WEBVTT 00:30.990 --> 00:40.990 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:41.323 --> 00:45.327 از سال 1930 تا 1961 00:45.328 --> 00:50.332 ژنرال لئونيداس تروجيلو کنترل شديدي 00:50.333 --> 00:55.339 بر روي کشور جمهوري دومينيک داشت 00:56.840 --> 00:59.342 اتحاد مخفي او با کليسا 00:59.343 --> 01:02.346 روشنفکران و مطبوعات 01:02.347 --> 01:07.351 اساس حکومت ديکتاتوري او را تشکيل ميداد 01:10.855 --> 01:14.859 او روش ساده اي را براي ماندن در :قدرت انتخاب کرده بود 01:14.860 --> 01:17.863 کشتن هر کسي که با او مخالفت ميکرد 01:23.368 --> 01:27.373 بيش از 30 هزار نفر در دوران 01:27.374 --> 01:32.377 حکومت دهشتناک او به قتل رسيدند 01:54.856 --> 01:57.087 جالبه، چيزهايي که ما فراموش ميکنيم 01:57.492 --> 02:00.757 خاطرات کوچيکي که از ذهنمون دور ميکنيم 02:02.230 --> 02:04.960 شايد داريم براي حفاظت از اونها اين کار رو انجام ميديم 02:05.134 --> 02:09.070 تا از اين راه، نه راکد بمونن و نه تابندگيشون رو به خاطر بررسي شدن زياد از دست بدن 02:09.705 --> 02:11.468 شايد ميدونيم که زماني ميرسه 02:11.540 --> 02:14.407 که نياز به فراخواني اين خاطرات داريم 02:14.478 --> 02:18.879 فراخواني شکوه و جلال اوج گرفتن در باد، مثل پروانه ها 02:39.468 --> 02:42.403 فکر نميکنم که دوراني شادتر از دوران کودکيم 02:42.972 --> 02:46.567 که با خواهرانم در اوجو دي آگوا بودم داشته باشم 03:52.608 --> 03:56.807 !دده، پاتريا، مينروا، ماته 03:56.914 --> 03:59.346 شام آماده اس - زود باش، برو - 04:01.217 --> 04:03.709 !خرگوش احمق - !مينروا - 04:17.899 --> 04:20.027 !برو توي اتاقت، همين الان 04:21.570 --> 04:22.764 تو عادل نيستي بابا 04:22.839 --> 04:26.399 من نيازي به سخنراني درباره ي عدالت ندارم مينروا ميرابال 04:26.641 --> 04:28.269 ولي اون اتفاقي بود 04:28.344 --> 04:32.543 دده و پاتريا اون ظرف چيني رو نشکستن فقط از دستشون افتاد، زمين اون رو شکست 04:32.616 --> 04:36.847 بابا اونا فقط ميخواستن توي چيدن ميز به مامان کمک کنن، کسي که صدمه اي نديد 04:36.919 --> 04:38.944 اونها بايد ياد بگيرن که هر چيزي يه ارزشي داره 04:46.086 --> 04:49.030 در اين خانه تروجيلو رئيس است 04:49.031 --> 04:50.622 خوب من يه پيشنهادي دارم 04:50.699 --> 04:54.362 اونا دو تا بشقاب، يه ليوان و يه فنجون رو شکستن که ميشه سه پزو 04:54.436 --> 04:56.564 ...ما توافق کرديم - شامت رو بخور - 04:56.640 --> 05:00.199 ما توافق کرديم که شما 10 سنت از پول تو جيبي هر نفر کم کنيد 05:00.276 --> 05:03.678 تا هشت هفته ي ديگه ولي اجازه بديد که خواهرام از خونه خارج شن 05:04.113 --> 05:06.775 مينروا ميخواد با پيتر مقدس صحبت کنه 05:06.849 --> 05:09.043 من فقط ميخوام به خواهرام کمک کنه 05:09.286 --> 05:12.050 ميخواد ما رو معرفي کنه - اون وکيل ماست - 05:12.188 --> 05:15.521 چيزي که تو اين کشور بهش احتياجه بي خيال شدن خيلي چيزهاست 05:15.858 --> 05:20.090 اون من رو به هدف بعديم ميرسونه ثبت نام مدرسه هفته ي بعده 05:20.162 --> 05:22.187 تو ميتوني فراموشش کني 05:22.431 --> 05:23.488 ولي چرا؟ 05:23.699 --> 05:27.225 من نميخوام تو بري به مدرسه و اون بيرون تنها بدون هيچ خانواده اي باشي 05:27.402 --> 05:30.840 اگه اجازه بديد که خواهرهام هم باهام بيان تنها نميمونم 05:30.907 --> 05:35.003 انريکه تو به اندازه ي کافي پول داري و از همه مهمتر به فکر موقعيت اجتماعيمون باش 05:35.077 --> 05:38.309 الان دختراي ما نياز به تحصيل کردن دارن 05:38.382 --> 05:41.509 و پاترياي ما اگه اون يه راهبه بشه 05:41.584 --> 05:45.817 کي دلش مياد که لباسهاي قشنگ رو قرباني اون لباسهاي يکسان مسخره کنه؟ 05:45.889 --> 05:47.150 هيچ قرباني کردني در کار نيست 05:47.223 --> 05:50.386 اين کار حروم کردن يه دختر زيباست هميني که گفتم 05:50.826 --> 05:55.160 همه ي اينها به کنار، اگه اين خوشگلهاي کوچولو من رو ترک کنن، چي از من باقي ميمونه؟ 05:55.966 --> 05:58.194 کي توي شغلم به من کمک ميکنه؟ 06:02.939 --> 06:05.408 من ميمونم و به شما کمک ميکنم بابا 06:06.343 --> 06:08.537 ديدين؟ مشکل حل شد 06:08.611 --> 06:10.579 هيچ چي حل نشده - دده با شما ميمونه - 06:10.646 --> 06:14.811 شما کاري رو که من ميگم ميکنيد هيچ کس اين خونه رو ترک نميکنه 06:25.762 --> 06:28.092 خداحافظ مينروا - خداحافظ - 06:32.535 --> 06:35.527 خداحافظ بابا متشکرم 07:00.530 --> 07:02.555 مينروا - ممنونم مامان - 07:42.606 --> 07:45.267 مواظب باشيد، مينروا درست رفتار کن - باشه مامان - 07:45.341 --> 07:47.002 خدا حفظتون کنه 07:49.078 --> 07:51.377 ما بايد توي خونه ميمونديم جايي که بهش متعلقيم 07:51.448 --> 07:55.009 از کجا ميدونيم که به کجا تعلق داريم؟ ما فقط مزرعه رو ميشناسيم 07:59.156 --> 08:00.554 متشکرم 08:14.571 --> 08:18.598 مادر مقدس کليساي ما ...مادر ارشد 08:18.675 --> 08:23.475 خانواده هاي ما و کشور ما و رئيس جمهور دوست داشتنيمان تروجيلو 08:23.546 --> 08:24.638 آمين 08:24.714 --> 08:28.514 به نام پدر، پسر و روح القدس آمين 08:44.066 --> 08:45.500 اينو بگير 08:46.737 --> 08:48.364 من صدقه ي تو رو نميخوام 08:48.438 --> 08:52.397 اين صدقه نيست اين هديه ي يه دوسته 09:02.351 --> 09:06.948 به خاطر گناهکاران ، همه ي زنها توي زندگيشون مريض ميشن 09:07.390 --> 09:10.449 و مريضي به شکل خون ظاهر ميشه 09:10.594 --> 09:15.361 خوني که نشان دهنده ي گناه اجداد ماست آدم و حوا 09:16.132 --> 09:20.433 به محض اين که چيز عجيبي در بدن خودتون احساس کردين 09:20.603 --> 09:22.764 بايد بياين و من رو ببينيد 09:26.143 --> 09:28.942 الاغ مذکر ميره روي الاغ مونث 09:29.012 --> 09:32.539 و بعد محل ادرارش رو فرو ميکنه توي محل ادرار اون 09:32.617 --> 09:35.710 و بعد الاغ مذکر شروع ميکنه به در آوردن صداهاي خيلي بلند 09:35.786 --> 09:38.619 و الاغ مونث هم پاهاش رو از لذت تکون ميده 09:38.855 --> 09:41.551 آدمها هم همين کار رو ميکنن ...پدر تو 09:41.625 --> 09:43.286 پدر من مرده 09:45.228 --> 09:47.253 ...خوب پس، عمو و خاله ات 09:47.397 --> 09:49.297 عموهاي من مردن 09:56.673 --> 10:00.130 همانطور که من مطمئن هستم ...همه ي شما شنيديد که 10:00.209 --> 10:02.302 ما خيلي خوشبخت هستيم... 10:02.979 --> 10:07.642 نيکوکار بخشنده ي ما موافقت کرده که با حضورش در اينماکولادا کانسپسيون 10:07.717 --> 10:09.844 ما رو سرافراز کنه 10:10.420 --> 10:15.221 رئيس جمهور تروجيلو، هميشه با مدرسه ي ما سخاوتمندانه برخورد کرده 10:15.392 --> 10:20.125 و ما ميخوايم از اين فرصت ويژه براي احترام گذاشتن به ايشون استفاده کنيم 10:56.833 --> 11:01.827 در يک روزي مثل امروز ...در 24 اکتبر سال 1891 11:02.340 --> 11:04.864 رافائل لئونيداس تروجيلو متولد شد 11:05.174 --> 11:07.700 ميهن ما يک بار ديگر در آن روز متولد شد 11:08.312 --> 11:11.575 ما امروز بسيار مفتخريم ...که ميزبان 11:11.647 --> 11:14.378 رئيس جمهور محبوبمان تروجيلو هستيم... 11:25.829 --> 11:29.161 براي ميهنم ...براي مردمم 11:29.965 --> 11:32.833 بايد بيشتر از گذشته کار انجام دهم 11:33.904 --> 11:38.500 آينده براي ميهن ماست و ما کساني هستيم که تاريخ را ميسازيم 11:38.742 --> 11:42.439 آينده براي دليران است ...مردم سخت کوش 11:42.980 --> 11:45.504 و ما با اطمينان به سمت آن حرکت خواهيم کرد 11:45.582 --> 11:49.211 مردمي وظيفه شناس از ما حفاظت خواهند کرد 12:05.902 --> 12:07.870 من ميهن دست و پا بسته ام" 12:08.837 --> 12:11.831 آيا جرات رهايي از دردهايم را" دارم؟ 12:12.609 --> 12:17.376 آه، آزادي" "روشنايي گم شده ات را آشکار کن 12:31.860 --> 12:33.260 !من آزادم 12:33.564 --> 12:38.556 ممنون براي آزادي !و ولي نعمتمان! زنده باد تروجيلو 12:50.312 --> 12:53.805 نمايش با شکوهي بود اسمت چيه؟ 12:54.317 --> 12:55.545 مينروا ميرابال 12:55.952 --> 12:58.010 تو خيلي زيبايي مينروا 12:58.455 --> 13:02.415 و همين طور شجاع اين نام رو هميشه به خاطر ميسپرم 13:11.002 --> 13:12.491 !زنده باد تروجيلو 13:13.803 --> 13:15.601 چشمهات رو باز کن مينروا 13:15.740 --> 13:18.401 اگه فقط يک بار در مخالفت با رئيس جمهور صحبت کني، ناگهان ناپديد ميشي 13:18.476 --> 13:21.842 اگه خانواده ات سوالهاي زيادي بپرسن اونها هم ناگهان ناپديد ميشن 13:21.911 --> 13:24.937 اين نميتونه حقيقت داشته باشه سينيتا کي اينها رو بهت گفته؟ 13:25.015 --> 13:26.915 نميخواي به حرفهام گوش بدي درسته؟ 13:26.983 --> 13:31.477 اون پدر من رو کشته، اون برادر من رو کشته ...اون عموهاي من رو کشته 13:31.554 --> 13:33.955 مثل هزاران نفر ديگه اي که توي اين کشور کشته 13:34.025 --> 13:35.514 حالا به حرفهام گوش ميدي؟ 13:35.592 --> 13:39.050 خيلي چيزها هست که تو درباره ي ژنرال تروجيلو نميدوني 13:39.130 --> 13:43.498 هي بيايد ببينيد بيايد ببينيد 13:50.341 --> 13:52.433 دارن لينا رو کجا ميبرن؟ 14:05.188 --> 14:08.589 لينا هيچ وقت به مدرسه برنگشت اتفاقاتي داشت اونجا ميفتاد 14:09.259 --> 14:13.194 اون توي يک عمارت بزرگ زندگي ميکرد ...بچه ي تروجيلو رو حمل ميکرد 14:13.831 --> 14:15.957 اون به ميامي تبعيد شده بود 14:16.865 --> 14:21.769 تنها چيزي که من ميدونستم اين بود که اون رفته بود؛ مثل سينيتا 14:22.939 --> 14:27.171 اون ناپديد شد و من ميترسدم که علتش رو بپرسم 14:27.243 --> 14:31.112 تقريبا رسيديم اون خونه ي پوکيتاست 14:31.181 --> 14:33.877 ما 5 سال در مدرسه با هم بوديم 14:34.318 --> 14:38.185 توي راه برگشت به خونه من احساس خنکي ميکردم 14:38.254 --> 14:42.624 انگار همه ي چيزهايي که تجربه کرده بودم پوچ و بيهوده بود 14:43.727 --> 14:46.628 و حالا من اونجا بودم ...با همه ي اطلاعاتم 14:46.696 --> 14:49.631 برگشته بودم به جايي که از اونجا شروع کرده بودم، مزرعه 14:49.699 --> 14:52.225 !ماته، نگران ناخنهات نباش 14:56.706 --> 14:58.173 !جايمي اينجاس 15:05.115 --> 15:06.673 !به خونه خوش اومديد 15:06.750 --> 15:10.516 جايمي، چقدر از ديدنت خوشحالم 15:11.421 --> 15:13.184 حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ - 15:13.257 --> 15:14.747 خوبم - !جايميتو - 15:15.492 --> 15:18.154 پاتريا چطوري؟ مينروا تو چطوري؟ 15:20.164 --> 15:22.997 اين ويرگيليو مورالسه استاد دانشگاه 15:23.067 --> 15:23.965 سلام 15:24.033 --> 15:29.027 و اين هم پاتريا، مينروا، دده و ماته 15:29.340 --> 15:31.739 جايمي گفته بود که دختر عموهاي خوشگلي داره 15:31.808 --> 15:33.742 ولي اين مسخره اس 15:48.892 --> 15:50.689 چه مرد جوون محجوبي 15:50.928 --> 15:53.988 شما در دانشگاه چي درس ميديد؟ - من حقوق تدريس ميکنم - 15:54.064 --> 15:56.258 مينروا ميخواد يه وکيل بشه 15:56.533 --> 15:59.468 تو کدوم کشور؟ - همين جا - 15:59.703 --> 16:01.898 تا اونجايي که من ميدونم زنها اجازه ندارن حقوق بخونن 16:01.971 --> 16:05.270 اون وقتي که شما شنيديد حرفي در مورد مينروا ميرابال نبوده 16:05.376 --> 16:06.433 درسته؟ 16:16.419 --> 16:18.478 پس ميخواي يه وکيل باشي؟ 16:19.588 --> 16:21.922 از اينجا بيشتر شبيه يه دختر دهاتي هستي 16:21.992 --> 16:25.826 من فقط آرزوي وکيل شدن ندارم من ميخوام که يه وکيل باشم 16:26.262 --> 16:29.528 چرا؟ - چون به عدالت معتقدم - 16:29.600 --> 16:30.998 عدالت؟ 16:33.803 --> 16:36.534 اينجا، هيچ عدالتي وجود نداره 16:37.207 --> 16:40.700 فقط بايد جنگيد - من جنگجوي خوبيم - 16:42.010 --> 16:44.809 توي چه جنگهايي برنده بودي؟ - بعضي جنگها - 16:47.383 --> 16:50.319 چند تا چيز کوچيک ولي بايد از يه جايي شروع کرد 16:50.788 --> 16:55.224 ولي تو نميتوني هيچ جنگ بزرگي رو با دو تا تخم مرغ توي دستت ببري 16:55.693 --> 16:59.822 ميخوام که اين رو بخوني نوشته ي جوز مارتي، آزادي خواه کوبايي 16:59.896 --> 17:02.922 خودم ميدونم جوز مارتي کيه - پس کتابش رو خوندي؟ - 17:08.106 --> 17:09.095 نه 17:16.347 --> 17:20.340 ميتوني ولش کني، من از 6 سالگي کتاب ميخوندم 17:24.021 --> 17:25.921 !ليو، بيا بريم 17:46.709 --> 17:49.144 بيا توي آب مينروا خيلي زيباست 17:50.681 --> 17:54.117 بيا توي آب زود باش 18:02.625 --> 18:04.957 آفرين خيلي زيباست 18:27.651 --> 18:28.811 اينو خوندي؟ 18:28.812 --> 18:31.967 دشمنان تهديد به از بين بردن ثبات دانشگاه کردند 18:32.457 --> 18:35.289 برات مهم نيست که چه اتفاقي براي ما ميفته؟ 18:35.491 --> 18:36.480 صبح بخير 18:36.559 --> 18:39.687 کسي چيزي درباره ي اون ميدونه؟ - درباره ي چي؟ - 18:39.763 --> 18:43.062 تظاهرات هفته ي گذشته در دانشگاه 18:43.133 --> 18:47.967 که توسط استادهاي جوان رهبري ميشده ويرگيليو مورالس هم بينشون بوده 18:49.340 --> 18:51.467 "دشمنان ايالت" اينجا نوشته 18:51.542 --> 18:54.203 مامان، اين روزها هر کسي که به دولت آزاد معتقد باشه 18:54.278 --> 18:56.803 دشمن ايالت محسوب ميشه 18:57.815 --> 19:01.080 مينروا، ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ 19:02.785 --> 19:06.414 اين چطور حکومتيه که ما حتي از صحبت کردن توي خونه ي خودمون هم ميترسيم؟ 19:06.490 --> 19:07.717 اينجا جاييه که ديوارها گوش دارن 19:07.791 --> 19:10.225 و از هر خانواده يک نفر توي ليست سياهه 19:10.294 --> 19:13.160 پس مواظب صحبت کردنت باش، مينروا ميرابال 19:13.229 --> 19:17.257 ديگه سراغ اون مرد جوون نميري نه توي اين خونه، نه هيچ جاي ديگه 19:17.333 --> 19:18.426 متوجه شدي؟ 19:18.502 --> 19:21.801 ولي مامان تو صحبتهاي ليو رو شنيدي و ازش خوشت اومد 19:21.872 --> 19:24.568 نميدونستم که اون حرفهاي يه کمونيسته 19:33.484 --> 19:36.943 اگه باز هم با اونها مخالفت کني خودت رو به کشتن ميدي 19:37.021 --> 19:40.979 پس بهتره اين کار رو سريعتر انجام بدن چون من دارم اين کشور رو ترک ميکنم 19:42.425 --> 19:43.950 فقط اگه بتونم انجامش بدم 19:44.026 --> 19:48.259 من متوجه نميشم که چرا داري خودت رو توي همچين دردسري ميندازي 19:48.599 --> 19:50.363 چرا بي خيالش نميشي؟ 19:50.433 --> 19:53.460 !چون اين کافي نيست دده متوجه نيستي؟ 19:53.537 --> 19:55.004 !اين رژيم ديوانه است 19:55.073 --> 19:58.303 ميدونستيد که تروجيلو يک کمپين سري داره 19:58.375 --> 20:01.173 که ميخواد به وسيله ي اون سياهپوستها رو از بين ببره؟ 20:02.312 --> 20:05.213 اون مخفيانه هزاران نفر از سياهپوستهاي هاييتي رو کشته 20:05.283 --> 20:07.250 هنگام عبور از مرز 20:07.316 --> 20:11.117 اون ادعا ميکنه که اونها نژاد دومينيک رو آلوده کردن 20:25.701 --> 20:29.103 شنيدي - بازش کن - 20:30.107 --> 20:33.167 اونجا چي داري؟ - فقط لباسه - 20:36.214 --> 20:37.339 اينجا 20:38.615 --> 20:42.073 به من نگاه کن برات نامه مينويسم 20:42.853 --> 20:44.754 چي کار ميکني؟ 20:47.459 --> 20:48.948 ليو 20:51.728 --> 20:53.456 ميتوني بري 20:56.733 --> 20:59.566 ميتوني بري - بجنب - 21:01.605 --> 21:04.904 مينروا، چي کار ميکني؟ !برگرد اينجا، برگرد 21:04.975 --> 21:06.671 صندوق ماشين رو چک کن 21:06.744 --> 21:07.971 !مينروا 21:08.679 --> 21:10.168 چيزي نيست - داره چي کار ميکنه؟ - 21:10.246 --> 21:12.214 چيزي نيست، فقط ساکت باش 21:17.788 --> 21:19.256 ليو 21:25.930 --> 21:27.954 ...به انقلاب خوش آمدي 21:33.904 --> 21:35.462 پروانه... 21:39.576 --> 21:40.874 بيا بريم 21:46.518 --> 21:49.919 فکر نميکنم که بتوني تروجيلو رو از کوههاي يک کشور ديگه سرنگون کني 21:49.988 --> 21:52.148 اگر بميرم هم نميتونم اين کار رو بکنم 21:52.222 --> 21:54.919 ولي اگه بمونم، خيلي دووم نميارم مينروا 21:55.158 --> 21:58.992 من هنوز ميخوام با رژيم بجنگم ولي از يک فاصله ي امن 22:00.397 --> 22:02.024 اون ماشين منه 22:02.432 --> 22:05.026 برام نامه مينويسي؟ - هر روز - 22:13.710 --> 22:15.143 بايد برم 22:40.404 --> 22:43.203 من چيزي از انقلاب ليو نمي فهميدم 22:44.474 --> 22:47.444 فقط اين رو ميدونستم که اون رو از من دور کرد 22:47.512 --> 22:51.073 و بدون اون در زندگيم احساس خلا ميکردم 23:14.938 --> 23:19.534 زندگي پاتريا يک چرخش غير منتظره داشت و زماني که به آرزوش رسيد 23:19.610 --> 23:21.942 براي ما غير منتظره بود 23:26.343 --> 23:31.843 ترجمه شده توسط کارسا 24:02.085 --> 24:03.848 خيلي ممنون 24:06.024 --> 24:08.651 چيزي براي من نيست، بابا؟ - نه، امروز نه - 24:08.726 --> 24:10.989 دوستت از اينماکولادا سرش خيلي شلوغه 24:11.061 --> 24:13.963 و احتمالا ازدواج کردن و بچه دار شدن بهش اجازه ي نوشتن نامه نميده 24:14.131 --> 24:17.226 بهتره بري دنبال يه پسر خوب از يه خانواده ي خوب و باهاش ازدواج کني 24:17.301 --> 24:20.793 هيچ پسر خوبي از يه خانواده ي خوب نميخواد با يه وکيل ازدواج کنه 24:20.872 --> 24:23.806 تو که الان وکيل نيستي هيچ وقت هم وکيل نميشي 24:24.042 --> 24:26.875 کي ميخواي به واقعيت برگردي؟ 24:46.263 --> 24:47.492 خداحافظ، مينروا 25:48.259 --> 25:50.489 از آخرين روزي که تو رو ديدم مينروا 25:50.561 --> 25:53.087 روزي نبوده که بهت فکر نکرده باشم 25:53.164 --> 25:56.429 اگرچه اين چهارمين نامه ايه که برات مينويسم و جوابي نميگيرم 25:56.501 --> 25:58.526 من نميتونم به اميدوار بودنت کمکي بکنم من از تو دورم 25:58.603 --> 26:01.435 تو کوههاي اينجا گم شدم احساس نزديکي به کسي نميکنم 26:01.506 --> 26:04.805 و هنوز چيزي از تو نشنيدم تا زماني که بتونم ببوسمت و باهات حرف بزنم 26:04.876 --> 26:08.436 برات نامه مينويسم تا وقتي که آزاد بشيم برات نامه مينويسم 26:08.512 --> 26:10.981 !چطور جرات کردي بري سر وسائل من 26:13.585 --> 26:16.485 اين براي اين بود که يادت بمونه به پدرت احترام بذاري 26:17.789 --> 26:21.054 شما ديگه براي من محترم نيستيد - من ميخواستم ازت محافظت کنم - 26:21.126 --> 26:25.255 من ميدونم که حداقل 3 نفر از دوستهاي ويرگيليو ناپديد شدن 26:25.329 --> 26:27.490 ارتباط داشتن با اون برات خطرناکه 26:27.565 --> 26:30.591 انريکه، کاپيتان پنا اومده که تو رو ببينه 26:43.747 --> 26:46.580 کاپيتان پنا، چه افتخار بزرگي نصيب ما شده 26:46.917 --> 26:50.217 تروجيلو خواستن که دخترتون مينروا 26:50.289 --> 26:52.620 در مهمونيي که ايشون در کاخشون برگزار ميکنن حضور داشته باشه 26:52.689 --> 26:55.682 شما و دختران دوست داشتنيتون هم دعوت شديد 26:55.760 --> 26:58.752 ما لياقت چنين افتخاري رو نداريم کاپيتان پنا 26:59.997 --> 27:03.523 متاسفانه، من اخيرا احساس ناخوشي ميکنم 27:04.936 --> 27:07.301 رئيس جمهور از نبودن شما ناراحت خواهند شد سنورا 27:07.370 --> 27:10.965 و براي بقيه ي شما اين مهمونيي هست که من از دستش نميدم 27:15.012 --> 27:16.604 روز خوبي داشته باشيد 28:37.762 --> 28:40.060 ميز شما اونجاست 28:45.569 --> 28:49.028 نه، نه، عزيزم رئيس جمهور خواستن که شما سر اون ميز بشينيد 28:49.373 --> 28:52.341 باعث افتخاره برو، دخترم 28:53.679 --> 28:55.670 نگران نباش، ما اينجاييم 28:59.384 --> 29:00.578 اينجا 29:03.322 --> 29:04.788 بفرماييد 29:07.758 --> 29:08.952 از خودتون پذيرايي کنيد 29:23.608 --> 29:25.199 باعث افتخاره 29:37.922 --> 29:40.289 عاليجناب - آقاي منوئل، حالتون چطوره؟ - 29:44.795 --> 29:47.128 سفير، از ديدنتون خوشبختم 30:05.850 --> 30:07.317 تا حالا نديدمش 30:39.718 --> 30:41.709 افتخار ميدين؟ 30:55.367 --> 30:57.765 شما زيبا ميرقصين - ممنونم - 30:57.834 --> 31:02.795 زنهاي ال سيبائو خيلي زيبا ميرقصن 31:03.774 --> 31:05.868 همسر شما اهل ال بيسائوه؟ 31:07.045 --> 31:10.980 من درباره ي گنج ملي که در دستانم دارم صحبت ميکنم 31:11.049 --> 31:13.243 از اين که من رو گنج ملي خطاب کنن احساس خوبي ندارم 31:13.317 --> 31:15.309 چرا که نه؟ تو يه جواهري 31:17.021 --> 31:20.014 من حس ميکنم که دارم وقتم رو با زندگي کردن در اوجو دي آگوا تلف ميکنم 31:20.125 --> 31:22.218 تو بايد بياي به پايتخت 31:22.293 --> 31:27.288 اين دقيقا همون چيزيه که من به پدرم ميگم من ميخوام برم به دانشکده ي حقوق 31:29.034 --> 31:33.334 زنها اجازه ندارن به دانشکده ي حقوق برن - ولي اگه شما بگيد اين اجازه بهشون داده ميشه - 31:37.508 --> 31:39.602 دانشگاهها جاي خوبي براي زنها نيستن 31:44.549 --> 31:46.106 مدالهاتون داره من رو اذيت ميکنه 31:47.651 --> 31:49.016 ببخشيد 31:52.957 --> 31:56.017 کار ديگه اي هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 32:30.295 --> 32:31.522 آزادش کنيد 32:36.768 --> 32:39.601 خواهش ميکنم قربان بذاريد دخترم رو ببرم خونه 33:12.970 --> 33:15.462 اون احمقانه ترين کاري بود که ميشد کرد 33:15.739 --> 33:20.677 من يه تلگراف عذرخواهي براي رئيس جمهور ميفرستم؛ اون درک ميکنه پاتريا 33:20.745 --> 33:23.407 درست ميگي بابا قبل از اين که اتفاق بدي بيفته اين کار رو بکن 33:23.480 --> 33:27.246 ميخواستيد من چي کار کنم؟ اون باسن من رو گرفت 33:27.318 --> 33:28.547 مينروا 33:28.819 --> 33:31.789 اون يک واکنش سريع بود - نبايد بهش سيلي ميزدي - 33:31.856 --> 33:33.289 بايد قبلش دربارش فکر ميکردي 33:33.357 --> 33:37.021 حتي اگه دربارش فکر هم ميکردم باز هم دقيقا همون کار رو انجام ميدادم 33:37.094 --> 33:39.859 چون اگه ميذاشتم باسنم رو بگيره بعدش هم ميخواست سينه هام رو بگيره 33:39.930 --> 33:43.560 مينروا! من نميتونم اين طرز صحبت کردن رو توي اين خونه تحمل کنم 33:44.902 --> 33:49.602 مينروا کاري رو کرده که وجدانش بهش گفته نميشه کسي رو مقصر دونست 33:50.474 --> 33:54.343 يه تلگراف عذرخواهي اون درک ميکنه 34:27.612 --> 34:30.514 صبح بخير - آقاي انريکه ميرابال - 34:30.848 --> 34:33.318 ايشون شوهر من هستن شما چي ميخواين؟ 34:33.551 --> 34:35.917 کاپيتان پنا ميخوان سريع ايشون رو ببينن 34:53.237 --> 34:54.830 همه چيز مرتبه مينروا؟ 34:54.905 --> 34:57.739 انريکه! يکي اينجا اومده دنبالت 35:00.210 --> 35:02.838 براي چي ميبرينش؟ براي چه مدت؟ 35:03.182 --> 35:04.705 نميدونم 35:05.151 --> 35:06.344 چرا تو؟ 35:07.185 --> 35:09.779 نگران نباش مينروا من درستش ميکنم 35:10.388 --> 35:11.819 متاسفم بابا 35:12.691 --> 35:15.125 مواظب مادرت باش، باشه؟ 35:22.232 --> 35:26.603 تو زود برميگردي قول ميدم 35:42.287 --> 35:43.584 انريکه 36:48.987 --> 36:51.081 نه، من کار ديگه اي نميتونم بکنم 36:59.264 --> 37:02.528 ما دنبال يه زنداني هستيم انريکه ميرابال 37:02.600 --> 37:06.935 ما دو هفته اس که داريم ميايم اينجا و شما هنوز نميتونيد بگيد اون کجاست 37:07.105 --> 37:09.938 بريد مهر پرونده رو درست کنيد تا من بتونم بهتون کمک کنم 37:10.008 --> 37:12.875 دو روزه که مهر اين پرونده درست شده 37:12.944 --> 37:14.309 دوباره ببين 37:27.058 --> 37:31.461 با کاپيتان پنا صحبت کنيد به نظر ايشون به پرونده ي شما علاقه دارن 37:40.839 --> 37:44.435 من سعي کردم که همينجا حلش کنم ولي دستورات از بالا مياد 37:44.510 --> 37:46.670 اون يه تلگراف فرستاده - بله، ميدونم - 37:46.911 --> 37:48.071 اون فقط يه مزرعه داره 37:48.146 --> 37:50.308 اون نميخواد توي هيچ دردسري بيفته 37:50.381 --> 37:51.371 اون به چي متهمه؟ 37:51.449 --> 37:54.714 هر چي که هست ميدونم که سو تفاهم شده 37:54.786 --> 37:57.516 اون ميتونه آزاد بشه ميتونيد به ما برش گردونيد؟ 37:57.589 --> 38:01.150 بهترين کار اينه که از دستورات پيروي کنيم 38:03.228 --> 38:05.720 درسته، دوشيزه مينروا؟ 38:10.402 --> 38:14.463 من هر کاري که لازم باشه ميکنم تا مطمئن بشم که حال پدرم خوبه 38:14.572 --> 38:19.032 گوش کنيد، دوشيزه مينروا حرفهاي من رو اشتباه تعبير نکنيد 38:19.444 --> 38:24.006 من اينجا مسئوليت دارم ولي اگه بخوام باهاتون رو راست باشم 38:24.749 --> 38:28.186 بايد بهتون بگم که يک راهي براي کمک کردن به پدرتون هست 38:52.443 --> 38:54.206 ممنونم آقايون 38:54.979 --> 38:57.073 ممنونم عالي جناب 38:57.415 --> 38:59.542 اونجا منتظر بمونيد 38:59.566 --> 39:01.566 آوامــووی 39:12.794 --> 39:15.797 بهترين دوستان من کساني هستن که کار ميکنن 39:24.744 --> 39:27.210 دوشيزه مينروا ميرابال 39:28.646 --> 39:31.409 شما تاثير زيادي روي دپارتمان من گذاشتيد 39:31.482 --> 39:32.915 لطفا بشينيد 39:37.055 --> 39:40.024 قربان من اومدم که از شما درخواست کنم تا پدرم رو آزاد کنيد 39:40.225 --> 39:41.952 لطفا بشينيد 39:44.129 --> 39:46.824 من دوست داشتم که شما رو به اين کاخ دعوت کنم 39:46.899 --> 39:49.196 تا اين مشکل رو برطرف کنيم 39:49.334 --> 39:53.066 من بايد از مادرم درخواست کنم اون بيرون توي ماشين منتظره 39:53.138 --> 39:56.971 من مطمئنم که ايشون خيلي از مهمان نوازي شما تشکر خواهند کرد 40:01.113 --> 40:04.047 بذار واگذارش کنيم به سرنوشت باشه؟ 40:05.183 --> 40:06.947 تاس مرگ 40:07.353 --> 40:11.755 اگه تو ببري من هر کاري که بتونم ميکنم تا مطمئن بشم 40:11.823 --> 40:15.554 که تو، پدرت و مادرت اينجا رو با هم ترک ميکنيد 40:16.862 --> 40:20.524 اگه تو ببازي من هر کاري که بتونم ميکنم تا مطمئن بشم 40:20.598 --> 40:24.967 که مادرت و پدرت اينجا رو با هم ترک ميکنن و تو ميموني 40:25.903 --> 40:28.395 بخاطر همينه که پدرم توي زندانه؟ 40:28.474 --> 40:31.169 فکر کنم فقط دارن ازش سوال ميکنن اشتباه ميکنم؟ 40:32.810 --> 40:35.109 بذاريد من قانون رو تعيين کنم قربان 40:36.080 --> 40:37.275 چطوري؟ 40:37.949 --> 40:41.214 اگه من بردم، شما پدرم رو آزاد ميکنيد 40:42.021 --> 40:44.319 و اجازه ميديد که من به دانشکده ي حقوق برم 40:44.390 --> 40:45.651 و اگه باختي؟ 40:45.858 --> 40:49.486 پدرم رو آزاد ميکنيد و به آرزوتون ميرسيد 41:15.120 --> 41:16.712 تبريک ميگم 41:17.522 --> 41:19.353 شما هنوز ميتونيد يه تک بياريد 41:19.558 --> 41:21.651 علاقه اي به تساوي ندارم 41:21.960 --> 41:26.489 بردن يا باختن با من يا عليه من 41:27.299 --> 41:30.757 اين چيزيه که من بهش معتقدم تو ميتوني بري 41:53.858 --> 41:57.157 انريکه، باهات چي کار کردن؟ 41:57.695 --> 42:00.529 من الان خيلي بهترم خيلي بهتر 42:13.145 --> 42:16.773 اميدوارم موسيقي، يوکاها رو خراب نکنه (يوکا:نوعي گياه) 42:21.587 --> 42:23.850 ما يوکايي پرورش نميديم بابا 42:23.955 --> 42:27.324 هر وقت که مهمونيي برگزار ميشه اونا خراب ميشن 42:29.028 --> 42:32.225 ديگه نبايد به خوکها غذا بديم 42:33.265 --> 42:38.258 انريکه، يوکاها مشکلي ندارن همين طور خوکها 42:39.639 --> 42:41.630 ما عذرخواهي کرديم 43:22.481 --> 43:23.743 دوشيزه 43:25.817 --> 43:27.376 تسليت ميگم 43:28.487 --> 43:30.148 متشکرم کاپيتان پنا 43:30.222 --> 43:33.157 دوشيزه، پدرتون مرد خوبي بود 43:33.892 --> 43:37.328 متاسفانه قلبشون به اون شکل ايستاد 43:37.528 --> 43:42.524 پدر من قلب قويي داشت به خاطر شکنجه شدن قلبش ايستاد 43:44.536 --> 43:46.333 شما به خاطر غم و غصه اين حرفها رو ميزنيد 43:47.606 --> 43:51.508 رئيس جمهور از من خواستن که از طرف ايشون به شما تسليت بگم 43:52.278 --> 43:54.268 و اين رو هم به شما بدم 44:11.597 --> 44:13.588 اون پدر ما رو کشته مينروا 44:13.664 --> 44:17.032 فرستادن تو به دانشکده ي حقوق چيزي رو عوض نميکنه 44:17.203 --> 44:19.727 چطور ميتوني هديه ي يه قاتل رو قبول کني؟ 44:21.773 --> 44:24.970 چون اين تنها راهيه که ميتونم باهاش بجنگم 44:45.664 --> 44:48.565 من دوباره سوار قطار شدم اين دفعه تنها بودم 44:49.368 --> 44:53.600 من در مقابل تروجيلو بازي کرده بودم و با وجود بردن، باخته بودم 44:57.109 --> 45:01.978 مينروا، مواظب خودت باش - برام نامه بنويس، يادت نره - 45:02.446 --> 45:06.350 مواظب خودت باش - دوستت دارم، خداحافظ - 45:21.266 --> 45:25.396 آقايون، تروجيلو رهبر ايالت و دولته 45:25.470 --> 45:28.769 و همين طور رهبر کل وزارتخانه ها و نيروهاي نظامي 45:29.473 --> 45:34.207 اون قوانين رو اجرا ميکنه و کارهاي زيادي رو در کشور انجام ميده 45:34.579 --> 45:37.912 و سياستهاي خارجي جزيره رو تعيين ميکنه 45:54.066 --> 45:55.693 ليو 46:13.752 --> 46:15.743 من دوستت ليو رو ميشناختم 46:19.759 --> 46:22.728 بعد از اين که کشور رو ترک کرد به اتاق ما نامه نوشت 46:22.795 --> 46:25.888 و پرسيد که آيا تو رو توي دانشکده ي حقوق ديديم يا نه 46:27.265 --> 46:30.827 ما حتي فکر بودن يک زن توي دانشکده رو مسخره ميکرديم 46:35.140 --> 46:37.836 اون ميگفت که دوست داشته تو رو پروانه صدا کنه 46:48.621 --> 46:52.112 مانولو تاوارس بعضي از دوستام منو پولو صدا ميکنن 46:54.926 --> 46:56.519 مينروا ميرابال 47:00.133 --> 47:02.829 پروانه، حالا اينجايي 47:04.102 --> 47:05.126 درسته 47:05.203 --> 47:06.898 چطوري تونستي اين کار رو بکني؟ 47:08.306 --> 47:10.740 من با شيطان شرط بندي کردم و بردم 47:11.911 --> 47:14.277 چرا ليو برگشت در حالي که ميدونست در خطره؟ 47:14.347 --> 47:15.540 اون برنگشت 47:15.614 --> 47:19.345 تروجيلو مثل سگها دشمنانش رو شکار ميکنه هر جايي که ميخوان باشن 47:20.052 --> 47:22.350 چرا کس ديگه اي اين رو نميدونه؟ 47:22.422 --> 47:25.049 اکثر مردم نميخوان که بدونن همه ميترسن 47:25.123 --> 47:28.491 من ميخوام بدونم و من ميخوام يه کاري بکنم 47:28.794 --> 47:31.957 ترس، بهترين راه ادامه ي حکومت اين رژيمه 47:32.330 --> 47:34.265 همه ي مردم اين کشور دارن در ترس زندگي ميکنن 47:34.333 --> 47:36.894 هر کس داره راه خودش رو ميره فقط به فکر شغل خودشه 47:36.969 --> 47:38.960 و کاري به حقيقت نداره 47:39.038 --> 47:43.134 اما يک روزي، اتفاقي ميفته و شما ديگه نميتونيد بي خيال همه چيز باشيد 47:43.309 --> 47:46.300 ترس شما ديگه تاثير گذار نخواهد بود 47:46.378 --> 47:49.905 چون در اون زمان ميفهميد که هيچ کدوم از اطرافيانتون 47:50.449 --> 47:51.849 ديگه در امنيت نيستن 47:51.917 --> 47:55.648 درسته، کاري که با برادر من کردن يه جنايته اون رو از کار اخراج کردن 47:55.721 --> 47:58.121 بعد پليس اون رو به جرم ولگردي دستگير کرد 47:58.191 --> 48:00.159 هيچ کس به من نميگه که اون کجاست 48:00.226 --> 48:04.389 من مطمئنم که اون توي يکي از اردوگاههاييه که تروجيلو ساخته 48:05.130 --> 48:08.224 اونا مثل زنداني باهاشون رفتار ميکنن و تا جايي که جون دارن ازشون کار ميکشن 48:08.300 --> 48:10.825 پليس ميگه اردوگاهي وجود نداره 48:10.902 --> 48:13.838 از نظر اونها، هيچ چيزي وجود نداره 48:14.373 --> 48:16.169 به جز تروجيلوي کبير 48:16.242 --> 48:18.300 اين دقيقا همون مشکل بزرگ ماست 48:18.377 --> 48:21.243 جلوگيري از اين که مردم حقيقت رو متوجه بشن 48:21.314 --> 48:23.339 اين همون کاريه که ما بايد بکنيم 48:24.716 --> 48:28.516 کاري کنيم که مردم حقيقت رو بفهمن 48:28.821 --> 48:31.755 ايشون يه دانشجوي حقوق هستن که ميخوان با ما کار کنن 48:32.158 --> 48:35.924 :اسمش هست پروانه 48:37.864 --> 48:39.422 حرفت رو بزن پروانه 48:39.832 --> 48:44.292 من و پولو فهرست افرادي رو که در ماه گذشته ناپديد شدن تهيه کرديم 48:44.369 --> 48:47.270 بيش از 300 اسم توي اين فهرست هست 48:47.507 --> 48:49.498 ما بايد از اين کپي تهيه کنيم و اونها رو منتشر کنيم 48:49.575 --> 48:52.408 تا مردم متوجه بشن که تروجيلو داره چي کار ميکنه 49:12.631 --> 49:17.092 اينجا، فشار بده خوبه 49:17.837 --> 49:19.304 همينجا 49:36.722 --> 49:38.588 همه دقت کنن 49:38.659 --> 49:41.889 پالومينو جعبه ها رو اينجا توي بلا ويستا تحويل ميگيره 49:41.961 --> 49:45.124 و ما اونها رو به انبار منتقل ميکنيم باشه؟ 49:45.197 --> 49:47.132 اين خيلي مهمه 50:01.013 --> 50:02.241 در رو باز کن 50:14.193 --> 50:16.559 ماته، تو اينجا چي کار ميکني؟ 50:16.629 --> 50:19.461 فرار کردم ديگه داشتم توي مزرعه ديوونه ميشدم 50:19.532 --> 50:22.729 اونجا داره خيلي کسل کننده ميشه حالا پاتريا هم داره پشت سر هم بچه مياره 50:22.801 --> 50:26.465 دده هم تازه ازدواج کرده - ماته، تو نميتوني اينجا بموني - 50:26.539 --> 50:30.372 من مشکلي برات ايجاد نميکنم من ميتونم روي نيمکت يا روي زمين بخوابم 50:30.442 --> 50:32.639 چقدر اينجا قشنگه - آره، ولي - 50:32.712 --> 50:36.273 اين وسيله ها رو از کجا آوردي؟ - بايد برگردي - 50:41.987 --> 50:43.853 اون چي بود؟ - هيچ چي - 50:45.292 --> 50:48.921 اينجا که مردي نيست درسته؟ - نه، بيا بريم - 50:49.195 --> 50:52.892 مامان تا الان نگرانت شده تو که نميتوني همينطوري فرار کني 50:55.034 --> 50:56.524 کجا ميريم؟ 50:56.601 --> 50:59.696 يه جاي خوب ايستگاه اتوبوس چند تا بلوک اون طرف تره 50:59.772 --> 51:04.231 تو قبل از نيمه شب ميرسي خونه من با مامان تماس ميگيرم و بهش جريان رو ميگم 51:04.309 --> 51:07.303 چه بخواي چه نخواي - تو چت شده؟ - 51:07.446 --> 51:10.541 ماته تو از اينجا خوشت نمياد ...اين شهر 51:10.615 --> 51:13.346 نميدونم، فقط به من اعتماد کن تو از اينجا خوشت نمياد 51:13.418 --> 51:17.219 بازم تو، طوري با من رفتار ميکني که انگار احمقم، من ديگه بچه نيستم 51:17.290 --> 51:19.223 خودم ميتونم براي خودم تصميم بگيرم 51:19.292 --> 51:22.318 و تصميم گرفتم که توي اين شهر بمونم و زندگي کنم 51:22.495 --> 51:25.658 اگه لازم باشه توي خيابون هم ميخوابم ولي اونجا برنميگردم 51:25.865 --> 51:28.925 باشه، تو درست ميگي ماته 51:29.835 --> 51:32.861 ولي متاسفم تو نميتوني با من بموني 51:34.541 --> 51:38.908 من براي امشب بهت کمک ميکنم بيا، تو به پول احتياج داري 51:40.745 --> 51:44.442 من به کمک تو احتياجي ندارم من ديگه تو رو نمي شناسم 51:46.352 --> 51:47.717 ماته 51:59.832 --> 52:02.859 تو کار درست رو انجام دادي تو داري ازش محافظت ميکني 52:27.361 --> 52:31.195 حالتون خوبه؟ ميتونم کمکتون کنم؟ 52:38.105 --> 52:40.232 پروانه باعث الهام گرفتن ماست 52:40.306 --> 52:43.002 پروانه؟ - اين اسم زيرزمينيشه - 52:43.475 --> 52:45.843 من لئوناردوئم، ولي بهم ميگن پالومينو 52:49.281 --> 52:54.116 حدس ميزنم که از الان به بعد بيشتر از يه پروانه داشته باشيم مگه نه؟ 52:56.821 --> 52:59.120 پالومينو، بيا بريم 53:02.061 --> 53:03.653 چسب رو بده 53:10.669 --> 53:13.569 !پالومينو بيا، زود باش 53:15.040 --> 53:18.236 تو اينجا چي کار ميکني؟ - همون کاري که تو ميکني - 53:18.309 --> 53:19.367 تو آورديش توي اين کار؟ 53:19.445 --> 53:21.969 نبايد نيروي تازه بگيريم؟ 53:22.047 --> 53:23.173 همين الان از اينجا برو 53:23.249 --> 53:25.717 مينروا، من ديگه بچه نيستم - بيايد، زود باشيد - 53:25.785 --> 53:27.912 اگه تو ميتوني ريسک کني، پس من هم ميتونم 53:28.120 --> 53:31.886 اين شخصيه، تروجيلو از من متنفره اون پدر رو بخاطر من کشت 53:31.957 --> 53:35.518 من ديگه نميخوام خون بقيه ي خانواده روي دستهام ريخته بشه، از اينجا برو 53:37.062 --> 53:39.223 اون پدر من هم بود 53:45.172 --> 53:46.638 بيا بريم 53:59.885 --> 54:01.750 ...اگر آواره اي زير 18 سال باشد 54:02.122 --> 54:04.214 بايد به خانه ي تعليم و تربيت فرستاده شود 54:04.290 --> 54:07.487 يا به حومه ي شهر براي کشاورزي کردن 54:07.761 --> 54:09.591 يا به هر جايي که دولت تصميم بگيرد 54:09.662 --> 54:10.629 درسته 54:10.696 --> 54:15.463 در غير اينصورت بايد به به والدينش و يا به نزديکترين اقوامش بازگردانده شود 54:15.534 --> 54:18.059 در صورتي که توافق کنند که از او محافظت ميکنند 54:18.136 --> 54:20.662 و او را انساني مفيد بار خواهند آورد 54:31.817 --> 54:36.345 به نظر تو ما آدمهاي مفيدي هستيم يا فقط يه جفت احمقيم؟ 54:36.422 --> 54:38.583 منظورت چيه؟ - خودت ميدوني - 54:40.894 --> 54:44.455 شايد داريم درباره ي چيزي خيال پردازي ميکنيم که هيچ وقت اتفاق نميفته 54:44.564 --> 54:48.192 آره، شايد، ولي من ترجيح ميدم در حالي که حقيقت رو ميدونم بميرم 54:48.268 --> 54:51.431 نه اين که زنده باشم و نتونم هيچ کاري درباره ي زندگيم بکنم 54:59.545 --> 55:01.036 ...من، مينروا ميرابال 55:01.714 --> 55:05.081 تو، مانولو تاوارس، رو به عنوان شوهرم برگزيدم 55:05.652 --> 55:10.521 قسم ميخورم که براي هميشه عاشق و دوستت باشم و در سختيها کنارت بمونم 55:10.790 --> 55:14.281 و بهترين همراه و بهترين ستايشگرت باقي بمونم 55:27.874 --> 55:29.534 تبريک ميگم 55:35.682 --> 55:37.616 خيلي ممنونم 55:37.750 --> 55:39.342 تبريک ميگم 55:48.894 --> 55:50.590 خانم مينروا ميرابال 55:51.331 --> 55:54.391 به نظر ميرسه دانشگاه باهات خوب رفتار کرده 55:54.467 --> 55:55.866 ممنونم جناب 55:56.069 --> 56:00.665 سرنوشت با تو مهربون بوده اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 56:01.473 --> 56:05.170 من بهت قول دادم که اجازه بدم بياي به دانشکده ي حقوق 56:05.311 --> 56:08.303 ولي نگفتم که بهت اجازه ي وکالت ميدم 56:09.517 --> 56:13.952 در ضمن، تو الان همسر داري و به زودي مادر ميشي 56:15.155 --> 56:17.453 به اندازه ي کافي روي اين کار وقت گذاشتي 56:29.169 --> 56:30.796 تبريک ميگم 56:32.539 --> 56:34.803 فيگوروا، استبان 56:34.874 --> 56:37.171 ممنونم قربان - تبريک ميگم - 56:38.478 --> 56:42.141 راميرز، جوان - تبريک ميگم - 56:42.215 --> 56:46.378 چي شد؟ - اون از قبل برام نقشه کشيده بود - 56:47.486 --> 56:50.388 اون منتظر اين لحظه بود 56:50.890 --> 56:55.122 اون بايد منتظر لحظه هايي باشه که اصلا براش خوشايند نيست 57:04.203 --> 57:05.694 خدا حفظت کنم 57:06.607 --> 57:09.073 ما سعي ميکرديم به مردم اطلاعات بديم 57:09.141 --> 57:12.270 ولي رژيم تروجيلو سريعتر از توانايي ما کار ميکرد 57:13.313 --> 57:16.646 اون رژيم غذايي مورد علاقه ي ديکتاتور ها :رو به مردم ميداد 57:17.084 --> 57:18.948 نان و ترس 57:50.183 --> 57:53.242 چطوري عزيزم؟ يه کم ميخواي؟ 57:56.823 --> 57:58.085 مانولو؟ 57:58.158 --> 58:01.355 تولد مينو باعث شد که من همه چيز رو فراموش کنم 58:01.428 --> 58:03.293 ميدوني آمارمانو کجاست؟ 58:03.363 --> 58:06.924 ولي کشته شدن دوستانم باعث ميشد که من به حقيقت برگردم 58:08.701 --> 58:10.294 هيچ کس امنيت نداشت 58:26.619 --> 58:28.280 !فرار کنين 59:02.555 --> 59:04.147 !اومدن 59:07.894 --> 59:09.293 !مانوليتو 59:10.363 --> 59:13.128 مينو، حالت چطوره؟ 59:26.780 --> 59:31.012 پاتريا، من به کمکت احتياج دارم 59:33.286 --> 59:34.878 من و مانولو داريم از اينجا ميريم 59:34.954 --> 59:39.186 اميدوارم بتوني از مينو و مانوليتو مراقبت کني 59:42.762 --> 59:45.788 اگه برنگشتين چي؟ به اين فکر کردي؟ 59:45.865 --> 59:49.926 مامان نگران تو و ماته است نگران کاري که دارين توي پايتخت ميکنين 59:50.003 --> 59:51.698 ما کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم 59:51.770 --> 59:54.638 رها کردن بچه هاتون؟ اين کاريه که بايد انجام بديد؟ 59:55.375 --> 59:58.105 من نميتونم بخشي از کاري باشم که شما داريد ميکنيد 59:59.046 --> 01:00:02.071 تو براي خودت انتخاب کن من هم براي خودم و خانواده ام انتخاب ميکنم 01:00:02.148 --> 01:00:05.640 پس بايد از خودت بپرسي که چه چيزي رو براي خانواده ات انتخاب ميکني 01:00:05.718 --> 01:00:07.913 تو نميتوني خودت رو از حقيقت پنهان کني فقط به خاطر اين که اون تلخه 01:00:07.987 --> 01:00:10.979 مينروا، من از بچه هات مراقبت ميکنم 01:00:13.526 --> 01:00:15.051 ممنونم خواهرم 01:00:15.929 --> 01:00:17.761 حداقل به ما بگو که کجا داريد ميريد 01:00:20.401 --> 01:00:22.231 بهتره که ندونيد 01:00:30.577 --> 01:00:33.478 وقتي که خونه ي پاتريا رو ترک کردم خيلي به هم ريخته بودم 01:00:33.781 --> 01:00:38.513 من تحمل رها کردن بچه هام رو نداشتم ولي ميخواستم که اونا زندگي بهتري داشته باشن 01:00:38.818 --> 01:00:41.150 دعا ميکردم که اين موضوع رو درک کنن 01:00:51.964 --> 01:00:53.524 اينو بگير 01:01:00.240 --> 01:01:02.367 هلش بده به عقب 01:01:02.877 --> 01:01:04.173 مراقب باش 01:02:54.955 --> 01:02:58.014 مينروا، چه اتفاقي افتاده؟ 01:02:58.490 --> 01:03:03.486 من از وکالت کردن منع شدم براي همين رفتم توي کار حمل و نقل کالاها 01:03:05.632 --> 01:03:09.067 من يه جايي رو ميخوام که براي چند روز اين ميوه ها رو انبار کنم 01:03:15.042 --> 01:03:16.976 پالومينو، حالت خوبه؟ 01:03:17.044 --> 01:03:21.208 پالومينو، چيزيت نشده؟ من نگرانت بودم 01:03:21.281 --> 01:03:23.612 من هم نگران خودم بودم 01:03:24.784 --> 01:03:27.151 زود باشيد، بايد اينها رو تخليه کنيم 01:03:35.995 --> 01:03:40.228 تو اين صندوقها چيه؟ - بهتره که ندوني - 01:03:40.566 --> 01:03:43.934 ميخواين باهاشون چي کار کنين؟ - دفنشون کنيم - 01:03:44.470 --> 01:03:45.698 اينجا؟ 01:03:45.874 --> 01:03:50.866 ديوونه شدين؟ مردم شما رو مي بينن نه، بيايد پشت خونه ي من دفنشون کنيد 01:03:52.746 --> 01:03:53.872 باشه 01:04:16.536 --> 01:04:20.634 داري با ما چيکار ميکني پاتريا؟ - من نميتونم اونها رو برگردونم پدريتو - 01:04:20.707 --> 01:04:23.175 اول اينکه اونا رو اينجا آوردي 01:04:23.243 --> 01:04:26.872 و دوم اينکه گذاشتي اسلحه هاشون رو توي زمين ما مخفي کنن 01:04:31.884 --> 01:04:34.649 اونا خواهرهاي منن و اينجا زمين پدر منه 01:04:34.721 --> 01:04:36.847 اونا کاميون و جعبه ها رو اينجا ميذارن 01:04:36.923 --> 01:04:39.916 مهم نيست که چي توي جعبه هاس و مهم نيست که تو چي ميگي 01:04:39.993 --> 01:04:42.620 من پشت اونها رو خالي نميکنم 01:05:31.645 --> 01:05:34.079 سلام، بريد داخل 01:05:39.953 --> 01:05:43.947 ما ميدونيم که شما چه نوع افکاري داريد 01:05:44.024 --> 01:05:48.518 خوب چي ميخواين؟ - که با ما همکاري کنيد و بجنگيد - 01:05:49.329 --> 01:05:50.920 داريد درباره ي خشونت صحبت ميکنيد؟ 01:05:50.997 --> 01:05:53.899 نه، ما ميگيم که کليسا به ما کمک کنه 01:05:53.967 --> 01:05:56.299 تا به مردمش دسترسي داشته باشيم و بهشون حقيقت رو بگيم 01:05:56.369 --> 01:05:59.999 ما يک گروه نظامي درست نميکنيم ما همه ي افراد رو جمع ميکنيم 01:06:00.207 --> 01:06:04.644 دانشجوها، کارگرها، پدرها و مادرها حتي بعضي از پولدارها 01:06:05.512 --> 01:06:07.946 ما ميخوايم بهتون کمک کنيم که مردم رو جمع کنيد 01:06:08.014 --> 01:06:10.848 و به ديگر کشيشها هم بگيم که همين کار رو انجام بدن 01:06:10.918 --> 01:06:15.913 ما به همه احتياج داريم تروجيلو به تنهايي نميتونه جلوي کليسا بايسته 01:06:20.160 --> 01:06:22.356 شما با ما هستيد، پدر؟ 01:06:28.535 --> 01:06:29.695 بله 01:06:31.906 --> 01:06:36.899 براي مدتهاست که جزيره ي کوچک ما در چنگال آهني يک ديکتاتور گرفتار شده 01:06:37.444 --> 01:06:39.241 ...اون مقاومت رو خاموش کرده 01:06:39.313 --> 01:06:42.338 و هر کسي رو که درباره ي آزادي صحبت کنه بازداشت ميکنه 01:06:42.416 --> 01:06:47.045 اين رژيم بر پايه ي ترس خشونت و ستم بنا شده 01:06:48.222 --> 01:06:50.555 ولي ايندفعه زمان پايان اون فرا رسيده 01:06:52.068 --> 01:06:57.574 همه ي اهالي دومينيک بايد در کنار هم باشن تا در مقابل حکومت ستمگرانه ي ژنرال تروجيلو فعاليت کنند 01:06:58.576 --> 01:07:03.580 اون مسئول جنايتهاي سياسي هست که کشور ما رو به سمت نابودي ميبره 01:07:10.443 --> 01:07:11.308 مراقب باشين 01:07:11.378 --> 01:07:14.575 اين نهضت فقط براي مردها نيست اين نهضت براي زنها هم هست 01:07:14.648 --> 01:07:17.946 ما نميتونيم اجازه بديم که بچه هامون در چنين حکومت ستمگرانه اي بزرگ بشن 01:07:18.017 --> 01:07:20.043 ما بايد باهاش مقابله کنيم 01:07:20.187 --> 01:07:25.090 ما بايد خودمون رو براي هر چيزي آماده کنيم حتي اگه لازم بشه بايد زندگيمون رو بديم 01:08:04.865 --> 01:08:06.765 شما دو تا سگها رو ببريد اون پشت 01:08:11.371 --> 01:08:12.895 !در رو بشکونيد 01:08:41.169 --> 01:08:42.760 بريد سراغ اون کاميون 01:10:00.715 --> 01:10:02.307 مينروا ميرابال 01:10:15.228 --> 01:10:17.755 پروانه ها زنده ان - !ساکت - 01:10:18.633 --> 01:10:22.363 من هم زنده ام، نيکلاس هم زنده اس - استبان زنده اس - 01:10:24.672 --> 01:10:28.607 کايتون زنده اس - !مانولو - 01:10:29.410 --> 01:10:30.604 مانولو زنده است؟ 01:10:30.677 --> 01:10:33.613 !بيا بريم - !مانولو - 01:10:52.866 --> 01:10:55.232 من کار رو برات آسون ميکنم 01:10:55.869 --> 01:10:58.531 من اسم همه ي افراد توي گروهتون رو ميخوام 01:11:03.276 --> 01:11:04.710 اسمشون 01:11:06.881 --> 01:11:10.282 ميخواي مرگ شوهرت رو همينجا ببيني؟ 01:11:43.718 --> 01:11:45.845 جالبه، چيزهايي که فراموش کردم 01:11:46.821 --> 01:11:50.518 و حالا سعي ميکنم اونها رو بخاطر بيارم تا خودم رو زنده نگه دارم 01:11:51.591 --> 01:11:55.392 چشمهاي پدرم، صداي ليو 01:11:56.163 --> 01:11:58.064 خنده ي بچه هام 01:11:58.398 --> 01:12:02.733 دستهاي مانولو، عشق، عدالت 01:12:06.140 --> 01:12:08.573 خانواده ات حالشون خوبه و جاشون امنه 01:12:09.310 --> 01:12:12.369 شوهرت زنده اس ولي اون رو منتقل کردن 01:12:12.780 --> 01:12:14.509 نميدونم کجا 01:12:16.216 --> 01:12:19.879 تو کي هستي؟ - عمرت طولاني باشه پروانه - 01:12:39.372 --> 01:12:42.103 داخل مکانهاي مرموز" در خانه هاي بزرگ 01:12:42.176 --> 01:12:45.543 تشکها در گذشته خوابيدند 01:12:45.946 --> 01:12:50.442 وادي سبز و جگرسوز از بالاي شيشه ي مخفي ديده ميشود 01:12:51.017 --> 01:12:54.384 همه ي نوجوونها خيس شدند و ميسوزند 01:12:54.454 --> 01:12:57.288 انگار يک چراغ نفتي توي باران افتاده است 01:12:57.557 --> 01:13:01.722 عطرش مثل يک شمشير اسيدي است "آلوهايي در جاده 01:13:17.778 --> 01:13:22.147 فکر ميکردم که ديگه برنميگردي اونا باهات چيکار کردن؟ 01:13:23.517 --> 01:13:27.577 هيچ چي، فقط براي مدتي من رو تنها رها کردن 01:13:37.231 --> 01:13:39.961 يه الاغ داره ارابه ي گل رو ميکشه 01:13:40.268 --> 01:13:42.428 الاغه چه رنگيه؟ 01:13:43.638 --> 01:13:46.402 اون خاکستري و چاقه 01:13:52.179 --> 01:13:55.239 اون يه الاغ کوچيک و چاقه با گوشهاي نرم و بلند 01:14:04.290 --> 01:14:07.987 !مينروا، بيا اين رو ببين 01:14:12.366 --> 01:14:14.664 بايد ببيني 01:14:56.811 --> 01:14:58.836 من براي سطل تو اومدم 01:15:15.996 --> 01:15:17.896 عمرت طولاني باشه پروانه 01:15:26.440 --> 01:15:28.134 خدا حفظت کنه خواهر 01:15:31.245 --> 01:15:32.611 اين چيه؟ 01:16:00.274 --> 01:16:03.176 رئيس جمهور ونزوئلا رامولو بتانکورت" ...مدارکي رو به کمک 01:16:03.244 --> 01:16:05.576 ايالات متحده ي آمريکا به دست آورده 01:16:05.646 --> 01:16:10.583 که بيان ميکند دولت دومينيک قصد "جان او را داشته است 01:16:12.318 --> 01:16:13.844 اون اتفاقي که بايد ميفتاد افتاد 01:16:17.090 --> 01:16:18.888 بالاخره اون اتفاق افتاد 01:16:38.280 --> 01:16:39.540 از اونها نترس 01:16:39.612 --> 01:16:42.514 اونها فقط درباره ي رفتار سياسي زندانيها تحقيق ميکنن 01:16:42.583 --> 01:16:44.881 ولي يادت باشه، اونجا ميکروفون هست 01:16:59.834 --> 01:17:02.132 من روبرتو آرويو از کلمبيا هستم 01:17:02.503 --> 01:17:05.665 ما نماينده تشکيلات ايالات متحده ي آمريکا هستيم 01:17:09.744 --> 01:17:12.234 خانم ميرابال، سلول شما چطوريه؟ 01:17:13.280 --> 01:17:14.612 خيلي راحته 01:17:15.149 --> 01:17:18.141 آيا شما يا بقيه ي زندانيها تا حالا شکنجه شدين؟ 01:17:19.153 --> 01:17:22.452 نه، با ما خيلي خوب رفتار ميشه 01:17:24.860 --> 01:17:26.919 آيا در مجموع شکايتي دارين؟ 01:17:32.734 --> 01:17:34.030 ...فقط 01:17:37.204 --> 01:17:42.005 ميخوام برگردم خونه پيش خانواده ام 01:18:12.339 --> 01:18:14.900 مينروا و ماريا ترسا ميرابال 01:18:57.484 --> 01:19:00.943 مردها؟ ازشون خبري دارين؟ - نه - 01:19:02.823 --> 01:19:04.052 مينو 01:19:06.560 --> 01:19:09.257 بياين بريم خدايا متشکرم 01:19:33.854 --> 01:19:35.652 من به تو افتخار ميکنم 01:19:38.626 --> 01:19:41.857 هميشه اينجوري نيستي بهتر ميشي 01:19:45.233 --> 01:19:50.227 بهتره از اين اتاق بياي بيرون - نميتونم، خيلي زياده - 01:19:50.704 --> 01:19:55.699 خيلي زياده؟ - صدا، نور، زندگي - 01:19:56.678 --> 01:20:01.638 مينروا تو بايد دوباره قوي بشي بايد شوهرهامون رو برگردونيم 01:20:29.109 --> 01:20:31.476 عمرت طولاني باشه پروانه 01:20:39.087 --> 01:20:41.113 خدا پروانه ها رو حفظ کنه 01:21:07.349 --> 01:21:10.282 خانم مينروا؟ صبح بخير 01:21:11.418 --> 01:21:12.681 من خبرهاي خوبي براتون دارم 01:21:12.754 --> 01:21:15.620 من خبر دار شدم که شوهرهاتون حالشون خوبه و جاشون امنه 01:21:15.690 --> 01:21:18.056 من بخاطر شما کمي تحقيق کردم و متوجه شدم 01:21:18.126 --> 01:21:20.720 که اونها رو در زندانهاي مختلفي نگه ميدارن 01:21:20.795 --> 01:21:23.958 من يه کم رايزني کردم تا اونها به پوئترو پلاتا منتقل بشن 01:21:24.032 --> 01:21:27.194 رئيس جمهور به شما اجازه دادن که اونها رو ببينيد 01:21:28.403 --> 01:21:33.067 ميشه بخاطر اين سخاوتشون از طرف ما از رئيس جمهور تشکر کنيد؟ 01:21:33.274 --> 01:21:36.072 شما ميتونيد خودتون از ايشون تشکر کنيد 01:21:36.145 --> 01:21:39.875 ايشون ميخوان سر راهشون به سان جوليان اينجا توقف کنن 01:21:39.949 --> 01:21:42.678 تا سپاسگزاري شما رو بشنون 01:21:48.756 --> 01:21:50.951 مينروا، چي شده؟ 01:21:52.060 --> 01:21:55.324 همه ي ما ميدونيم که چي شده مردم دارن ما رو نگاه ميکنن 01:21:55.396 --> 01:21:58.160 اگه ما به تروجيلو خوش آمد بگيم و بهش احترام بذاريم 01:21:58.533 --> 01:22:01.730 طوري که انگار اتفاقي نيفتاده ما پيغام اشتباهي رو براي ديگران ميفرستيم 01:22:01.802 --> 01:22:04.601 نيازي نيست حرفهايي رو که به اون ميزني خودت باور کني 01:22:04.671 --> 01:22:06.798 اون مياد اينجا که فقط يه کم آرامش ايجاد کنه 01:22:06.874 --> 01:22:11.140 ولي تا کي؟ تا کي بايد تحقير بشيم؟ 01:22:30.998 --> 01:22:32.091 قربان 01:22:32.400 --> 01:22:34.663 خانم ميرابال شما دختر زيبايي داريد 01:22:34.735 --> 01:22:37.397 ممنونم، برو پيش مادربزرگت 01:22:40.041 --> 01:22:42.772 بودن شما در اوجو دي آگوا براي ما افتخار بزرگيه 01:22:42.845 --> 01:22:47.008 من دوست دارم با مردم باشم و زندگي واقعي اونها رو ببينم 01:22:54.189 --> 01:22:58.626 خيلي خوشحالم که اين فرصت رو دارم که از شما بخاطر آزادي از زندان تشکر کنم 01:23:00.894 --> 01:23:03.762 حالا تو شانس دوباره داري 01:23:05.532 --> 01:23:08.502 براي زندگي جديدت چه نقشه هايي داري؟ 01:23:08.669 --> 01:23:11.663 از اين که از شما دوباره کمک بخوام ميترسم 01:23:14.409 --> 01:23:18.140 من تو رو از سالهاي دور ميشناسم خاطرات خوبي از هم داريم 01:23:18.213 --> 01:23:20.807 هر دومون ميدونيم که اين طور نيست 01:23:21.783 --> 01:23:23.410 تو خيلي بيرحمي 01:23:24.953 --> 01:23:28.013 جنگيدن شجاعانه براي چيزي که ارزشي نداره 01:23:30.191 --> 01:23:33.854 ولي دوباره ممکنه من هم با اين چيز بي ارزش بجنگم 01:23:44.939 --> 01:23:47.965 ميتونيد به ما کمک کنيد که شوهرهامون رو از زندان آزاد کنيم؟ 01:23:50.612 --> 01:23:54.810 من هر کاري که بتونم ميکنم تا تو رو از دست مشکلاتت نجات بدم 01:24:05.761 --> 01:24:06.988 !مراقب باشيد 01:24:07.061 --> 01:24:10.724 من مراقبشون هستم خانم مرسدس ميتونيد به من اعتماد کنيد 01:24:19.641 --> 01:24:20.699 !خداحافظ 01:24:54.877 --> 01:24:58.243 خيلي خوشحالم که مي بينمت 01:25:01.716 --> 01:25:04.116 نذار بقيه بفهمن که من چقدر دوستت دارم 01:25:04.786 --> 01:25:07.755 ماته، باورم نميشه که دارم مي بينمت 01:25:07.989 --> 01:25:10.288 نگران نباش به زودي با هم خواهيم بود 01:25:10.625 --> 01:25:11.888 مينو رو ببين 01:25:15.698 --> 01:25:18.495 چقدر بزرگ و خوشگل شده 01:25:19.634 --> 01:25:21.158 مثل مادرش 01:25:27.710 --> 01:25:31.236 مينروا، اگه اتفاقي براي من افتاد 01:25:31.846 --> 01:25:33.939 هيچ اتفاقي براي تو نميفته 01:25:34.716 --> 01:25:38.880 هر شب اونها يه عده رو ميبرن بيرون و اونها هيچ وقت برنميگردن 01:25:40.388 --> 01:25:42.323 ما ميدونيم که اونها کشته شدن 01:25:43.491 --> 01:25:46.586 خودت رو نشون نده جلب توجه نکن 01:25:48.629 --> 01:25:50.257 يک سري شايعه هست 01:25:52.533 --> 01:25:54.330 ميگن آدم فاسق به زودي ميميره 01:25:56.605 --> 01:25:59.334 کي؟ - زود، خيلي زود - 01:25:59.907 --> 01:26:01.604 خواهش ميکنم مراقب خودت باش 01:26:02.977 --> 01:26:04.171 حتما 01:26:09.250 --> 01:26:12.879 دوستت دارم مينروا - من هم همين طور - 01:26:18.759 --> 01:26:22.628 خيلي خوب بود که باهاش صحبت کردم فقط پدريتو خيلي لاغر شده بود 01:26:23.232 --> 01:26:25.928 مياريمشون خونه و به اندازه ي کافي چاقشون ميکنيم 01:26:43.051 --> 01:26:44.915 دارن تعقيبمون ميکنن 01:27:04.573 --> 01:27:06.563 از جيپ بيايد بيرون همتون 01:27:06.675 --> 01:27:08.199 فقط يه لحظه من برگه هام رو دارم 01:27:08.277 --> 01:27:09.436 !بجنبيد 01:27:52.988 --> 01:27:56.355 چيزي نيست چيزي نيست 01:27:58.092 --> 01:27:59.355 زود باشيد 01:28:05.434 --> 01:28:08.232 !کمک! اونا ميخوان ما رو بکشن 01:28:08.736 --> 01:28:12.103 !به مردم بگيد که اونا ميرابالها رو کشتن 01:28:38.266 --> 01:28:40.234 شما مجبور نيستيد که اين کار رو بکنيد 01:28:41.103 --> 01:28:43.571 من ميدونم که خودتون هم به اين کار معتقد نيستيد 01:28:45.139 --> 01:28:46.834 لطفا بذاريد ما بريم 01:29:08.998 --> 01:29:11.430 خداوند چوپان من است" من نبايد بخواهم 01:29:11.499 --> 01:29:14.492 "او مرا به چراگاههاي سبز خواهد برد 01:30:03.055 --> 01:30:06.058 مرگ خواهران ميرابال 01:30:06.059 --> 01:30:10.062 آخرين ضربه به رژيم لئونيداس تروجيلو بود 01:30:10.063 --> 01:30:13.066 او شش ماه بعد ترور شد 01:30:14.067 --> 01:30:16.570 تعدادي از فرزندان خواهران ميرابال 01:30:16.571 --> 01:30:21.575 پستهاي کليدي را در آخرين دولت دموکرات جمهوري دومينيک 01:30:21.576 --> 01:30:23.077 بر عهده داشتند 01:30:23.577 --> 01:30:26.580 بيست و پنج نوامبر، روز مرگ خواهران 01:30:26.581 --> 01:30:29.583 در اکثر کشورهاي آمريکاي لاتين 01:30:29.607 --> 01:30:39.607 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]