WEBVTT

00:00.085 --> 00:10.119
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:42.020 --> 00:47.158
حالا چیزی که باید درباره این مینی کوپر
بدونید اینه

00:47.159 --> 00:49.560
اینه که این کوچیکه

00:57.436 --> 01:00.338
من خوشم میاد یه مینی کوپر داشته باشم

01:00.339 --> 01:02.641
یه جورایی باهاش معرفی میشم

01:03.641 --> 01:06.410
میدونی؟
خوشگل و جمع و جوره

01:06.411 --> 01:10.048
...حس میکنم که تناسبش

01:10.049 --> 01:12.216
میدونی اینکه ما باهم تناسب داریم

01:12.217 --> 01:15.152
منو ماشینم
یه جورایی

01:15.153 --> 01:19.694
باهم، با بقیه دنیا رو به رو میشیم

01:42.846 --> 01:44.749
زیبایی اقتصاد اینه که

01:44.750 --> 01:47.851
تعریف مشکل زمان ما و اینکه میلیون ها

01:47.852 --> 01:52.189
و فاصله ای که نابرابری باعثش میشه

01:52.190 --> 01:54.190
دقیقا تو قلب آمریکاس

01:54.191 --> 01:55.926
تو آمریکا نابرابری درآمدی هست

01:55.927 --> 01:57.193
همیشه بوده

01:57.194 --> 01:58.829
و خوشبختانه همیشه هم
خواهد بود

01:58.830 --> 02:01.399
اگه نابرابری تو سطح بزرگتری باشه
کی اهمیت میده؟

02:01.400 --> 02:02.466
نابرابری درآمدی بیشتر شده

02:02.467 --> 02:03.934
نابرابری درآمدی مثل یه گاو وحشیه

02:03.935 --> 02:05.235
فکر میکنم درباره حسادته

02:05.236 --> 02:06.904
فکر میکنم مثل دسته جنگه

02:06.905 --> 02:08.906
این دسته جنگه و مثل یه زبانیه که

02:08.907 --> 02:10.240
شما انتظارش رو دارید

02:10.241 --> 02:11.609
از طرف رهبر یک کشور جهان سومی

02:11.610 --> 02:13.977
نه رئیس جمهور آمریکا

02:13.978 --> 02:17.447
این درسته بخاطر اینکه ایالات متحده آمریکا

02:17.448 --> 02:20.650
با هیچ معیاری یه کشور جهان سومی نیست

02:20.651 --> 02:25.288
تنها شاید در مورد نابرابری درآمدی

02:25.289 --> 02:26.323
...ما تو رده

02:27.359 --> 02:28.959
بدتر از خلیج ایووری

02:28.960 --> 02:30.126
بدتر از کامرون

02:30.127 --> 02:31.595
64ام هستیم

02:31.596 --> 02:36.067
آه! جلوی ما، اروگوئه، اوگاندا و جامائیکا
هستن

02:36.068 --> 02:37.100
آره

03:14.773 --> 03:19.075
خیلی خب همه اینجان؟

03:19.076 --> 03:21.578
اسم من رابرت ریک هستش

03:21.579 --> 03:24.413
من تو دلوت بیل کلینتون وزیر کار بودم

03:24.414 --> 03:27.717
قبل از اون تو هاروارد بودم

03:27.718 --> 03:30.687
قبل از اون تو دولت کارتر بودم

03:30.688 --> 03:32.156
.. یادتون میاد
کسی هست که

03:32.157 --> 03:34.156
شما دولت کارتر رو یادتون نمیاد

03:35.360 --> 03:38.362
قبل از اون دستیار

03:38.363 --> 03:40.297
آبراهام لینکلن بودم

03:42.333 --> 03:45.339
اون موقع زمان سختی بود

03:47.339 --> 03:51.507
ما با سه سوال طرف بودیم

03:51.508 --> 03:55.812
سوال اول این بود که چه اتفاقی

03:55.813 --> 04:00.216
برحسب پخش شدن درآمد و ثروت افتاده؟

04:00.217 --> 04:02.787
شماره دو، چرا؟

04:02.788 --> 04:05.589
و شماره سه، این یه مشکله؟

04:05.590 --> 04:08.726
شاید این یه مشکل نباشه

04:08.727 --> 04:10.995
خیلی از شماها به خودتون میگید
محافظه کار

04:10.996 --> 04:13.363
خیلی از شماها خودتون رو آزادی خواه
میدونید

04:13.364 --> 04:16.833
این برچسب ها به طور شگفت آوری
بی قاعده میشن

04:16.834 --> 04:20.972
وقتی که شما به مسئله عمیق و
عمیق تر فکر کنید

04:20.973 --> 04:25.775
من ازتون میخوام که فرضیات خودتون
رو آزمایش کنید

04:25.776 --> 04:29.679
اگه بشه میخوام یکم فرضیاتتون رو
تکون بدم

04:29.680 --> 04:35.333
بخاطر اینکه چرا سیستم اینجوری
کار میکنه

04:48.333 --> 04:50.505
مقداری نابرابری اجتناب ناپذیره

04:53.505 --> 04:55.472
اگه مردم بخوان که اشتیاق مناسب برای

04:55.473 --> 04:59.478
با ثمره بودن، سخت کوش بودن، خلاق بودن
داشته باشن

05:01.478 --> 05:03.080
این جوهره سرمایه گراییه

05:03.081 --> 05:07.154
و سرمایه گرایی چیزهای خوبی
به همراه داره

05:09.154 --> 05:13.123
ببین سوال درباره خطاهای معیار اندازه گیری
بر اساس نابرابری نیست

05:13.124 --> 05:17.528
سوال اینه که چرا این نابرابری تبدیل به مشکل
شده؟

05:17.529 --> 05:21.165
چقدر نابرابری قابل تحمله

05:21.166 --> 05:23.900
و هنوز اقتصادی داشته باشیم که
برای همه کار کنه

05:23.901 --> 05:27.703
و هنوز دموکراسی باشه که دایر باشه؟

05:27.704 --> 05:31.909
همه کشورهای پیشرفته امروز
مثل آمریکا

05:31.910 --> 05:36.580
بیشترین تقسیم غیرعادی ثروت
و درآمد رو داره

05:36.581 --> 05:41.552
و ما به سمت نابرابری بزرگتری پیش میریم

05:41.553 --> 05:43.854
یه راه برای پیدا کردن و محاسبه
نابرابری اینه که

05:43.855 --> 05:46.556
به درآمد مردم بالا نگاه کنی

05:46.557 --> 05:47.825
دربرابر درآمد

05:47.826 --> 05:49.562
یک کارگر معمولی طبقه متوسط

05:51.562 --> 05:54.564
یک کارگر مرد معمولی در سال 1978

05:54.565 --> 05:58.802
درآمدی حدود 48.000 دلار با توجه به تورم
درمیاره

05:58.803 --> 06:01.470
در حالی که یک فرد در اون
1%بالایی

06:01.471 --> 06:04.874
390/000دلار درمیاره

06:04.875 --> 06:06.410
حالا بریم جلوتر

06:06.411 --> 06:09.547
در سال 2010
یک کارگر ساده مرد

06:09.548 --> 06:11.681
حتی کمتر از اون موقع هم درمیاره

06:11.682 --> 06:13.350
اما اون فرد بالایی

06:13.351 --> 06:16.822
بیشتر از دوبرابر قبل درآمد داره

06:17.822 --> 06:21.525
امروز 400 ثروتمند آمریکایی ثروتشون بیشتر از

06:21.526 --> 06:25.729
150میلیون نفر دیگه باهمه

06:25.730 --> 06:26.797
حالا دربارش فکر کنید

06:26.798 --> 06:29.732
400نفر در آمدی بیشتر از

06:29.733 --> 06:34.203
نصف جمعیت ایالات متحده آمریکا دارن

06:36.374 --> 06:39.042
عصبانیت از یک سیستم اقتصادی
موقعی اوج میگیره که

06:39.043 --> 06:40.376
به برخی ها سود رسونده

06:40.377 --> 06:44.080
اما احساسات بدی پشت سرش
باقی گذاشته

06:44.081 --> 06:46.616
بعد از شکست اقتصادی در سال 2008

06:46.617 --> 06:49.753
نابرابری تبدیل به تیتر اول روزنامه ها شد

06:49.754 --> 06:52.189
دیگه کی میخواد به اون 1% بپیونده؟

06:52.190 --> 06:53.523
تو مثل یه یک درصدی هستی

06:53.524 --> 06:55.292
ما یه درصد افسانه ای هستیم

06:55.293 --> 06:59.330
مردمی از هر دو جناح دنبال یکی
میگیردن تا اونو سرزنش کنن

06:59.331 --> 07:02.265
اما هیچکس هیچ فکری درباره اینکه
چطوری اوضاع انقدر بد شده یا

07:02.266 --> 07:03.406
اصلا چرا نداره

07:09.406 --> 07:10.974
نه تا همین چند سال قبل

07:10.975 --> 07:14.410
که ما خیلی بیشتر درباره نابرابری فهمیدیم

07:14.411 --> 07:17.780
یعنی من میگم
ما میدونیم 10% یا 20% بالایی

07:17.781 --> 07:19.249
تو یه مسیر حرکت میکنن

07:19.250 --> 07:21.886
و 10% یا 20% پایینی هم تو یه مسیر دیگه

07:21.887 --> 07:24.621
اما ما نمیدونیم اون بالاتر چه اتفاقی میوفته

07:24.622 --> 07:27.224
برای اون 1% بالایی

07:27.225 --> 07:28.958
سلام. حالت
چطوره؟

07:28.959 --> 07:30.059
خوشحام میبینمت

07:30.060 --> 07:32.462
و چند سال بعد دوتا محقق

07:32.463 --> 07:34.797
امانوئل سائز و توماس پیتکی

07:34.798 --> 07:36.737
یه منبع اطلاعاتی دیگه پیدا کردن

07:38.737 --> 07:42.004
اونا به اطلاعات مالیاتی آی آر اس
نگاهی انداختن

07:42.005 --> 07:44.340
نه فقط تو این چند سال گذشته

07:44.341 --> 07:48.011
بلکه برگشتن به سال 1913

07:48.012 --> 07:51.584
وقتی که اصلا گرفتن مالیات ساماندهی شد

07:53.584 --> 07:56.487
این نشون داد که دوسال پیک وجود داشته

07:56.488 --> 08:01.290
سالهای 1928 و 2007 سالهای پیک شدن

08:01.291 --> 08:03.126
بخاطر تمرکز درآمد

08:03.127 --> 08:05.595
تو هر دوسال اون 1% جمعیت بالایی

08:05.596 --> 08:08.668
بیشتر از 23% درآمد کل رو تصاحب کردن

08:10.668 --> 08:13.537
ما میدونیم که نابرابری بیشتر شده

08:13.538 --> 08:16.006
تو اواخر دهه 70 و اوایل 1980

08:16.007 --> 08:20.210
اما ما نمیدونیم چطور به طرز ناگواری

08:20.211 --> 08:21.910
تمرکز درآمدی در اون جمعیت 1% ی بالا

08:21.911 --> 08:24.147
چقدر افزایش داشته

08:24.148 --> 08:27.650
وقتی که این مطالعات در سال 2003 منتشر شد

08:27.651 --> 08:29.753
برای چندین سال ذست نخورده بودن

08:29.754 --> 08:34.023
و بعد به طور ناگهانی مهم شدن

08:34.024 --> 08:36.427
اما میبینید که اونا شروع به بازسازی کردن

08:36.428 --> 08:38.796
این نمودار تبدیل به مرکزی

08:38.797 --> 08:42.132
برای توضیح اتفاقات رخ داده برای اقتصاد
ایالات متحده شد

08:42.133 --> 08:46.635
و در حقیقت، اتفاقی که افتاده و داره میوفته
برای جامعه ما

08:46.636 --> 08:49.908
این مثل یه پل معلق میمونه

08:50.908 --> 08:53.476
چه اتفاقی تو سال بعد از 1928 افتاد؟

08:53.477 --> 08:54.710
ورشکستگی بزرگ

08:54.711 --> 08:57.279
و دقیقا بعد از 2007 چه اتفاقی افتاد؟

08:57.280 --> 08:58.317
یه ورشکستگی دیگه

09:00.317 --> 09:03.552
این توازن ها نفس آدم رو بند میارن

09:03.553 --> 09:06.156
اگه شما بهشون دقیق تر نگاه کنین

09:13.697 --> 09:16.298
باتوجه به اون دوسال پیک میبینید که

09:16.299 --> 09:18.701
هرچه تمرکز درآمد

09:18.702 --> 09:20.903
تو دستای کم و کمتری بوده

09:20.904 --> 09:23.373
ثروت تبدیل نقطه اقتصادی شده

09:23.374 --> 09:27.845
و تو هر دو دوره نقطه مالی دچار حباب شده

09:27.846 --> 09:30.580
اونا روی دارایی های محدودی تمرکز میکردن

09:30.581 --> 09:34.118
خونه، طلا، احتکار وسایل و

09:34.119 --> 09:36.487
وام دادن وسایل

09:36.488 --> 09:38.321
و این یه حباب قماری به وجود آورد

09:38.322 --> 09:40.257
در هر دو دوره

09:40.258 --> 09:42.725
ما همچنین میدونیم که سطح میانه

09:42.726 --> 09:46.129
در هر دوره درآمدش راکد شد

09:46.130 --> 09:48.264
و اونا تا خرخره توی وام و بدهی فرو رفتن

09:48.265 --> 09:50.933
تا پایه های زندگیشون رو مستحکم نگه دارن

09:50.934 --> 09:52.238
و این یه حباب بدهی ایجاد کرد

09:56.474 --> 09:58.874
بخاطر همینه که شما تو هر دوره میبینید که

09:58.875 --> 10:02.144
ما عدم ثبات اقتصادی داریم

10:02.145 --> 10:06.917
چیزی که اقتصاد رو پایدار میکنه
طبقه متوسط قدرتمنده

10:06.918 --> 10:10.620
ببینید مهم ترین چیز برای فهمیدن اینه که

10:10.621 --> 10:13.790
مخارج مصرف کننده ها 70% از

10:13.791 --> 10:16.759
اقتصاد ایالات متحده است

10:16.760 --> 10:19.461
و طبقه متوسط قلب

10:19.462 --> 10:23.133
این مخارج مصرف کننده هاست

10:23.134 --> 10:27.738
پس این طبقه متوسطه که اقتصاد رو
رو به جلو نگه داشته

10:27.739 --> 10:31.041
هیچ راهی نیست تا اقتصاد شما دوام بیاره

10:31.042 --> 10:35.778
بدون اینکه یه طبقه متوسط چالاک
قوی و در حال رشد داشته باشید

10:35.779 --> 10:36.417
بدون این نمیشه

10:39.417 --> 10:41.151
مرد دارن ترسونده میشن
درست

10:41.152 --> 10:42.985
یعنی ممکنه که شغلشون رو از دست
...بدن اگه که

10:42.986 --> 10:45.721
من با گروه های مختلفی حرف زدم

10:45.722 --> 10:49.292
بعضی هاشون ثروتمند بودن
بعضی ها کاری بودن

10:49.293 --> 10:51.128
بعضی ها محافظه کار بودن
بعضی ها آزادی خواه بودن

10:51.129 --> 10:55.231
و بعد از مدت ها اون یه
شغل تمام وقت گیر آورده

10:55.232 --> 10:57.267
طبقه متوسط دره تقلا میکنه

10:57.268 --> 10:59.668
داره به انحطاط میرسه

10:59.669 --> 11:01.904
من همیشه اینو میشنیدم

11:01.905 --> 11:03.473
خب همه بهم میگن که من

11:03.474 --> 11:05.908
اما من حس نمیکنم که یه
طبقه متوسط باشم

11:05.909 --> 11:07.344
بخاطر اینکه من به سختی زنده ام

11:07.345 --> 11:10.346
طبقه متوسط زندگی رضایت بخشه

11:10.347 --> 11:13.950
و نداشتن... و این که هر هفته
تقلای بعد رو نداشته باشی

11:13.951 --> 11:16.185
من دوست دارم پس انداز کنم و یه روزی
یه خونه بخرم

11:16.186 --> 11:18.455
و میدونی هنوز موفق به انجامش نشدم

11:18.456 --> 11:20.791
و یه جورایی عقب نگه داشته شدم

11:20.792 --> 11:23.529
و الان هم سعی میکنم اجاره کنم

11:25.529 --> 11:29.932
تو یه ساعت چقدر درآمد داری؟

11:29.933 --> 11:34.303
الان فکر کنم به 21.50 دلار میرسه

11:34.304 --> 11:36.672
21.50دلار به ازای هر ساعت

11:36.673 --> 11:38.541
سلام آلبرتو

11:38.542 --> 11:40.442
فکر میکنم منصفانه حقوق میگیرم

11:40.443 --> 11:43.112
به جایی رسیدیم که فکر کنم
بتونیم

11:43.113 --> 11:48.284
میدونی یه خونه شراکتی تو جاده
اولیویا بگیریم

11:48.285 --> 11:50.086
و اونجا رو خریدیم

11:50.087 --> 11:52.723
ما وسایل خودمون رو داشتیم
خونه خودمون رو داشتیم

11:52.724 --> 11:55.796
کوچیک بود، میدونی، دوتا اتاق خواب

11:58.796 --> 12:02.999
سال 2004 خریدیمش

12:03.000 --> 12:07.604
حوالی 2006، شروعش از 2007 بود

12:07.605 --> 12:09.939
فروشگاه عین چی زمین خورد

12:09.940 --> 12:13.009
و خیلی طول نکشید که میدونی

12:13.010 --> 12:17.547
من شغلی که خیلی سال بود توش
بودم رو از دست دادم

12:17.548 --> 12:20.048
خوشبختانه دوستان خوبی داشتم

12:20.049 --> 12:21.750
و یکی از اونا گفت

12:21.751 --> 12:24.521
بیا اینجا و بامن زندگی کن

12:24.522 --> 12:27.393
و ما الان اونجاییم

12:28.393 --> 12:29.692
با بابا برو

12:29.693 --> 12:31.561
با بابا برو
من گشنمه

12:31.562 --> 12:34.330
تو گشنته؟

12:34.331 --> 12:39.869
هزینه نگه داری از بچه برای پائولینا
الان برای من 400 تا خرج داره

12:39.870 --> 12:43.907
من مردد بودم که اونو ببرمش خونه

12:43.908 --> 12:45.542
براش یه موبایل بخرم و ببرمش خونه

12:45.543 --> 12:47.610
مطمئن بشم که تو خونه راحته

12:47.611 --> 12:49.612
یا اینکه هزینه نگهداری رو هر روز بدم

12:49.613 --> 12:52.485
خداحافظ
بیا مامان

12:54.485 --> 12:55.125
آماده ای؟

13:01.125 --> 13:04.460
الان من 25 دلار تو حساب جاریم دارم

13:04.461 --> 13:08.031
و به همه چیزایی که میخوایم فکر میکنم

13:08.032 --> 13:09.532
من الان هیچ راه ارتباطی

13:09.533 --> 13:11.100
با رابرت ندارم

13:11.101 --> 13:14.003
اون تلفن نداره و ما باید
منتظرش بمونیم

13:14.004 --> 13:15.872
من باید بفهمم که... ما
مجبوریم به اندازه نیاز داشته باشیم

13:15.873 --> 13:19.947
میدونی، غذای روی میز برای بچه ها

13:22.947 --> 13:24.848
فقط 25 دلار توی حساب بانکی

13:24.849 --> 13:27.617
...این باید

13:27.618 --> 13:29.552
این خیلی زیاد نیست

13:29.553 --> 13:31.553
نه اصلا نیست

13:33.024 --> 13:35.591
...اما من میگم امروز سه
امروز چهارشنبه س

13:35.592 --> 13:37.859
من امروزم نجات پیدا کردم

13:37.860 --> 13:39.061
به اتاقا خوراکی ها نگاه میکنم

13:39.062 --> 13:41.663
ببینم دیگه چی برای خوردن داریم

13:41.664 --> 13:44.968
باک ماشینم پر از سوخته
و از این مورد مشکلی نیست

13:44.969 --> 13:47.009
من الان نیازی ندارم جایی برم

13:53.009 --> 13:54.778
وقتی دراز کشیده بودم تصمیم گرفتم که
برم جلو و

13:54.779 --> 13:57.714
تحصیلاتم رو تو این وضع ادامه بدم

13:57.715 --> 14:02.485
خیلی از همکلاسی هایی که دارم
خیلی از من جوون ترن

14:02.486 --> 14:04.354
این خیلی فرق میکنه وقتی که شما

14:04.355 --> 14:06.422
مشکل خودتون رو بخونید یا برای دیگران رو

14:06.423 --> 14:08.891
خیلی بیشتر فرق میکنه وقتی برای خانواده
خودت باشه

14:08.892 --> 14:10.159
خب وقتی میرسی خونه

14:10.160 --> 14:12.629
این احتمالا سختترین بخشه

14:12.630 --> 14:17.100
هیچ تعریف درستی از طبقه متوسط نیست

14:17.101 --> 14:18.468
اما آلن کروگر

14:18.469 --> 14:20.403
رئیس اتحادیه مشاوران اقتصادی

14:20.404 --> 14:22.104
اینا درصد های مستخدمین خانگی

14:22.105 --> 14:27.643
با درآمد سالانه نزدیک به 50% مسختدمین
خانگی متوسط هستش

14:27.644 --> 14:32.285
50/000دلار درآمد میانگین
50%بالا، 50% پایین

14:35.285 --> 14:37.653
اگه توی اون 1% درصد بالا باشی
درآمد شما

14:37.654 --> 14:40.790
حداقل سالی 380/000دلاره

14:40.791 --> 14:42.892
و اگه تو پایین این گروه باشید

14:42.893 --> 14:44.528
شما احتمالا جزو گروهای بالا هستید

14:44.529 --> 14:47.997
تو زمینه های تخصصی، یه دکتر موفق
یا یه وکیل موفق

14:47.998 --> 14:49.298
رده های بالاتر این گروه

14:49.299 --> 14:50.933
که چندین میلیون دلار سالانه درآمد دارن

14:50.934 --> 14:54.403
کارآفرین های موفقی هستند که
شرکت های سود دهی باز کردن

14:54.404 --> 14:58.474
تو سطوح بالا که درآمد 10 میلیون و بالاتر
رو دارن

14:58.475 --> 15:00.743
رئیس و هیئت مدیره شرکت های بزرگ هستند

15:00.744 --> 15:04.080
افراد بالایی بانک های وال استریت، سرگرم
کننده های رده بالا

15:04.081 --> 15:06.883
و ستاره های ورزشی قرار دارن

15:06.884 --> 15:12.021
سال قبل ما حدود 36/000دلار درآمد داشتیم
و یه خانواده سه نفری هستیم

15:12.022 --> 15:13.290
فکر میکنم شاید درآمدم

15:13.291 --> 15:15.358
بین 45/000 دلار تا 50/000 باشه با

15:15.359 --> 15:19.129
70ساعت کار کردن در هفته
شش روز از هفت روز

15:19.130 --> 15:20.696
رو هم ریختن این پول با درآمد ارتش

15:20.697 --> 15:27.070
و شغل شخصیم میرسه به حدود 55/000 تا
60/000دلار در سال

15:27.071 --> 15:32.841
احتمالا نزدیک به 60/000 دلار

15:32.842 --> 15:36.778
معمولا بیشتر از 10 میلیون و
کمتر از 30 میلیون

15:36.779 --> 15:38.148
اما میدونی خیلی بیشتر

15:38.149 --> 15:41.221
یه مقدار مسخره ای پول میشه

15:44.221 --> 15:46.755
من یه کار آفرین و شریک سرمایه گذاری هستم

15:46.756 --> 15:49.959
خانواده من یه کارخونه بزرگ
تولید بالشت خواب داره

15:49.960 --> 15:52.394
و محصولات ما تحت عنوان
تولیدی شرکت خلیج اطلس بالدار پخش میشه

15:52.395 --> 15:54.297
ما در حقیقت یکی از بزرگترین کارخونه های

15:54.298 --> 15:56.375
جهان تو تولید این محصولات هستیم

16:05.375 --> 16:08.311
مشکلی که با افزایش نابرابری پیش میاد
اینه که

16:08.312 --> 16:11.080
آدمی مثل من که هزار بار بیشتر از

16:11.081 --> 16:13.649
یه آمریکایی معمولی درآمد داره

16:13.650 --> 16:16.418
تو سال هزارتا بالشت نمیخره

16:16.419 --> 16:20.293
حتی پولدارترین آدما هم نهایتا رو
یکی یا دوتا بالشت میخوابن

16:22.293 --> 16:24.393
تجارت بالش یکم سخته

16:24.394 --> 16:27.196
و برای خیلی خیلی از صنایع

16:27.197 --> 16:31.367
بخاطر اینکه کمتر و کمتر مردم میتونن

16:31.368 --> 16:34.206
محصولاتی که ما تولید میکنیم
رو تهیه کنن

16:40.543 --> 16:42.311
و من شیک ترین آئودی که
دارم رو شما میتونید ببینید

16:42.312 --> 16:45.281
اما هنوز فقط یه آئودیه

16:45.282 --> 16:47.517
من خودم به شخصه از غذاهای
تجملی بدم میاد

16:47.518 --> 16:50.653
من خودم ترجیح میدم که یه کاسه بزرگ

16:50.654 --> 16:52.721
فو توی یه مکان عمومی تو
ویتنام بخورم تا اینکه

16:52.722 --> 16:57.130
پنج نوع غذای 300 دلاری تو یه
جای شیک و تجملی بخورم

16:59.130 --> 17:00.763
میدونی ما فقط میتونیم خیلی بریم بیرون

17:00.764 --> 17:02.331
تو یه سال غذا بخوریم

17:02.332 --> 17:04.633
ما فقط میتونیم مدل موهای زیادی تو
یه سال بزنیم

17:04.634 --> 17:07.604
ما فقط میتونیم... من میتونم، میدونی

17:07.605 --> 17:09.471
سه دست شلوار جین بخرم
تو هم میتونی؟

17:09.472 --> 17:11.176
خب، تو نیازی به 300 تا شلوار جین نداری

17:13.176 --> 17:15.178
مشکل این نیست که پولدارها

17:15.179 --> 17:17.046
خیلی زیاد از درآمدشون خرج میکنن

17:17.047 --> 17:20.350
در حقیقت کاملا برعکس
اونا خیلی کم خرج میکنن

17:20.351 --> 17:23.154
اونا فعالیت زیاد اقتصادی تولید نمیکنن

17:25.154 --> 17:27.390
یکی تو سال 10 میلیون دلار در میاره

17:27.391 --> 17:30.293
10میلیون دلار خرج نمیکنه

17:30.294 --> 17:31.826
اونو ذخیره میکنه

17:31.827 --> 17:34.797
و این پس انداز ها به همه جای دنیا میره

17:34.798 --> 17:39.135
اونا میتونن بیشتر پول رو بسازن و
بیشتر از اون رو برگردونن

17:39.136 --> 17:42.838
اونا بخشی از فروشگاه بزرگ جهانی شدن

17:42.839 --> 17:45.274
که شامل وسایل زیادی که احتکار شدن میشه

17:45.275 --> 17:48.178
داشتن طلا و زمین و هرچیز دیگه ای

17:48.179 --> 17:50.747
همه چیزیه که اونا تصاحب کردن

17:50.748 --> 17:55.317
با انتظاراتی که از پول داریم
من خودم سرمایه گزاری میکنم

17:55.318 --> 17:59.221
تا یه شرکت باز کنم و واقعا نمیدونم که

17:59.222 --> 18:00.990
چه اتفاقی برای پولم افتاد

18:00.991 --> 18:03.993
من توی پول های پول سرمایه گذاری کردم

18:03.994 --> 18:08.097
و خدا میدونه برای اون همه پول
په اتفاقی افتاده

18:08.098 --> 18:10.700
اما من قطعا مطمئنم که

18:10.701 --> 18:13.702
بیشتر اون چیزایی که ساخته شده

18:13.703 --> 18:17.073
هیچ کاربرد اجتماعی نداره

18:17.074 --> 18:20.175
غیر از اینکه برگرده به خودم

18:20.176 --> 18:22.178
حالا به طور معمول دوست داریم
پس اندازه کنیم

18:22.179 --> 18:24.046
منظورم اینه پس انداز کردن خوبه
اما وقتی که

18:24.047 --> 18:27.683
این همه بیکاری هست
این همه ظرفیت مصرفی بیکار هست

18:27.684 --> 18:31.822
اینجا توی آمریکا ما لازمه که خرج کنیم

18:31.823 --> 18:37.259
هر فرد به تنهایی باید بتونه در ساعت 12 واحد
رو پردازش کنه

18:37.260 --> 18:39.496
ما چطوری شغل ایجاد کنیم وقتی مالیات شما

18:39.497 --> 18:41.698
به افراد موفقی تو آمریکا میرسه که

18:41.699 --> 18:43.399
اون شغل ها رو ایجاد میکنن؟

18:43.400 --> 18:46.568
بعضی وقتا فکر میکنیم این یه بحثه

18:46.569 --> 18:48.970
بین حقایق و آمار و اطلاعات

18:48.971 --> 18:52.409
بالا بردن مالیات ایجاد کنندگان شغل تو این
کشور

18:52.410 --> 18:53.709
فکر میکنم اگه بهش اعتقاد داشته باشید

18:53.710 --> 18:55.444
شما خودتون رو یکم احمق
فرض کردید

18:55.445 --> 18:58.448
اون آدمایی که شما بهشون میگید ثروتمند
من بهشون میگم شغل ساز

18:58.449 --> 19:00.783
وقتی بعضیا به خودشون شغل ساز میگن

19:00.784 --> 19:03.419
اونا اقتصاد رو توضیح نمیدن

19:03.420 --> 19:04.787
یا اینکه اقتصاد چطور کار میکنه

19:04.788 --> 19:06.722
اگرچه اینطور به نظر میاد

19:06.723 --> 19:09.592
کاری که اونا واقعا انجام میدن
طلب کردن یه خواستس

19:09.593 --> 19:13.364
روی وضعیت، مزایا و قدرت

19:14.364 --> 19:16.731
اگه یکی مثل من شغل ساز باشه

19:16.732 --> 19:18.800
تو مرکز دنیای اقتصاد

19:18.801 --> 19:21.971
مدیریت اقتصادی امروزی

19:21.972 --> 19:25.208
کاملا به جا و به حقه

19:25.209 --> 19:26.976
میدونم این چقدر راحته که فکر کنید

19:26.977 --> 19:29.545
بخاطر اینکه من بهش ایمان داشتم

19:29.546 --> 19:31.914
میدونی من یه جورایی
با این باور داشتنه بزرگ شدم

19:31.915 --> 19:34.316
میدونی و وقتی که مردم ایده ها
رو به چالش میکشن

19:34.317 --> 19:35.751
من چیزایی میگم مثل

19:35.752 --> 19:37.886
خب تو اقتصاد رو نمیفهمی

19:39.890 --> 19:42.659
اما البته اگه یه تاجر ثروتمند
مثل من

19:42.660 --> 19:44.960
شغل ساز نباشه، در حقیقت
این مشتری ها ما هستن که

19:44.961 --> 19:46.496
شغل ها رو میسازن

19:46.497 --> 19:49.265
ما مرکز دنیای اقتصاد نیستیم

19:49.266 --> 19:50.536
اونان

19:52.536 --> 19:56.338
ما لازم داریم تا اقتصاد یه طرفه رو
با

19:56.339 --> 19:58.741
اقتصاد پایدار جا به جا کنیم

19:58.742 --> 20:02.644
و در حقیقت هرجایی که روی
زمین بهش نگاه میکنید

20:02.645 --> 20:06.548
شما شکوفایی پیدا کنید
سرمایه گذاری های عظیم پیدا کنید

20:06.549 --> 20:08.317
داخل طبقه متوسط و فقیر

20:08.318 --> 20:12.854
بخار اینکه آخرش اونا هستن که
شغل ساز هستن

20:12.855 --> 20:15.758
بیشترین کار حرفه ای تجاری که
میتونید بکنید اینه که

20:15.759 --> 20:19.394
به طبقه متوسط کمک کنید
پیشرفت کنن

20:50.394 --> 20:53.395
باشه من جعبه رو میگیرم

20:53.396 --> 20:57.633
حالا، میبینی، این جعبه خیلی مهمه

20:57.634 --> 20:59.935
من فقط با مینی کوپرم مسافرت نمیرم

20:59.936 --> 21:01.903
بلکه جعبه ام هم هست

21:04.208 --> 21:05.608
سلام جورج
چطوری؟

21:05.609 --> 21:07.143
تو خیلی مهربونی که جعبه رو آوردی

21:07.144 --> 21:08.510
ما هم یکی برای تو داریم

21:08.511 --> 21:09.745
...این همون اتاقه و

21:09.746 --> 21:11.047
تو سالهای اخیر من کشف کردم

21:11.048 --> 21:14.217
که من یه وضعیت خیلی خیلی

21:14.218 --> 21:16.585
ژنتیکی نادر دارم

21:16.586 --> 21:18.854
اون سندروم کوتاهی قده

21:18.855 --> 21:22.324
و این دلیل اینه که من انقدر کوتاهم

21:22.325 --> 21:25.393
هی باب بزار من بیارمش
نه نه نه مشکلی نیست

21:25.394 --> 21:27.630
خانوادم اندازشون عادی بود

21:27.631 --> 21:29.732
مادربزرگم همیشه بهم میگفت

21:29.733 --> 21:31.367
نگران نباش بخاطر این که من
وقتی به

21:31.368 --> 21:34.738
10یا 11 یا 12 برسم اون موقع

21:34.739 --> 21:37.573
میدونی رشد واقعیم شروع میشه

21:37.574 --> 21:39.541
و بعد من رسیدم 10 11

21:39.542 --> 21:41.576
و هیج اتفاقی نیوفتاد میدونی؟

21:41.577 --> 21:42.945
همین راه رو مستقیم برو سمت راست

21:42.946 --> 21:43.979
از این طرف

21:43.980 --> 21:45.413
باشه پشت سرتم

22:01.765 --> 22:04.467
من تو سایه جنگ جهانی دوم بزرگ شدم

22:04.468 --> 22:08.136
پدرم توی جنگ بود

22:08.137 --> 22:10.105
من طبقه متوسط بودیم

22:10.106 --> 22:13.144
پدرم لباس میفروخت
مادرم تو فروشگاه کمک میکرد

22:15.144 --> 22:19.147
ولین شغل من تو واشنگتن این بود که
دستیار تابستونی

22:19.148 --> 22:22.719
رابرت کندی باشم

22:22.720 --> 22:25.454
اون وقتی بود که اون بیرون
غولهای بودن مثل

22:25.455 --> 22:28.391
رابرت اف. کندی
مارتین لوتر کینگ

22:28.392 --> 22:31.559
اونا همشون سعی میکردن جامعه رو
تغییر بدن

22:31.560 --> 22:33.997
یه حس احتمالی شدن بود

22:33.998 --> 22:37.232
این حس بود که منو به سیاست کشوند

22:37.233 --> 22:40.635
چند سال بعد من سهمیه رودز گرفتم

22:40.636 --> 22:42.904
اون روزا همه سهمیه های رودز

22:42.905 --> 22:45.946
که انتخاب شده بودن یه قایق
به سمت انگلیس میگرفتن

22:50.946 --> 22:53.582
مشکل این بود که میدونی
وقتی میرفتی اون ور

22:53.583 --> 22:57.120
اقیانوس اطلس خیلی سخت بود

22:57.121 --> 23:00.021
میدونی من و خیلی از بقیه ها
سهمیه های رودز

23:00.022 --> 23:02.892
مریض بودیم و وقتی رفتم تو اتاق خودم

23:02.893 --> 23:04.531
میدونی، فکر میکردم که میمیرم

23:08.531 --> 23:10.665
و همون موقع در اتاقم زده شد

23:10.666 --> 23:12.701
این شخص اونجا بود

23:12.702 --> 23:15.004
مثل یه جنوبی بلندقد شر و شور بود

23:15.005 --> 23:17.306
و تو دستاش سوپ مرغ داشت

23:17.307 --> 23:19.374
و کلوچه کوچیک تو دست دیگش

23:19.375 --> 23:21.743
"و گفت " شنیدم که زیاد حالت خوب نیست

23:21.744 --> 23:23.278
فکر کردم که این میتونه کمکت کنه

23:23.279 --> 23:26.149
اسم من بیل کلینتونه

23:26.150 --> 23:28.550
تو آکسفورد ما تو یه کلاس بودیم

23:28.551 --> 23:30.556
ما باهم در ارتباط موندیم

23:32.556 --> 23:34.958
تو آکسفورد من بیشتر اقتصاد میخوندم

23:34.959 --> 23:37.326
و فلسفه

23:37.327 --> 23:40.595
اما اون تجربه ها واقعا برای من درس بودن

23:40.596 --> 23:43.232
از قوانینی که فروشگاه ها باهاشون
میچرخید

23:43.233 --> 23:44.767
و این یه نکته مهمه

23:44.768 --> 23:47.903
و خیلی به سختی هم فراموش میشه

23:47.904 --> 23:51.339
اما این مرکز تمرکز توجه من بود

23:51.340 --> 23:52.608
میبینی، هیچ چیزی مثل

23:52.609 --> 23:55.044
یه فروشگاه رایگان تو هیچ جا نیست

23:55.045 --> 24:00.016
دولت قوانینی رو برقرار کرد که
فروشگاه ها بر اساس اون اداره میشدن

24:00.017 --> 24:02.885
همه اون قوانین واجب بودن

24:02.886 --> 24:06.889
برای ایجاد کردن یه فروشگاه رایگان

24:06.890 --> 24:10.526
سوال اصلی اینه که این
قوانین به نفع کی

24:10.527 --> 24:12.760
و به ضرر کیه

24:12.761 --> 24:15.130
و تو 30 سال گذشته

24:15.131 --> 24:18.201
همونطوری که ساختار اقتصاد
تغییر کرده

24:18.202 --> 24:20.769
خیلی از قوانینی که فروشگاه ها رو
اداره میکردن

24:20.770 --> 24:23.009
هم شروع به تغییر کردن

24:26.009 --> 24:28.411
اونا سعی دارن تا توضیح بدن

24:28.412 --> 24:34.616
که چطوری به طرز شگفت انگیزی
نابرابری گسترش پیدا کرده

24:34.617 --> 24:37.586
یادتون باشه، اقتصاد تو همه این مدت
درحال رشد بوده

24:37.587 --> 24:38.787
...اقتصاد داره

24:38.788 --> 24:40.789
اقتصاد به رشدش ادامه میده

24:40.790 --> 24:43.258
ببین اینجا رشد فوق العاده تولیدات خانگی رو
داریم

24:43.259 --> 24:46.261
از سال 1929 تا 2011

24:46.262 --> 24:49.565
روی هم رفته اقتصاد خیلی خوب عمل کرده

24:49.566 --> 24:51.933
و مولد بودن ربه رشده

24:51.934 --> 24:54.269
ما بیشتر و بیشتر و بیشتر

24:54.270 --> 24:55.738
بیشتر ارزش
تولید میکنیم

24:55.739 --> 24:58.007
این داستان یه موفقیت خیلی خیلی بزرگه

24:58.008 --> 25:00.041
اما اینجا یه مشکلی هست
یه مسئله

25:00.042 --> 25:02.845
بخاطر اینکه اگه شما به
میانگین درآمد ساعتی

25:02.846 --> 25:04.614
کارگران تولیدی نگاه کنید

25:04.615 --> 25:09.050
میبینید که میانگین درآمد ساعتی
رو به رشد بوده

25:09.051 --> 25:15.191
تا اواخر 1970 و بعد
یه اتفاقی میوفته

25:15.192 --> 25:17.693
دستمزد های تملق آمیز

25:17.694 --> 25:20.596
به این حفره نگاه کنید

25:20.597 --> 25:24.200
یه اتفاقی تو اواخر 1970 افتاده

25:24.201 --> 25:29.771
یه اتفاقی تو اواخر 1970 افتاده دوستان

25:38.548 --> 25:40.516
تو اواخر 1970

25:40.517 --> 25:43.251
من تو سازمان نظارت بر معاملات بودم

25:43.252 --> 25:45.453
من به مقاله های زیادی نگاه میکردم که

25:45.454 --> 25:50.191
درباره مسیر پیش روی اقتصاد بود

25:50.192 --> 25:53.796
بیشتر کارخانجات آمریکایی شروع به
گسترش کردن

25:53.797 --> 25:59.133
و این سرآغازی برای انقلاب تکنولوژِی بود

25:59.134 --> 26:03.105
بنگاه های مالی کمی قوی تر شدن

26:03.106 --> 26:05.844
این یه حرکت هنجار شکنانه برای حذف
قوانین دولتی برای تجارت بود

26:07.844 --> 26:10.479
خب وقتی شما نقطه ها رو وصل میکردی بهم

26:10.480 --> 26:14.851
میفهمیدی که یه جورایی به هم مرتبط هستن

26:14.852 --> 26:17.624
به این گسترش نابرابری

26:20.624 --> 26:24.727
برای مثال ما میدونیم که
جوامع کارگری کاهش پیدا کردن

26:24.728 --> 26:27.864
و این کاسته شدن تاثیرش رو عینا بر روی

26:27.865 --> 26:29.931
کاهش سهم بردن طبقه متوسط

26:29.932 --> 26:32.401
از درآمد کشوری میشه دید

26:34.104 --> 26:36.038
بخش سخت به عقب برگشتنه

26:36.039 --> 26:38.806
و اون رویای بزرگ رو دیدن

26:38.807 --> 26:40.875
خیلی از مردم، حتی تا امروز

26:40.876 --> 26:44.614
کاهش جوامع رو نسبت میدن به

26:44.615 --> 26:49.352
رونالد ریگان که کنترل بخش هوایی رو داشت

26:49.353 --> 26:51.688
همه: حمله، حمله،حمله،حمله
...حمله،حمله

26:51.689 --> 26:55.391
باید بگم که تمام کسانی که رد شدن
باید  صبح گزارش بدن

26:55.392 --> 27:00.262
اونا از شغلهاشون محروم و برکنار میشن

27:00.263 --> 27:03.499
هیچ سوالی نیست که در ابتدای اواخر دهه 70

27:03.500 --> 27:07.769
و همچنین وقتی که ریگان مسئولین کنترل ترافیک
هوایی رو اخراج کرد

27:07.770 --> 27:14.277
یه حمله ی بزرگ به جوامع بود

27:14.278 --> 27:18.181
کارمندان از شکل گیری این جوامع
جلوگیری میکردن

27:18.182 --> 27:20.382
خیلی خشن تر از قبل

27:20.383 --> 27:22.986
من میرم. نیازی نیست تو
آویزون من بشی

27:22.987 --> 27:26.322
و کارمندان جنگیدن تا جوامعی هم
که هستن

27:26.323 --> 27:27.856
رو از بین ببرن

27:30.094 --> 27:34.029
اما شاید اونا به این خاطر اینکار رو میکردن
که حس میکردن باید انجامش بدن

27:34.030 --> 27:37.600
بخاطر نشون دادن اون حس رقابتی خودشون

27:37.601 --> 27:44.006
و این حس رو به خیلی از کارخونه های
آمریکا القا کنن که عدم اتحاد

27:44.007 --> 27:48.678
تو آمریکا هست وباعث پخش شدن اونا شدن

27:48.679 --> 27:56.679
مشکل بزرگ و اساسی دو مورد
وابسته بهم بود

27:57.054 --> 28:01.323
جهانی شدن و تکنولوژِی

28:01.324 --> 28:03.191
یعنی شما کلمه " جهانی شدن" رو میشنوید

28:03.192 --> 28:04.893
خیلی خیلی خیلی زیاد

28:04.894 --> 28:07.630
جهانی شدن جهانی شدن
جهانی شدن

28:07.631 --> 28:09.966
خیلی به ندرت یه کلمه از

28:09.967 --> 28:14.335
ابهام به بی معنایی رفته

28:14.336 --> 28:17.105
اونم بدون دخالت دوره های وابستگی

28:18.374 --> 28:21.777
کسی میتونه آیفونش رو یه دقیقه
بهم قرض بده؟

28:21.778 --> 28:24.645
...کسی یکیش رو
عالیه

28:24.646 --> 28:26.515
ممنونم

28:26.516 --> 28:27.883
من ندارم

28:27.884 --> 28:30.518
و خیلی دلم میخواد که یکی داشته باشم

28:33.056 --> 28:37.727
بیشتر دلار های شما وقتی یه آیفون میخرید
کجا میره؟

28:37.728 --> 28:39.228
چی فکر میکنید؟

28:39.229 --> 28:41.930
زودباشید
زودباشید پیشنهاد بدید

28:41.931 --> 28:44.333
کمی بیشتر از 700 نفر از شما از اینا دارید

28:44.334 --> 28:47.170
که خیلی هم عالیه

28:47.171 --> 28:49.137
خیلیاتون میگید به آمریکا

28:49.138 --> 28:51.206
بعضیاتون میگید به چین

28:51.207 --> 28:56.679
و بعضیاتون میگید.. خیلی کم البته
به ژاپن

28:56.680 --> 28:58.779
11نفرتون هم میگید آلمان

29:02.986 --> 29:07.456
خب اینم از جایی که دلارهای شما میره

29:07.457 --> 29:10.526
بیشتر دلارهای شما به ژاپن میره

29:10.527 --> 29:13.295
بعضی هاش هم به آلمان

29:13.296 --> 29:15.130
در حقیقت آلمان بزرگترین

29:15.131 --> 29:16.397
یه بهتر بگم دومین بزرگه

29:16.398 --> 29:18.432
کره جنوبی سومه و

29:18.433 --> 29:20.568
فقط 6% از دلارهای شما به آمریکا میرسه

29:24.575 --> 29:27.576
الان که توی چین تجمیع شده

29:27.577 --> 29:28.710
حالا گرفتید؟

29:28.711 --> 29:30.278
اون توی چین تجمیع شده

29:30.279 --> 29:34.083
اما جمع آوری تمام قطعات

29:34.084 --> 29:35.851
از همه جاها هاست

29:35.852 --> 29:38.692
همه چیز از همه جا میاد

29:43.692 --> 29:46.729
من میخوام که شاگردام ببین که این فقط

29:46.730 --> 29:48.329
اجرت کار یا دستمزد کارگر نیست

29:48.330 --> 29:52.170
بحث اینه کارگرای کدوم کشور
ارزش بیشتری رو براش میزارن

29:54.170 --> 29:58.073
مینی کوپر من توسط یه کشور
خارجی ساخته شده

29:58.074 --> 30:00.276
اما محل استقرار مدیریت کارخونه جاییه که

30:00.277 --> 30:02.413
تو این اقتصاد جهانی کمترین اهمیت رو داره

30:04.413 --> 30:07.950
تکنولوژِی مثل کشتی های حمل بار
کانتینر ها

30:07.951 --> 30:10.419
تکنولوژی ارتباطات ماهواره ای

30:10.420 --> 30:13.154
و در آخر کامپیوتر و اینترنت

30:13.155 --> 30:16.893
این تکنولوژِی ها پردازش فعالیت تولیدی
رو ممکن کردن

30:16.894 --> 30:20.162
تا با تمام دنیا به اشتراک گذاشته بشن

30:20.163 --> 30:22.831
تعداد زیادی از کارگران کارخانجات آمریکا

30:22.832 --> 30:25.701
شغل هاشون رو دارن از دست میدن

30:25.702 --> 30:29.136
که این به معناست که به ناچار
موجب قطع شدن

30:29.137 --> 30:33.010
مزایای تعداد زیادی از کارگران آمریکاس

30:35.010 --> 30:37.312
حتی کارخونه هایی که باقی موندن هم

30:37.313 --> 30:40.787
کارگران رو بیرون ریختن به
بهانه اینکه اتوماتیک شدن

30:43.787 --> 30:45.954
و ما این ایده رمانتیک رو داریم که

30:45.955 --> 30:48.022
ما میتونیم این اشتغال رو برگردونیم

30:48.023 --> 30:50.124
اما شما این شغل ها روبرگدوندین

30:50.125 --> 30:52.126
و اونها رو با ربات ها و کامپیوترها
پر کردید

30:52.127 --> 30:54.697
اون خط تجمع قدیمی از بین رفت

30:54.698 --> 30:58.768
من یکی از اولین سرمایه گزاران سایت
آمازون بودم

30:58.769 --> 31:02.904
من فهمیدم که سایت آمازون یکی از بزرگترین

31:02.905 --> 31:05.106
دستاورد های اقتصادی زمان ماست

31:05.107 --> 31:08.778
و قطعا چیزی که من بهش افتخار میکنم

31:08.779 --> 31:15.616
اما اشتباه نشه: سایت آمازون برای
60/000نفر شغل ایجاد کرده

31:15.617 --> 31:20.489
و 70میلیارد، 80میلیارد فروش داشته

31:20.490 --> 31:22.624
اما اگه خرده فروشی های
مامان بابایی میتونستن

31:22.625 --> 31:26.027
70میلیارد یا 80 میلیارد فروش کنن

31:26.028 --> 31:28.497
میتونست بازم 60/000 نفر رو سرکار ببرن

31:28.498 --> 31:32.567
این میتونست 600/000 تا 800/000 میلیون
باشه

31:32.568 --> 31:38.172
بخاطر اینکه این نوع شغل ها بازدهی کمی دارن

31:38.173 --> 31:41.710
و آمازون یه سود بادآورده اقتصادی
رو ب بار آورد

31:41.711 --> 31:43.711
اینجا توی پاسیفیک شمال غربی

31:43.712 --> 31:45.914
اما در همه جای کشور

31:45.915 --> 31:48.150
مردمی بودند که دیگه کار نداشتند

31:48.151 --> 31:51.890
توی فروش اجناس و خوشحال نبودن

31:53.890 --> 31:55.624
به عنوان مدیر چرخشی شهر

31:55.625 --> 31:59.361
این یه دید از پشت پردس
پس باید بگم

31:59.362 --> 32:03.531
به عنوان یه مدیر، تا ببینم که اوضاع
چطوری پیش میره

32:03.532 --> 32:05.901
خب وقتی که شما اخراج شدید
دیدید که این اتفاق داره میوفته

32:05.902 --> 32:07.536
یا نه ناگهانی بود؟

32:07.537 --> 32:11.106
وقتی من اونجا بودم اونا
چند نفر رو اخراج کردن

32:11.107 --> 32:12.908
آدمایی که برای مدتی طولانی اونجا بودن

32:12.909 --> 32:14.677
اونا پول خیلی زیادی مصرف میکردن

32:14.678 --> 32:16.577
بخاطر اینکه مدت زیادی اینجا بودن

32:16.578 --> 32:21.450
و ما باید کاری میکردیم تا حقوق اونا رو قطع
کنیم

32:21.451 --> 32:25.491
سخت ترین بخش این بود که به خودت
میگفتی این اتفاق برای منم میوفته؟

32:29.491 --> 32:31.360
تا اینکه من دانشجو شدم
یکم شانسی بود

32:31.361 --> 32:32.894
یعنی، ممکن بود برای من راحت باشه

32:32.895 --> 32:34.997
تا راحت توی افسردگی دوام بیارم

32:34.998 --> 32:36.499
که برای خیلی از مردم اتقاق میفوته

32:36.500 --> 32:39.067
یا برم سراغ یه کار کم درآمد که ممکنه منو

32:39.068 --> 32:43.074
توی بدترین وضعیت مالی قرار بده

32:45.074 --> 32:49.678
وقتی دوباره بهش نگاه میکنی
یه الگو میبینی

32:49.679 --> 32:52.014
وقتی توش هستی دیدنش آسون نیست

32:52.015 --> 32:53.481
اما نشونه هاش اونجا بود

32:53.482 --> 32:58.720
یعنی یه کاهش سرعت تجاری بود

32:58.721 --> 33:00.556
من خیلی درباره کارهایی که باید
بشه فکر کردم

33:00.557 --> 33:03.758
چیز هایی مثل آمازون

33:03.759 --> 33:06.961
بخاطر اینکه من مدت زیادی تو خرده فروشی بودم

33:06.962 --> 33:10.198
من وارد صندوق های اتوماتیک نمیشم

33:10.199 --> 33:12.366
و یکی از دلایل اصلی اینه که من میدونم

33:12.367 --> 33:14.269
هربار که من واردش بشم

33:14.270 --> 33:17.974
اون یه تیکه از شغل یه نفر رو از دستش
درمیاره

33:18.974 --> 33:21.308
این چیزی نیست که من فکر میکنم
انجامش بدم

33:21.309 --> 33:23.746
تا برای مدت طولانی شغلشون رو
نجات بدم

33:23.747 --> 33:25.448
اما من میدونم که من میتونم

33:25.449 --> 33:28.717
این جابجایی رو آروم کنم تا

33:28.718 --> 33:31.252
اونا یکم بیشتر

33:31.253 --> 33:33.127
وقت داشته باشن تا برای جابجایی
آماده بشن

33:39.127 --> 33:41.096
برخلاف اساطیر عمومی

33:41.097 --> 33:44.100
جهانی شدن و تکولوژِی در حقیقت

33:44.101 --> 33:46.701
تعداد شغل های فعال تو آمریکا
رو کاهش داده

33:46.702 --> 33:51.586
این جابجایی ها دستمزد اونا رو
کاهش داده

33:51.610 --> 33:58.610
آوا‌-مـووی

34:02.586 --> 34:05.187
یعنی این فقط راکد شدن مزایا نیست

34:05.188 --> 34:07.655
اما وقتی که شما متوجه

34:07.656 --> 34:09.392
بالا رفتن قیمت ها میشید

34:09.393 --> 34:13.129
بالارفتن اجاره خونه ها

34:13.130 --> 34:16.297
بالا رفتن بی سابقه هزینه های درمانی

34:16.298 --> 34:18.667
بالا رفتن هزینه های نگهداری فرزند

34:18.668 --> 34:21.569
و همچنین بالا رفتن هزینه های تحصیلات
عالی

34:21.570 --> 34:24.605
خیلی سریعتر از تورم رشد میکنه

34:24.606 --> 34:27.142
از همه اینا میشه فهمید

34:27.143 --> 34:28.509
و شما میفهمید که این بدتر از

34:28.510 --> 34:30.645
فقط راکد شدن دستمزد ها و مزایاست

34:30.646 --> 34:33.883
این بیشتر برای خانواده های طبقه متوسط که

34:33.884 --> 34:35.484
معمولا دو نفر حقوق بگیر دارن

34:35.485 --> 34:38.020
که خیلی سخت تر سخت تر کار میکنن

34:38.021 --> 34:40.393
و به هیچ جا نمیرسن

34:43.393 --> 34:49.031
من توی دادگاه به عنوان دستیار
دادرس کار کردم

34:49.032 --> 34:50.899
و موزس؟

34:50.900 --> 34:54.403
من راننده اتوبوس بودم

34:54.404 --> 34:57.573
میدونی توی حساب بانکیت
الان چقدر پول هست؟

34:57.574 --> 34:59.475
یکم کمتر از 100 تا

34:59.476 --> 35:02.576
و باید بگم که احتمالا 80 دلار

35:02.577 --> 35:05.080
آره دیروز 80 دلار بود

35:07.016 --> 35:08.183
و این کار کردن با ماست

35:08.184 --> 35:09.484
آره

35:09.485 --> 35:11.220
بیمه ماشین 125 دلار

35:11.221 --> 35:13.221
دنیای بچه ها 150 دلار

35:13.222 --> 35:15.758
اجاره 1375 دلار

35:15.759 --> 35:18.259
ما حس میکنیم که باید همش رو
بنویسیم

35:18.260 --> 35:20.662
بخاطر اینکه چطوریه که ما پول نداریم

35:20.663 --> 35:21.562
ما پول درمیاریم

35:21.563 --> 35:23.332
میدونی من الان کار میکنم

35:23.333 --> 35:26.067
ما نمیدونیم که چقدر قراره بابتش بگیریم

35:26.068 --> 35:27.502
این حرف وای

35:27.503 --> 35:29.171
این پولیه که من کمک کردم

35:29.172 --> 35:32.306
ماهی 16 دلار به مرکز جهانی کودکان

35:32.307 --> 35:36.578
ما اینجا حتی قسط یو سی اس اف منو هم نداریم

35:36.579 --> 35:38.647
اون قسط بیمارستان رو یادت میاد؟

35:38.648 --> 35:40.348
یه چیزی حدود 200 دلار اینا بود

35:40.349 --> 35:42.017
این حتی اینجا نیست ولی که
باید پرداختش کنیم

35:42.018 --> 35:43.317
اوه آره

35:43.318 --> 35:45.654
پس انداز ها چی؟

35:45.655 --> 35:47.122
ما اصلا نتونستیم پس انداز کنیم

35:47.123 --> 35:49.723
ما حساب پس انداز نداریم

35:49.724 --> 35:53.528
من اونو بستم چون دیگه جواب نمیداد

35:54.563 --> 35:57.433
اوه تو دستکشت رو آوردی

35:57.434 --> 35:59.100
شما بچه ها بیس بال بازی میکنید؟

35:59.101 --> 36:01.035
و اونم با شما بازی میکنه؟

36:01.036 --> 36:02.971
وقتی اون به دنیا اومد ما هیچ پولی نداشتیم

36:02.972 --> 36:05.841
یخچال خالی بود
فریزر خالی بود

36:05.842 --> 36:08.009
من گفتم این راهی نیست که من باهاش
بخوام دخترم رو بزرگ کنم

36:08.010 --> 36:10.812
امروز چطور بود؟
خوب

36:10.813 --> 36:14.549
من مادرای مجردی رو دیدم
که سه جا کار میکنن

36:14.550 --> 36:18.252
تا فقط بتونن اجاره رو بدن

36:18.253 --> 36:20.020
و من اینو نمیخواستم

36:20.021 --> 36:21.527
پس من شروع کردم به رفتن به مدرسه

36:24.527 --> 36:27.495
شما چطور پول درمیارید؟

36:27.496 --> 36:29.263
نه اینکه بخوام ثروتمند بشم

36:29.264 --> 36:30.265
...من فقط

36:30.266 --> 36:31.834
چطوری اینکارو میکنید؟

36:31.835 --> 36:33.401
چطوری تو پول درمیاری

36:33.402 --> 36:35.203
وقتی که تو هیچی نداری

36:35.204 --> 36:38.439
تو هیچ دارایی نداری تو هیچی نداری؟

36:38.440 --> 36:41.310
این دفتر مامانم خواهد بود ببین

36:41.311 --> 36:43.312
اینم اتاق من میشه

36:43.313 --> 36:44.812
الابته الان اتاق من نیست

36:44.813 --> 36:47.915
اما خیلی زود میشه دفتر من

36:47.916 --> 36:49.218
هممم؟

36:49.219 --> 36:50.785
مردم به نظرمن باید کمتر نگران

36:50.786 --> 36:53.455
نابرابری درآمد و ثروت باشن

36:53.456 --> 36:56.692
اگه هرکسی فرصت داشتنش رو داشته باشه

36:56.693 --> 36:58.493
تا وقتی که پویایی رو به بالا هست

36:58.494 --> 37:01.796
تا وقتی که هرکسی نیرو و ابتکار داره

37:01.797 --> 37:04.332
و سخت کوشه میتونه تو آمریکا
این کار رو بکنه

37:04.333 --> 37:09.605
میتونه درآمدش رو بالا ببره و ما هیچ مشکلی
دیگه نخواهیم داشت

37:09.606 --> 37:12.908
اما هرچه نابرابری درآمدی بیشتر میشه

37:12.909 --> 37:16.712
پویایی رو به رشد از قبل هم کمتر میشه

37:16.713 --> 37:18.245
زودباشید میخواید بقیش رو هم ببینید؟

37:18.246 --> 37:20.547
آره

37:20.548 --> 37:24.419
تو ایالات متحده 42% از بچه
در فقر به دنیا میان

37:24.420 --> 37:26.154
که هیچ وقت هم ازش خلاص نمیشن

37:26.155 --> 37:27.723
اینو با دانمارک مقایسه کنید

37:27.724 --> 37:31.794
جایی که فقط 25% از بچه هاش
تو فقر به دنیا میان و میمونن

37:31.795 --> 37:33.160
حتی بریتانیای کبیر هم

37:33.161 --> 37:35.796
یه کشوریه که هنوز اشراف سالاری داره

37:35.797 --> 37:38.503
پویایی رشدش بیشتر از ما بوده

37:40.503 --> 37:43.471
میدونی مردم معمولا بهم میگن

37:43.472 --> 37:47.642
باشه ریک اگه فکر میکنی میشه
بهتر انجامش داد

37:47.643 --> 37:49.944
کدوم کشور بهتر انجامش میده؟

37:49.945 --> 37:52.446
ما باید با کی رقابت کنیم؟

37:52.447 --> 37:55.417
و جواب اینه

37:55.418 --> 37:56.389
ایالات متحده

38:01.389 --> 38:04.459
تو سه دهه بعد از جنگ جهانی دوم

38:04.460 --> 38:07.062
یه دوره که من بهش میگم
شکوفایی بزرگ

38:07.063 --> 38:08.997
اقتصاد منفجر شد

38:08.998 --> 38:11.033
نه تنها که اقتصاد عالی بود بلکه

38:11.034 --> 38:14.472
شما نابرابری کمتری هم داشتی

38:16.472 --> 38:19.306
ما تحصیل رو یه اولویت جهانی کردیم

38:19.307 --> 38:22.776
مخصوصا تحصیلات عالیه رو

38:22.777 --> 38:26.147
تو 1940 فقط 5% مردم آمریکا

38:26.148 --> 38:27.982
مدرک چهارساله کالج رو داشتن

38:27.983 --> 38:31.289
اما این درصد رو به افزایش رفت

38:34.289 --> 38:36.225
جی بیل هزینه های دانشگاهی

38:36.226 --> 38:37.792
کسایی که از جنگ برگشته بودن
رو داد

38:37.793 --> 38:40.796
و گسترش بعدی دانشگاهای عمومی

38:40.797 --> 38:44.899
امکان تحصیلات بالاتر رو به خیلیا داد

38:44.900 --> 38:49.038
تو اواخر دهه 50 ما تحصیل کرده ترین
نیروی کار رو داشتیم

38:49.039 --> 38:51.073
بیشتر از هر کشوری تو دنیا

38:52.307 --> 38:54.679
ما حتی جوامع کارگری داشتیم

38:56.679 --> 39:00.381
اواسط 1950 ثلث کارگرهامون

39:00.382 --> 39:02.917
عضو یه مجمع بودن

39:02.918 --> 39:05.421
این به کارگرها امکان بهره مندی از

39:05.422 --> 39:08.689
سهم بزرگتری از این ماجرا رو داد

39:08.690 --> 39:11.292
من بزرگترین طبقه متوسطس که

39:11.293 --> 39:12.826
دنیا تا حالا دیده رو به وجود آوردیم

39:12.827 --> 39:17.487
و این طبقه متوسط عضوی از
چرخه ای پاکدامن بود

39:38.487 --> 39:40.254
شکوفایی هرچه بیشتر مساوی بود با

39:40.255 --> 39:42.957
مردم بیشتری که توی اون شکوفایی سهیم میشدن

39:42.958 --> 39:45.137
شکوفا شدن بیشتر شکوفایی بیشتری رو
به وجود میاورد

39:54.137 --> 39:55.541
سلام

39:59.541 --> 40:03.278
باشه الان

40:03.279 --> 40:07.716
اونا خیلی خلاصه صدا میکنن

40:07.717 --> 40:09.616
از طرف رسانه عمومی آمریکا

40:09.617 --> 40:12.319
اینجا یه محل فروشه

40:16.726 --> 40:18.560
آمریکا به تازگی سخت ترش کرده

40:18.561 --> 40:21.163
برای افراد جوان که تحصیلات دانشگاهی
پایینی دارن

40:21.164 --> 40:24.598
41ایالت پرداخت برای تحصیلات عالیه
رو قطع کردن

40:24.599 --> 40:27.806
و شهریه و قیمت ها رو هم بالا بردن

40:30.806 --> 40:32.839
یکی از چیزایی که ما درباره نابرابری
یاد گرفتیم

40:32.840 --> 40:35.776
اینه که مستقیما به تحصیل مربوط میشه

40:35.777 --> 40:39.214
شامل تحصیلات عالیه هم میشه

40:39.215 --> 40:41.883
بیشتر از هرچیز دیگه ای اینه که مردم رو

40:41.884 --> 40:43.685
از فقر بلند میکنه و وارد طبقه متوسط میکرد

40:43.686 --> 40:45.854
در طول شکوفایی بزرگ

40:45.855 --> 40:48.089
اما در اواخر 1970

40:48.090 --> 40:51.197
میزان فارغ التحصیلان دانشگاه های ما
شروع به کم شدن کرد

40:55.197 --> 40:58.033
کشورهایی که روی تحصلات عالیه تمرکز
کرده بودند

40:58.034 --> 41:00.767
میتونن با جهانی شدن
راحتتر ارتباط برقرار کنن

41:00.768 --> 41:03.937
با به وجود آوردن نیروی کار تحصیل کرده

41:03.938 --> 41:06.040
به کره جنوبی نگاه کنید
به هلند نگاه کنید

41:06.041 --> 41:08.343
به آلمان نگاه کنید

41:08.344 --> 41:11.212
اونا در واقع روی تحصیات سرمایه گذاری کردن

41:11.213 --> 41:15.582
روی ساختن توانایی های کارگرانشون

41:15.583 --> 41:17.017
حتی اگه دستمزد هاشون بالا باشه

41:17.018 --> 41:18.752
این کار ارزشش رو داره چون

41:18.753 --> 41:21.156
باعث شده آیفون بره آمریکا

41:21.157 --> 41:25.627
بخاطر اینکه خیلی خوب جواب داده
و ارزشمنده

41:25.628 --> 41:27.761
اصولا بیشتر کشورهای صنعتی مثل

41:27.762 --> 41:30.966
...ژاپن، آلمان و فرانسه
اونا روی پروژه های شغل ساز سرمایه گذاری

41:30.967 --> 41:34.335
میکنن بیشتر از پروژه های عمومی مثل

41:34.336 --> 41:36.571
جاده ها، پله ها
تحصیلات عمومی

41:36.572 --> 41:37.671
این کاری که ما نمیکنیم

41:37.672 --> 41:38.872
این کاریه که ما باید انجامش بدیم

41:38.873 --> 41:40.207
ما تقریبا دیگه وقت نداریم

41:40.208 --> 41:41.676
ما با این تکنولوژِی
نمیتونیم اینکار رو بکنیم

41:41.677 --> 41:43.310
سالهاست که دارم درباره

41:43.311 --> 41:45.680
اهمیت سرمایه گذاری روی مردم مینویسم

41:45.681 --> 41:48.383
روی نیروی کار، تا مردم ما بتونن تو این

41:48.384 --> 41:50.954
اقتصد جهانی رقابت کنن

41:51.954 --> 41:55.589
و تو 1992 من فکر کردم که دیگه بالاخره

41:55.590 --> 41:57.991
میتونم کاری بکنم

41:57.992 --> 42:01.029
امروز با افتخار نامزدی خودم رو

42:01.030 --> 42:03.665
برای ریاست جمهوری آمریکا اعلام میکنم

42:05.934 --> 42:09.404
بیل کلینتون به من گفت همه کتابامو خونده

42:09.405 --> 42:10.904
اونا باید اونو تحت تاثیر قرار داده باشن

42:10.905 --> 42:14.676
بخاطر اینکه اون اتحکام کمپین سال 1992 خودش
رو

42:14.677 --> 42:16.977
رو اول به مردم اختصاص داد

42:16.978 --> 42:19.046
اگه شما مردم رو اولویت بزارید
کاری رو بکنید که علیه

42:19.047 --> 42:21.316
چیزی که ما میدونیم توی این اقتصاد
جهانی عملیه

42:21.317 --> 42:23.919
شما کاری میکنید که آلمان ها میکنن
شما کاری رو میکنید که ژاپنی ها میکنن

42:23.920 --> 42:25.053
شما اول مردم خودتون رو اولویت قرار میدی

42:25.054 --> 42:26.955
طبقه متوسط رو گسترش میدید

42:26.956 --> 42:29.357
یعنی یکی بود که میشناختمش

42:29.358 --> 42:32.493
از سن 22 سالگی و یه روز بهم گفت

42:32.494 --> 42:35.663
ببین باب کاری واقعا میخوام
تو انجام بدی اینه

42:35.664 --> 42:37.799
همین الان بیای واشنگتن

42:37.800 --> 42:41.468
لازمه که من یه تیم جابجایی اقتصادی
راه بندازم

42:41.469 --> 42:44.476
من حتی نمیدونستم تیم جابجایی اقتصادی
اصلا چی هست

42:48.476 --> 42:52.881
نمیتونید اون گیرا بودن، اون
هیجان رو تصور کنید

42:52.882 --> 42:56.618
یعنی شانس اینکه این ایده ها

42:56.619 --> 42:59.220
بتونن عملی بشن

42:59.221 --> 43:02.756
من اسم طرح اقتصادیم رو گذاشتم
اولویت اول مردم

43:02.757 --> 43:04.759
تا اعتقاداتم درباره مردم کشورم رو نشون بدم

43:04.760 --> 43:08.196
که فقط میتونن یه اقتصاد پر سود و
پر رشد بشن

43:08.197 --> 43:11.700
ما باید یه کمیته درست کنیم که
روی مردم سرمایه گذاری کنه

43:11.701 --> 43:14.535
تا اقتصاد آمریکا رو شکوفا کنیم

43:14.536 --> 43:18.506
بخاطر همینه که امروز من یکی
از مورد اعتماد ترین مشاورانم رو

43:18.507 --> 43:20.008
و نزدیک دوستانم رو

43:20.009 --> 43:22.047
به سمت وزارت کار انتخاب میکنم

43:25.047 --> 43:28.216
خب شکسته نفسی رو بزاری کنار
من بعد از چند وقت فهمیدم که

43:28.217 --> 43:31.051
من توی لیست بیل کلینتون بودم

43:31.052 --> 43:32.986
تو میتونی بالا بری باب
اینجا راه پیشرفت هست

43:32.987 --> 43:35.524
اینجا جای برای پیشرفت هست
باشه

43:35.525 --> 43:37.459
این یه شغل رویایی بود

43:37.460 --> 43:40.794
برای کسی مثل من که نگران بود

43:40.795 --> 43:43.631
دغدغه داشت و دربارش مطالعه کرده بود
فکر کرده بود

43:43.632 --> 43:45.600
و درباره اتفاقاتی که

43:45.601 --> 43:48.102
سالها برای نیروی کار آمریکا
افتاده بود

43:48.103 --> 43:51.038
این کاهش زیاد توی دستمزد میانی ها

43:51.039 --> 43:52.841
اون دستمزدی که طرف بابت کاراش میگیره

43:52.842 --> 43:55.776
تو مقیاس دستمزد ها
این کاهش تو 1978 شروع شد

43:55.777 --> 43:57.278
اون دستمزد ها شروع به کاهش کردن

43:57.279 --> 43:59.379
در راستای کسب کردن قدرت واقعی دلار

43:59.380 --> 44:01.850
میدونی از یه طرفی کاملا مشخص بود

44:01.851 --> 44:05.854
این دستمزد ها برای بیشتر مردم پایین بود

44:05.855 --> 44:08.489
اون سمت دیگه مردمی بودند تو این کشور که

44:08.490 --> 44:10.032
خیلی غیرعادی خوب عمل میکردن

44:17.032 --> 44:19.232
میبینی تکنولوژی جدید یکسان

44:19.233 --> 44:21.870
که جهانی شدن و اتوماتیکی
شدن رو به باور آورده

44:21.871 --> 44:24.738
پاداش های بیشتری رو به مردم بخشیده

44:24.739 --> 44:27.642
کسایی که حق تحصیل و ارتباطات رو دارن

44:27.643 --> 44:29.347
تا از جهانی شدن سود ببرن

44:32.347 --> 44:34.549
بعضی ها بهم میگن
اما یه لحظه صبر کن

44:34.550 --> 44:37.986
شما الان تکنولوژی رو دارید
که تو 1980 نداشتید

44:37.987 --> 44:40.254
میدونی ما تلویزیون های صفحه تخت نداشتیم

44:40.255 --> 44:42.522
سفرهای هوایی ارزون قیمت نداشتیم

44:42.523 --> 44:44.225
ما اسکایپ نداشتیم

44:44.226 --> 44:47.127
اینترنت نداشتیم

44:47.128 --> 44:49.062
پس برنده و بازنده

44:49.063 --> 44:52.634
این تغییر بزرگ کیا هستن؟

44:52.635 --> 44:54.868
مصرف کننده ها مشخصا برنده هستن

44:54.869 --> 44:57.538
یعنی میگم شماها به عنوان مصرف کننده

44:57.539 --> 44:58.874
خیلی خوب دارید کار میکنید

44:58.875 --> 45:01.207
شما محصولات شگفت انگیزی میگیرید

45:01.208 --> 45:05.212
تقریبا هرچیزی که میخرید ارزون میشه

45:05.213 --> 45:08.216
و سرمایه گذارا هم کارشون رو خوب انجام
میدن

45:08.217 --> 45:12.687
این یه نموداره که صعود و سقوط

45:12.688 --> 45:14.723
میانگین سهام شکرت داو جونز رو نشون میده

45:14.724 --> 45:17.459
شما یه چیزی رو میتونید اینجا
ببینید

45:17.460 --> 45:19.326
یه جور الگو عه

45:19.327 --> 45:20.361
ووووو

45:21.563 --> 45:24.198
میبینید، یه اتفاقی افتاد

45:24.199 --> 45:28.803
و من فکر میکنم این اتفاق تو همین
سالهای اخیر افتاده

45:31.840 --> 45:34.975
...میبینید اینا تو

45:34.976 --> 45:37.779
سالهاییه که من وزیر کار بودم

45:37.780 --> 45:40.647
و سرمایه گذاران خیلی هیجان زده

45:42.585 --> 45:43.817
یعنی همه ما دیدیم

45:43.818 --> 45:45.986
بنگاه های کارکرده ای مثل این رو

45:45.987 --> 45:47.022
یعنی، چطوری

45:47.023 --> 45:48.489
چه اتفاقی داره تو دنیا میوفته؟

45:48.490 --> 45:49.957
این چطوری امکان داره؟

45:49.958 --> 45:53.463
یعنی کارخونه ها یهویی انقدر سودده شدن؟

45:55.463 --> 45:57.297
یکی از دلایل بزرگی که شرکتها

45:57.298 --> 46:02.069
سوددهی بالایی داشتن این بوده که
پرداختی کمی داشتن

46:02.070 --> 46:04.437
تو همان زمان هیئت مدیره شرکت

46:04.438 --> 46:07.308
شروع کرده به خودشون دو
برابر بیشتر پرداخت کرده

46:07.309 --> 46:09.544
از میانگین چیزی که کارگرها دریافت میکنن

46:09.545 --> 46:12.113
وقتی ما تو یک چهارم پایانی سال قبل بودیم

46:12.114 --> 46:13.913
در کنار شماری از کارخونه ها

46:13.914 --> 46:16.984
که شروع به کاهش نیروی کار کردن

46:16.985 --> 46:18.953
زمان سختی بود

46:18.954 --> 46:22.357
میدونی شما مردم رو تحت فشار میزارید

46:22.358 --> 46:25.426
کسایی که زمان سختی رو دارن، خیلی
از اونا

46:25.427 --> 46:27.995
تو پیدا کردن شغل جدید، اما شما مجبور به این
کارید

46:27.996 --> 46:34.804
برای سازمان دهی کردن، و امروز
نجات پیدا کردید

46:35.804 --> 46:39.006
این نمودار نشون دهنده غرامت

46:39.007 --> 46:43.444
پرداخت های اجرایی بالا تو سال 2010 هستش

46:43.445 --> 46:46.948
این اجرا کننده ها پول خیلی زیادی
رو دریافت کردن

46:46.949 --> 46:50.116
پرداخت بهشون همچنان داره بیشتر میشه

46:50.117 --> 46:53.254
اینجا میزان دریافت غرامت هیئت رئیسه ست

46:53.255 --> 46:55.122
نسبت به حقوق کارگرها

46:55.123 --> 47:00.294
و یهو این میزان نابود شد

47:00.295 --> 47:04.966
بیل کلینتون تو سال 1992 یکی از
واحد های کمپینش رو به این اختصاص داد که

47:04.967 --> 47:07.435
هیچ شرکتی قابل نخواهد بود تا

47:07.436 --> 47:10.171
پول غرامت اجرایی رو کاهش بده

47:10.172 --> 47:11.772
تا حد 1 میلیون دلار

47:11.773 --> 47:15.042
خیلی از شرکت های بزرگ قراردادهای
خودشون رو افزایش دادن

47:15.043 --> 47:17.243
حتی وقتی که شرکتشون داشت سرمایه
از دست میداد

47:17.244 --> 47:20.848
و کارگرهاشون داشتن به صف تعدیل
نیرو اضافه میشدن

47:20.849 --> 47:23.283
من انتظار داشتم عشق سفرها و اونایی
که کارگر زیادی دارن

47:23.284 --> 47:26.254
تو شرکت های آمریکا میدونن
که اگه شرکت هاشون رو بفروشن

47:26.255 --> 47:28.221
و کارگرهاشون و کشورشون به فنا بره

47:28.222 --> 47:29.890
احتمالا به فرش قرمز دعوت میشن

47:29.891 --> 47:33.026
و گردن کلفتی رئیس جمهور هم بخاطر همین
فرمان بود

47:33.027 --> 47:34.595
و این راهکار عملا به میدون اجرایی رسید

47:34.596 --> 47:38.332
خزانه تصمیم گرفت تا وقتی که پرداختی
هیئت مدیره به

47:38.333 --> 47:40.868
اجرای کارخونه وصله

47:40.869 --> 47:43.504
شما میتونید پرداختی رو تا
1میلیون دلار کاهش بدید

47:43.505 --> 47:47.341
خب این یه پیام به خیلی از
رئیس ها و

47:47.342 --> 47:51.412
مدیرانشون بود که بیشتر وب یشتر

47:51.413 --> 47:54.316
توی زمینه ی ذخیره کردن
پرداخت بیشتری داشته بشن

47:54.317 --> 47:57.218
این اون جاییه که کل داستان
امکان ذخیره سازی ازش اومده

47:57.219 --> 48:00.221
این یه جور پیش زمینه ساز برای
قول بیل کلینتون

48:00.222 --> 48:02.559
تو انتخابات 1992 بود

48:04.559 --> 48:06.694
یه نتیجه دیگه که شما از کل اینا
میتونید بگیرید اینه

48:06.695 --> 48:11.431
گروه سومی از مردم هستن که
به طرز فوق العاده ای خوب کار میکنن

48:11.432 --> 48:13.535
اونا آدمایی هستن که همیشه
خوب کار میکنن

48:13.536 --> 48:16.604
مخصوصا وقتایی که نابرابری هست

48:16.605 --> 48:17.872
سرمایه دار ها

48:20.809 --> 48:23.611
بین سالهای 1997 تا 2007

48:23.612 --> 48:27.582
سرمایه پر سرعت بخش رشد کننده اقتصاد
آمریکا بود

48:27.583 --> 48:30.651
در سال 2009 در عمق اون رکود

48:30.652 --> 48:34.654
مدیران سازمان سرمایه گذاری برای
مردم، هفتمین پردرآمد ها بودن که

48:34.655 --> 48:37.927
هرکدومشون بالای 1 میلیون دلار
میگرفتن

48:39.927 --> 48:42.363
یادتون میاد که دولت قوانینی رو وضع کرد

48:42.364 --> 48:44.737
بخاطر عملکر بنگاه ها

48:47.737 --> 48:50.171
ما وال استریت رو بی نظم کردیم

48:50.172 --> 48:52.306
به وال استریت اجازه مشارکت

48:52.307 --> 48:55.047
بیشتر و بیشتر توی حرکات
زیادی رو دادیم

48:59.047 --> 49:01.482
اینها درآمد های بخش مختلف مالی هستن

49:01.483 --> 49:03.219
که به هرکس دیگه ای هم مرتبط میشن

49:05.219 --> 49:07.520
این نمودار آشنا نمیاد؟

49:07.521 --> 49:09.957
یعنی، این همون نمودار پل ماست

49:09.958 --> 49:11.859
نمودار قدیمی نابرابری ما

49:11.860 --> 49:13.331
همون الگو رو داره

49:15.331 --> 49:18.133
و درحالی که شما کلی آدم رو دارید
که کار میکنن

49:18.134 --> 49:21.067
در برابر این دروغ بزرگ تسلیم میشید که

49:21.068 --> 49:25.439
اون دولت بده
این بنگاه خوبه

49:25.440 --> 49:29.243
اینکه هرکاری که دولت میکنه
علیه شماست

49:29.244 --> 49:31.178
و هرکاری که این بنگاه ها میکنن
به شما کمک میکنه

49:33.414 --> 49:35.517
پدر ما در بهشت
از تو بابت این غذا متشکریم

49:35.518 --> 49:36.951
این قبل از ما اینجا بوده

49:36.952 --> 49:38.419
ما از تو طلب بخشش داریم

49:38.420 --> 49:39.754
ببخش دستانی را که به وجود آوردنش

49:39.755 --> 49:41.254
قدرتی که بدنهایمان میدهد را ببخش

49:41.255 --> 49:42.957
ما امروز تقاضای یک بخشش
ویژه داریم سرورم

49:42.958 --> 49:44.225
برای کسانی که غذا ندارند

49:44.226 --> 49:46.426
اونها رو با آرامش و امید بیامرز

49:46.427 --> 49:47.261
آمین

49:47.262 --> 49:50.131
اووه اووون
به نظر خوب میاد

49:50.132 --> 49:53.067
من به عنوان یه جمهوری خواه
ثبت نام کردم

49:53.068 --> 49:55.502
اونا احتمالا با دینمون هم کار دارن

49:55.503 --> 49:56.837
باشه، مورمونس

49:56.838 --> 49:58.305
بیشتر مورمون ها هستن

49:58.306 --> 50:00.441
اینا اون دموکرات های نادر هستن

50:00.442 --> 50:02.276
اما بیشتر اونا جمهوری خواه هستن

50:02.277 --> 50:04.477
اوه منو اونا رو صدا کردم
اما میدونی چیه؟

50:04.478 --> 50:06.546
من خودم رو کسی نمیبینم که

50:06.547 --> 50:08.281
از لحاظ اقتصادی مشکل داره

50:08.282 --> 50:10.884
به هیچ وجه. اما برای بچه هام نگرانم

50:10.885 --> 50:15.790
ما باید پول دکتر رو بدیم
پول دندونپزشک رو بدیم

50:15.791 --> 50:18.692
دوتا از بچه هام الان بیمه سلامت ندارن

50:18.693 --> 50:22.196
بچه های ما بدون بیمه سلامت
واقعا یه معضل بزرگ برامون شدن

50:22.197 --> 50:24.034
واقعا توجه من رو به خودش جلب کرده

50:26.034 --> 50:29.470
من مسئول نیروگاه برقم

50:29.471 --> 50:31.105
جایی که کار میکنم
گییرز

50:31.106 --> 50:34.008
یه منبع تجدید پذیر انرژیه

50:34.009 --> 50:35.776
کالپین شرکت خوبیه

50:35.777 --> 50:37.812
اونا هستن

50:37.813 --> 50:39.814
پس برای چی اونا به مردم پشت میکنن و

50:39.815 --> 50:41.281
مریض ها رو از خودشون میرونن؟

50:41.282 --> 50:44.551
خب مسئول بودن سود بیشتری خواهد داشت

50:44.552 --> 50:47.687
اونا پرسنل رو کمتر کنن

50:47.688 --> 50:49.960
این دیگه خیلی مشخصه

50:57.932 --> 51:02.303
من همیشه جزو جامعه برتر از لحاظ
دیدگاه فلسفی بودم

51:02.304 --> 51:05.205
من خودم رو جزئی از نیروی کار حساب میکنم

51:05.206 --> 51:08.711
به همین دلیل هم فکر میکنم
کارگر نیاز به حرف زدن داره

51:10.711 --> 51:13.781
شرکت مشاور ضد تجمع آورد تا

51:13.782 --> 51:18.252
یه کمپین خوب برای مقابله با جوامع ایجاد کنه

51:18.253 --> 51:20.754
...بزارید بگم که من اومدم اینجا فقط

51:20.755 --> 51:22.656
بعضیاتون هنوز پشت حصار موندین

51:22.657 --> 51:23.558
بعضیا رفتن بیرون

51:23.559 --> 51:25.959
تو فضا تنش بود

51:25.960 --> 51:28.162
اونا واقعیت رو زیرپا میزاشتن

51:28.163 --> 51:29.997
که اگه کارگرها قدرت نداشته باشن

51:29.998 --> 51:32.066
اگه اونا صدایی نداشت هباشن

51:32.067 --> 51:36.437
به ناچار مزایا و حقوقشون شروع به
کم شدن میکنه

51:36.438 --> 51:38.872
این به ناچار اتفاق افتاد

51:38.873 --> 51:41.109
شخصا من خودم یه مسیحی مغرورم

51:41.110 --> 51:43.276
من یه کارمند کالپین مغرورم

51:43.277 --> 51:46.013
من فکر میکنم اونا خیلی عادلانه تر از

51:46.014 --> 51:47.582
جوری که باید رفتار کنن
با من رفتار میکنن

51:47.583 --> 51:52.419
اگه شما شرکتی دارید که به شرکاتون بنده

51:52.420 --> 51:56.056
یه فشار هست روی اون شرکت که
روز به روز بیشتر و بیشتر میشه

51:56.057 --> 51:57.457
تا سود بهتر و بهتری بده

51:57.458 --> 51:59.259
و سود سهام بالاتری رو بده

51:59.260 --> 52:00.960
این دقیقا راه سیستم سرمایه داریه

52:00.961 --> 52:02.162
این بد نیست

52:02.163 --> 52:04.864
اما به ناچار این معنی رو میده که

52:04.865 --> 52:07.533
یه فشار خیلی بزرگ و بزرگ تر هست که

52:07.534 --> 52:12.105
باعث کم شدن حقوق و مزایا از حد
معمولش میشه

52:12.106 --> 52:14.308
پس تو یه سرمایه دار هستی
من یه سرمایه دار هستم

52:14.309 --> 52:16.243
من اینو به اونایی میگم که برای خودشون
میلیون ها پول میسازن

52:16.244 --> 52:17.678
این شگفت انگیزه

52:17.679 --> 52:19.413
من هم همون کار رو میکردم

52:19.414 --> 52:21.415
اگه به مدرسه میرفتم و مغزش رو داشتم

52:21.416 --> 52:22.750
من نکردم

52:22.751 --> 52:24.218
پس من یه کارگرم

52:24.219 --> 52:25.785
و این یه بار روی دوش
شرکت ها

52:25.786 --> 52:29.189
توی آمریکاست که هزینه تجارت

52:29.190 --> 52:32.459
اونا رو به جاهای دیگه ای میبره

52:32.460 --> 52:33.727
اما همین الان

52:33.728 --> 52:35.562
ثروتمند ترین کشور جهانه

52:35.563 --> 52:37.631
و ما نسبت به همیشه
ثروتمند تر شدیم

52:37.632 --> 52:40.734
باورم کنید، ما به عنوان یه ملت
واقعا کارمون رو خوب انجام دادیم

52:40.735 --> 52:42.535
و مردم به خصوصی تو این کشور

52:42.536 --> 52:45.473
بهتر از هر کسی توی دنیا کارشون رو
خوب انجام دادن

52:45.474 --> 52:47.508
در تاریخ دنیا

52:49.277 --> 52:50.845
این فقط کالپین نیست

52:50.846 --> 52:54.482
من ساعتی 12 دلار تو روز
از حقوقم کم شده میفهمی؟

52:54.483 --> 52:56.783
مزایای من دارن سقوط میکنن

52:56.784 --> 52:57.951
من دو برابر عوارض میدم

52:57.952 --> 53:00.587
من روی دوتا مولد به جای یکی
کار میکنم

53:00.588 --> 53:03.290
اگه شما 10 میلیون داشته باشی
یا 1 میلیارد

53:03.291 --> 53:07.095
پس برای چی چشمت دنبال این
یه ذره درآمد منه؟

53:07.096 --> 53:08.003
باشه؟

53:15.003 --> 53:19.439
شرکت های بزرگ درست نشدن تا
بهترین شغل ها رو بسازن

53:19.440 --> 53:21.542
توی ایالات محتده

53:21.543 --> 53:25.513
شرکت های بزرگ درست شدن تا
بهترین سود رو بدن

53:25.514 --> 53:27.647
و با تشکر از اعضای حکومت

53:27.648 --> 53:29.450
جف و کس و همه اونایی که کار کردن

53:29.451 --> 53:31.051
این مسئله خطا کردن نیست

53:31.052 --> 53:32.386
میدونی رئیس جی ایی

53:32.387 --> 53:34.654
همون رئیس اداره کاره

53:34.655 --> 53:36.790
من میخوام با تشکر از جف شروع کنم

53:36.791 --> 53:41.629
برای ادامه دادن به این رهبری
بی سابقه تو راس اداره کار

53:41.630 --> 53:44.265
خب جی ایی کارهای زیادی رو
تو جاهای دیگه ساخته

53:44.266 --> 53:47.334
نسبت به شغل هایی که باید توی ایالات متحده
میساخت

53:47.335 --> 53:49.971
پس کی از کارگرای آمریکایی حمایت میکنه؟

53:49.972 --> 53:52.473
کی حواسش به کارگرای آمریکایی هست

53:52.474 --> 53:55.908
به عنوان جی ایی و شرکت
های بزرگ یا وال استریت

53:55.909 --> 53:57.377
و ثروتمندان

53:57.378 --> 53:59.946
که دقیقا ارزش ویژه ای تو کل جهان داره

53:59.947 --> 54:03.051
به عنوان کسی که قدرت سیاسی
بیشتر و بیشتری داره

54:03.052 --> 54:07.355
کی دقیقا تو راهی کار میکنه که

54:07.356 --> 54:09.089
تو واشنگتن و تو مراکز ایالتی

54:09.090 --> 54:12.259
که حال خوب نیروی کار اون مناطق رو
تضمین کنه؟

54:12.260 --> 54:14.041
جواب اینه
هیچکس

54:27.041 --> 54:30.678
پس چرا کشور پاسخگوی این پسرفت
بزرگ نیست که

54:30.679 --> 54:33.680
حوالی سال 1980 شروع شد؟

54:33.681 --> 54:36.584
چرا ما قدم های بزرگی برنمیداریم تا اقتصاد

54:36.585 --> 54:40.824
به نفع رسوندنش به همه ادامه بده؟

54:42.824 --> 54:45.526
بخاطر اینکه ما سه راه رو کشف کردیم که

54:45.527 --> 54:48.462
تا از پس تملق و کم شدن درآمد ها بربیایم

54:48.463 --> 54:51.668
بدون کم کردن معیار های استاندارد وابسته
به زندگی هامون

54:53.668 --> 54:57.136
یادتون باشه در اواخر دهه 70 شروع شد

54:57.137 --> 54:59.473
که حقوق معمولی کمه

54:59.474 --> 55:02.009
اما خیلی از مردم خرید میکردن

55:02.010 --> 55:04.678
چطوری این کارو میکردن؟

55:04.679 --> 55:11.417
چطوری طبقه متوسط مدیریت میکرد تا

55:11.418 --> 55:14.087
وقتی حقوق ها کمه بازم خرج کنن؟

55:14.088 --> 55:18.026
اولین راه حل بر اومدن از پس
این مشکل در اواخر دهه 70 شروع شد

55:18.027 --> 55:23.363
و این بود که زنان هم کار کنن

55:35.643 --> 55:38.745
مادران جوان در تعداد زیاد به
سراغ کار کردن رفتن

55:38.746 --> 55:40.147
ما هیچ چیزی مثل این ندیده بودیم

55:40.148 --> 55:41.348
یک انقلاب عمومی

55:49.490 --> 55:51.892
نه به پنج

55:51.893 --> 55:53.194
دالی پارتون؟

55:53.195 --> 55:54.995
1980

55:54.996 --> 55:57.832
دالی پارتون، میدونی، اون فقط پنج فوت قدشه

56:06.842 --> 56:08.942
اونا سرکار نرفتن چون

56:08.943 --> 56:12.913
این همه فرصت استثنائی برای
کار کردن خانمها بود

56:12.914 --> 56:14.247
بعضی از اونا چرا

56:14.248 --> 56:16.616
اما این دلیل عمده کار کردن اونا نبود

56:16.617 --> 56:19.486
اونا معمولا میرفتن کار میکردن تا

56:19.487 --> 56:21.122
درآمد رو به سقوط خانواده رو زنده نگه دارن

56:21.123 --> 56:22.857
بخاطر اینکه مردا تو خانواده

56:22.858 --> 56:25.826
حقوقش به هیچ جا نمیرسید

56:25.827 --> 56:29.196
اما یه محدودیتی بود برای تعداد
مادرانی که

56:29.197 --> 56:30.598
میتونستن وارد کار بشن

56:30.599 --> 56:34.600
و خب دومین استراتژی که در
اواخر 1980 استفاده شد این بود که

56:34.601 --> 56:38.038
خانواده ها، هم مردا هم زنا

56:38.039 --> 56:39.406
ساعتهای بیشتری کار کنن

56:47.014 --> 56:50.283
وقتی که وزیرکار بودم یادم میاد
به اطلاعاتی داشتم نگاه میکرد

56:50.284 --> 56:51.551
و واقعا شگفت زده بودم

56:51.552 --> 56:53.287
و بعد رفتم توی محوطه

56:53.288 --> 56:55.055
و به شهر های مختلفی رفتم و
با مردم صحبت کردم

56:55.056 --> 56:57.524
و مردم کار میکردن، میدونی
ساعتهای طولانی

56:57.525 --> 57:01.629
میدونی، شغل دوم، شغل سوم
اضافه کاری

57:01.630 --> 57:02.962
اونا متخصص بودن

57:02.963 --> 57:05.431
ساعتهای استراحت برای
گوشهاشون نا آشنا بود

57:05.432 --> 57:10.236
ماها سالانه 300 ساعت کار میکنیم
از یه اروپایی معمولی هم بیشتر

57:10.237 --> 57:13.374
یعنی ما حتی سختتر از

57:13.375 --> 57:15.408
ژاپنی های فوق صنعتی هم کار میکنیم

57:15.409 --> 57:18.444
اما یه محدودیتی هست که چقدر
سخت میتونی کار کنی

57:18.445 --> 57:21.415
وقتی که اونا خسته کننده شدن
راه حل سوم مقابله

57:21.416 --> 57:23.517
قرض گرفتن بود، وارد وام شدن

57:23.518 --> 57:27.687
که خیلی راحت به نظر میومد چون قیمت
خونه روز به روز داشت بیشتر میشد

57:29.257 --> 57:32.526
برای 13 سال آمریکایی ها
از یه انفجار قیمتی خونه لذت بردن

57:32.527 --> 57:34.727
طولانی ترین مدت تا همیشه

57:34.728 --> 57:37.765
این خیلی عالیه که یه خونه
توی ساحل دیلرای بخری

57:37.766 --> 57:39.633
اگه پول داشته باشی
میتونی یه

57:39.634 --> 57:41.602
معامله عالی و باورنکردنی بکنی

57:41.603 --> 57:45.939
از اواسط دهه 90 به این طرف

57:45.940 --> 57:48.975
ما این افزایش قیمت زیاد رو توی
خونه داشتیم

57:48.976 --> 57:51.412
مردم میگن
خب من میتونم از پس

57:51.413 --> 57:52.712
قرضای خونم بربیام

57:52.713 --> 57:54.314
میتونم از خونم به عنوان وجه التزام
استفاده کنم

57:54.315 --> 57:55.982
یا من یمتونم خونم رو از نو بخرم

57:55.983 --> 57:57.852
و این طبقه متوسط رو ادامه میداد

57:57.853 --> 57:59.121
خونه مثل یه بانک کوچولو شده بود

58:01.121 --> 58:04.625
آمریکایی ها از خونشون به عنوان یه دستگاه
خودپرداز استفاده میکردن

58:04.626 --> 58:09.296
بیش از 500 میلیارد دلار درآمد از
ملک خونشون درآوردن

58:09.297 --> 58:14.067
از سال 2001 تا 2005 و خرج
مصارفی مثل بیمه سلامت

58:14.068 --> 58:17.474
شهریه دانشجویی، بازسازی، و
کارت های اعتباری کردن

58:19.474 --> 58:24.278
ما پیشرفت یه حباب قرضی رو برای طبقه متوسط
آمریکا داشتیم

58:24.279 --> 58:27.848
که سعی میکرد استاندارد های زندگیش رو
محکم نگه داره

58:27.849 --> 58:30.654
در برابر رکود حقوق هاشون

58:32.654 --> 58:35.122
ما موکل های زیادی رو هر روزه میبینیم که

58:35.123 --> 58:37.625
که خیلی ناراحت کننده س و اونا توی
قرض و بدهی افتادن

58:37.626 --> 58:40.896
و این خیلی سخته که ازش خارج بشن

58:41.896 --> 58:44.096
اما یه محدودیتی هست که شما
چقدر میتونید بهش ادامه بدید

58:44.097 --> 58:46.500
میدونی اون یه حباب احتکار آمیز بود

58:46.501 --> 58:49.602
و تو 2008 منفجر شد

58:49.603 --> 58:50.803
ما میدونیم که اتفاق افتاده

58:50.804 --> 58:53.306
و خب همه راه حل ها مقابله کردن

58:53.307 --> 58:59.680
که طبقه متوسط برای فرار از این واقعیت
ناچاری استفاده کرد که

58:59.681 --> 59:02.950
حقوق های اونا برای 30 ساله که به
هیچ جایی نمیرسه

59:02.951 --> 59:07.391
اونم توی این تورم
هیچ کدوم کار نکرد

59:10.391 --> 59:14.026
وقتی که طبقه متوسط توی درآمد اقتصادی
شریک نباشه

59:14.027 --> 59:17.132
شما به عمق یه چرخه
مشکل پشت مشکل میوفتید

59:51.132 --> 59:54.701
مشکل اینه برای
سه دهه گذشته

59:54.702 --> 59:57.203
هیچ چیزی بصورت اساسی تغییر نکرده

59:57.204 --> 59:58.612
برای مقابله با نابرابری

01:00:00.842 --> 01:00:03.243
و تا موقع حکومت کلینتون این
اتفاق نیوفتاده بود

01:00:03.244 --> 01:00:07.080
و اون موقع بود که یه موقعیت برای
برگردوندن همه این ها به وجود اومد

01:00:07.081 --> 01:00:10.984
و این بود که چه چیزی واقعا
خراب میکنه اینو؟

01:00:10.985 --> 01:00:13.453
مجلس سنا، من مطئنم که، توی
حاشیه رد شدن از

01:00:16.324 --> 01:00:17.491
همه چیز خوب پیش میرفت

01:00:17.492 --> 01:00:20.127
یعنی ما، بودجه مازاد داشتیم

01:00:20.128 --> 01:00:21.995
و میتونستیم این مازاد ها رو

01:00:21.996 --> 01:00:24.397
روی آموزش سرمای گذاری کنیم
یا روی کارآموزی

01:00:24.398 --> 01:00:28.134
یا عوض کردن ساختار اقتصاد به طور کلی

01:00:28.135 --> 01:00:32.872
اما هیچ خواسته سیاسی برای انجام
این کار نبود

01:00:32.873 --> 01:00:34.441
قبل از اینکه برم باید بگم که

01:00:34.442 --> 01:00:35.676
یه تشکر مخصوص دارم از

01:00:35.677 --> 01:00:38.078
از رفیق قدیمیم
جناب وزیر ریک

01:00:38.079 --> 01:00:40.379
که این مسئولیت خطیر رو با حقوق
کمی عهده دار شدن

01:00:40.380 --> 01:00:42.850
امروز هم یه روز خیلی مخصوص و
به یاد موندنی برای ایشون بود

01:00:42.851 --> 01:00:44.384
و من از کارهاش واقعا ممنونم

01:00:44.385 --> 01:00:49.154
من باید چیزی بگم و نباید بد برداشت بشه

01:00:49.155 --> 01:00:52.392
میدونید بیل کلینتون

01:00:52.393 --> 01:00:56.263
بر روی یکی از بهترین اقتصاد هایی که ما
تو این کشور داشتیم ریاست کرد

01:00:56.264 --> 01:00:57.631
تو کل طول دوران

01:00:57.632 --> 01:00:59.665
حقوق بیشتر مردم افزایش پیدا کرد

01:00:59.666 --> 01:01:02.303
فقط واقعا کم شد

01:01:02.304 --> 01:01:04.939
اما ما به اندازه کافی کار نکردیم

01:01:04.940 --> 01:01:09.614
ما واقعا تلاش کردیم تا یه نظام
مرده رو زنده کنیم

01:01:12.614 --> 01:01:15.515
من واقعا تبدیل به یه نقطه ضعف شدم

01:01:15.516 --> 01:01:18.953
یعنی وقتی برمیگردم و نگاه میکنم
نارحت میشم

01:01:18.954 --> 01:01:21.488
تو مجالس من درموردش ساکت هستم

01:01:21.489 --> 01:01:23.723
میدونی، نابرابری و
آیا ما به

01:01:23.724 --> 01:01:27.026
پخش شدن فشار های این سیاست
نگاه میکنیم یا اون سیاست؟

01:01:27.027 --> 01:01:28.495
یعنی ما قابل پیش بینی شدیم

01:01:28.496 --> 01:01:30.263
مردم چشماشون رو میچرخونن

01:01:30.264 --> 01:01:34.067
من واقعا جا خوردم که بیل کلینتون
من رو نگه داشت

01:01:34.068 --> 01:01:35.602
من میخواستم شما رو به روز
نگه دارم

01:01:35.603 --> 01:01:37.236
درمورد چند تا مسئله

01:01:37.237 --> 01:01:40.339
اول از همه
رئیس جمهور دوباره انتخاب شد

01:01:42.943 --> 01:01:46.312
دومیش اینه
من میرم خونم

01:01:52.052 --> 01:01:54.288
خیلی خوشحالم که شما دست نزدید

01:01:56.557 --> 01:01:57.823
و در آخر
من میرم

01:01:57.824 --> 01:01:59.491
تا حدی نا امید شدم

01:01:59.492 --> 01:02:02.730
تا حدی، من چیزی توی خانوادم ندیدم

01:02:02.731 --> 01:02:04.096
من پسر هام رو ندیدم

01:02:04.097 --> 01:02:07.945
من به بیل کلینتون گفتم که
باید برم خونم

01:02:17.945 --> 01:02:21.814
من.. من خودم اینو خواستم

01:02:21.815 --> 01:02:25.322
اگرچه من یه بازنده تمام عیار بودم

01:02:27.322 --> 01:02:31.124
من دقیقا یه چیز رو برای 30 سال میگفتم

01:02:31.125 --> 01:02:34.498
و بعضی از رویداد ها واقعا بدتر شد

01:02:36.498 --> 01:02:38.464
نابرابری بدتر شد

01:02:38.465 --> 01:02:41.271
خطر برای اقتصاد و دموکراسی بدتر شد

01:02:44.271 --> 01:02:47.374
اما این چیزیه که من به خودم میگم

01:02:47.375 --> 01:02:49.375
تو لحظات خودم

01:02:49.376 --> 01:02:55.381
میگم به خونه نزدیک شو
میدونی، مثل پیچ و مهره

01:02:55.382 --> 01:02:58.518
اونور سینک آشپزخونه
یا میز ناهار خوری

01:02:58.519 --> 01:03:02.087
میدونی این چیزیه که برای بیشتر
مردم ارزش داره

01:03:02.088 --> 01:03:08.062
شغل خوب، درآمد خوب، یه
فرصت خوب

01:03:08.063 --> 01:03:11.665
و یه سری موقعیت برای بچه هاشون

01:03:11.666 --> 01:03:13.036
این جاییه که مردم زندگی میکنن

01:03:16.036 --> 01:03:18.270
کارآگاه کونان اوبرایان

01:03:18.271 --> 01:03:22.246
و کارآگاه وزیر سابق کار رابرت ریک

01:03:25.246 --> 01:03:27.080
من یه خوش بین تمام عیارم

01:03:27.081 --> 01:03:29.381
من از شما میپرسم
آیا من شبیه یه دولت بزرگم؟

01:03:30.650 --> 01:03:33.653
من خیلی از زندگی بزرگسالیم
رو صرف این نکردم که

01:03:33.654 --> 01:03:36.122
کله م رو به دیوار بکوبم و فکر کنم که
اگه اینکارو میکردم

01:03:36.123 --> 01:03:38.892
مسلما آخر قضیه ختم به

01:03:38.893 --> 01:03:41.227
مسائلی مثل تغییرات عمومی میشد

01:03:41.228 --> 01:03:44.997
نه

01:03:44.998 --> 01:03:47.404
بخاطر همینه که من درس میدم

01:03:49.404 --> 01:03:52.339
الان مردمی که نگران گسترش نابرابری هستن

01:03:52.340 --> 01:03:56.276
درباره یه چیز دیگه هم نگران هستن

01:03:56.277 --> 01:03:58.044
اون بالا رفتن پویایی نیست

01:03:58.045 --> 01:04:00.046
حتی اعتماد هم نیست

01:04:00.047 --> 01:04:06.556
اونا نگرن خرابکاری های دموکراسی هستند

01:04:08.556 --> 01:04:12.158
وقتی که کلی منابع، کلی پول، کلی ثروت

01:04:12.159 --> 01:04:14.794
کلی درآمد اون بالا انباشته میشه

01:04:14.795 --> 01:04:19.598
این پول ظرفیت این رو داره که

01:04:19.599 --> 01:04:22.938
سیاستمداران رو کنترل کنه

01:04:34.581 --> 01:04:36.884
هیچ چیز خطایی وقتی شروع شد نبود

01:04:36.885 --> 01:04:38.183
معمولا آوردن کسانی که

01:04:38.184 --> 01:04:39.919
شما مدتی بود که ندیده بودینشون

01:04:39.920 --> 01:04:41.888
میدونی اونا بهشون ده هزارتا میدادن

01:04:41.889 --> 01:04:43.857
میتونست بهترین مرد توی عروسیتون باشه

01:04:43.858 --> 01:04:45.392
یا یه نفر که فوتبال بازی میکنه

01:04:45.393 --> 01:04:47.259
تو میگی ادی لعنتی خیلی وقته ندیدمت

01:04:47.260 --> 01:04:49.796
و اونا میگن خب حالا دوست داریم تا

01:04:49.797 --> 01:04:51.964
اون خاطرات قدیمی رو برگردونیم

01:04:51.965 --> 01:04:54.701
و اونا کل بار رو میندازن رو دوش تو

01:04:54.702 --> 01:04:57.504
اما پول، یعنی اون لابی کننده ها وارد میشن

01:04:57.505 --> 01:05:02.241
و مشخصا حقیقت ناگفته اینه که

01:05:02.242 --> 01:05:04.009
ما میتونیم به شما کمک کنیم تا
انتخابات بعدی رو برنده بشید

01:05:04.010 --> 01:05:05.312
اگر شما با ما همکاری کنید

01:05:05.313 --> 01:05:07.448
یه آدم توی همه دفتر ها هست که

01:05:07.449 --> 01:05:09.281
میگه اون شاید میخواد شما رو ببینه

01:05:09.282 --> 01:05:12.118
اون طرف شرکت تولید کفش چرمی
آمریکاست

01:05:12.119 --> 01:05:14.687
اونا میخوان شما رو حمایت کنن
که این جمله این معنی رو میده که

01:05:14.688 --> 01:05:18.125
حداکثر توان شما در شروع کار برای اوناست

01:05:18.126 --> 01:05:20.326
اونا حداکثر هرچیزی رو بهتون میدن

01:05:20.327 --> 01:05:21.962
شما سه بار فرصت دارید

01:05:21.963 --> 01:05:24.730
و تو هر نقطه با شما خواهند بود

01:05:24.731 --> 01:05:25.966
و برای چی؟

01:05:25.967 --> 01:05:27.670
دسترسی

01:05:29.670 --> 01:05:31.904
این دقیقا جاییه که باید
سرزنش کرد

01:05:31.905 --> 01:05:35.008
و فکر میکنم سرزنش کردن عادلانه باشه

01:05:35.009 --> 01:05:36.475
بحث این نیست که مردم ثروتمندن

01:05:36.476 --> 01:05:40.279
بحث اینه که اونا از ثروتشون
سوء استفاده میکنن

01:05:40.280 --> 01:05:46.720
با لابی کردن برای ضمانت و
سوبسید و مالیات و

01:05:46.721 --> 01:05:49.756
و اونا میخوان که از ثروتشون محافظت کنن

01:05:49.757 --> 01:05:53.593
این دلیل تغییر دراماتیک قانون هاست

01:05:53.594 --> 01:05:54.895
به تاریخ نگاه کنید

01:05:54.896 --> 01:05:57.430
نابرابری و رده بالای دریافت مالیات

01:05:57.431 --> 01:05:59.899
یه رابطه عکس باهم دارن

01:05:59.900 --> 01:06:03.669
وقتی نابرابری کم بوده دریافت مالیات
زیاد بوده

01:06:03.670 --> 01:06:07.439
وقتی نابرابری زیاد بوده مالیات برای
ثروتمندان

01:06:07.440 --> 01:06:08.753
کاهش پیدا کرده

01:06:19.753 --> 01:06:23.089
تحت نظر دوایت دی.آیزنهاور
میدونید که اون یه جمهوری خواه بود

01:06:23.090 --> 01:06:25.058
هیچ کس جرئت نداشت اون رو
جامعه گرا خطاب کنه

01:06:25.059 --> 01:06:29.395
حداکتر رده های بالای مالیاتی 91% بود

01:06:29.396 --> 01:06:30.997
یعنی، حتی وقتی که شما میفهمیدین

01:06:30.998 --> 01:06:33.100
همه کسورات و مبالغ مالیات

01:06:33.101 --> 01:06:35.602
که اونا پرداخت میکنن بیشتر از
50%عه

01:06:35.603 --> 01:06:38.705
من، جان فیزگرالد کندی
رسما سوگند یاد میکنم که

01:06:38.706 --> 01:06:40.306
صادقانه اجرا کنم

01:06:40.307 --> 01:06:43.709
دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده

01:06:43.710 --> 01:06:44.877
خدایا به من کمک کن

01:06:44.878 --> 01:06:46.178
خدایا به من کمک کن

01:06:46.179 --> 01:06:50.484
مالیات ها اون بالا هیچ وقت زیر 70% نبوده

01:06:50.485 --> 01:06:54.126
تا وقتی که ریگان اونا رو پایین آورد

01:06:59.126 --> 01:07:01.694
حرف های منو بشنو

01:07:01.695 --> 01:07:05.098
مالیات جدیدی درکار نیست

01:07:05.099 --> 01:07:07.968
من، ویلیام جفرسون کلینتون

01:07:07.969 --> 01:07:09.134
من، جورج والکر بوش

01:07:09.135 --> 01:07:10.335
رسما سوگند یاد میکنم که

01:07:10.336 --> 01:07:11.772
رسما سوگند یاد میکنم که

01:07:11.773 --> 01:07:15.140
من، باراک حسین اوباما، رسما
سوگند یاد میکنم که

01:07:15.141 --> 01:07:16.977
در حقیقت بیشتر ثروتمندای این کشور

01:07:16.978 --> 01:07:18.412
حتی نزدیک به اونم پرداخت نکردن

01:07:18.413 --> 01:07:20.312
بخاطر اینکه بیشتر درآمد اونا تو قالب

01:07:20.313 --> 01:07:23.482
کسب دولتیه که الان مالیاتش 15% عه

01:07:23.483 --> 01:07:27.654
کل پرداختی مالیات من.. مالیات
حقوقم به علاوه مالیات درآمدم

01:07:27.655 --> 01:07:31.158
به 17.7% میرسه

01:07:31.159 --> 01:07:33.725
میانگین برای دفتر ها 32.9% بود

01:07:33.726 --> 01:07:35.495
هیچ کسی تو دفتر نبود که

01:07:35.496 --> 01:07:37.730
حتی اون مسئول پذیرش که انقدر میزان
مالیات کمی رو بده

01:07:37.731 --> 01:07:41.334
سیستم مالیاتی به سمت ثروتمند ها رفته

01:07:41.335 --> 01:07:43.837
و تو ده سال اخیر از طبقه متوسط دور شده

01:07:43.838 --> 01:07:46.573
این خیلی ناراحت کننده س و فکر میکنم که
مورد قبول هم نباشه

01:07:46.574 --> 01:07:48.475
میزان مالیات تاثیرگذاری که من تاحالا
پرداخت کردم چقدر بوده؟

01:07:48.476 --> 01:07:51.076
خب اون بیشتر از هرچیز دیگه ای
به اون 15% نزدیک بوده

01:07:51.077 --> 01:07:54.781
مالیات بر درآمد آقای رومنی بالاخره
ارسال شد

01:07:54.782 --> 01:07:57.383
و اون 13.9% پرداخت کرد

01:07:57.384 --> 01:08:00.854
من و نانسی 39% یا بیشتر دادیم

01:08:00.855 --> 01:08:04.957
تو دهه 30 بود که من اون ستمگر رو پیدا کردم

01:08:04.958 --> 01:08:10.796
من سال قبل روی درآمد هشتگانه م 11% پرداخت
کردم

01:08:10.797 --> 01:08:13.567
این ایراده
حتی کمتر از میت رومنی

01:08:13.568 --> 01:08:17.170
وقتی شما به تجار ثروتمند
بخشودگی های مالیاتی میدین

01:08:17.171 --> 01:08:18.705
همه ش به اسم ایجاد شغل

01:08:18.706 --> 01:08:21.974
تنها اتفاقی که میوفته اینه که
گربه های چاق چاق تر میشن

01:08:21.975 --> 01:08:23.876
و البته که این اتفاقیه که

01:08:23.877 --> 01:08:24.978
تو 30 سال گذشته افتاده

01:08:24.979 --> 01:08:26.712
این نشونه های آینده ی

01:08:26.713 --> 01:08:29.485
اقتصاد توی 30 سال بعده

01:08:32.485 --> 01:08:36.822
ببینید، هیچکسی نمیخواد مالیات بده

01:08:36.823 --> 01:08:40.093
اما مالیات چیزیه که ما میدیم تا از لحاظ
مالی و اینا

01:08:40.094 --> 01:08:44.634
ما نمیتونیم شخصا انجامشون بدیم
باید باهم انجامشون داد

01:08:46.634 --> 01:08:48.935
اینجا یه تاثیر منفی پول
سود آور ثروتمندان هست

01:08:48.936 --> 01:08:50.670
و از واشنگتن هم شروع شد

01:08:50.671 --> 01:08:53.706
یعنی اگه ثروتمندا سهم عادلانه شون رو ندن

01:08:53.707 --> 01:08:56.309
و طبقه متوسط دچار رکود بشه

01:08:56.310 --> 01:08:57.943
و مالیاتش رو نده

01:08:57.944 --> 01:09:00.212
بخاطر اینکه درآمد زیادی ندارن

01:09:00.213 --> 01:09:02.247
بعد شما یه بحران بودجه خواهید داشت

01:09:02.248 --> 01:09:03.353
جایی توی راه

01:09:06.353 --> 01:09:09.024
این یعنی بازدهی کم سهام در ایالت

01:09:11.024 --> 01:09:13.459
این یعنی ایالت ها هیچ
نقطه ی عطفی ندارن

01:09:13.460 --> 01:09:17.663
اونا نمیتونن تحصیلات عالیه
رو حمایت کنن

01:09:17.664 --> 01:09:22.702
و درآمد ایالتی مراکز اموزش عالی
کم میشه

01:09:22.703 --> 01:09:25.475
شهریه برای جبران کردن بالا میرن

01:09:27.475 --> 01:09:29.443
یعنی تو برکلی
جایی که من درس میدم

01:09:29.444 --> 01:09:33.080
در سال 1960 شهریه رایگان بود

01:09:33.081 --> 01:09:36.483
تو 1970 سالی 700 دلار بود

01:09:36.484 --> 01:09:39.286
به دلار امروزی

01:09:39.287 --> 01:09:43.055
اما الان حدود 15 هزار دلاره

01:09:43.056 --> 01:09:44.228
برای دانشجو های داخل ایالتی

01:09:47.228 --> 01:09:48.861
هفته بعد اعضای کنگره

01:09:48.862 --> 01:09:50.863
میخوان رای گیری کنن درباره
چیزی که ما بهش میگیم

01:09:50.864 --> 01:09:52.999
قانون مشت و خیلی هم سادس

01:09:53.000 --> 01:09:57.970
اگه شما پولی که درمیارید
بیشتر از سالی 1 میلیونه

01:09:57.971 --> 01:10:00.473
نه اگه 1 میلیون داشته باشید

01:10:00.474 --> 01:10:03.644
اما اگه بیشتر از 1 میلیون
در سال درآمد دارید

01:10:03.645 --> 01:10:05.946
شما حداقل باید درصدی یکسان نسبت به

01:10:05.947 --> 01:10:09.482
درآمدتون با مالیات خانواده های طبقه متوسط
رو پرداخت کنید

01:10:09.483 --> 01:10:10.916
اون اقتصاد رو داره میکشه

01:10:10.917 --> 01:10:12.718
و این یه کلاس جنگه

01:10:12.719 --> 01:10:15.188
من فکر میکنم که اوباما یه جامعه گراست

01:10:15.189 --> 01:10:16.488
این مقدار کمی مالیاته برای

01:10:16.489 --> 01:10:18.558
کسایی که پول زیادی درمیارن

01:10:18.559 --> 01:10:21.394
بیشتر کلاسای جنگ از طرف یه
میلیاردر مهربونه

01:10:21.395 --> 01:10:23.996
آیا اون واقعا یه جامعه گراست؟

01:10:31.072 --> 01:10:33.805
آیا وارن بافت یه جامعه گراست؟

01:10:35.176 --> 01:10:38.978
تو هیچ مدرکی نداری که بگی
جامعه گرایی چیه، داری؟

01:10:38.979 --> 01:10:41.214
هیئت مدیره ها و وال استریت
به طرز عجیبی

01:10:41.215 --> 01:10:42.514
میدونی خیلی عالی کار کردن

01:10:42.515 --> 01:10:44.651
پرا اونا باید بخشودگی مالیاتی رو ادامه بدن

01:10:44.652 --> 01:10:48.153
وقتی در حقیقت با کسری بودجه
مواجه هستن

01:10:48.154 --> 01:10:49.589
رابرت ریک
رابرت ریک رو میشناسی؟

01:10:49.590 --> 01:10:51.023
راستش آره
اون یه کمونیسته

01:10:51.024 --> 01:10:53.326
میدونی اینو درسته؟
کمونیست/جامعه گرا

01:10:53.327 --> 01:10:55.261
باشه. گیج شده
اون گیج شده

01:10:55.262 --> 01:10:56.929
اون یارو مخفیانه عشاق کارل مارکسه

01:10:56.930 --> 01:10:59.264
و اون الان اینجا تو کمبریجه

01:10:59.265 --> 01:11:00.599
میتونم در این باره شفاف باشم؟

01:11:00.600 --> 01:11:03.569
من نیستم. همونجوری که هیچوقت نبودم

01:11:03.570 --> 01:11:06.505
عضوی از کمونیست یا حتی
خواستار عضویت تو اونا

01:11:06.506 --> 01:11:08.175
خیلی از مردم فاکس رو نگاه میکنن
و منم فاکس رو دوست دارم

01:11:08.176 --> 01:11:10.643
و خوشم میاد با تو بیام و شخصا
هم تو رو دوست دارم

01:11:10.644 --> 01:11:12.511
من قبلا تو برنامه اوریلی بودم

01:11:12.512 --> 01:11:13.880
در حقیقت من عوض شدم با

01:11:13.881 --> 01:11:15.848
بیل اوریلی اونم چندین بار

01:11:15.849 --> 01:11:17.283
اون از من خواست

01:11:17.284 --> 01:11:18.984
و خیلی زیاد تو فاکس بودم

01:11:18.985 --> 01:11:21.020
کسی که الان به ما ملحق میشه
وزیر کار سابق

01:11:21.021 --> 01:11:22.221
دوست خوب ما رابرت ریکه

01:11:22.222 --> 01:11:23.724
جناب وزیر حالت چطوره رفیق قدیمی؟

01:11:23.725 --> 01:11:24.823
خوشحالم میبینمت

01:11:24.824 --> 01:11:26.358
اما خیلی طولی نکشید که

01:11:26.359 --> 01:11:28.728
اونا دیگه نخواستن

01:11:28.729 --> 01:11:30.662
زمین فوتبال سیاستمداران آمریکا

01:11:30.663 --> 01:11:33.633
هنوز هم درحال گردش به راسته

01:11:33.634 --> 01:11:36.702
من فقط... میدونی من فقط همینجا
وایستادم

01:11:36.703 --> 01:11:38.772
من حرکت کردنش رو میبینم

01:11:38.773 --> 01:11:40.907
و قبلا بازیکن مرکزی بودم

01:11:40.908 --> 01:11:44.778
در حقیقت اولین شغل من توی حکومت فورد بود

01:11:44.779 --> 01:11:45.879
سلام

01:11:45.880 --> 01:11:47.746
این یه حکومت جهموریه

01:11:47.747 --> 01:11:51.283
میدونی وقتی که تو سال 1990 محافظت
درنظر گرفته شد

01:11:51.284 --> 01:11:52.785
آره

01:11:52.786 --> 01:11:56.555
تو تقریبا رهبر بخش اعظمی از سنا شدی

01:11:56.556 --> 01:11:58.724
من میتونستم پادشاه باشم

01:11:58.725 --> 01:12:01.461
کارکنای ما اصل خوشحال نبودن

01:12:01.462 --> 01:12:02.995
که ما دوتا باهمیم

01:12:02.996 --> 01:12:07.867
کارمندم گفت با این وینگر راست ناهار نخور

01:12:07.868 --> 01:12:09.602
از ویومینگ
از ویومینگ

01:12:09.603 --> 01:12:11.871
هیچی توش نیست

01:12:11.872 --> 01:12:13.973
ما دیگه به اجرای یه برنامه رسیدیم

01:12:13.974 --> 01:12:15.006
اوهوم

01:12:19.345 --> 01:12:21.179
سلام رابرت خوشحالم که دوباره میبینمت

01:12:21.180 --> 01:12:22.348
عصر بخیر آره اونجا

01:12:22.349 --> 01:12:25.352
اوه خیلی ممنونم

01:12:25.353 --> 01:12:27.554
تو الان یه معتدل به حساب میای

01:12:27.555 --> 01:12:29.589
اگه چپ گرا نباشی

01:12:29.590 --> 01:12:31.825
کومی. چه اتفاقی افتاد؟

01:12:31.826 --> 01:12:34.359
اونا اومدن تو و با خودشون یه

01:12:34.360 --> 01:12:37.029
مخالف ضد دولت آوردن تو

01:12:37.030 --> 01:12:40.233
و تو دیگه هیچ دشمنی نداری

01:12:40.234 --> 01:12:42.167
تو دشمنانی داری

01:12:42.168 --> 01:12:44.804
به نظر میرسه یه رابطه قوی

01:12:44.805 --> 01:12:48.474
بین قطب های سیاسی در یک طرف و

01:12:48.475 --> 01:12:52.278
گسترش نابرابری اقتصادی در طرف دیگه باشه

01:12:52.279 --> 01:12:54.412
محقق ها این فاصله رو اندازه گیری کردن

01:12:54.413 --> 01:12:56.049
بین رای دهنده های میانی

01:12:56.050 --> 01:12:57.950
یک بخش و بخش دیگه

01:12:57.951 --> 01:13:02.621
و چیزی که پیدا کردن اینه که
زمان بالا بودن نابرابری

01:13:02.622 --> 01:13:06.826
شما بیشترین میزان دو قطبی شدن
رو دارید

01:13:06.827 --> 01:13:09.667
که دقیقا هم صدق میکنه

01:13:13.667 --> 01:13:17.871
شما میبینید که چقدر تنگاتنگ و بهم پیوسته

01:13:17.872 --> 01:13:21.273
این مشکل نابرابری به دموکراسی ما
گره خورده

01:13:21.274 --> 01:13:25.144
و میبینید که محافظین قوی دموکراسی ما

01:13:25.145 --> 01:13:26.813
اگه کنگره انجمش نده

01:13:26.814 --> 01:13:28.781
و اگه مدیر اجرایی اون اینکارو نکنه

01:13:28.782 --> 01:13:31.923
اون محافظین قوی وارد کار میشن

01:13:36.923 --> 01:13:41.027
در سال 2010 دادگاه اعظم اتحادیه شهروندی

01:13:41.028 --> 01:13:44.363
تصمیم گرفت مردم دارای شخصیت
حقوقی شوند

01:13:44.364 --> 01:13:47.166
و اتحادیه شهروندی توسط وکلا تفسیر شد

01:13:47.167 --> 01:13:49.368
به طور ساده میگفت که شخصیت های حقوقی

01:13:49.369 --> 01:13:52.572
شخصیت های ثروتمند و به طور کلی هرکسی
که پول زیادی داره

01:13:52.573 --> 01:13:54.840
میتونه سیستم سیاسی رو غرق کنه

01:13:54.841 --> 01:13:58.044
میتونه دموکراسی ما رو متشنج کنه

01:13:58.045 --> 01:13:59.582
با پول اونها

01:14:02.582 --> 01:14:04.084
آقای ورتیمییر؟

01:14:04.085 --> 01:14:06.620
رابرت چطوری؟
چطوری؟

01:14:06.621 --> 01:14:11.489
این ایده که یه بنگاه 1 میلیارد رو خرج

01:14:11.490 --> 01:14:14.660
انتخابات برای انتخاب شدن رئیس
جمهور کنه

01:14:14.661 --> 01:14:17.229
و اگه اون ظرفیت نداشته باشه تا

01:14:17.230 --> 01:14:20.233
تصمیمات قاطعی نسبت به دیگر
تصمیم های دولتی بگیره از کجا اومد؟

01:14:20.234 --> 01:14:21.533
این مزخرفه. یعنی

01:14:21.534 --> 01:14:24.373
یه ایده از یه سیاره دیگس

01:14:27.373 --> 01:14:29.541
این پول جدید نیست

01:14:29.542 --> 01:14:32.379
فقط میزان پول جدیده

01:14:32.380 --> 01:14:34.013
تو آخرین انتخابات ریاست جهموری

01:14:34.014 --> 01:14:36.950
ما برای اولین بار تو این کشور دیدیم که

01:14:36.951 --> 01:14:37.950
میلیاردر ها

01:14:37.951 --> 01:14:40.419
یعنی میلیاردرهای کمی

01:14:40.420 --> 01:14:42.855
مقدار زیادی پول رو کمک کردن

01:14:42.856 --> 01:14:44.189
به خود کاندیدا ها

01:14:44.190 --> 01:14:46.229
تا به طور ساده اونا رو رو به جلو نگه دارن

01:14:49.229 --> 01:14:51.430
یعنی من میگم، این آمریکاس؟

01:14:51.431 --> 01:14:52.765
نه تو ذهن من

01:14:52.766 --> 01:14:54.570
من فکر میکنم این کاملا احمقانس

01:14:57.570 --> 01:14:59.805
فکر میکنم اگه شما ادامه بدی

01:14:59.806 --> 01:15:01.407
تو انتخابات ریاست جمهوری بعدی

01:15:01.408 --> 01:15:05.344
میشه هی توی جیبات 300 میلیون دلار داری؟

01:15:05.345 --> 01:15:07.681
بخاطر اینکه شما میتونید یه رئیس جمهور
رو بخرید

01:15:08.681 --> 01:15:11.718
ما میلیاردر های آزادی خواه داریم

01:15:11.719 --> 01:15:14.187
ما میلیاردر های محافظه کار داریم

01:15:14.188 --> 01:15:21.126
پس اگه میبنید که کسی با نتیجه شما
موافقه

01:15:21.127 --> 01:15:24.496
کس دیگه ای ممکنه حرفی رو قبل بکنه
که شما ازش متنفرید

01:15:24.497 --> 01:15:27.099
اگه اونا بتونن مقدار زیادی پول بدن

01:15:27.100 --> 01:15:30.141
شما نمیتونید جلوی به حراج رفتن
حکومت رو بگیرید

01:15:35.141 --> 01:15:37.977
وقتی که به تضاد بین ارزشهایی که به اشتراک
گذاشتیم نگاه میکنیم

01:15:37.978 --> 01:15:40.278
و واقعیتی که توش زندگی میکنیم

01:15:40.279 --> 01:15:44.716
که این یه بنیاد ابتدایی برای
تغییرات اجتماعیه

01:15:44.717 --> 01:15:48.153
همه: تو برای ما کار میکنی
تو برای ما کار میکنی

01:15:49.288 --> 01:15:50.857
جنبش مهمانی چای

01:15:50.858 --> 01:15:53.827
در خلال آغاز کمک های مالی
وال استریت شروع شد

01:15:53.828 --> 01:15:55.795
ما میخوایم مطمئن بشیم که دولت

01:15:55.796 --> 01:15:57.429
کاری که به نفع همه مردمه رو انجام میده

01:15:57.430 --> 01:15:59.232
نه فقط برای بعضی از مردم

01:15:59.233 --> 01:16:02.801
یک مهمانی رو چای
شهروند آمریکاست

01:16:02.802 --> 01:16:04.469
که این کاملا با راهی که

01:16:04.470 --> 01:16:05.871
کشور میره بیهودس

01:16:05.872 --> 01:16:09.375
همه: بانکها کمک مالی کردن
ما ها تموم شدیم

01:16:09.376 --> 01:16:10.809
بانکها کمک مالی کردن

01:16:10.810 --> 01:16:13.279
جنبش تصرف تمرکزش بر روی خشم

01:16:13.280 --> 01:16:15.514
بر روی وال استریت و شرکت های بزرگ بود

01:16:15.515 --> 01:16:18.184
کاخ سفید واقعا تو جیب بانکهاست

01:16:18.185 --> 01:16:21.120
این به طور ساده باید گفت حکومت
ثروتمنداست

01:16:21.121 --> 01:16:24.056
این مربوط به مردم و اینکه چقدر پول دارن
نیست

01:16:24.057 --> 01:16:27.794
این درباره مردمیه که صداشون شنیده نمیشه

01:16:27.795 --> 01:16:29.495
خیلی از مردم هستن که شغلهاشون
رو از دست دادن

01:16:29.496 --> 01:16:32.465
خیلی از مردم هستن که خونه هاشون رو
از دست دادن

01:16:32.466 --> 01:16:35.166
این واقعا ناعادلانس

01:16:35.167 --> 01:16:37.202
شما خیلی مردم رو میبینید که فکر میکنن

01:16:37.203 --> 01:16:38.938
بازی به ضرر اونا داره جلو میره

01:16:38.939 --> 01:16:40.339
همه: صدای ما رو میشنوید؟

01:16:40.340 --> 01:16:41.374
بازی حقه داره

01:16:41.375 --> 01:16:42.809
همه: صدای ما رو میشنوی؟

01:16:42.810 --> 01:16:45.946
لازمه که ما لابی کننده ها
گلدمن ساچز

01:16:45.947 --> 01:16:50.515
جورج سوروس، مریل لینچ و همه رو از سیاستمون
بیرون بندازیم

01:16:50.516 --> 01:16:51.651
ووووو

01:16:51.652 --> 01:16:53.152
برای چی اونا باید اجازه داشته باشن تا

01:16:53.153 --> 01:16:55.153
به سیاستمداران میلیون ها دلار پول بدن؟

01:16:55.154 --> 01:16:57.157
اونا باید صدای ما میبودن

01:16:57.158 --> 01:16:58.957
نه صدای اونا

01:16:58.958 --> 01:17:01.894
بازنده های بازی های تبانی شده
میتونن خیلی عصبانی بشن

01:17:01.895 --> 01:17:03.094
شما آمریکا رو دوست ندارید

01:17:03.095 --> 01:17:04.797
شما قانون اساسی رو دوست ندارید

01:17:04.798 --> 01:17:06.800
شما هیچ چیزی رو به اندازه

01:17:06.801 --> 01:17:08.968
وجود نحس و کثیف خودتون رو دوست ندارید

01:17:17.478 --> 01:17:19.045
بیمه سلامت

01:17:19.046 --> 01:17:22.081
بیل رو بکش
بیل رو بکش

01:17:22.082 --> 01:17:24.684
خیلی از مردم هنوزم درباره شغلهاشون نگرانن

01:17:24.685 --> 01:17:26.353
اونا عصبانی ان
نا امید شدن

01:17:26.354 --> 01:17:29.354
اونا دنبال آدمایی برای سرزنش کردن میگردن

01:17:29.355 --> 01:17:32.892
ما فکر میکنیم که مسلمون ها
دارن به همه چیز مسلط میشن

01:17:32.893 --> 01:17:34.760
همه: برگردید به خونه هاتون

01:17:34.761 --> 01:17:38.229
برگردید به خونه هاتون
برگردید به خونه هاتون

01:17:38.230 --> 01:17:41.733
یک کشور زیر نظر خدا
نه الله

01:17:41.734 --> 01:17:43.937
این کارهای خیلی خطرناکن

01:17:48.641 --> 01:17:53.412
چیزی که ما میبینیم اینه که یه جامعه
داره به طور کلی از هم میپاشه

01:17:53.413 --> 01:17:55.281
همه: آموزش باید رایگان باشه

01:17:55.282 --> 01:17:56.314
بدون هزینه

01:17:56.315 --> 01:17:57.416
بدون شهریه

01:17:57.417 --> 01:17:58.818
...آموزش باید

01:18:05.692 --> 01:18:07.158
اوه خدای من

01:18:07.159 --> 01:18:09.862
توی کالج بارکلی
بعد از مورد ضرب و شتم پلیس قرار گرفتن

01:18:09.863 --> 01:18:12.331
و پاکسازی بخش اعتراض اوا

01:18:12.332 --> 01:18:14.733
کالج با برنامه های تمام وقت

01:18:14.734 --> 01:18:17.370
از فعالیت های اعتراضی امروز برگشت

01:18:17.371 --> 01:18:20.706
کسی که الان به ما ملحق میشه پروفسور
کالج بارکلی رابرت ریکه

01:18:20.707 --> 01:18:23.443
خب توی کمپ یه حسی مثل

01:18:23.444 --> 01:18:25.411
بی استراحت بودن و عدم قطعیت وجود داره

01:18:25.412 --> 01:18:26.845
خیلی از دانشجو ها نمیدونن

01:18:26.846 --> 01:18:28.384
که پلیسا دارن برمیگردن

01:18:30.384 --> 01:18:33.885
کنایه این مطلب اینجاس که به جای
اجازه دادن به مردم

01:18:33.886 --> 01:18:37.157
برای تجمع های صلح آمیز و تخلیه
کردن خشم شون

01:18:37.158 --> 01:18:40.026
از اینکه الان چقدر پول به سیاستمداران میرسه

01:18:40.027 --> 01:18:41.760
ما شهردار ها و افسرانی رو گذاشتیم

01:18:41.761 --> 01:18:43.462
تو همه جای کشور که میگن

01:18:43.463 --> 01:18:44.563
شما نمیتونید جمع بشید

01:18:44.564 --> 01:18:46.165
شما نمیتونید خودتون رو بیان کنید

01:18:46.166 --> 01:18:48.233
اما ما به پول گوش میکنیم که

01:18:48.234 --> 01:18:52.103
از شرکت های بزرگ میان الان
به طور قطعی

01:18:52.104 --> 01:18:54.375
سیاستمداران آمریکایی رو غرق میکنن

01:18:56.577 --> 01:19:00.880
ما داریم فرصت های برابری رو در
آمریکا از دست میدیم

01:19:00.881 --> 01:19:04.450
ما داریم سنگ موسسه های
اخلاقی رو از دست میدیم

01:19:04.451 --> 01:19:07.653
که باهاشون این کشور و دموکراسیش رو ساختیم

01:19:09.890 --> 01:19:11.991
این دموکراسی مارو خراب میکنه

01:19:11.992 --> 01:19:14.059
وقتی که همه پول میتونه بیاد بیرون از

01:19:14.060 --> 01:19:16.327
ثروتمندها، شرکت ها

01:19:16.328 --> 01:19:18.465
وقتی که هیچ محدودیتی برای
اندازه پول نیست

01:19:18.466 --> 01:19:21.332
پول اونا میتونه تحت تاثیر بزاره

01:19:21.333 --> 01:19:25.470
و دموکراسی ما رو بهم بریزه
اون موقع چیکار میشه کرد؟

01:19:25.471 --> 01:19:27.674
چی برامون مونده؟

01:19:30.043 --> 01:19:34.080
اگه شما به من یه دفترچه شخصی بدید

01:19:34.081 --> 01:19:36.447
بخاطر اینکه من همیشه نسبت به
سنم کوتاه بودم

01:19:36.448 --> 01:19:39.718
و من همیشه خیلی کوتاه بودم
در حقیقت

01:19:41.087 --> 01:19:44.189
وقتی یه پسر بچه بودم از این هم کوتاه
تر بودم

01:19:46.292 --> 01:19:48.335
من همیشه کتک میخوردم

01:19:55.335 --> 01:19:58.603
وقتی بچه بودم
بچه ها بزرگتر

01:19:58.604 --> 01:20:00.273
منو بلند میکردن

01:20:00.274 --> 01:20:02.474
میدونی این کاری بود که تو کردی

01:20:02.475 --> 01:20:05.277
این کاریه که شده

01:20:05.278 --> 01:20:08.447
پس من یه ایده ای داشتم تا یه
اتحاد بسازم

01:20:08.448 --> 01:20:09.747
با پسرای بزرگتر

01:20:09.748 --> 01:20:11.350
میدونی مثلا یکی یا دوتا

01:20:11.351 --> 01:20:13.189
که محافظای من باشن

01:20:16.189 --> 01:20:18.991
تابستون وقتی حدودا ده ساله بودم

01:20:18.992 --> 01:20:21.193
یکی از اون پسرای بزرگی که قرار بود

01:20:21.194 --> 01:20:25.665
یه جورایی محافظ من باشه اسمش
مایکل شوارنره

01:20:25.666 --> 01:20:30.435
تو تابستون 64 بود که فهمیدم
مایکی

01:20:30.436 --> 01:20:37.376
توی میسیسیپی رای دهنده هارو
ثبت نام میکرده

01:20:37.377 --> 01:20:41.913
و دونفر دیگه هم باهاش بودن و توی

01:20:41.914 --> 01:20:45.718
ثبت نام رای دهنده ها

01:20:45.719 --> 01:20:48.056
که شکنجه و کشته شدن

01:20:51.056 --> 01:20:54.193
و وقتی که شنیدم محافظ من

01:20:54.194 --> 01:21:01.002
توسط گردن کلفتای واقعی کشته شده

01:21:03.002 --> 01:21:06.138
فکر کنم زندگی من رو عوض کرد

01:21:06.139 --> 01:21:10.108
من باید مردم رو از گردن کلفت ها محافظت کنم

01:21:10.109 --> 01:21:12.344
مردمی که احتمالا میتونن اونا رو
از لحاظ اقتصادی شکست بدن

01:21:12.345 --> 01:21:15.480
یا آدمایی که میتونن اونا و خانوادشون رو

01:21:15.481 --> 01:21:18.082
با یه صدمه واقعی رو به رو کنن

01:21:18.083 --> 01:21:19.751
بخاطر اینکه اگه شما صدایی نداشته باشید

01:21:19.752 --> 01:21:21.120
اگه شما قدرت نداشته باشید

01:21:21.121 --> 01:21:23.956
اگه شما از لحاظ اقتصادی
مرود اطمینان باشی تو جامعه

01:21:23.957 --> 01:21:27.033
شما هیچکسی رو برای محافظت از
خودت نداری

01:21:34.033 --> 01:21:37.536
هیچ راه حل جادویی ای نیست که

01:21:37.537 --> 01:21:38.871
مشکلات رو حل کنه

01:21:38.872 --> 01:21:40.540
یعنی من خیلی زیاد کتاب نوشتم

01:21:40.541 --> 01:21:43.442
و خیلی ایده های سیاسی هم ارائه دادم

01:21:43.443 --> 01:21:47.248
من تنها نیستم
ایده های سیاسی خیلی فراوان هستن

01:21:49.248 --> 01:21:52.684
یادتون باشه ما قوانین اقتصاد رو
ساختیم

01:21:52.685 --> 01:21:56.658
و ما قدرت تغییر قوانین رو داریم

01:21:57.658 --> 01:22:00.960
شما باید بسیج بشید
شما باید سازماندهی بشید

01:22:00.961 --> 01:22:04.196
شما باید مردم رو تهییج کنید

01:22:04.197 --> 01:22:08.033
سیاستمدارا اون بیرون نیستن

01:22:08.034 --> 01:22:10.873
از همینجا شروع میشه

01:22:13.873 --> 01:22:16.774
امروز آخرین
آخرین جلسه کلاسمونه

01:22:16.775 --> 01:22:18.544
وووو

01:22:21.680 --> 01:22:23.782
دوباره امتحانش میکنم

01:22:23.783 --> 01:22:25.451
امروز آخرین جلسه کلاسمونه

01:22:28.255 --> 01:22:29.788
اولین بخش درسمون رو یادتون میاد

01:22:29.789 --> 01:22:32.825
ما به نمودارهای ثروت و فقر نگاه کردیم

01:22:32.826 --> 01:22:34.260
و خیلی از شماها
خیلی از شماها

01:22:34.261 --> 01:22:38.163
یکم بعدش افسرده شده بودین؟

01:22:38.164 --> 01:22:40.700
و بعضیاتون نگران اون نیروها شده بودن که

01:22:40.701 --> 01:22:42.667
زوری بود

01:22:42.668 --> 01:22:44.769
آیا این فقط یه جنگ پارتیزانی خواهد بود؟

01:22:44.770 --> 01:22:48.806
آیا ما فقط میخوایم که تو این کشور
کلاس جنگ بزاریم؟

01:22:48.807 --> 01:22:50.175
نه

01:22:50.176 --> 01:22:53.246
ثروت حقیقتا بهتر عمل میکنه

01:22:53.247 --> 01:22:56.014
با یه اقتصادی که سریع داره رشد میکنه

01:22:56.015 --> 01:22:58.084
وقتی همه کارشون رو خوب انجام میدن

01:22:58.085 --> 01:23:01.754
این بازی صفر درصد برد نیست

01:23:01.755 --> 01:23:08.094
تاریخ تو بخش تغییرات مثبت اجتماعه

01:23:08.095 --> 01:23:11.162
بیمه بیکاری
امنیت اجتماعی

01:23:11.163 --> 01:23:14.233
قانون شهروندی
و حق رای

01:23:14.234 --> 01:23:16.001
محافظت از محیط زیست

01:23:16.002 --> 01:23:17.536
حرکت های محافظت از محیط زیست

01:23:17.537 --> 01:23:20.906
توسط ریچار نیکسون به قانون اضافه شدن

01:23:20.907 --> 01:23:22.174
برای همه مردم

01:23:24.176 --> 01:23:27.412
کسی از شما هست که حس نادرستی

01:23:27.413 --> 01:23:30.581
درباره احتمالات فعالیت های
اجتماعی داشته باشه

01:23:30.582 --> 01:23:37.389
فقط بفهمه که ما کجا بودیم

01:23:37.390 --> 01:23:40.992
راجر. عقاب آزاد شد

01:23:40.993 --> 01:23:43.398
یه جورایی داره میاد سمت تو

01:23:45.398 --> 01:23:47.368
سمت تو

01:23:48.368 --> 01:23:50.669
شما لزوما نیاز نیست انتخاب بشید

01:23:50.670 --> 01:23:53.270
به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
یا وزیر کار

01:23:53.271 --> 01:23:55.344
تا فشار زیادی داشته باشید

01:23:57.344 --> 01:24:00.246
شما میتونید یه رهبر باشید

01:24:00.247 --> 01:24:03.685
تو خیلی خیلی فضاهای مختلف

01:24:05.685 --> 01:24:08.957
خیلی چیزا هستن که من میخوام
انجام بدم

01:24:10.957 --> 01:24:14.593
اما انتخاب کردم که اینجا باشم

01:24:14.594 --> 01:24:17.196
تو این درس

01:24:17.197 --> 01:24:21.500
بخاطر اینکه من به شما ایمان دارم

01:24:21.501 --> 01:24:24.836
من ایمان دارم که بعضیاتون

01:24:24.837 --> 01:24:28.874
میتونید تغییر بدید

01:24:28.875 --> 01:24:33.782
جامعه رو، اجتماع رو، و حتی دنیا رو

01:24:35.782 --> 01:24:38.117
کلام آخر

01:24:38.118 --> 01:24:42.286
ممکنه زندگی شما با تعصب پر شده باشه

01:24:42.287 --> 01:24:46.125
و همچنین ممکنه روز هاتون با

01:24:46.126 --> 01:24:47.727
شگفتی و شادی

01:24:47.728 --> 01:24:50.897
شاید شما کارهای خوبی با زندگیتون یکنید

01:24:50.898 --> 01:24:56.702
و ممکنه شما یه کارنامه درخشان و پربرکت
داشته باشید

01:24:56.703 --> 01:24:57.868
ممنونم

01:25:36.076 --> 01:25:39.144
راستش اونو به من انگیزه داد

01:25:39.145 --> 01:25:41.179
تا برم اون بیرون و تغییر ایجاد کنم

01:25:41.180 --> 01:25:45.017
برم برزیل و با یه ان جی او درباره
فاویلاس کار کنم

01:25:45.018 --> 01:25:46.218
اوه تو میتونی بغلم کنی

01:25:46.219 --> 01:25:47.786
من همسرم رو کاملا میشناسم

01:25:47.787 --> 01:25:49.589
اریکا هم میخواد بره مدرسه

01:25:49.590 --> 01:25:51.624
حالا اون میبینه که این امکان داره

01:25:51.625 --> 01:25:53.626
من میخوام که یه وکیل بشم

01:25:53.627 --> 01:25:55.327
میدونی من خیلی دربارش فکر کردم

01:25:55.328 --> 01:25:57.395
چندتا کتابم راجع بهش نوشتم

01:25:59.465 --> 01:26:01.032
اگه بدونم که چیکار میکنم
من حتما

01:26:01.033 --> 01:26:04.269
تو آخر هفته هام یه روز تعطیل رو
برای شروع انتخاب میکنم، باشه

01:26:04.270 --> 01:26:05.304
نه یه انقلاب

01:26:05.305 --> 01:26:06.639
...من
اما میدونی چیه؟

01:26:06.640 --> 01:26:08.941
شاید ما به یه همچین چیزی نیاز داریم

01:26:25.012 --> 01:26:35.100
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]