WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: اول

00:12.800 --> 00:13.679
(اسمم سولیه)

00:14.039 --> 00:15.000
(اسم مستعارم سو سوه)

00:15.560 --> 00:17.239
(خبرنگار اخبار عمیقم)

00:18.280 --> 00:20.239
‫(بعضی‌ها می‌گن میدان جنگم نوک قلمه)

00:20.600 --> 00:22.719
‫(ولی من بیشتر با قدم زدن توی خط حقیقت حال می‌کنم)

00:23.600 --> 00:24.960
‫(نفوذ توی مقر طرح هرمی)

00:25.480 --> 00:26.960
‫(نفوذ توی مناطق ساخت مواد مخدر جنوب شرقی آسیا)

00:27.640 --> 00:28.120
‫(استتار کردن)

00:28.559 --> 00:29.039
‫(تعقیب کردن)

00:29.440 --> 00:30.480
‫(سازگار شدن توی موقعیت‌های نزدیک)

00:31.079 --> 00:32.719
‫(اینا سلاح‌هام برای کشف رازهای تاریکه)

00:33.759 --> 00:35.000
‫(من هیچ‌وقت از تاریکی نترسیدم)

00:35.439 --> 00:36.920
‫(فقط به واقعیت و وجدانم جواب می‌دم)

00:37.679 --> 00:38.320
‫(این بار)

00:38.600 --> 00:39.560
‫(یه سرنخ بهم رسید)

00:40.159 --> 00:41.320
(لوازم آرایشی شرکت بین‌المللی می‌یان)

00:41.320 --> 00:42.520
‫(مواد اولیه شرکت بین‌المللی می‌یان)
‫(مظنون به تقلب توی مواد اولیه‌ست)

00:43.200 --> 00:44.840
‫(برای کنار زدن این ظاهر قشنگ)

00:45.359 --> 00:47.119
‫(مخفیانه توی یه کارخانه‌ی لوازم آرایشی نفوذ کردم)

00:47.640 --> 00:48.840
‫(ولی بهم حمله شد)

00:51.560 --> 00:52.960
‫(پشت پرده شرکت بین‌المللی می‌یان)

00:53.200 --> 00:54.920
‫(یه توطئه خیلی بزرگ‌تری پنهون شده)

00:55.479 --> 00:55.960
‫(امشب)

00:56.640 --> 00:57.359
‫(باید راهی پیدا کنم تا)

00:57.359 --> 00:59.079
‫(وارد حراج خیریه شرکت بین‌المللی می‌یان بشم)

00:59.520 --> 01:00.560
‫(از منبع اطلاعاتیم)

01:00.799 --> 01:01.880
‫(مدرک اصلی رو به دست میارم)

01:02.060 --> 01:05.620
#درخشش درون#

01:05.700 --> 01:08.220
✧قسمت اول✧
‫(چهره‌ی مشابه)

01:10.120 --> 01:10.640
‫خانم هه

01:11.000 --> 01:12.079
صندیلتون ردیف جلوئه

01:12.400 --> 01:12.959
‫این‌طرف لطفا

01:13.359 --> 01:15.120
‫(حراج خیریه شرکت بین‌المللی می‌یان)
‫اون عروس بزرگ خانواده‌ی هه‌ست؟

01:15.120 --> 01:16.359
‫(گو چینگ‌می، عروس بزرگ)
به خاطر مادرشوهرش ‫اومده

01:17.359 --> 01:19.319
‫در اصل اون دختر بزرگ خانواده‌ی گوئه

01:19.480 --> 01:21.159
‫ولی متاسفانه فقط بچه‌ی زن اوله

01:21.359 --> 01:23.159
‫الان خانواده‌ی گو دست برادر کوچکترشه

01:23.319 --> 01:24.959
‫شنیدم دیگه کامل از خانواده‌ی گو بریدنش

01:24.959 --> 01:26.640
‫خانم‌ها و آقایان

01:27.079 --> 01:28.840
‫لطفا با نظم بنشینید سر جاتون

01:29.439 --> 01:31.760
‫(سو لی خبرنگار خبر)
‫حراج‌مون داره شروع می‌شه

01:33.480 --> 01:34.280
‫خانم هه

01:35.000 --> 01:37.120
‫نتونستید صندلیتون رو پیدا کنین؟

01:37.280 --> 01:38.439
‫(داره منو با یکی اشتباه می‌گیره؟)

01:40.000 --> 01:40.519
درسته

01:41.079 --> 01:42.519
اجازه بدین راهنماییتون کنم؟

01:42.959 --> 01:43.680
‫نه نه!

01:44.000 --> 01:44.760
‫خودم میتونم پیداش کنم

01:44.879 --> 01:45.519
‫ممنون

01:45.840 --> 01:47.400
‫تمام درآمد حراج امشب

01:47.599 --> 01:50.239
‫کامل توسط شرکت بین‌المللی می‌یان به خیریه اهدا می‌شه

01:50.719 --> 01:53.000
‫قیمت شروع اولین آیتم سه میلیونه

01:54.439 --> 01:55.120
‫چهار میلیون

01:55.480 --> 01:56.079
‫پنج میلیون

01:56.599 --> 01:57.120
‫هشت میلیون

01:57.719 --> 01:58.519
‫هشت میلیون

01:59.439 --> 02:01.200
‫(این پولدارا واقعاً دست و دل‌بازن)

02:01.400 --> 02:02.480
‫هشت میلیون بار دوم

02:03.040 --> 02:04.120
‫هشت میلیون بار سوم

02:04.200 --> 02:04.840
‫فروخته شد

02:06.480 --> 02:08.120
‫(می‌خواین بفرستیم سینه قبرستون؟)

02:08.400 --> 02:09.560
(!یه گردگیری هم نمیتونی بکنی)

02:10.039 --> 02:12.680
‫(حتی سگ خونه‌امون از تو مفیدتره)

02:17.039 --> 02:17.720
‫این آیتم دوم ماست

02:17.720 --> 02:18.680
‫(گردنبند پلاتین الماس)
‫این آیتم دوم ماست

02:18.680 --> 02:19.240
‫(گردنبند پلاتین الماس)
‫قیمت شروع شش میلیونه

02:19.240 --> 02:20.400
شروع ‫قیمت از شش میلیونه

02:22.599 --> 02:23.840
‫(جواهرات تموم شدن)

02:24.439 --> 02:25.800
‫(پس برو راهی پیدا کن بیشتر بیاری)

02:32.439 --> 02:33.360
‫ده میلیون

02:35.479 --> 02:37.159
‫این خانم ده میلیون پیشنهاد دادن

02:43.039 --> 02:44.039
‫ده میلیون بار اول

02:45.120 --> 02:46.120
‫ده میلیون بار دوم

02:46.680 --> 02:48.280
‫(تقریباً هدف اصلیم رو فراموش کردم)

02:48.680 --> 02:49.360
‫فروخته شد

02:50.319 --> 02:51.319
‫تبریک به این خانم جوان

02:52.080 --> 02:52.800
‫آیتم بعدی

02:52.879 --> 02:53.360
‫خانم هه

02:53.360 --> 02:54.719
‫قیمت شروع از پنج میلیونه

02:56.240 --> 02:56.800
‫رئیس

02:57.159 --> 02:58.560
‫حراج خیریه شروع شده

02:59.639 --> 03:00.199
برو بگرد ببین

03:01.199 --> 03:02.960
‫شرکت بین‌المللی می‌یان داره
چی رو مخفی می‌کنه

03:04.000 --> 03:04.560
‫و

03:04.960 --> 03:06.000
‫دیشب

03:06.080 --> 03:08.080
‫اون زنی که از کارخانه‌ی
لوازم آرایشی فرار کرد کی بود

03:08.800 --> 03:09.479
‫بنشین پایین، بنشین

03:10.080 --> 03:10.759
‫زود باش، زود

03:13.680 --> 03:14.159
‫اون‌طرف

03:16.360 --> 03:17.319
‫اونا از شرکت بین‌المللی می‌یانن

03:17.639 --> 03:18.240
‫خانم سو

03:19.039 --> 03:20.159
‫همه‌س مدارک دست منه

03:20.479 --> 03:22.000
‫دیشب مخفیانه رفتم کارخانه‌ی لوازم آرایشی

03:22.080 --> 03:23.159
‫واقعاً مشکل بزرگی داره

03:23.879 --> 03:25.280
‫اگه این مدارک درست باشه

03:25.599 --> 03:26.719
‫شوکه‌کننده‌ست

03:27.039 --> 03:28.199
‫لطفا به کسی نگو از من گرفتی

03:28.479 --> 03:28.960
‫قول می‌دم

03:29.000 --> 03:29.479
‫باشه

03:39.400 --> 03:41.599
‫(از پشت دقیقاً مثل منه)

03:42.319 --> 03:44.479
‫(دارم خیال‌پردازی می‌کنم؟)

04:00.319 --> 04:01.639
‫(دقیقاً کیه؟)

04:22.000 --> 04:23.079
‫(گو چینگ‌می؟)

04:42.680 --> 04:43.600
‫آب

04:52.180 --> 04:54.260
‫(هه جین‌چن، پسر بزرگ)

04:55.580 --> 04:57.180
‫(شو نیان‌نیان، عروس دوم)

04:58.580 --> 04:59.900
‫(هه جین‌شی، دختر سوم)

05:02.439 --> 05:03.879
‫(مادام هه)
‫بالاخره بیدار شدی؟

05:04.160 --> 05:05.680
نقش مرده‌ها رو بازی کردن حال میده؟

05:06.399 --> 05:08.319
‫(این پیرزن کیه؟)

05:08.399 --> 05:11.040
درست کردن جنجال توی حراج برات کافی نبود؟

05:11.120 --> 05:13.519
‫الانم داری نقش قربانی رو بازی میکنی

05:14.720 --> 05:15.720
‫آبرو و اعتبار خانواده‌ی هه رو

05:15.800 --> 05:17.279
با خاک یکی کردی

05:18.279 --> 05:19.720
شماها دیگه کی هستین؟

05:20.360 --> 05:21.519
اصلا من کی‌ام؟

05:22.560 --> 05:24.079
‫حافظه‌ات رو از دست دادی؟

05:24.600 --> 05:25.959
‫این از فیلم‌های تلویزیونی هم دراماتیک‌تره

05:26.360 --> 05:27.240
‫واقعاً؟

05:27.439 --> 05:28.839
‫تا حالا بیمار فراموشی ندیدم

05:30.240 --> 05:32.279
‫همه‌اتون فقط طعنه می‌زنین

05:33.199 --> 05:34.759
یکی نیست مثل آدم حرف بزنه ببینم چه خبره؟

05:34.800 --> 05:36.360
بی‌خودی احمق بازی درنیار

05:36.759 --> 05:38.519
‫جواهرات حراج رو کجا قایم کردی؟

05:39.920 --> 05:42.079
‫این دو تا کیفیت خوبی دارن

05:42.560 --> 05:43.720
‫ولی قیمتش...

05:43.879 --> 05:44.759
‫درباره‌ی قیمت حرف می‌زنیم

05:45.079 --> 05:45.800
‫نقد لازم دارم

05:46.319 --> 05:47.079
‫مشکلی نداره

05:47.279 --> 05:48.319
شما ‫مشتری قدیمی خودمون هستین

05:52.759 --> 05:54.519
نمی‌شنوی چی دارم می‌گم؟

05:54.759 --> 05:55.879
شکر خدا کر شدی؟

05:58.279 --> 05:59.120
‫بینی‌م!

05:59.199 --> 06:00.079
‫مامان حالت خوبه؟

06:01.720 --> 06:02.639
‫خون!

06:05.839 --> 06:06.600
‫گو چینگ‌می

06:07.560 --> 06:08.279
‫دیوونه شدی؟

06:08.800 --> 06:10.040
‫ببین چیکار کردی!

06:10.639 --> 06:11.600
‫گو چینگ‌می؟

06:13.360 --> 06:14.240
‫اسمم گو چینگ‌میه؟

06:14.600 --> 06:15.680
!این دیگه خیلی دیوونه‌ست

06:15.839 --> 06:16.759
‫جرات کردی منو بزنی!

06:16.839 --> 06:17.399
‫مامان

06:20.600 --> 06:21.199
‫خانم گو

06:22.040 --> 06:23.160
‫برادر کوچکترتون و نامادریتون

06:23.319 --> 06:24.879
‫دیشب طی حادثه‌ای توی قایق مردن

06:25.000 --> 06:25.680
‫طبق وصیت‌نامه

06:26.160 --> 06:27.199
‫الان شما تنها وارث قانونی

06:27.319 --> 06:28.360
‫شرکت گو هستی

06:43.079 --> 06:44.439
‫امشب یه کشتی لازم دارم برم خارج کشور

06:44.560 --> 06:45.399
‫باید فوری برم

06:47.319 --> 06:47.920
‫مشکل نداره

07:04.199 --> 07:04.920
‫(گو چینگ‌می)

07:06.040 --> 07:07.800
‫(به زودی از این قفس فرار می‌کنی)

07:08.839 --> 07:09.959
‫(و دوباره متولد می‌شی)

07:11.600 --> 07:14.480
بیمار آسیب ارگانیک قابل‌توجهی
توی هیپوکامپ داره

07:15.040 --> 07:16.759
احتمال فراموشی پس‌گستر وجود داره

07:16.920 --> 07:18.759
پیشنهاد می‌کنیم توی خونه استراحت کنه

07:20.879 --> 07:21.519
‫غیرممکنه

07:21.600 --> 07:22.720
‫دکتر، این غیرممکنه!

07:22.879 --> 07:24.319
وقتی منو زد که خیلی سرحال بود

07:24.680 --> 07:25.759
معلومه داره نقش بازی می‌کنه!

07:25.839 --> 07:27.079
!قشنگ داره تظاهر می‌کنه

07:27.279 --> 07:27.759
‫مامان

07:28.439 --> 07:29.920
‫وضعیتش عوض شده

07:30.279 --> 07:31.160
‫لطفا آروم باش

07:31.879 --> 07:32.720
فعلا باید صبر ‌کنیم ببینیم چی می‌شه

07:34.199 --> 07:35.279
‫امور خانواده‌ی گو رو

07:35.680 --> 07:36.439
برات سرسامون میدم

07:37.079 --> 07:38.040
‫روی بهبودیت تمرکز کن

07:39.040 --> 07:40.399
‫به هر حال کمک زیادی ازت برنمیاد

07:42.519 --> 07:43.160
‫پس...

07:44.040 --> 07:45.399
‫به تو می‌سپارم

07:47.199 --> 07:48.199
‫مامان بریم

07:52.879 --> 07:54.360
‫(تصادف ماشین، فراموشی)

07:54.879 --> 07:56.120
‫(زن یه خانواده‌ی پولدار؟)

07:56.480 --> 07:58.199
‫(گو چینگ‌می)
‫(وارث شرکت؟)

07:58.199 --> 07:59.759
‫(گو چینگ‌می)
‫(این از ملودرام هم مسخره‌تره)

08:21.720 --> 08:22.839
‫(پس این خونه منه؟)

08:23.680 --> 08:25.160
‫(زندگیم الان باید خیلی آسون باشه)

08:25.439 --> 08:26.040
‫خانم گو

08:26.120 --> 08:27.720
‫طبق قوانین اول باید ضدعفونی‌تون کنیم

08:28.160 --> 08:28.959
‫داری چیکار می‌کنی؟

08:33.759 --> 08:34.320
‫اونو بده به من

08:36.399 --> 08:38.200
‫این قانون فقط برای من نیست، مگه نه؟

08:38.480 --> 08:39.720
‫مادام هه این قانونو گذاشته

08:40.000 --> 08:41.080
‫پس تو انقدر نزدیک به من وایسادی

08:41.240 --> 08:42.200
‫شما دو تا هم باید ضدعفونی بشین

08:43.120 --> 08:43.559
‫ضدعفونی

08:43.559 --> 08:44.399
‫بیا دیگه!

08:44.559 --> 08:45.240
‫فرار نکن!

08:45.320 --> 08:45.919
‫بیا بیا

08:45.960 --> 08:46.759
‫اینجا چه خبره؟

08:47.320 --> 08:49.320
تا پات رو توی خونه گذاشتی
دردسرها و هیاهوت شروع شد

08:49.639 --> 08:50.360
‫مادام هه

08:50.559 --> 08:52.080
‫خانم گو داره برامون قانون وضع می‌کنه

08:53.080 --> 08:53.960
‫قانون وضع کردن؟

08:54.039 --> 08:55.559
‫قوانین خانواده‌ی هه

08:55.679 --> 08:57.679
قرار نیست دست یه عروس باشه

08:59.279 --> 09:00.200
‫مامان

09:00.399 --> 09:02.240
‫جرات ندارم قانون وضع کنم

09:05.840 --> 09:07.039
‫من میکروب رو خودم دارم

09:07.120 --> 09:07.759
‫همین الان لمست کردم

09:07.879 --> 09:08.720
‫تو هم حتما آلوده شدی

09:08.879 --> 09:09.440
‫اینجا

09:09.559 --> 09:10.639
‫بذار تو رو هم ضدعفونی کنم

09:10.759 --> 09:11.679
‫- ضدعفونی!
‫- خیلی از حد گذشتی!

09:11.799 --> 09:12.200
‫تو...

09:14.679 --> 09:16.480
‫کی خانواده‌ی هه همچین قانونی داشته؟

09:17.159 --> 09:17.960
‫از جلوی چشمم برین گمشین

09:18.480 --> 09:18.960
‫باشه

09:23.240 --> 09:24.399
واقعاً دیگه شورشو درآوردی

09:29.080 --> 09:30.720
‫به نظر می‌رسه قوانین خانواده‌ی هه

09:31.320 --> 09:32.320
‫برای من ساخته شده

09:53.240 --> 09:54.120
‫خونه‌ای

09:54.559 --> 09:55.559
‫همیشه بیدار می‌موندی منتظرم

09:55.840 --> 09:57.080
‫هر چقدر هم دیر میشد

09:57.440 --> 09:58.320
‫امروز چی شد؟

09:58.960 --> 10:02.080
‫دارو خواب‌آلودام کرده بود

10:10.159 --> 10:13.399
‫(شوهر مدیرعاملم حسابی خوش‌هیکله!)

10:17.039 --> 10:17.879
‫(امشب)

10:18.759 --> 10:20.840
‫(قراره چیزی بشه؟)

10:29.399 --> 10:29.960
‫(داره میاد)

10:30.679 --> 10:31.399
‫(داره میاد!)

10:45.159 --> 10:46.399
‫(همین بود؟)

11:07.360 --> 11:08.080
‫گو چینگ‌می!

11:08.639 --> 11:09.639
‫داری چیکار می‌کنی؟

11:10.480 --> 11:11.799
‫من... نمی‌دونم

11:12.919 --> 11:13.679
‫باشه

11:14.080 --> 11:15.360
‫دوست داری فراموشی‌بازی دربیاری؟

11:16.039 --> 11:17.279
‫بهتره تا آخر عمرت بازی کنی

11:23.039 --> 11:23.879
‫پام...

11:25.039 --> 11:26.279
‫فکر می‌کردم زن و شوهریم

11:26.799 --> 11:28.159
بدنم چه مرگش شده؟

11:35.620 --> 11:38.220
‫(مو شائوزه، سهامدار شنگدا)

11:43.240 --> 11:43.679
‫(بابا!)

11:44.759 --> 11:45.840
‫(بابام هنوز اون توئه!)

11:46.080 --> 11:46.720
‫(ولم کن!)

11:47.080 --> 11:47.840
‫(ولم کن!)

11:47.879 --> 11:48.639
‫(خطرناکه!)

11:48.759 --> 11:49.440
‫(ولم کن!)

11:49.480 --> 11:50.320
‫(- بابا!
‫- خودتو می‌کشی!)

11:50.960 --> 11:51.840
‫(بابا!)

11:55.720 --> 11:56.360
‫رئیس

11:56.399 --> 11:57.279
‫وقت تموم شد

12:00.720 --> 12:02.039
‫(مرگ بابام)

12:02.279 --> 12:03.879
‫(حتماً به خانواده‌ی هه مرتبطه)

12:05.039 --> 12:07.679
(‫(بریم با این هیولاها روبه‌رو شیم

12:09.640 --> 12:29.340
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: اول

12:29.500 --> 12:34.260
‫♪زمان، مدرک عشقمونو دزدیده♪

12:34.260 --> 12:39.100
‫♪لای نور ماه قایمش کرد
‫و توی ابرا گمش کرد♪

12:39.100 --> 12:43.660
‫♪نگاهای درهم و عشق، با هم فرو می‌ریزن♪

12:43.660 --> 12:48.580
‫♪توی گرداب فکرها
‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪

12:48.580 --> 12:52.380
‫♪حس‌هایی هم غریبه، هم آشنا♪

12:52.380 --> 12:57.180
‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی
‫که دلم بهش تعلق داره♪

12:57.180 --> 13:00.020
‫♪یادم نمیاد
‫این تپش از کی شروع شد♪

13:00.020 --> 13:02.700
‫♪یا قراره چطور تموم شه♪

13:03.060 --> 13:08.620
‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪

13:09.020 --> 13:15.820
‫♪بذار توی چشمات قایم شم
‫و هیچ‌وقت نرم♪

13:16.100 --> 13:20.780
‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪

13:20.940 --> 13:27.740
‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪

13:28.060 --> 13:34.860
‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪

13:35.060 --> 13:39.540
‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪

13:39.540 --> 13:42.900
‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪

13:42.900 --> 13:49.820
‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪