WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: دوم

01:10.360 --> 01:14.040
#درخشش درون#

01:14.740 --> 01:17.700
✧قسمت دوم✧
(عروس شورشی وارد می‌شود)

01:33.319 --> 01:33.959
صبح بخیر

01:35.599 --> 01:36.319
زن داداش

01:38.000 --> 01:38.680
تو

01:39.560 --> 01:41.079
هه جین‌چوان برادر شوهر کوچکترمی؟

01:41.719 --> 01:42.680
(هه جین‌چوان، پسر دوم)
وقت خوبی انتخاب کردی

01:43.480 --> 01:45.280
تا حافظه‌ات رو از دست بدی

02:06.079 --> 02:07.640
!به ساعت نگاه کردی

02:07.959 --> 02:09.240
مهمون‌ها الان میان

02:10.199 --> 02:11.680
زود برو آشپزخونه کمک کن

02:12.280 --> 02:12.840
مامان

02:12.919 --> 02:14.840
زن داداش چینگ‌می الان وارث شرکت گو شده

02:15.000 --> 02:16.599
دیگه نمی‌تونه کار خونه کنه

02:16.719 --> 02:17.599
چه وارثی؟

02:18.039 --> 02:19.000
وقتی به خانواده‌ی هه ازدواج کرد

02:19.120 --> 02:20.800
باید قوانین رو رعایت کنه

02:21.680 --> 02:23.159
پس عروس این خونه

02:23.159 --> 02:25.120
مثل خدمتکار باهاش رفتار می‌شه؟

02:25.599 --> 02:26.199
خواهر شوهر

02:26.400 --> 02:28.039
وقتی خواستی ازدواج کنی

02:28.240 --> 02:29.879
چشم‌هات رو خوب باز کن

02:32.080 --> 02:32.680
مامان

02:33.000 --> 02:33.759
زن داداش

02:34.080 --> 02:35.159
مامان فشار خونش بالاست
تحریکش نکن

02:35.319 --> 02:36.039
باشه، باشه

02:36.280 --> 02:37.439
دارم میرم

02:37.759 --> 02:40.039
میرم به کارم برسم شما هم راحت باشین

02:42.800 --> 02:44.039
اون گو چینگ‌می

02:44.680 --> 02:46.280
از وقتی ارث خانوادگی رو به دست آورد

02:46.759 --> 02:48.280
روز به روز مغرورتر شده

02:49.639 --> 02:50.080
مامان

02:50.400 --> 02:51.479
عجله نکن

02:51.879 --> 02:53.280
به زودی حسابش رسیده میشه

02:55.560 --> 02:56.240
خانم گو

02:56.240 --> 02:58.280
بالاخره اومدی آشپزخونه رو روشن کنی

02:58.400 --> 03:00.000
شاید بتونی ظرف بشوری

03:00.199 --> 03:00.879
می‌ترسم

03:00.960 --> 03:03.120
سبزی خرد کردن دستای نازنینت رو زخمی کنه

03:05.879 --> 03:06.400
باشه

03:16.159 --> 03:17.439
بعد تصادف ماشین دستام

03:17.919 --> 03:19.120
خیلی بد لرز می‌کنن

03:19.719 --> 03:21.000
این بشقاب مورد علاقه مادام هه‌ست

03:21.120 --> 03:22.080
چطوری میخوای جبرانش کنی؟

03:22.439 --> 03:23.199
من؟

03:23.639 --> 03:24.639
این جزو وظایف تو نیست؟

03:24.879 --> 03:25.919
به من چه ربطی داره؟

03:26.680 --> 03:27.680
مسخره‌ست

03:28.759 --> 03:30.639
ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم

03:30.960 --> 03:31.919
بهم بگو

03:32.039 --> 03:33.719
دو تا عروس داریم

03:34.120 --> 03:35.439
چرا فقط من مثل خدمتکار استفاده می‌شم؟

03:44.599 --> 03:46.240
امروز روز درخشیدن جین‌شیه

03:46.639 --> 03:48.039
تو چرا انقدر خودت رو بزک و دوزک کردی؟

03:50.360 --> 03:51.479
کی گفته برای اونه؟

03:51.919 --> 03:52.599
یادت نره

03:52.800 --> 03:53.879
چینگ‌می هنوز خونه‌ست

03:54.039 --> 03:55.680
چینگ‌می با تو قابل مقایسه‌ست؟

03:55.840 --> 03:56.439
توی قلب من

03:56.479 --> 03:57.800
تو بهترینی عزیزم

03:58.759 --> 04:01.080
اون الان وارث شرکت گو شده

04:01.719 --> 04:03.360
شاید بعداً بخواد

04:03.439 --> 04:04.520
برگرده و منو لگدمال کنه

04:04.599 --> 04:05.680
مگه می‌شه؟

04:06.879 --> 04:08.479
مامان اگه یکی بهت بد بگه

04:08.560 --> 04:09.759
!خودم میزنمش

04:10.800 --> 04:12.240
پسر من بهترینه

04:12.360 --> 04:13.080
یه بوس به مامان بده

04:13.120 --> 04:13.759
بیا اینجا

04:15.680 --> 04:16.600
پسر خوبم

04:19.560 --> 04:20.199
شائوزه

04:20.920 --> 04:21.959
دیدن تو

04:22.519 --> 04:23.839
منو یاد پدرت می‌ندازی

04:24.079 --> 04:25.079
یادمه اون موقع

04:25.759 --> 04:27.319
(هه مینگ‌یوان، رئیس هیئت مدیره گروه شنگدا)
وقتی کسب و کار رو شروع کردیم

04:27.319 --> 04:28.480
(هه مینگ‌یوان، رئیس هیئت مدیره گروه شنگدا)
و شنگدا رو راه انداختیم

04:29.000 --> 04:30.120
دقیقاً مثل الان تو

04:30.199 --> 04:31.199
جوان و پر از جاه‌طلبی بودیم

04:33.519 --> 04:35.079
اگه بابام امروز اینجا بود

04:36.120 --> 04:37.759
میدید شنگدا به کجا رسیده

04:39.079 --> 04:40.240
خیلی خوشحال می‌شد

04:42.800 --> 04:44.000
سن و سالم دیگه داره خودشو نشون میده

04:44.480 --> 04:45.560
آینده‌ی شنگدا

04:46.040 --> 04:47.680
باید به نسل جوون‌تر سپرده بشه

04:51.279 --> 04:52.920
پست معاونت شنگدا

04:53.000 --> 04:54.160
مدتیه خالیه

04:54.560 --> 04:55.399
الان که برگشتی

04:56.120 --> 04:58.279
زمان خوبیه که توی شرکت تجربه کسب کنی

04:58.959 --> 04:59.439
عمو

05:00.639 --> 05:03.120
شنگدا با رهبری شما و جین‌چن
به خوبی داره اداره می‌شه

05:04.160 --> 05:05.160
این بار که برگشتم

05:05.560 --> 05:08.439
دیدم خونه خیلی جالب‌تر از قبل شده

05:11.439 --> 05:14.319
شنیدم توی خارج سرمایه‌گذار خوبی داشتی

05:15.079 --> 05:17.360
زندگیت هم حسابی بوده

05:18.439 --> 05:19.160
...زندگی

05:20.079 --> 05:21.399
ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم

05:22.800 --> 05:24.079
بابام انقدر کارکرده بود

05:24.680 --> 05:26.040
قبل مرگ هیچ‌وقت نتونست از زندگی لذت ببره

05:26.480 --> 05:27.240
واقعاً ارزشش رو نداشت

05:29.680 --> 05:31.120
اصلاً ارزشش رو نداشت

05:37.360 --> 05:38.720
جین‌شی

05:38.879 --> 05:39.959
همیشه می‌پرسه

05:40.600 --> 05:42.120
کی برمی‌گردی

05:42.920 --> 05:44.480
از بچگی نامزد بودین

05:45.079 --> 05:46.040
الان که برگشتی

05:46.160 --> 05:46.759
وقتش نرسیده

05:47.519 --> 05:48.879
تاریخ عروسی رو مشخص کنیم؟

05:49.600 --> 05:50.120
عمو هه

05:50.639 --> 05:52.480
اون فقط یه شوخی بچگی بود

05:53.120 --> 05:54.959
جین‌شی که جدی نگرفتتش

05:55.920 --> 05:57.600
من جوونای امروزی رو خوب می‌شناسم

05:58.000 --> 05:59.120
فقط بیشتر با هم وقت بگذرونین

05:59.480 --> 06:01.279
احساسات خودشون میان

06:02.399 --> 06:04.560
به هر حال من قبلاً تو رو
به عنوان دامادم انتخاب کردم

06:05.879 --> 06:06.600
امشب

06:06.759 --> 06:08.720
بشینیم یه نوشیدنی بزنیم

06:09.240 --> 06:10.600
می‌تونی خونه‌ی ما بمونی

06:14.920 --> 06:16.240
هنوز حرف‌هاتون تموم نشده؟

06:16.560 --> 06:17.639
شام داره آماده می‌شه

06:22.759 --> 06:23.800
آخ ببخشید

06:26.199 --> 06:27.279
خیلی دست و پا چلفتی

06:27.639 --> 06:28.160
بابا

06:28.800 --> 06:30.279
دکتر گفته سیگار نکش

06:30.800 --> 06:31.360
خب...

06:32.680 --> 06:34.079
این دختر کوچولوی فضول

06:34.560 --> 06:35.959
باید زودتر شوهرت میدادم

06:38.120 --> 06:39.600
بس کن بابا

06:51.759 --> 06:53.360
زن داداش چینگ‌می با ما شام نمی‌خوره؟

06:54.079 --> 06:55.240
داره توی آشپزخونه کمک می‌کنه

07:08.560 --> 07:09.600
چقدر بی‌ادبه

07:10.199 --> 07:11.120
برگرد آشپزخونه

07:13.199 --> 07:13.680
مامان

07:14.560 --> 07:15.759
قوانینت جالبن

07:16.560 --> 07:19.160
عروس بزرگ رو می‌ذاری به همه سرویس بده

07:20.160 --> 07:21.519
این جوری خانواده‌ی هه با مهمون رفتار می‌کنه؟

07:21.959 --> 07:22.959
چقدر خاصه

07:23.560 --> 07:23.839
‫تو...

07:23.839 --> 07:24.439
ببخشید چینگ‌می

07:26.839 --> 07:27.680
باعث افتخاره

07:28.000 --> 07:28.959
که خودت برام غذا پختی

07:29.959 --> 07:31.279
همگی بیاین غذا بخوریم

07:31.639 --> 07:33.720
وگرنه معذب می‌شم

07:34.240 --> 07:35.920
(چرا این مرد داره ازم دفاع می‌کنه؟)

07:36.639 --> 07:37.600
(منو می‌شناسه؟)

07:39.399 --> 07:40.040
درسته

07:40.839 --> 07:43.600
امروز اولین شام خانوادگی
چینگ‌می بعد مرخصی از بیمارستانه

07:44.839 --> 07:47.079
و همزمان شام خوش‌آمدگویی برای شائوزه‌ست

07:48.240 --> 07:49.160
ما خانواده‌ایم

07:49.560 --> 07:50.839
بفرمایین شروع کنین

07:51.399 --> 07:51.800
بیا

07:52.800 --> 07:53.480
به سلامتی

08:05.560 --> 08:06.439
برادر شائوزه

08:06.959 --> 08:09.079
ممنون که اون روز چینگ‌می رو بردی بیمارستان

08:10.040 --> 08:11.519
ما خانواده‌ایم وظیفه‌ام بود

08:12.199 --> 08:13.879
اون روز تو نجاتم دادی؟

08:14.680 --> 08:15.600
‫پس میدونی...

08:15.639 --> 08:16.519
چه بدشانسی

08:17.000 --> 08:17.800
با این آسیب

08:17.959 --> 08:20.000
نمیدونم دیگه بتونی بچه‌دار بشی یا نه

08:21.160 --> 08:22.240
به نیان‌نیان نگاه کن

08:22.800 --> 08:24.439
همون سالی که تو اومدی اینجا ازدواج کرد

08:24.920 --> 08:26.759
و آن‌آن الان پنج سالشه

08:27.839 --> 08:28.360
صبر کن

08:31.560 --> 08:32.559
چهار ساله ازدواج کردین

08:33.039 --> 08:33.879
پسرتون پنج سالشه

08:35.039 --> 08:36.399
انگار خیلی عجله داشتین

08:37.600 --> 08:38.519
می‌شه بپرسم

08:38.679 --> 08:39.960
به خاطر بارداری ازدواج کردین؟

08:40.200 --> 08:41.360
قبل ازدواج چقدر باهم بودین؟

08:41.480 --> 08:42.120
تا حالا فکر کردین

08:42.279 --> 08:43.519
این جور ازدواج واقعاً دوام میاره؟

08:44.200 --> 08:44.639
‫خب...

08:45.039 --> 08:46.080
البته که نه

08:46.200 --> 08:47.320
پس ازدواج تجاری بود؟

08:47.799 --> 08:49.120
ازدواجی که با این منافع بسته شده

08:49.240 --> 08:50.120
می‌تونه خوشبختی بیاره؟

08:58.960 --> 08:59.639
چینگ‌می

09:00.559 --> 09:02.120
دقیقاً مثل یه خبرنگار حرف می‌زنی

09:02.480 --> 09:03.159
خبرنگار؟

09:03.720 --> 09:04.399
من؟

09:06.240 --> 09:07.679
فقط یه کم کنجکاوم

09:07.840 --> 09:09.279
از وقتی سرت آسیب دید

09:09.879 --> 09:11.519
این‌جوری عجیب فکر می‌کنی

09:13.759 --> 09:14.279
ببخشید

09:14.759 --> 09:15.639
فراموش کردم

09:15.879 --> 09:17.200
رازهای خانواده‌های پولدار

09:17.360 --> 09:18.679
نباید بلند گفته بشه

09:28.480 --> 09:29.360
(گو چینگ‌می)

09:30.159 --> 09:31.559
(روز به روز جالب‌تر می‌شی)

09:35.559 --> 09:37.120
این فایل فعلاً پیش من بمونه

09:37.159 --> 09:38.559
سو لی چند روزه تماس نگرفته

09:38.759 --> 09:39.559
نگرانم نکنه بلایی سرش اومده

09:40.159 --> 09:41.200
نگران نباش

09:42.000 --> 09:42.879
اون مثل گربه‌ست

09:43.480 --> 09:44.639
نُه تا جون داره

09:45.120 --> 09:46.000
درسته

09:47.399 --> 09:49.480
کسی که جرات کرد تنها بره توی
لونه‌ی مواد مخدر جنوب شرقی آسیا

09:50.480 --> 09:52.480
احتمالاً بیشتر مردا نمی‌تونن ازش ببرن

09:56.480 --> 09:56.960
آن‌آن

09:59.799 --> 10:00.720
انقدر بدغذایی

10:00.840 --> 10:01.759
تعجبی نداره هنوز انقدر کوتاه موندی

10:02.120 --> 10:04.120
تو که بدغذا نیستی، خب که چی؟

10:12.519 --> 10:13.679
جرات داری دوباره اسپری کن ببینم

10:13.799 --> 10:14.559
یه بار دیگه امتحان کن

10:14.840 --> 10:15.480
اسپری می‌کنی؟

10:15.960 --> 10:16.480
اسپری

10:24.000 --> 10:25.240
بچه‌ی شیطون

10:40.320 --> 10:40.960
خانم گو

10:41.240 --> 10:42.559
یه مهمون از حراج داریم

10:43.759 --> 10:44.360
برای من؟

10:49.080 --> 10:50.000
(رسید پرداخت حراج)
خانم هه

10:50.000 --> 10:51.200
(رسید پرداخت حراج)
برای دو تا جواهری که پیشنهاد دادین

10:51.200 --> 10:52.000
(رسید پرداخت حراج)
به علاوه هزینه خدمات

10:52.159 --> 10:53.759
(گواهی تایید حراج)
مجموعاً 18,880,000 می‌شه

10:54.919 --> 10:55.600
جزئیاتش اینجاست

10:57.879 --> 10:59.240
18,880,000?

11:00.159 --> 11:01.759
عدد خیلی خوش‌یمنیه

11:03.360 --> 11:04.240
اشتباه نیومدی؟

11:04.600 --> 11:06.080
نه شما پیشنهاد برنده بودین

11:06.279 --> 11:08.080
و همون موقع هم جنس رو برداشتین

11:08.720 --> 11:10.120
امضا شما هم اینجاست

11:10.260 --> 11:12.780
(خریدار: گو چینگ‌می)

11:14.240 --> 11:14.840
غیرممکنه

11:15.120 --> 11:17.000
من توی تمام عمرم انقدر پول ندیدم

11:17.320 --> 11:18.519
دوباره فراموشی‌بازی درآوردی

11:19.080 --> 11:20.960
همه توی سالن دیدن که از همه بالاتر زدی

11:21.360 --> 11:22.360
تا حالا

11:22.440 --> 11:23.679
حتی ندیدم اون دو تا چجوری بودن

11:24.320 --> 11:26.080
و وقتی بیدار شدم پیشم نبودن

11:26.200 --> 11:27.320
چطور انتظار دارین پولش رو بدم؟

11:27.600 --> 11:29.039
تقصیر خودته که گمشون کردی

11:29.799 --> 11:30.799
حالا صورت‌حساب رو پرداخت کن

11:31.600 --> 11:33.080
بیخودی خانواده رو خجالت زده نکن

11:47.559 --> 11:48.320
تا حدی تقصیر منم هست

11:49.320 --> 11:50.519
اون موقع نگران و مشغول نجات جونش بودم

11:50.960 --> 11:52.120
توجه نکردم چینگ‌می

11:52.279 --> 11:53.399
چیزی ارزشمند همراهش داشته یا نه

11:54.080 --> 11:55.159
شاید من گم کردم

11:55.639 --> 11:56.879
برادر شائوزه

11:57.159 --> 11:58.720
تو جونش رو نجات دادی

11:59.039 --> 11:59.919
این به تو چه ربطی داره؟

12:00.399 --> 12:02.000
الان اومدن طلبکار شدن

12:02.600 --> 12:04.120
اگه خبرش بیرون بپیچه، خوب نیست

12:04.759 --> 12:05.759
به هر حال پول زیادی نیست

12:07.679 --> 12:08.279
من پرداخت می‌کنم

12:09.240 --> 12:10.200
نیازی نیست شائوزه

12:11.440 --> 12:13.399
خودم پرداخت میکنم

12:16.320 --> 12:16.840
...خب

12:26.080 --> 12:28.159
پس این زندگی پولداری بود که قبلاً داشتم

12:28.519 --> 12:29.559
انقدرم خوب نبود

12:33.679 --> 12:35.120
(کی الان از اتاقم فرار کرد؟)

13:09.500 --> 13:10.879
(استخر بهشت و جهنم منه)

13:10.879 --> 13:13.279
(استخر بهشت)

13:13.919 --> 13:15.399
(و جهنم منه)

13:16.320 --> 13:17.399
این یعنی چی؟

13:22.440 --> 13:23.720
کارت تموم شد؟

13:49.039 --> 13:50.360
‫(این استخر...)

13:50.919 --> 13:52.679
(رازش چیه؟)

14:04.679 --> 14:06.159
بالاخره یادم کردی

14:14.060 --> 14:16.220
(مغرور)

14:23.340 --> 14:25.740
(انقدر عصبانی شد که حرفاش به‌هم ریخت)

14:25.764 --> 14:30.464
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: دوم

14:30.500 --> 14:35.260
♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪

14:35.260 --> 14:40.100
‫♪لای نور ماه قایمش کرد
‫و توی ابرا گمش کرد♪

14:40.100 --> 14:44.660
‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪

14:44.660 --> 14:49.580
‫♪توی گرداب فکرها
‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪

14:49.580 --> 14:53.380
‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪

14:53.380 --> 14:58.180
‫♪فقط میدونم تو همون جایی هستی
‫که دلم بهش تعلق داره♪

14:58.180 --> 15:01.020
‫♪یادم نمیاد
‫این تپش از کی شروع شد♪

15:01.020 --> 15:03.700
‫♪یا قراره چطور تموم شه♪

15:04.060 --> 15:09.620
‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪

15:10.020 --> 15:16.820
‫♪بذار توی چشمات قایم شم
‫و هیچ‌وقت نرم♪

15:17.100 --> 15:21.780
‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪

15:21.940 --> 15:28.740
‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪

15:29.060 --> 15:35.860
‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪

15:36.060 --> 15:40.540
‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪

15:40.540 --> 15:43.900
‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪

15:43.900 --> 15:50.820
‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪