WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: سوم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت سوم✧ (پشت پرده خانواده پولدار) 01:27.480 --> 01:28.959 ‫بالاخره یادم کردی 01:41.519 --> 01:42.439 ‫داماد آینده‌ 01:43.319 --> 01:44.920 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:45.400 --> 01:46.920 ‫چینگ‌می تو که رفتی خونه‌ی پولدارا 01:47.640 --> 01:49.840 ‫الان وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی؟ 01:58.400 --> 01:59.159 ‫ببخشید 02:00.159 --> 02:01.920 ‫واقعاً 02:03.040 --> 02:03.879 ‫یادم نمیاد 02:24.719 --> 02:26.039 ‫تو و من... 02:28.000 --> 02:28.800 ‫حالا یادت اومد 02:30.319 --> 02:31.680 ‫(چطور من...) 02:45.039 --> 02:46.280 ‫فراموشی‌بازی درآوردن 02:47.280 --> 02:48.719 ‫واقعاً انتخاب خوبیه 02:51.919 --> 02:52.439 ‫تو... 02:57.759 --> 02:59.159 این مردک ‫دقیقاً به من چه ربطی داره؟ 03:01.639 --> 03:02.199 ‫آه... 03:04.360 --> 03:06.280 زن داداش، منتظر من بودی؟ 03:08.400 --> 03:09.199 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 03:10.639 --> 03:12.039 ‫جواهرات حراج کجاست؟ 03:12.280 --> 03:13.039 ‫بده به من 03:13.159 --> 03:14.199 خیلی پول لازم دارم 03:15.960 --> 03:16.599 ‫منظورت چیه؟ 03:17.240 --> 03:18.080 ‫چرا باید بدم به تو؟ 03:21.680 --> 03:22.280 زن داداش 03:23.159 --> 03:25.400 ‫نیازی نیست وقتی با منی فراموشی‌بازی دربیاری 03:26.719 --> 03:28.919 نکنه باید خاطراتت رو تازه کنم؟ 03:33.479 --> 03:34.840 ‫گمشو! 03:40.120 --> 03:40.639 ‫گوش کن! 03:40.680 --> 03:41.360 ‫گو چینگ‌می! 03:41.879 --> 03:42.719 ‫چیکار کردی! 03:44.719 --> 03:45.800 ‫فراموشی 03:45.879 --> 03:46.960 ‫که منو ضعیف نمی‌کنه 03:48.560 --> 03:49.039 ‫من... 03:49.560 --> 03:50.800 ‫اجازه دادم بیای بالا؟ 03:53.199 --> 03:53.919 ‫گو چینگ‌می! 03:58.080 --> 03:58.840 برو پایین 04:01.280 --> 04:02.120 برو پایین 04:14.759 --> 04:15.479 ‫گو چینگ‌می 04:23.920 --> 04:27.040 ‫الان که وارث شدی فکر کردی می‌تونی راحت از دستم خلاص شی؟ 04:27.800 --> 04:29.279 همچین گاو شیری شدی 04:29.879 --> 04:31.240 ‫ولت نمی‌کنم! 04:36.759 --> 04:37.600 ‫هنوز نخوابیدی؟ 04:38.560 --> 04:39.720 الان زوده 04:41.199 --> 04:41.920 ‫اوه... 04:42.800 --> 04:43.839 ‫جین‌چوان رو دیدی؟ 04:45.000 --> 04:45.480 ‫من... 04:45.639 --> 04:47.319 ‫وظیفه ندارم مراقب شوهرت باشم 04:48.439 --> 04:49.240 ‫عزیزم 04:51.720 --> 04:53.519 ‫چرا با این لباس رفتی توی آب؟ 04:56.319 --> 04:57.399 ‫ البته که شنا کردن 04:58.680 --> 04:59.199 ‫چرا؟ 04:59.560 --> 05:00.639 ‫یه لحظه جدا شدیم دلت تنگ شد؟ 05:01.000 --> 05:01.959 چرت و پرت نگو 05:02.360 --> 05:03.639 ‫پسرت دلش برات تنگ شده 05:06.879 --> 05:09.720 تو ‫کنار استخر بودی مگه نه؟ 05:10.519 --> 05:11.319 چطور تو رو ندیده؟ 05:14.480 --> 05:16.519 ‫شاید به خاطر اینکه زیر آب شنا می‌کردم 05:17.800 --> 05:19.199 ‫شنیدم بلد نیستی شنا کنی 05:19.720 --> 05:21.519 ‫وگرنه می‌تونستم بهت یاد بدم 05:22.319 --> 05:22.959 ‫واقعاً؟ 05:24.079 --> 05:25.240 ‫شناگر خوبی هستی؟ 05:26.399 --> 05:28.759 ‫پس حتماً زیر آب خوب نفس‌تو نگه می‌داری 05:29.920 --> 05:30.439 ‫درسته 05:31.399 --> 05:33.160 ‫و شاید به دستاوردهای غیرمنتظره‌ای برسی 05:35.439 --> 05:36.920 ‫داری از غواصی حرف می‌زنی 05:37.480 --> 05:38.319 ‫یا شنا؟ 05:38.879 --> 05:40.480 ‫به هر حال من علاقه‌ای ندارم 05:41.199 --> 05:42.560 ‫و دوست ندارم خیس بشم 05:48.720 --> 05:49.279 ‫نیان‌نیان 05:53.439 --> 05:54.120 ‫چی شده؟ 05:54.120 --> 05:54.519 ‫کامل خیس شدی 05:54.519 --> 05:55.439 ‫ولی... 05:56.319 --> 05:57.800 ‫اگه نیان‌نیان حاضره بهم یاد بده 05:58.279 --> 05:59.360 ‫خوشحال می‌شم یاد بگیرم 05:59.560 --> 06:00.199 ‫حتماً 06:00.839 --> 06:02.399 ‫اگه واقعاً می‌خوای یاد بگیری 06:02.759 --> 06:04.759 ‫ما می‌تونیم بهت یاد بدیم 06:05.680 --> 06:06.399 ‫حتماً 06:07.160 --> 06:10.279 ‫شاید بالاخره به دستاورد غیرمنتظره‌ای برسیم 06:10.920 --> 06:12.040 ‫نیان‌نیان بریم 06:12.319 --> 06:13.600 ‫شاهزاده کوچولومون حتماً بی‌تاب شده 06:14.519 --> 06:15.800 ‫بالاخره یادت اومد 06:26.199 --> 06:28.519 ‫(من واقعاً همچین کارهایی کرده بودم؟) 06:50.360 --> 06:51.480 ‫(تو چقدر بی‌عرضه‌ای!) 06:51.759 --> 06:52.959 ‫(شرکت گو داره سهامش رو می‌فروشه) 06:53.079 --> 06:54.160 ‫(فقط لازم بود بخریشون) 06:54.519 --> 06:55.759 ‫(ولی نتونستی هیچی به دست بیاری) 06:56.839 --> 06:58.079 ‫(واقعاً غفلت از من بود) 06:58.319 --> 06:59.000 ‫(انتظار نداشتم) 06:59.240 --> 07:00.680 ‫(یکی دیگه زودتر دست به کار شده باشه) 07:01.000 --> 07:02.439 ‫(یکی دیگه زودتر دست به کار شده؟) 07:04.079 --> 07:06.040 ‫(الان داخل شرکت گو هرج و مرجه) 07:06.399 --> 07:08.040 ‫(یکی پشت این ماجراست) 07:08.800 --> 07:09.839 ‫(خوب گوش بده چی میگم) 07:10.160 --> 07:11.839 ‫(به عنوان شوهر گو چینگ‌می) 07:12.120 --> 07:14.560 ‫(باید بیشتر بهش کمک کنی و مراقبش باشی) 07:14.680 --> 07:15.480 ‫(شنیدی؟) 07:20.600 --> 07:21.240 ‫هنوز بیداری؟ 07:22.879 --> 07:23.600 ‫آره 07:29.600 --> 07:30.360 ‫اخیراً... 07:31.360 --> 07:32.639 ‫امشب اینجا بخواب چطوره؟ 07:32.639 --> 07:33.439 ‫من توی اتاق مهمان می‌خوابم 07:38.079 --> 07:40.360 ‫فقط نگرانم که 07:40.519 --> 07:41.399 ‫از کار خسته باشی و نتونی خوب استراحت کنی 07:44.600 --> 07:45.079 ‫نیازی نیست 07:46.160 --> 07:46.839 ‫من توی اتاق مهمان می‌خوابم 07:47.439 --> 07:48.120 ‫باشه 07:58.240 --> 07:59.160 ‫خداحافظ عزیزم 08:07.199 --> 08:07.800 ‫عزیزم 08:08.519 --> 08:09.519 ‫عشقم 08:12.120 --> 08:12.879 ‫آن‌آن خوابید؟ 08:13.279 --> 08:14.959 ‫شاهزاده کوچولومون رو تازه خوابوندم 08:15.040 --> 08:16.519 ‫حالا اومدم پیش ملکه‌ام 08:17.560 --> 08:19.920 ‫امشب واقعاً شوهر عالیی شدی 08:22.439 --> 08:23.000 ‫بفرما عزیزم 08:23.800 --> 08:26.120 ‫این لانه‌ی پرنده درجه یک رو از خارج برات خریدم 08:26.519 --> 08:27.839 ‫هم پوست رو تغذیه می‌کنه هم بدن رو 08:29.199 --> 08:30.199 ‫مواظب باش داغه 08:32.159 --> 08:33.440 ‫چطوره؟ 08:34.879 --> 08:36.039 ‫هر چی تو می‌خری خوشمزه‌ست 08:37.559 --> 08:38.360 ‫ولی عزیزم 08:38.919 --> 08:39.960 ‫فکر نمی‌کنی 08:40.120 --> 08:42.039 ‫سو لی از وقتی با فراموشی برگشته 08:42.200 --> 08:43.360 ‫خیلی تغییر کرده؟ 08:44.840 --> 08:45.600 ‫واقعاً؟ 08:46.159 --> 08:47.639 ‫من هیچ‌وقت خوب نشناختمش 08:48.159 --> 08:48.639 ‫اینجا 08:50.159 --> 08:51.159 ‫(گو چینگ‌می فعلی) 08:51.240 --> 08:52.919 ‫(واقعاً خیلی متفاوته) 08:54.080 --> 08:56.320 ‫(یعنی فراموشی انقدر آدمو عوض می‌کنه؟) 09:08.799 --> 09:10.879 ‫(خبرنگار خبر سو سو) ‫این گزارش سو سو 09:11.039 --> 09:12.600 ‫خیلی آشنا به نظر می‌رسه 09:15.799 --> 09:17.879 دختره‌ی عقیم بی‌خاصیت 09:18.120 --> 09:20.600 اصلا لیاقت داری که پسرم انقدر خرجت کنه؟ 09:24.120 --> 09:25.000 ‫چه تصادفی 09:25.519 --> 09:26.759 ‫همین الان یه گزارش خبری خوندم 09:27.039 --> 09:28.480 ‫می‌گه آخرین تحقیقات نشون میده 09:28.720 --> 09:30.480 ‫15 درصد موارد ناباروری دنیا 09:30.600 --> 09:33.120 ‫به خاطر مشکل کیفیت اسپرم مرده 09:33.360 --> 09:34.039 ‫نظرتون چیه؟ 09:34.279 --> 09:35.639 چرا پسرتون رو برای آزمایش نمی‌برین؟ 09:35.840 --> 09:37.080 ‫خفه شو! 09:37.279 --> 09:38.480 ‫پسر من انقدر عالیه 09:38.639 --> 09:39.759 ‫مشکل از توئه! 09:40.000 --> 09:41.399 ‫تو لیاقت پسر منو نداری! 09:41.559 --> 09:42.799 ‫من لیاقتشو ندارم؟ 09:42.960 --> 09:45.519 ‫پسر تو الان حتی به اندازه من ارزش نداره 09:45.679 --> 09:47.360 ‫داری چرند می‌گی 09:51.279 --> 09:51.799 ‫مامان 09:52.120 --> 09:54.480 ‫چینگ‌می الان وارث 09:54.879 --> 09:56.879 ‫شرکت گو شده 09:59.600 --> 10:01.559 ‫پس این همون مکمل گزارشی پارساله 10:01.879 --> 10:03.519 ‫حتی پولدارا هم گول این کلاهبرداری رو می‌خورن؟ 10:05.240 --> 10:07.320 ‫گو چینگ‌می داری کجا میری؟ 10:07.519 --> 10:08.679 ‫نمی‌تونم مکمل بخورم 10:08.759 --> 10:09.879 ‫میرم یه کم هوای تازه بخورم 10:13.200 --> 10:13.679 ‫مامان 10:20.380 --> 10:22.679 ‫(نمودار روابط) 10:22.679 --> 10:23.320 ‫(نمودار روابط) ‫رئیس 10:23.320 --> 10:23.879 ‫(نمودار روابط) ‫طبق برنامه 10:24.159 --> 10:26.200 ‫پروژه انرژی تجدیدپذیر خصوصی هه جین‌چوان 10:26.320 --> 10:27.440 ‫کاملاً شکست خورده 10:27.840 --> 10:29.279 ‫خیلی پول قرض گرفته 10:29.519 --> 10:31.559 ‫الان می‌خواد بیشتر قرض بگیره تا ضررها رو پوشش بده 10:31.879 --> 10:33.000 ‫هر چقدر که میخواد 10:34.120 --> 10:35.200 بهش وام بده 10:35.600 --> 10:36.080 ‫فهمیدم 10:36.679 --> 10:37.200 ‫رئیس 10:37.559 --> 10:38.320 ‫بررسی کردیم 10:38.639 --> 10:39.440 ‫مدارک توی فلش 10:39.559 --> 10:41.559 ‫درباره‌ی مواد اولیه لوازم آرایشی شرکت بین‌المللی می‌یانه 10:42.320 --> 10:43.279 ‫شرکت بین‌المللی می‌یان؟ 10:44.559 --> 10:45.440 ‫مگه نمی‌دونه 10:46.360 --> 10:48.000 ‫(مواد اولیه شرکت بین‌المللی می‌یان) ‫پشت پرده هه جین‌چنه؟ 10:48.000 --> 10:49.279 ‫(مواد اولیه شرکت بین‌المللی می‌یان) ‫منم تعجب کردم 10:49.879 --> 10:52.360 ‫به نظر می‌رسه این مدارک عمداً جوری ساخته شدن که لکه‌دار کنن 10:52.759 --> 10:53.919 ‫باید اصالتشون رو تایید کنیم 10:54.159 --> 10:54.799 ‫ولی این چند سال 10:54.840 --> 10:56.240 ‫ما داشتیم شرکت بین‌المللی می‌یان رو بررسی می‌کردیم 10:56.519 --> 10:58.399 ‫هیچ ماده ممنوعه‌ای پیدا نکردیم 10:59.960 --> 11:00.799 ‫ادامه بدیم؟ 11:01.120 --> 11:01.759 ‫البته 11:02.679 --> 11:03.320 ‫هشت سال پیش 11:03.840 --> 11:04.519 ‫بابام هم 11:04.600 --> 11:06.120 ‫یکی از سهامدارای شرکت بین‌المللی می‌یان بود 11:08.879 --> 11:10.159 ‫ولی به دلایلی 11:10.919 --> 11:12.279 ‫سهامش رو فروخت 11:12.799 --> 11:13.639 ‫کمی بعد 11:13.639 --> 11:15.759 ‫توی آتش‌سوزی کارخانه می‌یان مرد 11:17.039 --> 11:18.559 ‫باورم نمیشه تصادف بوده 11:19.320 --> 11:20.720 ‫ولی هه جین‌چن خیلی محتاطه 11:21.399 --> 11:23.080 ‫و از پشت صحنه کار می‌کنه 11:23.919 --> 11:24.960 ‫واقعاً سخته بهش برسیم 11:25.559 --> 11:27.559 ‫با هه جین‌شی پیشرفتی داشتی؟ 11:30.440 --> 11:32.799 ‫(شنیدم عمو هه می‌خواد وارد خط لوازم آرایشی بشه) 11:34.840 --> 11:36.480 ‫(نمی‌دونستم) 11:37.000 --> 11:38.039 ‫(من توی کار شرکت دخالت نمی‌کنم) 11:38.519 --> 11:39.360 امتحانش کردم 11:41.120 --> 11:43.519 ‫هیچی از شرکت نمی‌دونه 11:43.960 --> 11:44.799 ‫پس باید 11:45.279 --> 11:46.279 ‫از گو چینگ‌می شروع کنیم؟ 12:01.879 --> 12:02.399 ‫رئیس 12:02.720 --> 12:03.639 ‫گو چینگ‌می... 12:03.919 --> 12:05.360 ‫همونیه که باهات خوابید بعد رفت؟ 12:08.559 --> 12:09.679 ‫فقط یه کم کنجکاوم 12:10.879 --> 12:12.240 ‫اصلاً مثل چیزی که توی فایل‌هامون بود 12:12.440 --> 12:14.200 ‫رفتار نمی‌کنه 12:14.279 --> 12:15.080 ‫بررسیش کن 12:17.240 --> 12:17.919 ‫بررسی کن 12:19.679 --> 12:21.720 ‫بفهم چرا داره درباره‌ی شرکت بین‌المللی می‌یان تحقیق می‌کنه 12:22.120 --> 12:22.559 چشم 12:27.140 --> 12:29.020 ‫(گو چینگ‌می) 12:35.220 --> 12:38.700 ‫(هه جین‌چن) 12:50.200 --> 12:51.320 ‫(تعقیبم می‌کنن) 13:00.919 --> 13:01.639 ‫کی فرستادت؟ 13:02.600 --> 13:03.320 ‫چی می‌خوای؟ 13:03.679 --> 13:04.799 ‫فلش رو بده 13:06.679 --> 13:07.360 ‫چه فلشی؟ 13:07.879 --> 13:08.960 ‫احمق‌بازی درمیاری؟ 13:09.159 --> 13:09.879 ‫نه، نه، صبر کن 13:12.519 --> 13:14.000 ‫چند تا دارم 13:14.519 --> 13:15.159 ‫کدومو می‌خوای؟ 13:16.480 --> 13:17.879 ‫داری خودتو به دردسر می‌ندازی، مگه نه؟ 13:34.320 --> 13:35.039 ‫گو چینگ‌می 13:38.000 --> 13:38.799 ‫کمک لازم داری؟ 13:55.799 --> 13:56.399 ‫بریم! 14:07.400 --> 14:23.600 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: سوم 14:25.100 --> 14:29.860 ‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪ 14:29.860 --> 14:34.700 ‫♪لای نور ماه قایمش کرد ‫و توی ابرا گمش کرد♪ 14:34.700 --> 14:39.260 ‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪ 14:39.260 --> 14:44.180 ‫♪توی گرداب فکرها ‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪ 14:44.180 --> 14:47.980 ‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪ 14:47.980 --> 14:52.780 ‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی ‫که دلم بهش تعلق داره♪ 14:52.820 --> 14:55.700 ‫♪یادم نمیاد ‫این تپش از کی شروع شد♪ 14:55.700 --> 14:58.260 ‫♪یا قراره چطور تموم شه♪ 14:58.660 --> 15:04.220 ‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪ 15:04.620 --> 15:11.420 ‫♪بذار توی چشمات قایم شم ‫و هیچ‌وقت نرم♪ 15:11.700 --> 15:16.380 ‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪ 15:16.540 --> 15:23.340 ‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪ 15:23.660 --> 15:30.460 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 15:30.660 --> 15:35.140 ‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪ 15:35.140 --> 15:38.500 ‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪ 15:38.500 --> 15:45.420 ‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪