WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: چهارم

01:09.820 --> 01:13.500
#درخشش درون#

01:14.780 --> 01:17.700
✧قسمت چهارم✧
(ظهور مدیرعامل زن)

01:23.200 --> 01:23.840
‫ممنون

01:24.319 --> 01:25.159
‫دوباره نجاتم دادی

01:25.760 --> 01:26.519
‫اتفاقی بود

01:27.519 --> 01:28.519
‫با مهارتای تو

01:29.280 --> 01:30.120
‫خودت هم می‌تونستی حلش کنی

01:32.040 --> 01:33.719
‫خودم هم انتظار نداشتم این‌جوری بجنگم

01:35.120 --> 01:36.159
‫به هر حال ممنون

01:37.040 --> 01:38.000
‫ممنون از این ماشین اسپرت

01:40.400 --> 01:41.400
‫رانندگیت هم

01:42.040 --> 01:42.920
حسابی عالیه

02:11.400 --> 02:13.360
‫ماشینت عالی میره

02:16.879 --> 02:19.439
‫اصلاً شبیه اون چیزی که ازت شنیدم نیستی

02:19.840 --> 02:20.360
‫واقعاً؟

02:22.599 --> 02:23.680
‫خیلی با تصویر یه وارث پولدار

02:23.800 --> 02:25.520
‫جور درنمیام، مگه نه؟

02:26.680 --> 02:27.520
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت تعریف نکرده

02:27.840 --> 02:29.199
‫وارث پولدار باید چجوری باشه

02:30.479 --> 02:31.159
‫ولی

02:32.560 --> 02:34.919
‫تو خیلی شبیه همون آدمی هستی که توی ذهنمه

02:36.759 --> 02:39.240
‫ما خیلی به هم نزدیک بودیم؟

02:40.199 --> 02:40.919
‫ما...

02:41.240 --> 02:42.360
‫خیلی صمیمی بودیم

02:44.080 --> 02:44.800
‫این حساب می‌شه؟

02:48.800 --> 02:50.120
امکان نداره دوست‌پسر سابقم باشی، مگه نه؟

02:56.100 --> 02:59.020
‫(مرز جنوب شرقی آسیا)

02:59.719 --> 03:00.479
‫(هی خانم)

03:02.639 --> 03:04.319
‫(بیا یه نوشیدنی بزنیم)

03:04.639 --> 03:05.719
‫(دیگه نوشیدنی نه...)

03:06.919 --> 03:07.879
‫(چقدر اعصاب‌خوردکنه!)

03:12.599 --> 03:13.599
‫(ولم کن!)

03:19.479 --> 03:20.120
‫(ولم کن!)

03:20.800 --> 03:21.439
‫(ولم کن!)

03:26.879 --> 03:28.000
‫(چینی‌ای؟)

03:28.479 --> 03:29.120
‫(کمکم کن!)

03:29.719 --> 03:30.520
‫(ببرم بیرون!)

03:40.080 --> 03:41.280
‫(بهت مواد دادن)

03:46.000 --> 03:46.960
‫(خیلی حرف می‌زنی)

03:47.120 --> 03:48.680
‫(مرد هستی یا نه؟)

04:10.520 --> 04:11.520
یه روز یه زنی

04:12.919 --> 04:13.800
‫باهام خوابید

04:14.080 --> 04:15.199
‫بعدش غیبش زد

04:16.279 --> 04:17.560
‫الانم داره تظاهر میکنه فراموش کرده

04:23.800 --> 04:24.800
‫من واقعاً انقدر بی‌رحمم؟

04:25.879 --> 04:27.319
‫(به نظر نمی‌رسه تظاهر کنه)

04:28.279 --> 04:29.439
‫(واقعاً فراموشی گرفته؟)

04:32.439 --> 04:33.759
‫به هر حال گذشته‌ها گذشته

04:34.800 --> 04:36.040
‫بذار بگذره

04:37.480 --> 04:38.240
‫من تاجرام

04:39.040 --> 04:39.839
‫برای من

04:40.399 --> 04:41.519
‫سود مهمه

04:43.600 --> 04:45.040
‫وقتی شرکت گو رو گرفتی

04:46.160 --> 04:47.399
‫هنوز می‌تونیم با هم کار کنیم

04:52.720 --> 04:53.199
‫الو؟

04:56.959 --> 04:57.439
‫باشه

04:57.639 --> 04:59.079
‫فردا سر وقت می‌رسم

05:02.959 --> 05:05.519
‫می‌خوان فردا برم جلسه‌ی سهامدارها

05:05.879 --> 05:07.000
‫من هیچی از اینا بلد نیستم

05:07.920 --> 05:08.800
‫کمک لازم داری؟

05:09.839 --> 05:10.480
‫چطور می‌خوای کمک کنی؟

05:15.900 --> 05:18.180
‫(شرکت گو)

05:20.000 --> 05:20.639
‫این چیه؟

05:21.120 --> 05:22.439
‫اینا اطلاعاتیه که جمع کردم

05:23.120 --> 05:24.279
‫شاید به دردت بخوره

05:28.720 --> 05:30.000
‫از کجا اینا رو آوردی؟

05:31.680 --> 05:33.560
‫10 درصد سهام شرکت گو رو خریدم

05:34.000 --> 05:35.040
‫طبیعیه که تحقیق کردم

05:36.360 --> 05:37.160
‫ولی اطلاعات اینجا

05:37.800 --> 05:38.800
‫خیلی کامله

05:38.959 --> 05:40.800
‫شاید خودت نیاز باشه بعضی جاها رو بررسی کنی

05:40.959 --> 05:41.600
‫مشکلی نداره

05:42.759 --> 05:43.399
‫ممنون

05:43.600 --> 05:44.560
‫دوباره کمکم کردی

05:58.879 --> 05:59.399
‫امتحانش کن

06:01.079 --> 06:03.800
‫جدیدترین سرم ترمیم معجزه‌آسای می‌یان

06:04.879 --> 06:06.160
‫از نتیجه راضی می‌شی

06:07.680 --> 06:08.519
‫چرا من؟

06:10.680 --> 06:11.240
‫چون

06:12.040 --> 06:13.000
‫به اندازه کافی حریص هستی

06:27.839 --> 06:29.040
‫ببین کی بالاخره اومد خونه!

06:31.079 --> 06:32.759
‫کل روز کجا غیبت زده بود

06:33.759 --> 06:35.600
‫رفتی بیرون خوش گذرونی؟

06:35.759 --> 06:36.519
‫طبق قانون

06:36.839 --> 06:38.800
‫زن‌های متاهل هم حق دارن آزاد باشن

06:39.600 --> 06:40.120
‫وایسا ببینم!

06:41.480 --> 06:42.600
‫برو توی آشپزخونه ظرف‌ها رو بشور!

06:43.199 --> 06:43.759
‫ببخشید

06:43.879 --> 06:45.600
‫فردا باید برم جلسه سهامدارهای شرکت گو

06:45.759 --> 06:46.920
‫امشب باید زود بخوابم

06:47.439 --> 06:47.920
‫شب بخیر

06:48.120 --> 06:48.720
‫جین‌چن

06:49.279 --> 06:50.639
یه نگاه به زنت بکن

06:51.079 --> 06:52.439
!خوب زبون درآورده

06:52.879 --> 06:54.600
‫کل روز رفته بود بیرون خوش گذرونی

06:55.279 --> 06:58.319
‫فکر کنم از این به بعد
دیگه شب‌ها هم برنگرده خونه

06:59.040 --> 06:59.519
‫مامان

07:00.199 --> 07:01.639
‫چینگ‌می باید بره جلسه سهامدارها

07:01.800 --> 07:02.839
‫این روزا حسابی خسته‌ست

07:03.399 --> 07:04.240
یه کم باهاش مدارا کن

07:19.639 --> 07:20.439
‫امشب اینجا می‌خوابم

07:23.920 --> 07:25.360
‫هر جور راحتی

07:25.680 --> 07:26.160
‫راستی

07:26.600 --> 07:27.680
برای ‫جلسه سهامدارهای فردا

07:28.279 --> 07:29.160
باهات میام

07:30.560 --> 07:31.120
‫باشه

08:52.279 --> 08:52.960
‫(کیه اونجا؟)

08:54.720 --> 08:55.399
‫(وایسا!)

08:59.799 --> 09:00.320
‫چی...

09:00.559 --> 09:01.120
‫گو چینگ‌می

09:01.759 --> 09:02.639
‫داری چیکار می‌کنی؟

09:04.519 --> 09:05.080
‫ببخشید

09:05.080 --> 09:05.720
‫من... من...

09:05.840 --> 09:07.639
‫خیلی عصبی بودم خواب دیدم

09:07.720 --> 09:08.200
‫من...

09:12.480 --> 09:13.000
‫باشه

09:13.960 --> 09:14.480
‫باشه

09:16.960 --> 09:18.240
‫شاید فشار زیادی روت باشه

09:18.840 --> 09:19.679
‫خوب استراحت کن

09:22.639 --> 09:23.200
‫نگران نباش

09:23.960 --> 09:24.720
‫توی جلسه فردا

09:25.440 --> 09:26.200
‫کمکت می‌کنم

09:54.639 --> 09:55.720
‫چه شوخی مسخره‌ای!

09:56.440 --> 09:57.519
‫یه زن خونه‌دار

09:57.639 --> 09:58.840
‫می‌خواد شرکت سهامی عام رو مدیریت کنه؟

09:59.000 --> 10:00.639
‫احتمالاً ترازنامه مالی هم بلد نیست بخونه

10:01.480 --> 10:03.279
‫اگه مالی بلد نباشه

10:03.480 --> 10:05.000
‫شوهرش آقای هه‌ست

10:05.240 --> 10:05.960
اعتقاد دارم

10:06.159 --> 10:08.440
‫آقای هه باید به جاش شرکت رو مدیریت کنه

10:09.080 --> 10:10.200
‫اگه اون رئیس هیئت مدیره بشه

10:10.320 --> 10:11.360
‫فوری سهاممو می‌فروشم!

10:11.799 --> 10:12.279
‫منم!

10:12.360 --> 10:12.960
‫منم!

10:13.039 --> 10:13.360
‫منم!

10:13.360 --> 10:14.639
‫آره همه‌ا‌مون می‌فروشیم!

10:29.879 --> 10:31.000
‫شنیدم می‌خواین سهامتون رو بفروشین؟

10:31.759 --> 10:32.320
‫مشکل نداره

10:33.279 --> 10:34.360
‫ولی قبلش

10:34.960 --> 10:36.480
‫چند تا سوال دارم

10:38.519 --> 10:39.279
‫(نمودار جریان سرمایه)
‫سوال اول

10:40.919 --> 10:42.840
‫این شرکت فرعی که شما مسئولشین آقای وانگ

10:43.440 --> 10:44.240
‫هزینه‌های لجستیکش

10:44.399 --> 10:46.799
‫(درآمد سالانه شرکت فرعی)
‫200 درصد افزایش داشته

10:48.759 --> 10:50.200
‫می‌شه بپرسم این پول کجا رفته؟

10:51.399 --> 10:52.200
‫سوال دوم

10:57.200 --> 10:58.679
‫این سفارش خرید مصالح ساختمانی

10:59.080 --> 11:01.440
‫قیمت واحد مصالح ده برابر شده

11:01.720 --> 11:04.000
‫امضا مال برادرزاده‌ی خودتونه آقای وانگ

11:04.320 --> 11:06.039
‫این سوءاستفاده از دارایی شرکت

11:06.879 --> 11:07.720
‫ازش خبر داشتین؟

11:10.159 --> 11:12.519
‫حتی یه زن خونه‌دار هم واضح این چیزا رو می‌بینه

11:14.840 --> 11:16.399
‫دوست دارین اینجا

11:16.440 --> 11:17.279
برای سهامدارها توضیح بدین؟

11:21.960 --> 11:24.200
شاید حساب‌ها اشتباه شده

11:24.480 --> 11:25.600
‫برمی‌گردم دقیق بررسی می‌کنم

11:27.639 --> 11:28.679
‫درباره چند تا

11:28.720 --> 11:30.360
سهامدار دیگه هم سوال دارم

11:31.039 --> 11:32.600
‫نیاز هست تک‌تک ازتون بپرسم؟

11:33.279 --> 11:33.799
‫آقای لیو؟

11:34.720 --> 11:35.320
‫آقای ژانگ؟

11:36.200 --> 11:36.799
‫آقای تیان؟

11:37.120 --> 11:37.720
‫خانم گو!

11:37.840 --> 11:38.720
‫بقیه‌ی مسائل

11:39.039 --> 11:40.279
‫بعد جلسه حلشون می‌کنیم

11:40.879 --> 11:42.000
‫امروز داریم درباره‌ی

11:42.240 --> 11:43.440
‫انتصاب شما حرف می‌زنیم

11:45.440 --> 11:46.120
‫باشه

11:47.159 --> 11:49.200
‫کسی دیگه‌ای مخالفتی با انتصاب من داره؟

11:55.519 --> 11:56.080
‫من موافقم

11:57.159 --> 11:59.679
‫خانم گو رئیس هیئت مدیره شرکت گو بشه

12:05.159 --> 12:05.759
‫منم موافقم

12:05.879 --> 12:06.399
‫موافقم

12:06.759 --> 12:07.519
‫موافقم

12:08.039 --> 12:09.000
‫موافقم

12:09.799 --> 12:10.480
‫موافقم

12:13.080 --> 12:13.879
‫خوب

12:16.039 --> 12:17.039
‫پس

12:19.360 --> 12:20.120
‫جلسه تموم شد

12:23.399 --> 12:24.159
‫انتظار نداشتم

12:24.320 --> 12:26.000
‫اون تاجر مرموزی که

12:26.080 --> 12:26.799
‫10درصد سهام رو خریده

12:27.200 --> 12:28.159
‫شما باشین آقای مو

12:30.200 --> 12:30.919
‫منم انتظار نداشتم

12:31.919 --> 12:34.360
‫شما به عنوان عضو خانواده بیاین جلسه

12:36.639 --> 12:37.639
‫مسائل همسرم

12:38.000 --> 12:39.240
‫طبیعیه که به من هم مربوط باشه

12:49.120 --> 12:51.000
‫ممنون که کمک کردی صندلی ریاست رو بگیرم

13:05.480 --> 13:06.840
‫بعضی وقتا واقعاً کنجکاوم

13:09.120 --> 13:10.039
‫دقیقاً کی هستی؟

13:13.679 --> 13:14.759
‫منم خیلی گیجم

13:16.559 --> 13:17.799
‫هر صبح که بیدار می‌شم

13:17.960 --> 13:19.360
‫باید توی آینه چک کنم

13:20.159 --> 13:20.840
‫خانم هه؟

13:21.759 --> 13:22.759
‫وارث شرکت گو؟

13:24.919 --> 13:25.519
‫نمی‌دونم

13:26.399 --> 13:27.480
‫ولی همیشه حس می‌کنم این هویت‌ها

13:27.519 --> 13:29.679
‫مثل لباس‌های اشتباهن

13:30.480 --> 13:31.759
‫که هیچ‌وقت درست به تنم نمی‌شینن

13:32.519 --> 13:33.399
‫هر کی باشی

13:35.399 --> 13:36.360
‫کمکت می‌کنم

13:38.320 --> 13:39.519
‫چرا می‌خوای کمکم کنی؟

13:40.159 --> 13:41.399
‫دقیقاً چی می‌خوای؟

13:42.320 --> 13:43.000
‫حقیقت

13:44.519 --> 13:45.960
‫فقط حقیقت رو می‌خوام

13:49.240 --> 13:50.600
حس میکنم منم قبلا این جمله رو گفتم

13:50.624 --> 14:11.224
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: چهارم

14:11.300 --> 14:16.060
‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪

14:16.060 --> 14:20.900
‫♪لای نور ماه قایمش کرد
‫و توی ابرا گمش کرد♪

14:20.900 --> 14:25.460
‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪

14:25.460 --> 14:30.380
‫♪توی گرداب فکرها
‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪

14:30.380 --> 14:34.180
‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪

14:34.180 --> 14:38.980
‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی
‫که دلم بهش تعلق داره♪

14:38.980 --> 14:41.820
‫♪یادم نمیاد
‫این تپش از کی شروع شد♪

14:41.820 --> 14:44.500
‫♪یا قراره چطور تموم شه♪

14:44.860 --> 14:50.420
‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪

14:50.820 --> 14:57.620
‫♪بذار توی چشمات قایم شم
‫و هیچ‌وقت نرم♪

14:57.900 --> 15:02.580
‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪

15:02.740 --> 15:09.540
‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪

15:09.860 --> 15:16.660
‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪

15:16.860 --> 15:21.340
‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪

15:21.340 --> 15:24.700
‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪

15:24.700 --> 15:31.620
‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪