WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: پنجم

01:09.780 --> 01:13.500
#درخشش درون#

01:14.740 --> 01:17.700
✧قسمت پنجم✧
(مرد «دیگر» می‌رسه)

01:31.280 --> 01:31.840
عزیزم

01:32.439 --> 01:34.079
اخیراً گو چینگ‌می

01:34.319 --> 01:36.120
روز به روز بی‌ادب‌تر شده

01:38.920 --> 01:41.840
چینگ‌می همیشه مودب بوده

01:42.519 --> 01:44.400
طبیعتش دقیقاً مثل مادرشه

01:45.239 --> 01:47.079
خیلی سخت با اون رفتار می‌کنی

01:47.519 --> 01:48.599
من سخت می‌گیرم؟

01:49.519 --> 01:51.680
هنوز شیائو لان رو فراموش نکردی مگه نه؟

01:52.079 --> 01:54.200
اون موقع نتونستی با دختر بزرگ
خانواده‌ی شیائو ازدواج کنی

01:54.560 --> 01:56.359
برای همین پسرت رو با دخترش ازدواج دادی

01:56.519 --> 01:57.719
تا آرزوت برآورده بشه

01:58.359 --> 02:00.599
‫به این آدمی که آوردی توی این خونه نگاه کن!

02:00.959 --> 02:02.480
!انقدر چرت و پرت تفت نده

02:03.439 --> 02:05.599
‫من دارم چرند می‌گم یا تو احساس گناه می‌کنی؟

02:05.920 --> 02:07.799
‫داری احساساتتو بهش منتقل می‌کنی

02:07.879 --> 02:08.520
‫خفه شو!

02:09.840 --> 02:10.879
‫ازدواجشون

02:11.159 --> 02:13.159
‫به منافع هر دو خانواده مرتبطه

02:13.560 --> 02:14.800
‫اگه هنوز می‌خوای پسرت

02:14.960 --> 02:16.520
‫کسب و کار خانواده‌ی هه رو ارث ببره

02:16.759 --> 02:18.919
‫بهتره دهنت رو ببندی!

02:33.599 --> 02:34.560
‫خانم گو برگشتی

02:35.360 --> 02:37.240
‫آقای هه هنوز از جلسه شام برنگشته

02:37.759 --> 02:39.039
‫سوپ ضدخماری درست کردم

02:39.240 --> 02:40.479
‫می‌خواین بخورین؟

02:41.240 --> 02:42.439
برام ‫بیار اتاقم

02:42.800 --> 02:43.280
‫باشه

03:17.199 --> 03:18.520
‫(اگه جواهرات تموم شد)

03:18.800 --> 03:20.120
‫(پس برو بیشتر پیدا کن)

03:24.639 --> 03:26.280
‫(بذار بررسیش کنم ببینم)

03:26.360 --> 03:27.639
‫(تو واقعاً گو چینگ‌می هستی یا نه)

03:32.240 --> 03:32.919
‫اینجا چه خبره؟

03:35.479 --> 03:36.599
‫تو چرا اینجایی؟

03:38.120 --> 03:38.719
‫چرا تو...

03:38.960 --> 03:39.599
‫بیهوش نشدم؟

03:40.439 --> 03:40.879
‫تو...

03:44.479 --> 03:45.439
‫(چون برای من بود)

03:46.360 --> 03:47.800
‫(چرا اول یه جرعه‌اش رو خودت نمی‌خوری؟)

03:55.159 --> 03:57.639
‫(می‌دونستم یه چیزی توش هست، درست حدس زدم)

04:00.000 --> 04:00.759
بد نیست

04:01.520 --> 04:02.919
‫اون چیزی که دفعه قبل تموم نکردیم

04:03.400 --> 04:04.520
‫امروز ادامه بدیم

04:05.319 --> 04:07.439
‫کمک می‌کنه خاطراتت تازه بشه

04:08.120 --> 04:09.599
‫زنِت می‌دونه این‌جوری رفتار می‌کنی؟

04:09.800 --> 04:10.439
‫هه جین‌چوان

04:11.319 --> 04:12.599
‫هه جین‌چوان کجایی؟

04:15.820 --> 04:16.920
‫(شو نیان‌نیان)

04:16.920 --> 04:17.399
‫(شو نیان‌نیان)
‫الو؟

04:17.399 --> 04:18.540
‫(شو نیان‌نیان)

04:18.639 --> 04:19.160
‫الو؟

04:21.839 --> 04:22.680
‫یه چیزی بگو!

04:23.439 --> 04:24.560
‫چرا هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟

04:32.079 --> 04:33.000
‫راستش

04:33.800 --> 04:35.120
‫حتی اگه فراموشی نگرفته بودم

04:35.600 --> 04:37.759
‫به یکی مثل تو علاقه نداشتم

04:39.360 --> 04:40.079
‫فراموشی؟

04:41.680 --> 04:42.560
چطوره

04:42.560 --> 04:44.480
یه بار دیگه اون فیلم هیجان‌انگیزمون رو ببینم؟

04:44.639 --> 04:45.199
‫باشه!

04:46.000 --> 04:47.319
‫پس همه با هم ببینن!

04:47.600 --> 04:49.560
‫به هر حال من وارث شرکت گوام

04:49.920 --> 04:51.920
‫برام مهم نیست عروس زجر کشیده خانواده‌ی هه باشم

04:52.680 --> 04:53.839
‫ولی تو...

04:54.360 --> 04:56.279
‫شو نیان‌نیان ولت می‌کنه؟

05:01.639 --> 05:02.160
‫گمشو!

05:02.959 --> 05:03.920
‫دیگه هم نزدیکم نشو!

05:17.399 --> 05:17.560
‫نیان‌نیان

05:17.560 --> 05:19.560
‫کجا بودی؟ حتی گوشیتو نبردی

05:19.920 --> 05:20.319
‫نیان‌نیان

05:20.480 --> 05:22.920
‫رفتم بالکن یه سیگاری بکشم

05:23.040 --> 05:23.399
‫عصبانی نشو

05:23.399 --> 05:24.279
‫اعصاب‌خوردکنه!

05:24.399 --> 05:25.480
‫شب دیروقت سیگار نکش!

05:25.839 --> 05:26.399
‫بریم

05:27.399 --> 05:27.959
‫صبر کن

05:33.360 --> 05:35.319
‫چرا فقط بوی عطر می‌دی

05:35.480 --> 05:36.439
اثری از بوی سیگار نیست؟

05:37.360 --> 05:39.160
‫فکر کردم بو رو دوست نداری

05:39.240 --> 05:40.920
‫برای همین عطر زدم

05:41.439 --> 05:42.079
‫عصبانی نشو

05:42.199 --> 05:43.319
‫دیگه هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشم!

05:43.439 --> 05:43.959
‫قول می‌دم!

05:44.000 --> 05:44.639
‫واقعاً؟

05:44.720 --> 05:45.360
‫آره جدی

05:45.439 --> 05:45.879
‫بریم

05:51.319 --> 05:51.759
‫رئیس

05:51.920 --> 05:53.800
‫امروز حسابی آتیشی هستین!

05:54.199 --> 05:55.000
‫حتماً امروز اتفاق خوبی براتون پیش اومده

05:55.040 --> 05:55.639
‫تو تو...

05:56.120 --> 05:57.519
‫فقط بچرخ و بزن!

06:00.199 --> 06:01.120
‫راست می‌گی

06:02.399 --> 06:03.360
‫کسی که دنبالشم

06:03.759 --> 06:04.720
‫گو چینگ‌می نیست

06:09.240 --> 06:10.240
‫طبق سوابق

06:10.759 --> 06:12.600
‫گو چینگ‌می به هلو حساسیت داره

06:13.800 --> 06:16.079
‫ولی اون کوکتل هلو سفارش داد

06:17.079 --> 06:19.279
‫و بدون هیچ واکنشی خوردش

06:26.759 --> 06:28.199
‫(بعضی وقتا واقعاً کنجکاوم)

06:30.240 --> 06:31.399
‫(دقیقاً کی هستی؟)

06:32.759 --> 06:33.519
‫پس دارین می‌گین

06:33.839 --> 06:35.000
‫اون گو چینگ‌می نیست؟

06:35.720 --> 06:36.480
‫پس کیه؟

06:38.680 --> 06:39.560
‫منم کنجکاوم

06:40.920 --> 06:41.800
‫دقیقاً کیه؟

06:49.879 --> 06:50.879
‫رئیس خیلی پیشرفت کردین!

06:51.639 --> 06:52.399
رئیس خودتون رو ببینین

06:52.560 --> 06:53.160
‫چاپلوسی نکن

06:53.759 --> 06:55.040
!امکان نداره

06:55.560 --> 06:57.920
‫پولدارا لباس تقلبی می‌پوشن؟

06:58.800 --> 06:59.759
‫قبلاً انقدر بدبخت بودم؟

07:00.399 --> 07:01.000
‫چینگ‌می

07:02.720 --> 07:04.279
‫شنیدم امروز اولین روز کارته

07:04.480 --> 07:06.639
‫می‌خوای یه لباس دیگه هم بهت قرض بدم؟

07:06.920 --> 07:07.600
‫دوباره؟

07:08.879 --> 07:10.839
‫این لباس رو برای حراج بهم قرض دادی؟

07:11.160 --> 07:12.000
‫البته

07:12.800 --> 07:14.839
‫هرچند مدل پارساله

07:15.079 --> 07:16.319
‫ولی هائوت کوتورِ

07:16.439 --> 07:19.040
‫(بهم لباس تقلبی داد تا تحقیرم کنه!)

07:19.480 --> 07:20.839
‫(پس تقصیر خودته اگه بی‌رحم باشم!)

07:22.079 --> 07:24.399
‫پس ممنون نیان‌نیان

07:24.720 --> 07:26.759
‫همیشه شنیدم سلیقه‌ات توی لباس عالیه

07:27.120 --> 07:29.639
‫من واقعاً همه اینا رو دوست دارم

07:32.240 --> 07:33.040
‫اینا...

07:33.920 --> 07:34.560
‫چرا؟

07:34.959 --> 07:36.480
‫نمی‌خوای از دستشون بدی مگه نه؟

07:36.680 --> 07:38.079
‫اگه اینه بی‌خیال

07:38.920 --> 07:39.639
‫البته که نه

07:39.800 --> 07:41.000
‫فقط چند تا لباسه

07:41.360 --> 07:42.160
‫عالیه!

07:42.480 --> 07:43.879
‫بعد استفاده می‌شورم

07:44.000 --> 07:44.759
و برمی‌گردونم

07:45.519 --> 07:46.000
‫نیازی نیست

07:46.120 --> 07:46.920
‫نگهشون دار

07:47.439 --> 07:48.480
‫من هیچ‌وقت

07:48.680 --> 07:49.879
لباسایی که
یکی دیگه پوشیده رو تنم نمی‌کنم

07:56.120 --> 07:57.639
‫دخترای پولدار

07:57.839 --> 07:59.279
‫واقعاً با تعریف زیاد بهترین واکنش رو میدن

08:09.839 --> 08:10.879
‫با این لباس

08:11.199 --> 08:12.920
‫ما می‌فهمیم داری می‌ری سر کار

08:13.000 --> 08:15.240
‫ولی بقیه فکر می‌کنن داری می‌ری شو مد

08:15.600 --> 08:17.879
‫به هر حال من الان رئیس هیئت مدیره ‫شرکت گوام

08:17.959 --> 08:18.560
‫نمی‌تونم که

08:18.600 --> 08:20.240
مثل خدمتکار رایگان خانواده‌ی هه لباس بپوشم

08:24.319 --> 08:24.839
‫مامان

08:25.439 --> 08:27.519
‫اون الان رئیسِه

08:28.000 --> 08:29.439
‫لباس پوشیدن مناسب براش طبیعیه

08:29.920 --> 08:30.639
‫جین‌چن

08:31.000 --> 08:32.720
‫چرا دوباره ازش دفاع می‌کنی؟

08:33.320 --> 08:34.879
‫فقط واقعیت رو گفتم

08:36.039 --> 08:36.480
‫چینگ‌می

08:36.840 --> 08:37.600
من دارم میرم سر کار

08:37.799 --> 08:38.519
‫بذار برسونمت

08:39.679 --> 08:41.360
‫حتماً ممنون عزیزم

08:56.960 --> 08:58.960
‫(شرکت گو)
توی مدیریت شرکت می‌تونم کمکت کنم

08:59.120 --> 09:00.480
‫نیازی نیست هر روز انقدر سخت کار کنی

09:01.120 --> 09:02.039
‫من خوبم

09:02.639 --> 09:03.679
‫کار کردن توی دفتر

09:03.879 --> 09:05.360
‫بهتر از اینه که برده خانواده‌ی هه باشم

09:06.120 --> 09:08.559
‫فکر می‌کردم آقای هه و خانم گو با هم خوب نیستن؟

09:09.039 --> 09:10.840
‫به نظر خیلی با محبتن

09:10.960 --> 09:11.919
‫عقلت رو از دست دادی؟

09:12.360 --> 09:14.799
‫اگه شوهرم یهو یه ثروت بزرگ به ارث ببره

09:14.960 --> 09:17.080
‫منم حتماً مثل خدای ثروت باهاش رفتار می‌کنم!

09:17.799 --> 09:18.960
‫صبح بخیر خانم گو

09:19.559 --> 09:20.519
‫صبح بخیر آقای مو

09:38.639 --> 09:40.000
‫انتظار نداشتم امروز شما رو اینجا ببینم آقای هه

09:40.720 --> 09:41.639
‫برای کار اومدم

09:43.120 --> 09:46.000
‫بالاخره شنگدا با شرکت گو همکاری می‌کنه

09:46.879 --> 09:47.519
‫منطقیه

09:48.320 --> 09:49.639
‫چیزای خوب باید توی خانواده بمونه

09:51.159 --> 09:52.840
‫به سرعت آقای مو نیست

09:53.240 --> 09:54.039
‫شما تازه برگشتین

09:54.480 --> 09:57.039
‫و همین الان 10 درصد سهام شرکت گو رو برداشتین

09:57.840 --> 09:58.519
‫اصلاً

09:59.360 --> 10:01.000
‫به هر حال شنگدا رئیس خودش رو داره

10:01.559 --> 10:02.720
‫جا برای من نیست

10:03.759 --> 10:04.600
‫برخلاف شرکت گو

10:05.679 --> 10:06.600
‫باید مراقبش باشم

10:08.120 --> 10:10.559
‫نمی‌تونم بذارم سرمایه‌ام هدر بره!

10:15.279 --> 10:16.759
‫طبقه پنجاهم

10:24.260 --> 10:27.320
‫(طرح خرید ریزورت یون‌هو)

10:27.320 --> 10:29.279
‫(طرح خرید ریزورت یون‌هو)
‫ریزورت یون‌هو گروه شما

10:29.360 --> 10:30.200
‫این سال‌ها ضرر داده

10:30.559 --> 10:31.519
‫نگه داشتنش فقط بار اضافه‌ست

10:32.720 --> 10:34.080
‫پیشنهاد ما خیلی منطقیه

10:34.080 --> 10:35.580
‫(طرح خرید ریزورت یون‌هو)

10:38.240 --> 10:39.360
‫اگه ضرر می‌ده

10:39.879 --> 10:40.919
‫چرا می‌خواین بخرینش؟

10:41.759 --> 10:42.840
‫خانم گو شاید ندونین

10:43.320 --> 10:45.519
‫هرچند ریزورت ضرر میده

10:46.159 --> 10:48.559
‫ولی خود زمینش خیلی ارزشمنده

10:49.000 --> 10:50.799
‫کنار کارخانه شرکت بین‌المللی می‌یانه

10:51.360 --> 10:51.919
‫علاوه بر اون

10:52.279 --> 10:53.639
‫آخرین فضای سبز اکولوژیکی

10:54.200 --> 10:55.600
‫این منطقه حومه

10:56.320 --> 10:57.279
‫شرکت بین‌المللی می‌یان؟

11:14.519 --> 11:15.759
‫(بو خیلی تنده)

11:16.200 --> 11:17.320
‫(چه نوع ماده اولیه‌ایه؟)

11:19.120 --> 11:21.320
‫(چرا این بخش از خاطرم هست؟)

11:24.159 --> 11:25.919
‫چون به مسائل اکولوژیکی و محیط زیستی مرتبطه

11:26.240 --> 11:27.840
‫فکر می‌کنم نباید بیش از حد تجاری‌سازی بشه

11:28.480 --> 11:29.440
‫پس ریزورت رو

11:29.919 --> 11:30.840
‫نمی‌فروشیمش

11:40.039 --> 11:41.600
‫شما دو تا حسابی هماهنگین!

11:43.120 --> 11:44.720
‫من فقط دارم وضعیت رو بی‌طرفانه تحلیل می‌کنم

11:45.000 --> 11:46.919
‫تصمیم با خانم گوئه

11:52.399 --> 11:52.960
‫چینگ‌می

11:54.200 --> 11:55.840
‫منم دارم به نفع خودت فکر می‌کنم

11:56.200 --> 11:57.799
‫خلاص شدن از این بارهای ضررده

11:58.000 --> 11:59.000
‫هم برای شرکت گو خوبه

11:59.519 --> 12:00.360
‫هم برای تو

12:01.000 --> 12:01.480
‫علاوه بر اون...

12:02.180 --> 12:04.380
‫(مدیر لین)

12:11.320 --> 12:11.919
‫فهمیدم

12:12.159 --> 12:12.919
‫الان میام

12:14.480 --> 12:15.919
‫یه کار فوری توی شرکت پیش اومده

12:16.279 --> 12:17.120
‫باید برم درستش کنم

12:19.720 --> 12:20.759
‫این طرح خرید...

12:21.159 --> 12:22.639
‫لطفا خوب بهش فکر کنین

12:23.840 --> 12:24.360
‫باشه

12:25.000 --> 12:25.759
‫خداحافظ آقای هه

12:29.240 --> 12:29.840
‫آقای مو

12:30.279 --> 12:31.039
‫نمیاین بدرقه‌ام کنین؟

12:33.679 --> 12:34.279
‫بفرمایین

12:39.840 --> 12:40.440
‫شائوزه

12:40.879 --> 12:42.440
‫وضعیتت با جین‌شی چطوره؟

12:43.039 --> 12:44.039
‫به عنوان برادر بزرگش

12:44.279 --> 12:46.320
‫امیدوارم زودتر بتونم دامادمون صدات کنم

12:46.720 --> 12:47.720
‫این همه سال همدیگه رو ندیدیم

12:48.039 --> 12:49.200
‫باید بیشتر با هم آشنا بشیم

12:49.759 --> 12:52.600
‫به هر حال احساسات نیاز به دو طرف داره

12:53.120 --> 12:53.559
‫درسته؟

12:54.360 --> 12:54.919
برادر

13:02.519 --> 13:04.240
‫این عوارض به خاطر استفاده از اسانس می‌یانه!

13:04.720 --> 13:05.799
‫همه باید ببینن

13:06.080 --> 13:07.000
‫شرکت بین‌المللی می‌یان

13:07.399 --> 13:08.919
‫با محصولات تقلبی صورتمو خراب کرد!

13:09.000 --> 13:10.159
‫حتی نمی‌تونی با یه زن کنار بیای؟

13:10.720 --> 13:11.600
‫به چه درد می‌خوری؟

13:11.919 --> 13:12.799
‫کسی که این بار دردسر درست کرده

13:13.080 --> 13:14.039
‫یه بلاگر زیباییه

13:14.679 --> 13:15.679
‫با میلیون‌ها دنبال‌کننده

13:16.120 --> 13:17.960
‫یک میلیون غرامت می‌خواد

13:18.240 --> 13:20.320
‫وگرنه عمومیش می‌کنه

13:20.840 --> 13:22.960
‫جرات داره انقدر پول بخواد؟

13:25.559 --> 13:27.320
‫این اولین باری نیست که باهاش مواجه شدیم

13:27.919 --> 13:29.320
‫می‌دونی چیکار کنی

13:30.120 --> 13:30.600
‫ولی

13:31.000 --> 13:32.200
‫اصرار داره با شما ملاقات کنه

13:32.399 --> 13:33.120
‫فکر نمی‌کنم

13:33.679 --> 13:34.799
ساده کوتاه بیاد

13:36.120 --> 13:36.919
‫پس پولش رو بده

13:37.519 --> 13:38.399
‫کارخانه‌ی ما

13:38.840 --> 13:40.720
‫توی مرحله‌ی بحرانی توسعه‌ست

13:41.320 --> 13:42.600
‫اگه چیزی اشتباه بشه

13:43.200 --> 13:45.120
‫همه‌اتون باید تاوانش رو بدین!

13:45.559 --> 13:46.039
چشم آقا

13:46.200 --> 13:47.720
‫الان می‌رم باهاش قرارداد امضا کنم

13:56.540 --> 13:57.820
‫(نمودار روابط)

13:57.820 --> 14:03.500
‫(شرکت بین‌المللی می‌یان، مواد اولیه)

14:04.919 --> 14:06.440
‫سکوت با یک میلیون؟

14:07.679 --> 14:09.039
‫به نظر مواد اولیه شرکت بین‌المللی می‌یان

14:09.440 --> 14:10.200
‫مشکوکه

14:13.039 --> 14:13.799
‫بعداً

14:15.240 --> 14:16.720
‫نمایش واقعی شروع می‌شه!

14:16.744 --> 14:31.744
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: پنجم

14:40.540 --> 14:45.300
‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪

14:45.300 --> 14:50.140
‫♪لای نور ماه قایمش کرد
‫و توی ابرا گمش کرد♪

14:50.140 --> 14:54.700
‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪

14:54.700 --> 14:59.620
‫♪توی گرداب فکرها
‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪

14:59.620 --> 15:03.420
‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪

15:03.420 --> 15:08.220
‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی
‫که دلم بهش تعلق داره♪

15:08.220 --> 15:11.060
‫♪یادم نمیاد
‫این تپش از کی شروع شد♪

15:11.060 --> 15:13.740
‫♪یا قراره چطور تموم شه♪

15:14.100 --> 15:19.660
‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪

15:20.060 --> 15:26.860
‫♪بذار توی چشمات قایم شم
‫و هیچ‌وقت نرم♪

15:27.140 --> 15:31.820
‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪

15:31.980 --> 15:38.780
‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪

15:39.100 --> 15:45.900
‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪

15:46.100 --> 15:50.580
‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪

15:50.580 --> 15:53.940
‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪

15:53.940 --> 16:00.860
‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪