WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: ششم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت ششم✧ (من گو چینگ‌می نیستم؟) 01:21.599 --> 01:23.920 مدیرعامل زن بودن خودش به اندازه کافی خسته‌کننده‌ست 01:25.040 --> 01:27.239 بعدش هه جین‌چن گفت امشب 01:27.560 --> 01:28.799 می‌خواد برام جشن تولد بگیره 01:29.120 --> 01:31.040 یه عالمه از این خانم‌های اشرافی و پولدار رو دعوت کرده 01:32.599 --> 01:35.359 حتی تولدم رو یادم نیست 01:36.000 --> 01:37.879 چطور می‌تونم همه‌ی این آداب و رسوم رو یادم باشه؟ 01:39.239 --> 01:40.599 میخوای باهات تمرین کنم؟ 01:43.560 --> 01:45.079 آقای مو ما 01:45.280 --> 01:46.879 همین الان کلاس رو شروع میکنیم؟ 01:48.560 --> 01:50.159 اول سلام با لیوان 01:55.959 --> 01:56.599 این جوری نیست 02:03.079 --> 02:03.920 با انگشت‌ها نیشگون بگیر 02:08.280 --> 02:09.000 ‫45درجه 02:10.520 --> 02:11.039 به سلامتی 02:14.159 --> 02:16.199 بعد نگاه به ته لیوان 02:30.360 --> 02:32.400 ‫آن‌آن حسابی حال می‌کنه! 02:32.400 --> 02:34.080 ‫(تولدت مبارک) 02:34.080 --> 02:35.520 ‫زن من زیباترینه! 02:59.039 --> 02:59.520 ‫عالیه 03:01.319 --> 03:03.159 ‫(این مدل محدود لویا برای این فصل نیست؟) 03:03.879 --> 03:05.080 ‫(حتی من نتونستم بگیرم) 03:05.680 --> 03:06.680 ‫(اون چطور گیرش آورد؟) 03:14.520 --> 03:15.719 ‫گو چینگ‌می امروز 03:16.000 --> 03:17.560 ‫کاملاً متفاوت به نظر می‌رسه 03:17.840 --> 03:20.479 ‫الان رئیس هیئت مدیره شرکت گو شده 03:20.719 --> 03:22.120 ‫طبیعیه که رفتارش عوض شده 03:25.120 --> 03:27.360 میخوام از همگی بابت اومدن به 03:27.879 --> 03:30.759 ‫جشن تولد همسرم، گو چینگ‌می تشکر کنم 03:31.319 --> 03:31.919 ‫حالا 03:32.479 --> 03:33.960 ‫رسماً شروع کنیم 03:34.719 --> 03:36.039 ‫باشه 03:39.240 --> 03:39.759 ‫بفرمایین 03:54.439 --> 03:54.840 ‫بیارینش 04:08.759 --> 04:09.280 ‫(خانم گو) 04:09.319 --> 04:10.800 ‫(این گردنبند الماس ماست) 04:10.919 --> 04:11.599 ‫(لطفا نگاه کنین) 04:41.720 --> 04:42.439 ‫(این قطعه اینجا) 04:42.439 --> 04:44.480 ‫(قرمز چین با مروارید اقیانوسیه) 04:45.600 --> 04:46.439 ‫(کاملاً) 04:46.560 --> 04:48.360 ‫(از مروارید واقعی اقیانوس ساخته شده) 04:48.720 --> 04:49.600 ‫(هم خیره‌کننده‌ست) 04:49.839 --> 04:50.879 ‫(هم باوقار) 04:59.000 --> 04:59.759 ‫(خیلی بهت میاد) 05:01.920 --> 05:03.600 ‫(آقای مو قیمتشون خیلی گرونه) 05:03.959 --> 05:04.839 ‫(نمی‌تونم پرداختش کنم) 05:06.920 --> 05:08.199 ‫(فقط یه وعده غذا مهمونم کن) 05:17.879 --> 05:20.399 ‫گو چینگ‌می واقعاً قادر شده! 05:20.879 --> 05:22.480 ‫حتی جین‌چن هم دیوونه‌ا‌ش شده 05:24.600 --> 05:25.920 ‫این چه مراسمیه؟ 05:26.879 --> 05:28.040 ‫جو رو خراب نکن! 05:32.759 --> 05:33.600 ‫عزیزم 05:33.879 --> 05:35.519 ‫خیلی وقته از آخرین بار برام هدیه خریدی میگذره 05:37.120 --> 05:37.680 دختر ‫خوبی باش 05:37.920 --> 05:38.439 ‫تولد بعدی 05:38.560 --> 05:39.519 ‫چیز قیمتی‌تری برات می‌گیری 05:39.839 --> 05:40.920 ‫این بهتره 05:47.959 --> 05:48.480 ‫چینگ‌می 05:50.399 --> 05:51.079 ‫تولدت مبارک 05:52.399 --> 05:53.040 ‫ممنون 05:54.399 --> 05:55.959 ‫احتمالاً هنوز نمی‌شناسیش 05:56.240 --> 05:57.639 ‫ایشون داماد آینده‌امه 05:57.839 --> 05:58.759 ‫مو شائوزه 05:59.439 --> 06:01.759 ‫دومین سهامدار بزرگ گروه شنگدا هم هست 06:02.399 --> 06:03.720 ‫تازه برگشته اینجا برای پیشرفت کارش 06:04.759 --> 06:06.639 ‫این زوج عالی به هم می‌خورن! 06:06.720 --> 06:08.240 ‫کی ما رو به عروسی دعوت می‌کنین؟ 06:08.720 --> 06:09.439 ‫زود، خیلی زود! 06:10.199 --> 06:10.959 همگی ببخشید 06:14.360 --> 06:17.120 ‫من و جین‌شی هنوز داریم همدیگه رو بهتر می‌شناسیم 06:19.160 --> 06:19.759 ‫درسته 06:20.120 --> 06:21.279 ‫مامانم فقط عجله داره 06:21.639 --> 06:23.759 ‫ما هنوز جوونیم باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم 06:24.360 --> 06:26.360 ‫جین‌شی به زودی نامزد می‌شه 06:28.839 --> 06:29.480 ‫باشه باشه 06:29.600 --> 06:30.639 ‫همگی لذت ببرین 06:30.839 --> 06:31.680 ‫از مهمونی لذت ببرین 06:32.639 --> 06:33.480 ‫از مهمونی لذت ببرین 06:33.600 --> 06:34.519 ‫باشه باشه 06:39.839 --> 06:41.800 !بیاین همگی جام بزنیم 06:42.439 --> 06:43.439 ‫باشه باشه! 06:43.519 --> 06:44.920 ‫به سلامتی، به سلامتی! 07:05.120 --> 07:05.680 ‫حالت خوبه؟ 07:06.879 --> 07:07.480 ‫خوبم 07:09.759 --> 07:11.800 ‫شائوزه ممنون که نجاتش دادی 07:12.959 --> 07:13.600 ‫وظیفه‌ام بود 07:16.639 --> 07:17.199 ‫آن‌آن! 07:17.360 --> 07:17.759 ‫آن‌آن! 07:17.879 --> 07:18.120 ‫آن‌آن! 07:18.199 --> 07:18.759 ‫آن‌آن! 07:18.800 --> 07:19.319 ‫چیکار کنیم؟ 07:19.319 --> 07:20.079 ‫آن‌آن حالت خوبه؟ 07:20.199 --> 07:21.439 ‫زود آمبولانس خبر کن! 07:21.600 --> 07:22.000 ‫باشه 07:23.360 --> 07:24.160 ‫من می‌تونم نجاتش بدم! 07:26.040 --> 07:26.560 ‫بیا 07:34.000 --> 07:34.920 ‫نوه‌ام رو ول کن! 07:35.160 --> 07:36.399 ‫می‌خوای به نوه‌ام آسیب بزنی؟ 07:37.519 --> 07:38.800 ‫داره مانور هایملیخ انجام می‌ده 07:38.920 --> 07:39.639 ‫یه کم زمان لازمه 07:42.120 --> 07:42.639 ‫آن‌آن 07:43.759 --> 07:44.279 ‫آن‌آن 07:45.480 --> 07:46.040 ‫آن‌آن 07:46.120 --> 07:46.759 ‫حالت خوبه؟ 07:47.279 --> 07:48.279 ‫مامان! 07:48.800 --> 07:49.959 ‫خیلی ترسیدم! 07:51.199 --> 07:53.399 ‫مامان خیلی ترسیده بود! 07:54.519 --> 07:55.680 ‫تموم شد، تموم شد 07:57.959 --> 07:58.879 ‫تموم شد، تموم شد 08:11.040 --> 08:12.120 ‫ببخشید... خیلی ببخشید 08:13.160 --> 08:14.079 ‫خانم خبرنگار سو؟ 08:15.800 --> 08:17.120 ‫(همه مدارک دست منه) 08:17.319 --> 08:18.319 ‫(تو باید افشاش کنی) 08:20.199 --> 08:21.360 ‫(لطفا به کسی نگو از من گرفتی) 08:24.639 --> 08:25.480 ‫تو بودی! 08:27.560 --> 08:28.079 ‫تو... 08:28.240 --> 08:28.839 ‫وایسا! 08:32.960 --> 08:34.039 ‫خانم خبرنگار سو؟ 08:35.879 --> 08:37.120 یعنی ممکنه من واقعاً گو چینگ‌می نباشم؟ 08:37.679 --> 08:38.240 ‫چینگ‌می 08:40.159 --> 08:40.960 ‫چی شده؟ 08:42.559 --> 08:43.159 ‫هیچی 08:43.960 --> 08:44.919 ‫فقط پام پیچ خورد 08:46.600 --> 08:47.399 ‫پس بریم خونه 08:52.960 --> 08:53.440 ‫رئیس 08:53.960 --> 08:55.519 ‫زن رو پیدا کردیم 08:56.080 --> 08:56.720 ‫اسمش سولیه 08:57.159 --> 08:58.200 ‫خبرنگار اخبار عمیقه 08:59.159 --> 09:00.000 ‫سو لی؟ 09:00.519 --> 09:01.000 ‫آره 09:01.720 --> 09:02.480 ‫اسم مستعارش سو سوئه 09:03.279 --> 09:04.159 ‫قبل تصادف ماشین 09:04.279 --> 09:04.799 ‫داشت درباره 09:04.879 --> 09:06.679 ‫رازهای تاریک مواد اولیه لوازم آرایشی شرکت بین‌المللی می‌یان تحقیق می‌کرد 09:07.679 --> 09:08.840 ‫منبع اطلاعاتی که پیام رو بهش داده بود 09:09.039 --> 09:10.519 ‫قرار بود امشب اینجا با ما ملاقات کنه 09:10.840 --> 09:12.080 ‫ولی نیومد 09:12.639 --> 09:13.600 ‫الانم جواب تلفنش رو نمی‌ده 09:14.679 --> 09:15.279 ‫ادامه بده 09:16.159 --> 09:16.960 ‫پیشنهاد رو بیشتر کن 09:18.879 --> 09:20.159 ‫الان که تایید شد 09:20.360 --> 09:21.360 ‫شرکت بین‌المللی می‌یان 09:22.039 --> 09:23.879 ‫هنوز از مواد ممنوعه استفاده می‌کنه 09:24.679 --> 09:25.399 ‫یعنی 09:25.799 --> 09:27.919 ‫شاید مدارک بیشتری دستش باشه 09:29.480 --> 09:31.320 ‫وگرنه انقدر محتاط نبود 09:41.919 --> 09:42.440 ‫(بابا) 09:43.480 --> 09:45.200 ‫(این سیگار مورد علاقه‌اته) 09:46.919 --> 09:48.039 ‫(به محض اینکه حقیقت رو کشف کنم) 09:49.399 --> 09:50.759 ‫(به درستی بهت ادای احترام می‌کنم) 09:57.879 --> 09:59.879 ‫اگه من گو چینگ‌می نیستم 10:00.440 --> 10:02.519 ‫پس چرا دقیقاً مثل اون به نظر می‌رسم؟ 10:02.960 --> 10:04.279 ‫و چرا جاش رو گرفتم؟ 10:05.679 --> 10:07.720 ‫شاید جواب توی دفترچه خاطرات باشه 10:11.080 --> 10:11.799 ‫دفترچه خاطرات کجاست؟ 10:17.360 --> 10:18.360 ‫کی دفترچه رو برداشته؟ 10:20.840 --> 10:21.879 ‫کی می‌تونه باشه؟ 10:28.159 --> 10:28.759 ‫این... 10:34.080 --> 10:35.039 ‫هر کی هستی 10:35.559 --> 10:36.399 ‫پیدات می‌کنم! 10:41.759 --> 10:43.440 ‫گو چینگ‌می انقدر باهوش بود؟ 10:48.360 --> 10:50.480 ‫(این خانواده خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم) 11:15.600 --> 11:16.080 ‫چینگ‌می! 11:19.679 --> 11:20.360 ‫نیمه‌شب 11:20.440 --> 11:21.639 ‫این سر و صدا چیه؟ 11:24.679 --> 11:25.200 ‫چی شده؟ 11:29.000 --> 11:29.679 ‫چی خبره؟ 11:29.840 --> 11:30.679 ‫چی شده؟ 11:32.080 --> 11:33.759 ‫نیمه‌شب داری چیکار می‌کنی؟ 11:34.559 --> 11:36.039 ‫همه رو که خواب بودن بیدار کردی 11:36.919 --> 11:38.159 ‫ادبت کجاست؟ 11:39.799 --> 11:41.559 یکی همین الان منو هل داد! 11:42.440 --> 11:44.519 !هرکی بوده خودش بیاد جلو 11:47.399 --> 11:48.600 ‫وگرنه فیلم‌ها رو چک می‌کنم 11:50.200 --> 11:51.159 ‫چینگ‌می 11:51.399 --> 11:52.840 ‫توی خانواده پولدار 11:53.000 --> 11:54.320 ‫حریم خصوصی خیلی مهمه 11:54.480 --> 11:56.679 ‫به جز بعضی جاها دوربین نصب نشده 11:57.240 --> 11:58.879 ‫نیمه‌شب همه خونه رو بیدار کردی 11:58.919 --> 11:59.639 ‫چی می‌خوای؟ 12:00.159 --> 12:00.720 ‫واقعاً؟ 12:01.960 --> 12:03.519 ‫پس نصب دوربین خانواده‌ی هه 12:03.559 --> 12:04.840 ‫خیلی جالبه 12:06.039 --> 12:06.600 ‫چینگ‌می 12:07.120 --> 12:08.480 ‫مطمئنی خیال‌پردازی نمی‌کنی؟ 12:11.639 --> 12:12.440 ‫باشه 12:12.799 --> 12:14.399 کافیه دیگه تمومش کنین 12:15.480 --> 12:16.440 ‫همه برن استراحت کنن 12:19.720 --> 12:21.720 ‫خودت این به‌هم‌ریختگی رو تمیز کن! 12:25.679 --> 12:26.120 ‫بریم 12:32.080 --> 12:33.440 ‫باورم نمی‌کنی مگه نه؟ 12:37.159 --> 12:37.840 ‫اشکال نداره 12:39.360 --> 12:41.279 ‫خودم پیداش می‌کنم! 12:50.120 --> 12:51.799 ‫(چرا همیشه انقدر آشنا به نظر می‌رسی) 12:52.240 --> 12:54.759 ‫(ولی مثل غریبه‌ای؟) 13:01.399 --> 13:02.720 ‫(کارت تموم شد؟) 13:08.940 --> 13:11.700 ‫(استخر بهشت و جهنم منه) 13:12.759 --> 13:13.759 ‫استخر؟ 13:14.600 --> 13:15.519 ‫این یعنی چی؟ 13:16.800 --> 13:34.800 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: ششم 13:36.420 --> 13:41.180 ‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪ 13:41.180 --> 13:46.020 ‫♪لای نور ماه قایمش کرد ‫و توی ابرا گمش کرد♪ 13:46.020 --> 13:50.580 ‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪ 13:50.580 --> 13:55.500 ‫♪توی گرداب فکرها ‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪ 13:55.500 --> 13:59.300 ‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪ 13:59.300 --> 14:04.100 ‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی ‫که دلم بهش تعلق داره♪ 14:04.100 --> 14:06.940 ‫♪یادم نمیاد ‫این تپش از کی شروع شد♪ 14:06.940 --> 14:09.620 ‫♪یا قراره چطور تموم شه♪ 14:09.980 --> 14:15.540 ‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪ 14:15.940 --> 14:22.740 ‫♪بذار توی چشمات قایم شم ‫و هیچ‌وقت نرم♪ 14:23.020 --> 14:27.700 ‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪ 14:27.860 --> 14:34.660 ‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪ 14:34.980 --> 14:41.780 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 14:41.980 --> 14:46.460 ‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪ 14:46.460 --> 14:49.820 ‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪ 14:49.820 --> 14:56.740 ‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪