WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: هفتم

01:09.820 --> 01:13.500
#درخشش درون#

01:14.780 --> 01:17.700
✧قسمت هفتم✧
(من کی‌ام؟)

01:18.959 --> 01:20.000
این همه سال

01:20.560 --> 01:21.959
من خوب نشناختمش

01:23.680 --> 01:24.560
به نظر میرسه

01:25.120 --> 01:26.680
واقعاً به جواهرات علاقه داره

01:29.040 --> 01:29.680
(تولدت مبارک)

01:30.280 --> 01:30.840
(ممنون)

01:31.120 --> 01:32.920
ولی چرا توی جشن تولد

01:33.760 --> 01:35.519
انقدر بی‌تفاوت بود؟

01:47.079 --> 01:49.239
این اصلاً یشم واقعی به نظر نمیرسه

01:52.100 --> 01:54.239
(چایخانه یاکانگ)

01:54.239 --> 01:55.920
چایخانه یاکانگ؟

01:57.760 --> 01:59.920
همیشه داری با جواهراتت ور میری

02:00.040 --> 02:01.560
و به خانواده اهمیت نمیدی؟

02:02.599 --> 02:03.120
مامان

02:03.840 --> 02:05.680
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

02:06.319 --> 02:07.680
بگو چی میخوای

02:08.360 --> 02:10.400
خونه ما از آدمای بی‌عرضه پشتیبانی نمیکنه

02:10.759 --> 02:12.960
امروز این کمد رو تمیز کن

02:13.159 --> 02:15.159
و همه جواهرات رو هم تمیز کن

02:16.319 --> 02:16.800
حتماً

02:17.319 --> 02:18.599
خودم هم میخواستم اینجا رو مرتب کنم

02:20.159 --> 02:21.120
‫حداقل میدونی جات کجاست!

02:21.639 --> 02:22.439
‫بمون نظارتش کن!

02:22.520 --> 02:23.919
‫تا همه چیز تمیز نشه حق نداره چیزی بخوره!

02:30.479 --> 02:30.919
‫خانم گو

02:31.000 --> 02:31.879
‫خیلی کندی

02:32.000 --> 02:33.039
اصلا بلدی این کار رو بکنی؟

02:35.000 --> 02:36.719
‫اگه این جوری نیست، پس چطوریه؟

02:37.199 --> 02:37.879
‫باید...

02:41.000 --> 02:42.639
‫چطور جرات کردی یه یشم انقدر گرونو بشکونی؟

02:43.080 --> 02:44.560
‫عمداً برام تله گذاشتی!

02:44.840 --> 02:46.080
‫حالا حسابمون صفر شد مگه نه؟

02:47.319 --> 02:48.120
‫منظورت چیه؟

02:49.800 --> 02:52.240
‫دیشب تو بودی که منو هل دادی مگه نه؟

02:54.240 --> 02:55.319
‫بوی عطرت

02:55.960 --> 02:56.960
‫دقیقاً مثل بوی اونیه

02:58.520 --> 02:59.919
‫درس دفعه قبل برات کافی نبود؟

03:00.840 --> 03:01.560
‫خانم گو

03:01.680 --> 03:02.159
‫من...

03:02.520 --> 03:03.800
‫قصد نداشتم

03:04.000 --> 03:05.400
‫میتونی ادامه بدی براش کار کنی

03:06.520 --> 03:06.960
‫یا...

03:09.400 --> 03:10.400
باهوشتر باشی

03:19.759 --> 03:20.439
‫خانم گو

03:21.039 --> 03:22.240
‫برای یه جنس تقلبی مثل این

03:22.439 --> 03:24.000
‫ارزششو داشت که خودت بیای اینجا؟

03:24.879 --> 03:25.599
‫مگه شش ماه پیش

03:25.840 --> 03:27.680
‫نمونه اصلی رو به من نفروختی؟

03:28.280 --> 03:30.159
‫الان منظورت چیه؟

03:31.919 --> 03:33.039
‫راستش

03:33.639 --> 03:36.120
‫مدتی پیش با ماشین تصادف کردم

03:36.719 --> 03:37.719
‫و کلی چیز یادم رفته

03:38.439 --> 03:39.599
‫هیچ‌کدوم از جواهرات قبلی رو

03:39.800 --> 03:40.599
‫یادم نمیاد

03:40.719 --> 03:41.680
‫برای همین میخوام

03:41.840 --> 03:44.240
‫اگه میشه سوابق خرید و فروش رو

03:44.400 --> 03:45.120
‫برام بفرستی ببینم

03:46.599 --> 03:47.960
‫حتماً برات میفرستم

03:51.080 --> 03:53.280
‫از دسامبر پارسال تا می امسال

03:53.639 --> 03:55.800
‫(لیست جواهرات گوشواره و گردنبند)
‫هفت تا جواهر به من فروختی

03:56.080 --> 03:56.680
‫همه‌اش اینجاست

03:57.039 --> 03:57.759
‫(همون‌طور که فکر میکردم)

03:58.360 --> 04:00.240
‫(با دفترچه خاطرات گو چینگ‌می جور درمیاد)

04:01.080 --> 04:02.960
‫(خانم گو لطفا بهم رحم کن!)

04:03.560 --> 04:04.599
‫(همه‌اش تقلبیه!)

04:04.759 --> 04:05.639
‫(ارزشی ندارن!)

04:05.960 --> 04:06.719
‫(از کجا میدونی؟)

04:06.879 --> 04:08.360
‫(ماه پیش شنیدم)

04:08.560 --> 04:10.840
‫(با هه جین‌چوان کنار استخر دعوا میکردی)

04:11.159 --> 04:11.639
‫(گفتی)

04:11.800 --> 04:13.919
‫(قراره همه جواهرات رو بفروشی)

04:14.280 --> 04:16.079
‫(و هنوز 30 میلیون براش جور نکردی)

04:16.480 --> 04:18.600
‫(نگران بودی مردم بفهمن تقلبیه)

04:19.279 --> 04:20.399
‫(هه جین‌چوان؟)

04:21.759 --> 04:22.360
‫(یعنی)

04:22.480 --> 04:23.879
‫(من همه جواهرات رو فروختم)

04:24.000 --> 04:25.319
‫(و پولش رو دادم به هه جین‌چوان؟)

04:25.720 --> 04:26.480
‫(آره)

04:26.759 --> 04:30.240
‫(درباره‌ی یه پروژه سرمایه‌گذاری بود)

04:31.360 --> 04:33.040
‫(گو چینگ‌می احمق!)

04:33.879 --> 04:34.439
‫(اون همه پول)

04:34.480 --> 04:36.399
‫(توسط جین‌چوان کلاهبرداری شده!)

04:37.519 --> 04:40.040
‫(تاریخ معامله)
‫(دو تا قطعه دقیقا 20 می فروخته شد)

04:41.160 --> 04:42.199
‫این دو تا قطعه حراج

04:42.319 --> 04:43.360
‫همون روز خریدیشون؟

04:43.959 --> 04:44.560
‫آره

04:45.000 --> 04:45.959
‫بلافاصله بعد حراج

04:46.120 --> 04:47.199
‫عجله کردی معامله رو ببندی

04:47.600 --> 04:48.759
‫و اصرار داشتی نقدی پرداخت بشه

04:49.720 --> 04:51.399
‫(اون موقع من توی بیمارستان بودم)

04:52.439 --> 04:53.839
‫(بعد از اینکه گو چینگ‌می جواهرات رو فروخت)

04:54.399 --> 04:55.399
‫(کجا رفته؟)

04:57.319 --> 04:57.920
‫خانم گو

04:59.680 --> 05:01.560
‫حالتون خوبه؟

05:02.759 --> 05:03.319
‫خوبم

05:04.199 --> 05:06.079
‫فقط خواستم یه چیزی رو تایید کنم

05:12.600 --> 05:13.199
‫خانم هه

05:15.079 --> 05:15.560
‫خانم هه

05:16.120 --> 05:16.879
‫خیلی متاسفم

05:17.839 --> 05:19.600
تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی شب حراج خیریه

05:19.639 --> 05:20.399
‫همه‌اش خراب شد

05:20.759 --> 05:21.399
‫برای همین...

05:21.920 --> 05:23.480
‫همه‌ی اطلاعات از دست رفته

05:23.639 --> 05:24.360
‫چه تصادف جالبی!

05:24.879 --> 05:27.000
‫فیلم‌های اون روز از بین رفتن

05:27.920 --> 05:29.800
‫عمداً پاکشون کردن؟

05:30.319 --> 05:31.000
‫خب...

05:31.879 --> 05:33.560
‫این همه زمان گذشته

05:34.000 --> 05:34.839
‫درباره‌ی اون

05:35.120 --> 05:36.279
‫واقعاً نمیتونیم تایید کنیم

05:46.680 --> 05:49.040
‫(کی پشت این ماجرا بوده؟)

05:50.839 --> 05:52.720
‫(چرا من شدم جایگزینش؟)

05:56.560 --> 05:57.519
‫(و من کی‌ام؟)

06:06.040 --> 06:06.920
‫(خانم هه)

06:07.519 --> 06:09.560
‫(نتونستید جاتون رو پیدا کنید؟)

06:10.160 --> 06:10.959
‫(خانم هه؟)

06:12.560 --> 06:13.120
‫(آره)

06:16.079 --> 06:16.800
‫خانم هه؟

06:20.480 --> 06:21.199
‫دوباره همدیگه رو دیدیم

06:21.759 --> 06:23.319
‫دفعه قبل حسابی کارتو بلد بودی

06:23.680 --> 06:24.279
‫اصلاً

06:24.480 --> 06:25.680
‫خیلی خوشحالم که بهتون خدمت کردم

06:27.839 --> 06:28.839
‫چرا حس میکنم

06:29.360 --> 06:30.720
‫از من میترسی؟

06:31.319 --> 06:33.000
‫دفعه قبل مگه بی‌ادبی کردم؟

06:33.199 --> 06:33.920
‫نه نه

06:34.439 --> 06:37.399
‫دفعه قبل یه کم عجیب بودی

06:37.720 --> 06:38.279
‫عجیب؟

06:39.240 --> 06:40.120
‫چی عجیبی داشتم؟

06:40.680 --> 06:42.040
‫اولین بار که اومدی داخل

06:42.199 --> 06:43.199
‫نگران به نظر میرسیدی

06:43.560 --> 06:44.360
‫بعد بار دوم که اومدی داخل

06:44.600 --> 06:45.879
‫پر از لبخند بودی

06:46.120 --> 06:48.519
‫فکر کردم کنترل احساساتت

06:48.560 --> 06:49.279
‫خیلی قوی بود

06:49.920 --> 06:50.639
‫بار دوم...

06:52.040 --> 06:53.240
‫دو بار اومدم داخل؟

06:53.399 --> 06:53.959
‫آره

06:54.639 --> 06:55.519
‫یادت نیست؟

07:10.439 --> 07:10.920
‫وایسا!

07:13.639 --> 07:14.199
‫چرا داری فرار میکنی؟

07:15.879 --> 07:16.480
‫ببخشید

07:17.000 --> 07:18.399
‫نباید به شرکت بین‌المللی می‌یان تهمت میزدم

07:19.240 --> 07:20.600
‫اطلاعات توی فلش

07:20.720 --> 07:21.360
‫تقلبی بود

07:22.120 --> 07:23.639
‫همه‌اش رو خودم ساختم

07:24.879 --> 07:25.720
‫فلش؟

07:26.879 --> 07:27.879
‫چرا اطلاعات جعلی ساختی؟

07:29.360 --> 07:30.560
‫اجباراً

07:31.600 --> 07:33.600
‫10 سال توی کنترل کیفیت شرکت بین‌المللی می‌یان کار کردم

07:34.240 --> 07:35.720
‫بعد سال گذشته یهو اخراجم کردن

07:36.879 --> 07:38.680
‫هیچ غرامتی هم ندادن

07:39.160 --> 07:40.120
‫فقط عصبانی شدم

07:40.680 --> 07:42.319
‫برای همین خواستم چیزی علیه‌شون درست کنم

07:44.680 --> 07:45.800
‫چون جعلی بود

07:45.839 --> 07:46.720
‫پس چرا به من دادی؟

07:49.279 --> 07:51.240
‫شکایت از شرکت بین‌المللی می‌یان رو توی اینترنت گذاشتم

07:51.680 --> 07:53.199
‫و با یه خبرنگار به اسم سو سو آشنا شدم

07:53.720 --> 07:54.920
‫قرار بود توی حراج

07:55.040 --> 07:55.800
جنجال به پا کنم

07:56.160 --> 07:57.759
‫ولی بعد تعقیبم کردن

07:58.639 --> 07:59.600
‫منم ترسیدم

08:00.920 --> 08:02.120
‫برای همین فلش رو به تو دادم

08:03.319 --> 08:04.920
‫کی میدونست تو خانم هه دربیای؟

08:05.480 --> 08:06.879
بعد هم که مشخص شد

08:07.279 --> 08:08.399
‫پشت پرده شرکت بین‌المللی می‌یان شوهر خودته

08:09.040 --> 08:10.800
‫(پشت پرده شرکت بین‌المللی می‌یان)

08:11.399 --> 08:12.560
‫(مشخص شده هه جین‌چن)

08:14.240 --> 08:15.680
‫خانم هه اشتباه کردم!

08:15.839 --> 08:16.879
‫لطفا ببخشیدم!

08:17.040 --> 08:17.959
‫یه فرصتی بهم بده!

08:21.279 --> 08:22.959
‫دفعه قبل فلش رو گم کردم

08:23.480 --> 08:24.160
‫یه نسخه دیگه لازم دارم

08:25.720 --> 08:26.319
‫فلش...

08:26.879 --> 08:27.360
‫باشه

08:27.639 --> 08:29.079
اطلاعات ‫فلش توی کامپیوترم هم هست

08:29.839 --> 08:30.800
میبرمت ببینیشون

08:31.240 --> 08:31.680
راه بیفت

08:34.639 --> 08:36.360
‫ادامه بده دنبال گو چینگ‌می بگرد

08:37.720 --> 08:38.960
‫زنده بیارش

08:39.679 --> 08:41.159
‫یا جسدش رو بیار

08:42.000 --> 08:42.480
‫رئیس

08:42.879 --> 08:44.080
‫اون یکی توی خانواده هه چی؟

08:44.759 --> 08:47.480
‫فعلاً بذار خانم گو بمونه

08:48.279 --> 08:49.159
‫منبعمون گفت

08:49.600 --> 08:50.679
‫دوباره رفت پیش تیان گانگ

08:51.200 --> 08:52.000
‫ولی نمیدونیم

08:52.120 --> 08:53.799
‫فلش دستش بوده یا نه

08:54.399 --> 08:55.519
‫تیان گانگ

08:57.159 --> 08:58.360
‫برو درستش کن!

08:59.960 --> 09:00.960
‫درباره اون زن

09:02.039 --> 09:03.440
‫زنده نگهش دار

09:04.519 --> 09:08.240
‫میخوام فعلاً خانم گو بمونه

09:13.440 --> 09:14.039
‫داری به چی نگاه میکنی؟

09:58.039 --> 09:59.639
‫(این دو تا تصادف ماشین)

10:00.000 --> 10:00.960
‫(به نظر اتفاقی نیستن)

10:02.200 --> 10:02.960
‫(رازی که )

10:03.080 --> 10:04.240
‫(توی اون فلشه چیه)

10:05.159 --> 10:07.679
‫(که انقدر دنبالم میکنن؟)

10:14.960 --> 10:15.919
‫کارش رو تموم کردم

10:16.320 --> 10:16.879
‫نگران نباش

10:18.480 --> 10:19.039
‫ممنون

10:22.240 --> 10:23.000
‫راستی

10:23.159 --> 10:24.240
‫با یکی دعوا کردی؟

10:24.879 --> 10:26.399
‫چرا همیشه دنبالتن؟

10:27.279 --> 10:28.399
‫داشتم فکر میکردم

10:28.840 --> 10:30.399
‫هر وقت برام مشکلی پیش میاد

10:31.639 --> 10:32.320
‫تو اونجایی

10:32.720 --> 10:34.480
‫این نجات‌ها رو ترتیب دادی که قهرمان بازی دربیاری؟

10:41.799 --> 10:42.519
‫زخمی شدی!

10:45.080 --> 10:46.000
مگه خودت زخمی نیستی؟

10:51.519 --> 10:52.000
‫چینگ‌می!

10:54.080 --> 10:54.720
‫با من بیا!

10:57.519 --> 10:58.320
‫ندیدی زخمیه؟

11:00.399 --> 11:01.279
‫زن من

11:01.679 --> 11:03.320
‫نیازی به نگرانی شما نداره آقای مو

11:06.559 --> 11:07.399
‫نمیخوایم بریم خونه؟

11:07.799 --> 11:08.320
‫بریم

11:18.639 --> 11:19.080
‫الو

11:20.840 --> 11:21.360
‫اون ماشین رو چک کن

11:21.919 --> 11:22.919
ببین با اون تصادف قبلی

11:23.159 --> 11:24.279
ارتباطی داره یا نه

11:41.720 --> 11:42.279
‫اخیراً

11:42.720 --> 11:44.519
‫یه کم با مو شائوزه نزدیک شدی

11:45.720 --> 11:46.840
‫ما فقط شریک تجاری‌ایم

11:47.000 --> 11:48.240
‫شریک تجاری؟

11:48.679 --> 11:50.320
‫انقدر نزدیک بودن لازمه؟

11:50.519 --> 11:52.159
‫زخمی شد چون نجاتم داد

11:52.399 --> 11:53.440
‫حال و احوال کردنش اشکال داره؟

11:53.960 --> 11:54.600
‫علاوه بر اون

11:54.919 --> 11:55.720
‫تقریباً جونمو از دست دادم

11:55.799 --> 11:56.759
‫به عنوان شوهرم

11:56.840 --> 11:57.720
‫حتی یه بار هم بهم اهمیت دادی؟

11:58.960 --> 12:00.279
‫الان که سالمی مگه نه؟

12:00.440 --> 12:01.120
‫اگه واقعاً چیزی شده بود...

12:01.159 --> 12:01.720
‫پس باید واقعاً تو دردسر بیفتم

12:01.759 --> 12:02.720
‫تا بیای عزاداری کنی؟

12:03.360 --> 12:05.039
‫یا ناراحتی که نمردم؟

12:05.480 --> 12:07.360
چرا انقدر زبونت تند و تیز شده؟

12:07.720 --> 12:09.360
‫قبلاً خیلی مهربون و آروم بودی

12:10.200 --> 12:10.879
‫مهربون؟

12:12.000 --> 12:13.000
‫اگه سکوت کردن

12:13.039 --> 12:14.480
‫و هیچ‌وقت جواب ندادن یعنی مهربونی

12:14.559 --> 12:15.720
‫من دیگه خسته شدم!

12:16.519 --> 12:18.120
‫فقط میخواستم بهت یادآوری کنم

12:18.279 --> 12:19.320
‫زیاد نزدیکش نشی

12:19.480 --> 12:21.919
‫حسودی میکنی؟

12:22.480 --> 12:23.320
‫مو شائوزه

12:23.600 --> 12:25.080
‫نامزد جین‌شیه

12:25.240 --> 12:26.879
‫بهتره بدونی جات کجاست!

12:27.720 --> 12:28.279
‫چرا؟

12:29.039 --> 12:30.159
‫میترسی بهت خیانت کنم؟

12:31.039 --> 12:32.200
‫اون انقدر ساده نیست

12:32.720 --> 12:33.840
‫شاید فقط به خاطر شرکت گو

12:34.159 --> 12:35.799
‫نزدیکت شده

12:36.200 --> 12:36.759
‫تو چی؟

12:38.320 --> 12:39.960
‫تو اصلاً به شرکت گو علاقه نداری؟

12:41.679 --> 12:42.679
‫ما ازدواج کردیم

12:43.200 --> 12:44.399
‫طبیعیه که طرف توام

12:45.840 --> 12:46.279
‫حتماً

12:47.480 --> 12:48.840
‫پس حسابم دست توئه عزیزم

12:48.864 --> 13:08.864
‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
‫مترجم: Nezuko
درخشش درون
‫قسمت: هفتم

13:09.340 --> 13:14.100
‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪

13:14.100 --> 13:18.940
‫♪لای نور ماه قایمش کرد
‫و توی ابرا گمش کرد♪

13:18.940 --> 13:23.500
‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو میریزن♪

13:23.500 --> 13:28.420
‫♪توی گرداب فکرها
‫خاطره‌ها دوباره عقب میرن♪

13:28.420 --> 13:32.220
‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪

13:32.220 --> 13:37.020
‫♪فقط میدونم تو همون جایی هستی
‫که دلم بهش تعلق داره♪

13:37.020 --> 13:39.860
‫♪یادم نمیاد
‫این تپش از کی شروع شد♪

13:39.860 --> 13:42.540
‫♪یا قراره چطور تموم شه♪

13:42.900 --> 13:48.460
‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪

13:48.860 --> 13:55.660
‫♪بذار توی چشمات قایم شم
‫و هیچ‌وقت نرم♪

13:55.940 --> 14:00.620
‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪

14:00.780 --> 14:07.580
‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪

14:07.900 --> 14:14.700
‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪

14:14.900 --> 14:19.380
‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد میشه♪

14:19.380 --> 14:22.740
‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو میشن♪

14:22.740 --> 14:29.660
‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف میکنم♪