WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: دوازدهم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت دوازدهم✧ (مرد من) 01:24.280 --> 01:25.599 شنیدم امروز چی شد 01:26.239 --> 01:27.480 همه‌اش سر تفرجگاه بود 01:27.879 --> 01:28.359 شاید 01:29.120 --> 01:30.159 بهتره تفرجگاه رو بفروشی 01:31.120 --> 01:32.319 خونه بمونی 01:32.640 --> 01:34.239 و فقط خانم هه باشی 01:37.079 --> 01:38.719 فایده‌ی خانم هه بودن چیه؟ 01:41.400 --> 01:42.640 دارم برای خودت میگم 01:43.480 --> 01:43.879 ببین 01:44.439 --> 01:45.519 حتی خودت هم نمی‌تونی بفهمی 01:46.200 --> 01:47.799 این همه مدت خانم هه بودم 01:48.599 --> 01:49.560 تا حالا یه بار بهم احترام گذاشتی 01:49.719 --> 01:50.719 یا بهم اهمیت دادی؟ 01:52.760 --> 01:53.959 اصلاً برات مهم نیستم 01:55.120 --> 01:57.200 فقط تفرجگاه برات مهمه 02:04.359 --> 02:05.400 سه برابر قیمت بازار 02:05.799 --> 02:07.439 این بهترین پیشنهاده 02:10.000 --> 02:10.560 نمی‌فروشم 02:12.159 --> 02:14.280 چرا انقدر اصرار داری این تفرجگاه بیخود رو نگه داری؟ 02:14.719 --> 02:16.879 پس چرا شنگدا انقدر مصممه بخرتش؟ 02:17.800 --> 02:20.000 قصد دارین باهاش چیکار کنین؟ 02:21.680 --> 02:22.599 چرا اینو می‌پرسی؟ 02:25.080 --> 02:25.599 هیچی 02:26.319 --> 02:26.960 فقط کنجکاوم 02:27.719 --> 02:30.680 دوست دارم روشنم کنی آقای هه 02:39.120 --> 02:40.520 دارم تفرجگاه رو تحویل می‌گیرم 02:40.879 --> 02:41.960 چون می‌تونم ارزش بیشتری 02:42.120 --> 02:43.199 از این زمین دربیارم 02:43.319 --> 02:43.879 علاوه بر اون 02:44.560 --> 02:45.520 به نفع خودته 02:46.240 --> 02:47.000 ممنون آقای هه 02:47.639 --> 02:48.319 ولی نیازی نیست 02:49.240 --> 02:50.159 خودم می‌تونم مدیریت کنم 02:51.120 --> 02:51.800 و 02:52.319 --> 02:53.240 چیزایی هست 02:54.080 --> 02:55.639 که پول نمی‌تونه بخرتش 02:57.000 --> 02:57.800 نمی‌فهمم 02:58.280 --> 02:59.039 به عنوان تاجر 02:59.199 --> 03:00.080 اگه پول نباشه 03:00.199 --> 03:01.319 دیگه چی مونده؟ 03:04.879 --> 03:07.280 مثلاً آخرین منطقه‌ی آب تمیز 03:08.439 --> 03:09.400 پول نمی‌تونه بخرتش 03:12.159 --> 03:13.560 دلسوزی بیخودی 03:14.520 --> 03:15.120 باشه 03:16.479 --> 03:18.439 وقتی این تفرجگاه ورشکست بشه 03:19.280 --> 03:21.120 خودت میای التماس می‌کنی بخرمش 03:28.039 --> 03:29.080 می‌ترسم 03:31.080 --> 03:32.240 اون روز هیچ‌وقت نیاد 03:53.919 --> 03:54.840 قشنگه 04:05.439 --> 04:05.960 رئیس 04:07.680 --> 04:08.919 !یه مشت احمق بی‌عرضه 04:09.599 --> 04:10.960 !حتی نمی‌تونین از پس یه جاعل بربیاین 04:11.120 --> 04:11.439 ‫رئیس! 04:11.680 --> 04:12.120 ‫رئیس اشتباه کردم! 04:12.159 --> 04:13.319 ‫اصلاً چه فایده‌ای دارین! 04:13.479 --> 04:14.280 ‫رئیس اشتباه کردم! 04:14.800 --> 04:15.479 ‫اشتباه کردم رئیس! 04:15.560 --> 04:16.040 ‫اشتباه کردم! 04:16.120 --> 04:16.879 ‫پسر دوم! 04:17.240 --> 04:18.279 ‫وقت پرداخته! 04:22.240 --> 04:23.680 ‫مگه نگفتم چند روز دیگه؟ 04:24.319 --> 04:25.959 اینجوری نیست که نتونم پرداخت کنم 04:26.759 --> 04:27.680 ‫هه جین‌چوان! 04:28.240 --> 04:30.040 ‫اگه اسم خانواده هه روت نبود 04:30.240 --> 04:31.680 ‫اجازه نمی‌دادیم انقدر معطل کنی 04:31.920 --> 04:33.199 ‫فکر کردی ما ساده‌ایم؟ 04:35.839 --> 04:36.279 ‫بگیرینش! 04:45.160 --> 04:46.040 ‫میدم! میدم! 04:46.240 --> 04:46.879 ‫میدم! 04:48.160 --> 04:48.920 ‫اشتباه کردم! 04:49.480 --> 04:50.199 ‫من... 04:50.720 --> 04:51.360 ‫میدم! 04:51.879 --> 04:52.439 ‫باشه 04:52.920 --> 04:53.519 ‫گوش کن 04:54.319 --> 04:55.959 ‫این بار ویدیو دارم 04:57.000 --> 04:58.279 ‫یه هفته دیگه 04:58.680 --> 04:59.839 ‫اگه تا اون موقع ندی 05:00.160 --> 05:01.240 ‫میرم پیش پدرت 05:02.199 --> 05:03.560 ‫لطفاً به بابام نگو! 05:04.040 --> 05:04.600 ‫میدم! 05:05.199 --> 05:05.959 ‫حتماً میدم! 05:08.079 --> 05:08.480 ‫بریم 05:22.959 --> 05:23.560 ‫وای خدای من! 05:33.959 --> 05:34.519 ‫رئیس 05:34.800 --> 05:35.720 بهش رسیدگی کردیم 05:35.959 --> 05:36.839 ‫راضی‌ای؟ 05:39.360 --> 05:40.680 ‫لطفاً به بابام نگو! 05:41.240 --> 05:41.800 ‫میدم! 05:42.319 --> 05:43.199 ‫حتماً میدم! 05:43.279 --> 05:45.000 ‫وقتی رئیس صورت زخمی خانم سو رو دید 05:45.600 --> 05:46.399 ‫واقعاً دلش سوخت 05:46.839 --> 05:49.839 ‫اینکه نکشتش خودش رحمه 05:51.600 --> 05:52.800 ‫اون آشغال هه جین‌چوان 05:53.639 --> 05:54.439 ‫جرات کرد به زن من دست بزنه 05:55.720 --> 05:56.720 ‫باید درس می‌گرفت 06:07.800 --> 06:08.519 ‫انتظار نداشتم 06:09.319 --> 06:10.279 ‫همچین سرگرمی داشته باشی 06:15.120 --> 06:15.920 ‫چی باعث شد بیای اینجا؟ 06:16.519 --> 06:17.040 ‫رئیس 06:17.839 --> 06:19.519 ‫خانم سو نتونست بهت زنگ بزنه 06:19.600 --> 06:20.199 ‫برای همین از من خواست 06:20.399 --> 06:21.199 ‫بعد بهش گفتم 06:21.519 --> 06:23.160 ‫شما دو تا تمرینتون رو ادامه بدین 06:23.560 --> 06:24.319 ‫ما می‌ریم 06:25.199 --> 06:26.040 ‫بریم 06:36.240 --> 06:37.040 ‫می‌خوای مباره کنیم؟ 06:38.800 --> 06:39.519 هرجور دوست داری 06:52.920 --> 06:54.319 ‫هه جین‌چوان رو به خاطر من زدی؟ 06:54.560 --> 06:56.360 ‫چه حمله علنی چه تیر پنهان 06:57.560 --> 06:58.560 ‫برات می‌گیرم 06:59.079 --> 07:00.000 ‫ولی اونی که تیر می‌زنه 07:00.720 --> 07:02.120 ‫قیمت کاملشو می‌پردازه 07:11.639 --> 07:12.720 ‫واقعاً دوستم داری؟ 07:14.000 --> 07:14.519 ‫چرا؟ 07:15.040 --> 07:16.000 ‫می‌خوای ازم اعتراف بگیری؟ 07:21.399 --> 07:22.439 ‫بیشتر از دوست داشتنه 07:24.399 --> 07:25.000 ‫عشقه 07:33.680 --> 07:34.759 ‫چرا؟ نمی‌تونم ببوسمت؟ 07:36.319 --> 07:37.120 ‫مرد من 07:37.560 --> 07:38.920 ‫مال منه که ببوسمش 08:09.079 --> 08:10.079 ‫نمی‌تونی برنگردی؟ 08:11.319 --> 08:12.199 ‫باید برگردم 08:13.279 --> 08:15.360 ‫هنوز موقع درگیر شدن با هه جین‌چن نیست 08:19.839 --> 08:21.480 ‫دیگه لازم نیست نقش گو چینگ‌می رو بازی کنی 08:22.439 --> 08:23.000 ‫و 08:23.920 --> 08:26.439 ‫ما قبلاً وارد هیئت مدیره می‌یان شدیم 08:26.759 --> 08:27.560 ‫و آدمامونو داخل شرکت گذاشتیم 08:28.439 --> 08:29.800 ‫پیدا کردن نقطه ضعف هه جین‌چن 08:30.480 --> 08:31.680 ‫فقط یه مسئله زمانه 08:32.240 --> 08:33.039 ‫ولی الان 08:33.200 --> 08:34.960 ‫خانواده هه دارن روی تفرجگاه تمرکز کردن 08:35.320 --> 08:36.360 ‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم 08:37.759 --> 08:38.360 ‫علاوه بر اون 08:39.960 --> 08:41.399 ‫اون آشغال هه جین‌چوان 08:42.000 --> 08:44.000 ‫باید درس واقعی بگیره 08:44.759 --> 08:45.679 ‫وگرنه حتی غذا هم بهم مزه نمیده 08:48.039 --> 08:48.960 ‫پس مراقب باش 08:49.600 --> 08:50.200 ‫باشه 09:00.759 --> 09:01.240 ‫رفتم 09:07.759 --> 09:08.279 ‫خداحافظ 09:22.559 --> 09:23.879 ‫(رئیس چیزی پیدا کردیم) 09:24.440 --> 09:26.080 ‫(اوباش تفرجگاه یون‌هو رو) 09:26.720 --> 09:27.799 ‫(پسر دوم فرستاده) 09:29.159 --> 09:30.240 ‫(هه جین‌چوان؟) 09:31.080 --> 09:32.120 ‫(چرا اینکار رو کرد؟) 09:32.399 --> 09:32.919 ‫(به نظر میاد) 09:33.080 --> 09:35.120 ‫(به پدرتون قول داده) 09:35.480 --> 09:36.879 ‫(اگه کمک کنه شنگدا) 09:37.039 --> 09:38.759 ‫(خرید تفرجگاه رو کامل کنه) 09:39.240 --> 09:41.120 ‫(آقای هه در مورد سپردن شرکت بین‌المللی می‌یان به اون) 09:41.279 --> 09:42.200 (تجدید نظر میکنه) 09:46.720 --> 09:47.639 ‫(به کارت ادامه بده) 09:47.879 --> 09:49.879 ‫(همه کارها و بی‌پرویی‌های هه جین‌چوان رو ثبت و ضبط کن) 09:50.639 --> 09:53.080 ‫(حتی جزئی‌ترینشون رو از دست نده) 09:53.399 --> 09:53.799 ‫(فهمیدم) 09:56.679 --> 09:57.559 ‫هه جین‌چوان 09:58.559 --> 10:01.559 هیچوقت انتظار نداشتم انقدر جاه‌طلب باشی 10:58.039 --> 10:58.840 به چی داری نگاه میکنی؟ 11:04.720 --> 11:05.960 واقعا انتظارش رو نداشتم 11:06.519 --> 11:09.039 ‫عادت به خوندن دفترچه خاطرات همسرت داشته باشی 11:11.279 --> 11:13.559 ‫فقط می‌خواستم بیشتر بشناسمت 11:13.720 --> 11:14.480 ‫بیشتر بشناسی؟ 11:15.080 --> 11:17.200 ‫پنج ساله ازدواج کردیم 11:18.039 --> 11:18.960 ‫الان دیگه دیر نیست؟ 11:20.399 --> 11:20.960 ‫چینگ‌می 11:22.080 --> 11:22.480 ‫درباره این... 11:22.600 --> 11:23.200 باشه 11:24.600 --> 11:25.559 ‫بگیر بیشتر بشناسم 11:26.039 --> 11:26.720 ‫من آدمیم که 11:27.240 --> 11:28.039 هیچ رازی ندارم 11:41.759 --> 11:42.960 ‫خوشبختانه باهوشم 11:56.279 --> 11:57.080 ‫چی شده نیانیان؟ 11:57.200 --> 11:58.039 ‫هه جین‌چوان! 11:58.440 --> 11:59.759 ‫به این نگاه کن! 12:00.840 --> 12:01.960 ‫این... 12:02.919 --> 12:04.600 ‫داری بهم خیانت می‌کنی! 12:04.720 --> 12:05.360 ‫بذار توضیح بدم! 12:05.519 --> 12:06.720 ‫این ویدیو جعلیه! 12:07.799 --> 12:09.039 ‫هرجا باشی می‌شناسمت 12:09.240 --> 12:10.200 ‫این درست نیست نیانیان 12:10.720 --> 12:11.320 ‫بذار توضیح بدم! 12:11.480 --> 12:12.480 ‫این ویدیو جعلیه! 12:14.399 --> 12:15.440 ‫باورم نمی‌شه 12:15.679 --> 12:17.399 ‫پول واقعاً مردها رو عوض می‌کنه 12:17.879 --> 12:19.679 ‫حتی وارث ثروتمندی مثل تو جین‌چوان؟ 12:20.159 --> 12:21.759 ‫سرمایه‌گذاریت سود نکرد؟ 12:22.200 --> 12:24.080 ‫همه‌اش رو خرج زن‌های دیگه کردی؟ 12:24.240 --> 12:25.120 ‫ای آشغال! 12:25.320 --> 12:27.159 ‫داری با زن‌های دیگه مخفیانه قرار میذاری! 12:27.240 --> 12:27.639 ‫پولمو پس بده! 12:27.639 --> 12:28.720 ‫- نیانیان آروم باش! ‫- طلاق می‌خوام! 12:28.879 --> 12:30.200 ‫نیانیان می‌تونم توضیح بدم! 12:30.639 --> 12:31.080 ‫نیانیان! 12:31.159 --> 12:31.720 !بهم دست نزن 12:31.799 --> 12:33.120 ‫بذار توضیح بدم نیانیان! 12:34.480 --> 12:35.279 ‫چرا ازدواج جین‌چوان 12:35.440 --> 12:37.080 و نیانیان رو خراب کردی؟ 12:37.480 --> 12:39.200 ‫از کی انقدر حیله‌گر شدی؟ 12:39.480 --> 12:40.320 ‫اشکالش چیه؟ 12:41.399 --> 12:43.360 ‫از وقتی استانداردامو پایین آوردم 12:43.559 --> 12:45.120 ‫هیچ‌وقت انقدر احساس خوبی نداشتم 12:45.200 --> 12:45.720 ‫تو... 12:47.960 --> 12:49.919 ‫تو هنوز همون گو چینگ‌می‌ای که می‌شناختم؟ 12:51.679 --> 12:52.919 ‫حتی خودمو هم یادم نیست 12:53.559 --> 12:54.600 ‫اینو انقدر واضح یادته؟ 12:55.799 --> 12:56.639 ‫ولی... 12:57.320 --> 12:59.279 ‫خیلی چیزا رو فراموش کردم 12:59.679 --> 13:00.399 ‫ولی 13:00.879 --> 13:01.960 ‫کینه‌هامو نگه می‌دارم 13:03.799 --> 13:05.399 ‫تو اون ویدیو رو فرستادی؟ 13:05.720 --> 13:06.200 ‫آره 13:06.799 --> 13:09.080 ‫دوست یا دشمن 13:09.200 --> 13:10.480 ‫یه ویدیو همه چیزو نشون میده 13:11.200 --> 13:13.480 ‫شو نیانیان حق داره حقیقت رو بدونه 13:20.879 --> 13:22.679 ‫(تو دیگه گو چینگ‌می نیستی) 13:23.440 --> 13:24.679 (دقیقا کی هستی؟) 13:24.703 --> 13:42.703 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: دوازدهم 13:45.820 --> 13:50.140 ‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪ 13:50.140 --> 13:54.980 ‫♪لای نور ماه قایمش کرد ‫و توی ابرا گمش کرد♪ 13:54.980 --> 13:59.540 ‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪ 13:59.540 --> 14:04.460 ‫♪توی گرداب فکرها ‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪ 14:04.460 --> 14:08.260 ‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪ 14:08.260 --> 14:13.060 ‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی ‫که دلم بهش تعلق داره♪ 14:13.060 --> 14:15.900 ‫♪یادم نمیاد ‫این تپش از کی شروع شد♪ 14:15.900 --> 14:18.580 ‫♪یا قراره چطور تموم شه♪ 14:18.940 --> 14:24.500 ‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪ 14:24.900 --> 14:31.700 ‫♪بذار توی چشمات قایم شم ‫و هیچ‌وقت نرم♪ 14:31.980 --> 14:36.660 ‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪ 14:36.820 --> 14:43.620 ‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪ 14:43.940 --> 14:50.740 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 14:50.940 --> 14:55.420 ‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪ 14:55.420 --> 14:58.780 ‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪ 14:58.780 --> 15:05.700 ♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪