WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: سیزدهم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت سیزدهم✧ (رنگ واقعی آشغال) 01:22.079 --> 01:24.079 ‫بالاخره آشغال رو انداختیم پایین 01:24.280 --> 01:24.719 ‫بیا 01:25.040 --> 01:25.640 ‫- به سلامت! ‫- به سلامت! 01:31.439 --> 01:31.879 راستی 01:34.400 --> 01:37.400 ‫اینا رو از اتاق هه جین‌چن برداشتم 01:38.040 --> 01:38.799 معلوم شد که می‌خواسته 01:38.879 --> 01:40.959 ‫همه بخشای کثیف شرکت می‌یان رو مخفیانه 01:41.040 --> 01:42.799 ‫به تفرجگاه منتقل کنه 01:43.359 --> 01:44.840 عجب موذی‌ای 01:46.359 --> 01:48.799 ‫پس خریدش به اسم نام شنگدا 01:49.120 --> 01:50.079 ‫فقط یه پوشش بوده 01:51.239 --> 01:52.920 عمراً بذارم به هدفش برسه 01:53.480 --> 01:55.640 نمیذارم تفرجگاه رو از چنگم در بیاره 02:05.200 --> 02:05.799 ‫خانم سو 02:06.719 --> 02:08.080 ‫هر بار که بیرون می‌ریم 02:08.599 --> 02:09.520 ‫فقط باید درباره‌ی کار حرف بزنیم؟ 02:10.400 --> 02:11.400 ‫پس می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنیم؟ 02:31.840 --> 02:32.960 ‫حرکت بعدی‌مون 02:33.080 --> 02:34.599 ‫باید برادرهای هه رو 02:35.719 --> 02:36.520 ‫علیه هم بندازیم 02:37.319 --> 02:38.039 ‫بعد 02:38.919 --> 02:40.759 ‫وقتی هه جین‌چن مشغول شد 02:40.960 --> 02:42.240 ‫آدمامون می‌تونن نفوذ کنن 02:42.840 --> 02:44.360 ‫تو هم داری درباره‌ی کار حرف می‌زنی؟ 03:21.960 --> 03:23.560 !کفشم! کفشم 03:23.719 --> 03:24.439 ‫برات یکی جدید می‌خرم 03:24.479 --> 03:25.560 ‫بذارم پایین! 03:26.080 --> 03:26.879 ‫کفشم! 03:27.240 --> 03:28.680 ‫کفشم! 03:29.240 --> 03:30.520 ‫کفشم! 03:34.680 --> 03:35.199 ‫نیانیان! 03:35.319 --> 03:36.199 ‫بذار توضیح بدم نیانیان! 03:36.599 --> 03:37.520 ‫اون روز یکی دسیسه کرد 03:37.599 --> 03:38.759 ‫خواست ازدواج ما رو خراب کنه 03:38.840 --> 03:39.960 ‫من با اون هیچی سنمی ندارم! 03:40.080 --> 03:40.680 ‫قسم می‌خورم! 03:40.719 --> 03:41.439 ‫ولم کن! 03:42.680 --> 03:43.159 ‫نیانیان! 03:43.680 --> 03:44.680 ‫همه‌ی پولا رو منتقل کردم 03:44.759 --> 03:46.080 ‫به حسابت 03:46.719 --> 03:47.879 ‫پول من پول توئه 03:48.199 --> 03:50.199 ‫تو تنها کس منی 03:50.439 --> 03:51.719 ‫نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 03:52.719 --> 03:53.360 ‫واقعاً؟ 04:00.180 --> 04:02.060 ‫(واریز 88 میلیون یوان) 04:08.919 --> 04:09.520 ‫عزیزم 04:10.360 --> 04:11.400 ‫حتی اگه به خاطر خودم نباشه 04:11.960 --> 04:13.080 ‫به آن‌آن فکر کن 04:14.000 --> 04:15.639 ‫اون به یه خانواده کامل نیاز داره 04:20.519 --> 04:22.199 ‫عزیزم بریم خونه 04:34.079 --> 04:34.639 اینا رو بگیر دستت 04:37.439 --> 04:38.000 ‫بیا عزیزم 04:38.600 --> 04:39.199 ‫بریم خونه 04:41.639 --> 04:43.199 ‫عزیزم نمی‌دونی 04:43.240 --> 04:44.079 اون روزا که نبودی 04:44.160 --> 04:45.480 ‫اصلاً خوابم نمی‌برد 04:45.839 --> 04:46.519 ‫انگار 04:46.639 --> 04:47.800 ‫باید خودمو سیلی می‌زدم 04:48.879 --> 04:49.439 ‫بزن 04:49.720 --> 04:50.319 ‫تو هم بزن 04:50.920 --> 04:52.639 ‫صورتت سالمه ولی دست من نیست 04:54.160 --> 04:55.480 ‫عزیزم قسم می‌خورم 04:56.720 --> 04:57.199 ‫قسم می‌خورم 04:57.839 --> 04:58.639 ‫از حالا به بعد 04:58.720 --> 05:00.120 ‫همیشه خوشحال زندگی می‌کنیم 05:01.160 --> 05:02.399 ‫حتی برات سوپ لانه پرنده درست کردم 05:02.600 --> 05:03.160 ‫بذار بیارم 05:03.240 --> 05:03.959 ‫یه کم استراحت کن 05:18.720 --> 05:20.399 ‫نیانیان دوست دارم 05:21.040 --> 05:22.040 ‫دوست دارم 05:22.839 --> 05:23.759 ‫برگرد 05:23.879 --> 05:24.560 ‫احمق 05:24.680 --> 05:25.959 ‫تا وقتی برگردی 05:26.600 --> 05:27.680 ‫حتی جونمو برات میدم 05:28.519 --> 05:29.600 ‫هنوز دوستم داره 05:37.360 --> 05:38.079 ‫نمی‌تونی اینو بخوری 05:39.000 --> 05:39.959 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:40.600 --> 05:41.079 ‫چی؟ 05:41.279 --> 05:43.120 ‫حالا که زنِت برگشته منو فراموش کردی؟ 05:43.600 --> 05:44.439 ‫پول گنده خرج کردی 05:44.480 --> 05:46.199 سوپ لانه پرنده درجه یک براش بگیری 05:46.360 --> 05:47.680 ‫من حتی یه جرعه هم نمی‌تونم بخورم؟ 05:49.160 --> 05:50.839 ‫چرا انقدر حسود شدی؟ 05:51.319 --> 05:53.319 ‫به محض اینکه اون احمق عاشق رو برگردونم 05:53.560 --> 05:54.439 ‫و پول بیشتری بگیرم 05:54.720 --> 05:55.879 ‫فکر کردی فراموشت می‌کنم؟ 06:06.120 --> 06:07.879 ‫حالا دیدی واقعاً چه جور آدمیه 06:10.079 --> 06:12.199 ‫ولی همه پولاش رو داد به من 06:12.519 --> 06:14.319 ‫حتی قول داد همه درآمد آینده‌اش مال من باشه 06:16.519 --> 06:17.560 ‫چرا این کار رو کرد؟ 06:17.800 --> 06:19.839 ‫سرمایه‌گذاری بالا همیشه برای سود بالاست 06:21.560 --> 06:23.480 ‫فقط داره ازت استفاده می‌کنه 06:28.319 --> 06:29.639 ‫امیدوارم عاقل بمونی 06:30.879 --> 06:32.360 بعدا بهم بگو 06:33.600 --> 06:34.240 ‫تصمیمت چیه 06:44.319 --> 06:44.959 ‫نیانیان 06:45.959 --> 06:47.360 ‫این سوپ لانه پرنده رو برات درست کردم 06:47.600 --> 06:48.759 ‫اخیراً لاغر شدی 06:48.959 --> 06:49.839 ‫باید تقویتی بخوری 06:50.279 --> 06:50.759 ‫بخور 06:55.279 --> 06:56.480 ‫نیانیان چی شده؟ 06:56.839 --> 06:57.600 ‫نمی‌خوری؟ 06:58.120 --> 06:58.759 ‫بذار بهت بدم 07:04.079 --> 07:04.639 ‫بخور 07:35.399 --> 07:37.199 ‫(انقدر سریع اثر نمی‌کنه) 07:52.319 --> 07:53.319 ‫از کجا در مورد 07:53.959 --> 07:55.279 شوهرم و خدمتکار فهمیدی؟ 07:58.279 --> 08:01.399 ‫یه بار خیانت کنی همیشه خیانت می‌کنی 08:02.720 --> 08:04.240 ‫یه کم دقت کنی متوجه می‌شی 08:04.800 --> 08:05.600 ‫علاوه بر اون 08:06.079 --> 08:08.079 ‫هه جین‌چوان یه آشغاله 08:08.680 --> 08:10.399 ‫تو فقط وانمود می‌کنی نمی‌دونی 08:12.360 --> 08:13.519 ‫حتی اگه بدونم چی؟ 08:13.959 --> 08:16.160 ‫شاید ازدواج‌های اجباری 08:16.360 --> 08:17.639 آخر و عاقبت همه‌اش همینجوریه 08:19.319 --> 08:20.120 ‫هنوز آن‌آن رو دارم 08:21.000 --> 08:22.600 ‫برای اینکه به آن‌آن یه خانواده کامل بدم 08:23.360 --> 08:24.199 ‫می‌تونم چشم‌پوشی کنم 08:25.360 --> 08:26.199 ‫پسر من 08:26.839 --> 08:27.920 ‫باید خوشحال‌تر از من باشه 08:29.279 --> 08:30.360 ‫اگه مادر خوشحال نباشه 08:31.439 --> 08:32.600 ‫چطور پسر می‌تونه خوشحال باشه؟ 08:35.279 --> 08:36.519 ‫علاوه بر اون اگه الان اقدامی نکنی 08:36.879 --> 08:37.639 ‫مطمئنی 08:38.159 --> 08:39.639 آن‌آن خانواده کاملی داره؟ 08:40.559 --> 08:41.639 ‫منظورت چیه؟ 08:44.000 --> 08:45.840 ‫اخیراً احساس نکردی 08:46.080 --> 08:47.360 ‫خواب‌آلود و ضعیف بودی 08:47.919 --> 08:48.799 ‫تپش قلب حالت تهوع 08:49.159 --> 08:49.919 ‫سرگیجه و دل‌به‌هم‌خوردگی نداری؟ 08:52.840 --> 08:55.000 ‫شاید دوباره باردارم 08:57.320 --> 08:58.000 ‫پیشنهاد می‌کنم 08:58.720 --> 09:00.879 ‫رژیم روزانه‌ات رو بررسی کنی 09:01.320 --> 09:03.080 ‫شاید مسئله دیگه‌ای باشه 09:07.000 --> 09:07.679 ‫(بخور عزیزم) 09:10.759 --> 09:11.399 ‫(خوشمزه‌ست؟) 09:11.879 --> 09:12.679 ‫(بازم بخور) 09:14.799 --> 09:15.879 ‫(دختر خوب) 09:20.679 --> 09:21.200 ‫بلند شو! 09:26.120 --> 09:26.759 ‫تیان گانگ 09:27.879 --> 09:28.919 ‫اگه صادقانه در مورد 09:29.360 --> 09:30.480 معامله‌ات با گو چینگ‌می اعتراف کنی 09:31.200 --> 09:32.080 ‫ولت می‌کنم 09:33.639 --> 09:34.360 ‫چه معامله‌ای؟ 09:34.679 --> 09:35.639 ‫من... من... 09:36.039 --> 09:37.080 ‫نمی‌فهمم 09:45.080 --> 09:46.000 ‫(ضبط) ‫بابا 09:46.000 --> 09:47.759 ‫(ضبط) ‫کی برمی‌گردی خونه؟ 09:47.960 --> 09:49.480 ‫خیلی دلم برات تنگ شده 09:49.600 --> 09:50.519 ‫- بابا ‫- نیانیان! 09:50.679 --> 09:51.960 باهاش چیکار کردی؟ 09:53.440 --> 09:55.159 ‫ولم کن! ولم کن! 10:01.000 --> 10:01.720 ‫نیانیان 10:03.080 --> 10:04.039 ‫شش سالشه 10:04.600 --> 10:05.919 ‫خیلی نازه 10:06.440 --> 10:07.279 ‫بهش آسیب نزن! 10:08.639 --> 10:09.279 ‫هه جین‌چن! 10:09.679 --> 10:10.840 ‫اگه مشکلی داری با من درگیر شو 10:13.639 --> 10:15.559 ‫فقط راز گو چینگ‌می رو بهم بگو 10:16.279 --> 10:17.519 ‫فوری ولت می‌کنم 10:18.039 --> 10:19.480 ‫حتی یه مبلغ پول هم بهت می‌دم 10:20.440 --> 10:21.000 ‫این‌جوری 10:21.679 --> 10:23.159 ‫تو و دخترت 10:23.399 --> 10:25.519 ‫دیگه لازم نیست این زندگی سخت رو داشته باشین 10:29.200 --> 10:29.919 ‫باشه 10:31.159 --> 10:31.840 ‫بهت می‌گم 10:33.080 --> 10:34.320 ‫ولی به دخترم آسیب نزن 10:37.840 --> 10:38.360 ‫اون... 10:39.039 --> 10:40.480 ‫اون گو چینگ‌می نیست 10:42.919 --> 10:44.000 ‫اسمش سولیه 10:54.399 --> 10:55.480 ‫تیان گانگ رو پیدا کردین؟ 10:55.600 --> 10:56.200 ‫هنوز نه 10:56.519 --> 10:57.840 ‫مشکوکم از ترس درگیر شدن 10:57.879 --> 10:58.919 ‫از شهر فرار کرده 11:00.960 --> 11:01.919 ‫خویشاونداشو بررسی کن 11:03.200 --> 11:04.519 ‫ببین اخیراً کسی ‫باهاشون تماس داشته 11:04.919 --> 11:05.360 ‫باشه 11:05.720 --> 11:06.200 ‫علاوه بر اون 11:06.919 --> 11:07.639 ‫به خانم وانگ اطلاع بده 11:08.879 --> 11:09.840 خوب مراقب سو لی باشه 11:10.440 --> 11:11.399 ‫اگه چیزی شد 11:11.759 --> 11:12.480 ‫فوری خبر بده 11:13.440 --> 11:14.639 ‫چی ممکنه بشه؟ 11:15.799 --> 11:16.279 ‫باشه 11:16.840 --> 11:18.519 ‫همیشه مراقبش می‌مونم 11:18.759 --> 11:20.519 ‫هیچ اشتباهی نمی‌شه تضمین میکنم 11:21.759 --> 11:22.399 ‫آقای هه 11:23.600 --> 11:24.600 ‫همه چیز رو بهت می‌گم 11:25.039 --> 11:25.840 ‫اسمش سولیه 11:26.159 --> 11:27.240 ‫خبرنگاره 11:27.720 --> 11:28.279 قبلاً یه سری 11:28.440 --> 11:29.799 ‫ اطلاعات کثیف درباره می‌یان بهش دادم 11:30.080 --> 11:30.919 ‫ولی اون کل داستان 11:31.159 --> 11:33.039 ‫رو خودم جعل کردم تا از می‌یان انتقام بگیرم 11:34.320 --> 11:35.879 ‫پس چرا اخیراً اومد پیشت؟ 11:37.519 --> 11:38.120 ‫اون... 11:39.320 --> 11:40.440 ‫گفت حافظه‌اشو از دست داده 11:41.159 --> 11:41.720 ‫گفت 11:42.480 --> 11:43.639 ‫قبلاً منو دیده 11:44.879 --> 11:45.559 ‫آقای هه 11:46.240 --> 11:47.279 ‫همه چیزو گفتم 11:47.480 --> 11:48.639 ‫لطفاً ول کن 11:48.840 --> 11:49.440 ‫آقای هه! 11:55.799 --> 11:57.480 همین ‫الان از شهر رونگ برو بیرون 11:57.759 --> 11:58.879 ‫نذار کسی ببینتت 11:59.240 --> 12:00.159 ‫وگرنه 12:00.519 --> 12:02.039 روش‌هایی دارم 12:02.600 --> 12:05.320 ‫که زندگیتو جهنم کنم 12:07.519 --> 12:08.360 ‫(خانم سو) 12:09.000 --> 12:09.720 ‫(ببخشید) 12:14.120 --> 12:14.639 ‫برو 12:22.639 --> 12:24.440 ‫پس اون گو چینگ‌می نیست 12:25.240 --> 12:27.000 ‫واقعاً حافظه‌ت رو از دست دادی 12:28.360 --> 12:30.120 ‫یا همه‌اش بخشی از یه نقشه‌ست؟ 12:40.080 --> 12:40.639 ‫چینگ‌می 12:42.320 --> 12:44.120 ‫اینو برات انتخاب کردم 12:46.600 --> 12:47.240 ‫دوستش داری؟ 12:48.360 --> 12:49.080 ‫آره 12:49.960 --> 12:51.879 ‫(واقعاً با گو چینگ‌می فرق داره) 12:52.480 --> 12:53.720 ‫(جواهرات رو دوست نداره) 12:56.080 --> 12:57.480 ‫قبلاً عاشق جواهرات بودی 12:57.679 --> 12:58.399 ‫هر بار یکی می‌گرفتی 12:58.639 --> 13:00.120 نمی‌تونست برای استفاده کردنش صبر کن 13:00.720 --> 13:02.200 ‫(یهو گذشته رو میاره وسط) 13:03.159 --> 13:04.320 ‫(می‌دونه من گو چینگ‌می نیستم) 13:04.440 --> 13:05.320 ‫(دارم امتحانم می‌کنه) 13:09.759 --> 13:11.480 ‫چرا؟ دیگه دوستش نداری؟ 13:12.799 --> 13:14.720 ‫شاید من قدیمی دوست داشتم 13:15.360 --> 13:17.159 ‫ولی از وقتی حافظه‌ام رو از دست دادم 13:17.759 --> 13:18.639 ‫قلبم بهم می‌گه 13:18.720 --> 13:19.879 ‫زندگی شغلی داشته باشم 13:20.159 --> 13:21.799 ‫برای همین 13:22.360 --> 13:23.399 ‫این جواهرات دیگه برام جالب نیست 13:24.759 --> 13:25.879 ‫شخصیت آدم بعد از از دست دادن حافظه 13:26.159 --> 13:27.679 انقدر تغییر می‌کنه؟ 13:27.919 --> 13:28.559 ‫واقعاً؟ 13:30.519 --> 13:31.399 ‫نمی‌دونم 13:32.279 --> 13:33.720 ‫هر چی بیشتر سعی می‌کنم یاد بیارم 13:33.799 --> 13:34.919 ‫بیشتر از دست میره 13:35.519 --> 13:36.360 ‫اگه زیاد فشار بیارم 13:36.799 --> 13:37.799 ‫سر درد می‌گیره 13:40.360 --> 13:42.039 ‫(چون هنوز حافظه‌ات برنگشته) 13:42.799 --> 13:44.840 ‫بهتره هیچ‌وقت یادت نیاد 13:48.000 --> 13:48.799 ‫امشب اینجا می‌خوابی؟ 13:49.240 --> 13:50.399 ‫این اتاق ماست 13:51.559 --> 13:52.799 ‫ازدواج کردیم 13:53.440 --> 13:54.039 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 13:54.960 --> 13:56.039 نصفه شبی میخوای چیکار کنی؟ 13:56.799 --> 13:58.320 دقیقاً نصفه شب وقت مناسبیه 13:59.320 --> 14:01.159 ‫برای اینکه ما... 14:06.500 --> 14:08.020 ‫(مو شائوزه) 14:13.120 --> 14:14.240 ‫تماس مو شائوزه 14:14.879 --> 14:15.679 ‫جواب نمیدی؟ 14:16.200 --> 14:18.039 ‫مهم نیست 14:24.000 --> 14:25.279 ‫ روی خانم هه بودن تمرکز کن 14:26.279 --> 14:28.440 ‫زندگی شغلی برای تو نیست 14:41.280 --> 14:59.280 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: سیزدهم 15:00.900 --> 15:05.660 ‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪ 15:05.660 --> 15:10.500 ‫♪لای نور ماه قایمش کرد ‫و توی ابرا گمش کرد♪ 15:10.500 --> 15:15.060 ‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪ 15:15.060 --> 15:19.980 ‫♪توی گرداب فکرها ‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪ 15:19.980 --> 15:23.780 ‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪ 15:23.780 --> 15:28.580 ‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی ‫که دلم بهش تعلق داره♪ 15:28.580 --> 15:31.420 ‫♪یادم نمیاد ‫این تپش از کی شروع شد♪ 15:31.420 --> 15:34.100 ‫♪یا قراره چطور تموم شه♪ 15:34.460 --> 15:40.020 ‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪ 15:40.420 --> 15:47.220 ‫♪بذار توی چشمات قایم شم ‫و هیچ‌وقت نرم♪ 15:47.500 --> 15:52.180 ‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪ 15:52.340 --> 15:59.140 ‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪ 15:59.460 --> 16:06.260 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 16:06.460 --> 16:10.940 ‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪ 16:10.940 --> 16:14.300 ‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪ 16:14.300 --> 16:21.220 ‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪