WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: شونزدهم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت شانزدهم✧ (صدای ضبط شده) 01:18.599 --> 01:20.359 ‫لگدت عالی بود! 01:20.519 --> 01:21.439 ‫باید اینو یاد بگیرم 01:21.920 --> 01:22.319 ‫چینگ‌می... 01:24.120 --> 01:24.640 ‫نه 01:24.799 --> 01:26.519 ‫باید چی صدات کنم؟ 01:27.079 --> 01:27.599 ‫سو لی 01:28.120 --> 01:28.799 ‫اسمم سولیه 01:29.239 --> 01:29.920 خواهر ‫سو لی 01:30.519 --> 01:31.920 ‫واقعاً کنجکاوم 01:32.239 --> 01:34.760 ‫چرا داری نقش گو چینگ‌می رو بازی می‌کنی ‫و توی خانواده هه موندی؟ 01:35.719 --> 01:36.799 ‫پس تو هم می‌دونستی 01:37.000 --> 01:38.120 ‫که من گو چینگ‌می نیستم 01:39.239 --> 01:41.000 ‫فکر کردی من فقط یه دختر ساده‌ام 01:41.159 --> 01:42.000 ‫که فقط سریال عاشقانه می‌بینه 01:42.079 --> 01:43.359 ‫و خرید می‌ره؟ 01:45.680 --> 01:46.640 ‫خیلی وقته فهمیدم 01:46.879 --> 01:48.480 ‫ولی قبلاً جون پسرمو نجات دادی 01:48.680 --> 01:49.280 ‫برای همین می‌دونستم 01:49.480 --> 01:50.480 ‫باید آدم خوبی باشی 01:52.159 --> 01:53.159 ‫اونجا موندم 01:53.400 --> 01:54.680 ‫چون باید یه سری چیزا رو بررسی کنم 01:54.840 --> 01:55.920 ‫به محض اینکه حقیقت رو پیدا کنم می‌رم 01:56.680 --> 01:58.200 ‫ولی باید مراقب باشی 01:58.680 --> 01:59.519 ‫هیچ‌کدومشون 02:00.359 --> 02:01.159 آدم خوبی نیستن 02:01.760 --> 02:03.719 ‫اگه چیزی لازم داشتی 02:03.840 --> 02:05.400 ‫بهم بگو خجالت نکش 02:05.680 --> 02:06.280 ‫باشه 02:06.480 --> 02:09.199 ‫پس حسابم با توئه خانم شو 02:09.479 --> 02:11.199 ‫خانم شو؟ اینو دوست دارم 02:11.800 --> 02:12.639 ‫منم حسابی پولدارم 02:12.919 --> 02:13.599 ‫البته 02:15.639 --> 02:16.319 ‫هه مینگ‌یوان 02:16.879 --> 02:17.960 ‫دیوونه بودم که دخترم رو 02:18.159 --> 02:19.479 فرستادم توی خانواده‌اتون 02:19.719 --> 02:21.000 ‫و گذاشتم انقدر اذیت بشه 02:21.280 --> 02:23.240 هیچوقت نمی‌بخشمتون 02:24.319 --> 02:26.159 فامیل عزیز، ‫خیلی متاسفم 02:26.560 --> 02:28.439 ‫پسرم رو خوب تربیت می‌کنم 02:28.879 --> 02:30.919 ‫و برای نیانیان جبران عادلانه می‌کنم 02:31.400 --> 02:32.120 ‫جبران؟ 02:32.479 --> 02:33.680 ‫خانواده من پول کم داره؟ 02:34.360 --> 02:35.280 ‫بذار بهت بگم 02:35.800 --> 02:36.560 ‫از حالا به بعد 02:36.840 --> 02:39.400 ‫همه همکاری‌هام با شما رو قطع می‌کنیم 02:49.159 --> 02:49.680 ‫بابا! 02:49.879 --> 02:50.439 ‫لطفاً کمکم کن! 02:50.639 --> 02:51.960 ‫من پسرت هستم بابا! 02:52.719 --> 02:53.360 ‫کمکت کنم؟ 02:53.599 --> 02:54.639 ‫بعد از همه‌ی کارای وحشتناکی که کردی 02:54.759 --> 02:55.840 ‫چطور کمکت کنم؟ 02:56.159 --> 02:56.840 ‫از حالا به بعد 02:57.039 --> 02:58.599 ‫تو دیگه پسر من نیستی 02:59.039 --> 03:00.439 ‫ازت بیزارم 03:00.599 --> 03:02.159 ‫حتی وقتی مردی هم پیشم نیا! 03:02.400 --> 03:03.120 ‫برو بیرون! 03:06.000 --> 03:06.479 ‫برو بیرون! 03:27.840 --> 03:28.599 ‫سهامدارای عزیز 03:28.840 --> 03:31.039 تفرجگاه ماه گذشته رزرو‌هاش خیلی زیاد شد 03:31.680 --> 03:33.439 ‫و بازخورد عالی از مشتری‌ها گرفت 03:33.639 --> 03:34.360 ‫تا حالا 03:34.840 --> 03:36.960 تفرجگاه به هدف درآمد ماهانه‌اش رسیده 03:37.280 --> 03:38.680 ‫و ضرر رو به سود تبدیل کرده 03:40.639 --> 03:41.560 ‫عالیه! 03:46.599 --> 03:47.280 ‫گو چینگ‌می! 03:55.680 --> 03:57.360 ‫چرا تنهایی اینجایی؟ ‫بقیه کجان؟ 03:59.360 --> 04:00.520 ‫جلسه سهامدارا خوب پیش رفت 04:01.680 --> 04:02.719 ‫زود تموم شد 04:03.639 --> 04:04.680 من اینجا منتظرت بودم 04:06.080 --> 04:06.879 منتظر من؟ 04:09.120 --> 04:09.879 ‫هه جین‌چوان 04:10.400 --> 04:11.400 یه کم عقلت رو به کار بنداز 04:12.520 --> 04:13.879 ‫ما هیچ‌وقت دشمن نبودیم 04:14.919 --> 04:15.719 ‫منظورت چیه؟ 04:16.279 --> 04:17.319 ‫خوب فکر کن 04:18.319 --> 04:21.959 کی پدرت رو علیه تو کرد 04:22.639 --> 04:24.000 ‫و باعث شد از خانواده‌ی هه بیرون بیفتی 04:24.399 --> 04:25.439 اونم بدون هیچی؟ 04:26.959 --> 04:28.160 ما ‫دشمن مشترکی داریم 04:29.120 --> 04:29.720 درسته؟ 04:32.040 --> 04:33.560 ‫با هه جین‌چن کینه داری؟ 04:35.519 --> 04:36.519 ‫روز مرگ بابام 04:37.600 --> 04:38.759 ‫هه جین‌چن اونجا بود 04:39.920 --> 04:40.959 ‫کینه داریم؟ 04:42.839 --> 04:43.319 ‫تو... 04:43.519 --> 04:44.399 ‫از کجا می‌دونی؟ 04:45.240 --> 04:46.399 ‫اینو هم می‌دونم 04:47.720 --> 04:49.000 ‫تو هم اونجا بودی 04:51.360 --> 04:51.839 ‫نه... 04:52.160 --> 04:53.519 ‫اون... اون به من ربطی نداره 04:54.480 --> 04:55.360 ‫من هیچی نمی‌دونم 04:56.720 --> 04:58.600 ‫پس هنوز به برادرت اهمیت می‌دی 04:59.439 --> 05:00.079 ‫بدبختانه 05:00.800 --> 05:02.000 ‫هه جین‌چن همین حس رو نداره 05:02.639 --> 05:04.199 ‫با تو راحت نیست 05:05.040 --> 05:05.800 ‫با نابود کردن تو 05:06.519 --> 05:08.560 ‫کل ثروت خانواده رو می‌گیره 05:09.360 --> 05:10.160 ‫و تو... 05:11.240 --> 05:12.480 تنها با دست‌های خالی می‌مونی 05:24.639 --> 05:25.000 ‫من 05:25.160 --> 05:26.959 ‫یه صدای ضبط شده از حرفای اون روزش 05:27.840 --> 05:28.839 ‫ با عمو مو دارم 05:29.319 --> 05:30.360 ‫ولی... 05:31.399 --> 05:33.279 ‫اگه اون صدای ضبط شده رو می‌خوای ‫باید همه‌ی بدهی‌هامو پرداخت کنی 05:33.920 --> 05:34.680 مشکلی نیست 05:35.720 --> 05:36.480 اگه مدرک داری 05:37.600 --> 05:38.399 می‌تونیم مذاکره کنیم 05:39.399 --> 05:40.879 ‫بذار ببینم تا مطمئن شم 05:43.240 --> 05:43.879 ‫من... 05:44.360 --> 05:45.279 ‫باید آماده‌اش کنم 05:45.680 --> 05:46.240 ‫باشه 05:46.959 --> 05:48.360 ‫ناامیدم نکن 05:50.000 --> 05:50.879 ‫وگرنه 05:51.439 --> 05:53.720 ‫بیشتر از حالا عذاب می‌کشی 06:06.879 --> 06:07.600 ‫چی شده؟ 06:07.720 --> 06:09.040 ‫چرا جواب نمیده؟ 06:12.680 --> 06:13.759 ‫عزیزم تبریک می‌گم 06:13.759 --> 06:14.879 ‫ببخشید الان کار فوری دارم 06:15.439 --> 06:17.319 ‫دستیار تانگ مو شائوزه کجاست؟ 06:24.720 --> 06:25.360 ‫جین‌شی 06:26.040 --> 06:26.879 ‫باید الان برگردی 07:01.800 --> 07:02.360 ‫بهم بگو 07:03.160 --> 07:04.439 ‫هه جین‌چوان بهت چی گفت؟ 07:06.199 --> 07:07.000 ‫هه جین‌چوان 07:07.680 --> 07:08.879 ‫ضبط کامل اون روز رو داره 07:10.279 --> 07:11.560 ‫ولی حاضر نیست بده 07:12.800 --> 07:13.879 ‫باید بیشتر فشار بیارم 07:17.560 --> 07:18.240 ‫عجله نکن 07:19.600 --> 07:21.000 ‫حقیقت هیچ‌وقت پنهان نمی‌مونه 07:26.279 --> 07:27.519 ‫گو چینگ‌می! 07:29.519 --> 07:30.720 ‫ای زن بی‌شرف! 07:34.279 --> 07:34.839 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 07:35.160 --> 07:36.360 ‫شائوزه 07:36.600 --> 07:38.079 ‫اون فاحشه‌ست! 07:38.240 --> 07:39.439 ‫گول نخور! 07:41.120 --> 07:41.800 خب که چی؟ 07:43.519 --> 07:44.759 ‫من نامزد توام! 07:45.040 --> 07:46.079 ‫اون زن داداش منه! 07:47.560 --> 07:48.399 ‫شاید اشتباه فهمیدی 07:49.079 --> 07:50.199 ‫ما هیچ‌وقت نامزدی نداشتیم 07:50.759 --> 07:51.759 ‫تو نامزد من نیستی 07:52.519 --> 07:53.079 ‫علاوه بر اون 07:53.639 --> 07:54.800 ‫دوستت ندارم 07:56.959 --> 07:58.480 ‫پس اونو دوست داری؟ 07:58.959 --> 07:59.920 ‫می‌دونی چه کارهای کثیفی که 08:00.120 --> 08:01.160 ‫با برادر کوچکترم کرده؟ 08:01.959 --> 08:03.680 ‫زن بد و هرجاییِ! 08:03.759 --> 08:04.319 ‫خفه شو! 08:07.680 --> 08:08.399 ‫هه جین‌شی 08:09.839 --> 08:11.639 ‫جلوی من بهش تهمت نزن 08:11.879 --> 08:12.480 ‫وگرنه 08:15.360 --> 08:16.360 بهت ساده نمیگیرم 08:19.000 --> 08:19.720 ‫باشه 08:20.240 --> 08:21.480 ‫باورم نمی‌کنی؟ 08:23.959 --> 08:26.399 ‫بهت نشون می‌دم واقعاً چه جور آدمیه! 08:36.320 --> 08:37.879 ‫پس هه جین‌شی الان برگشته 08:39.440 --> 08:42.039 ‫هیچ‌وقت توی این خانواده آرامش نیست 08:42.480 --> 08:44.039 ‫اون هیچ موقعیتی توی خانواده نداره 08:44.480 --> 08:45.519 ‫زیاد دردسر درست نمی‌کنه 08:47.840 --> 08:48.639 ‫دارم می‌رم 08:49.320 --> 08:49.840 ‫خداحافظ 08:50.759 --> 08:51.360 ‫نمی‌مونی شراب بخوریم؟ 08:52.519 --> 08:53.600 ‫نه 09:03.600 --> 09:04.360 !بگیرینش 09:05.799 --> 09:06.480 ‫وایسا! 09:08.279 --> 09:09.279 ‫هه جین‌چوان وایسا! 09:19.879 --> 09:20.720 ‫کجا رفت؟ 09:21.120 --> 09:21.879 ‫تقسیم شید بگردید! 09:22.039 --> 09:22.440 ‫رئیس گفت 09:22.480 --> 09:23.919 ‫امروز حتماً باید بگیرمش! 09:24.039 --> 09:24.879 ‫باشه! 09:34.900 --> 09:36.620 ‫(هه جین‌چوان) 09:38.159 --> 09:39.519 داداش کجایی؟ 09:40.000 --> 09:40.519 ‫جین‌شی 09:41.399 --> 09:42.679 ‫یه راز مهم دارم بهت بگم 09:43.279 --> 09:44.279 ‫درباره مو شائوزه 09:44.639 --> 09:45.440 ‫می‌خوای بدونی؟ 09:56.480 --> 09:57.519 ‫جیغ نزن منم 09:57.840 --> 09:58.360 داداشت 09:58.879 --> 09:59.559 !داداش 10:01.360 --> 10:03.320 ‫چطور این‌جوری شدی؟ 10:04.000 --> 10:06.320 ‫شنیدم بابا بیرون کردت 10:07.799 --> 10:08.639 ‫راز چیه؟ 10:08.960 --> 10:09.720 ‫یه چیزی دارم 10:10.039 --> 10:11.360 ‫که کمکت می‌کنه مو شائوزه رو کنترل کنی 10:11.679 --> 10:12.440 ‫می‌خوایش؟ 10:13.960 --> 10:14.840 ‫چی هست؟ 10:15.399 --> 10:16.120 ‫یه کم پول بهم بده 10:16.440 --> 10:17.159 ‫تا از اینجا برم 10:17.399 --> 10:18.000 ‫اون موقع بهت میدم 10:19.600 --> 10:21.519 ‫داری ازم کلاهبرداری می‌کنی؟ 10:21.840 --> 10:23.320 ‫اگه انقدر مهمه 10:23.960 --> 10:25.600 ‫چرا با مو شائوزه معامله نمی‌کنی؟ 10:25.840 --> 10:27.480 ‫به اون مرد اعتماد ندارم 10:27.960 --> 10:29.120 ‫ما خواهر و برادریم 10:29.559 --> 10:30.679 ‫باید به هم کمک کنیم 10:32.399 --> 10:33.000 ‫باشه 10:33.639 --> 10:34.519 ‫ولی اول باید ببینم 10:34.840 --> 10:35.799 ‫چی هست 10:38.519 --> 10:39.480 ‫مو شائوزه همیشه مشکوکه 10:39.519 --> 10:41.159 ‫که مرگ پدرش به جین‌چن مرتبطه 10:42.080 --> 10:42.960 ‫یه صدای ضبط شده دارم 10:43.519 --> 10:44.759 بهم پول بده برات میفرستمش 10:48.960 --> 10:49.440 ‫رئیس 10:50.120 --> 10:51.159 ‫هه جین‌چوان گم شده 10:51.879 --> 10:53.279 ‫مگه آدمامون دنبالش نبودن؟ 10:53.960 --> 10:54.639 ‫چطور گم شد؟ 10:55.039 --> 10:56.799 ‫هه جین‌چوان مثل مارمولکه 10:57.159 --> 10:58.320 ‫یهو غیبش زد 10:58.759 --> 10:59.600 ‫دائو با دنبالشه 11:02.700 --> 11:06.220 ‫(هه جین‌شی) 11:13.980 --> 11:14.519 ‫(هه جین‌شی) 11:14.519 --> 11:15.840 ‫(هه جین‌شی) ‫(امروز هه جین‌چوان رو دیدم) 11:16.399 --> 11:18.320 ‫(اون چیزی که دنبالشی الان دست منه) 11:20.759 --> 11:22.039 ‫هه جین‌شی 11:26.200 --> 11:27.120 ‫شائوزه! 11:27.879 --> 11:28.360 ‫بده بهم 11:31.000 --> 11:32.120 ‫عجله نکن 11:32.480 --> 11:33.720 ‫یه شب باهام بگذرون 11:34.879 --> 11:35.360 ...‫مال توئه 11:47.200 --> 11:48.039 ‫(خانم نوشیدنی‌تون) 11:50.240 --> 11:50.720 ‫(صبر کن) 11:51.600 --> 11:53.639 ‫(این دارو رو توی نوشیدنی مو شائوزه بریز) 11:55.000 --> 11:56.919 ‫( پول خوبی بهت میدم) 12:17.080 --> 12:17.679 ‫جین‌شی کجاست؟ 12:18.600 --> 12:19.440 ‫مگه برنگشته؟ 12:19.799 --> 12:20.240 ‫کجاست؟ 12:22.519 --> 12:23.759 ‫جین‌شی دیروز برگشت 12:24.000 --> 12:25.279 ‫با شائوزه قرار گذاشته بود 12:25.720 --> 12:27.000 ‫دیشب خونه نیومد 12:28.159 --> 12:29.480 دخترا رو که نمیشه برای همیشه توی خونه نگه داشت 12:45.240 --> 12:46.759 ‫هه جین‌چوان اون پسره‌ی کله‌خر ناسپاس 12:47.559 --> 12:49.159 ‫هیچی توی این خانواده درست پیش نمیره 12:50.279 --> 12:51.960 ‫اگه عروسی جین‌شی و شائوزه 12:52.159 --> 12:53.120 ‫خوب پیش بره 12:53.600 --> 12:55.919 ‫شانس خوبی به خانواده‌امون رو میکنه 12:56.320 --> 12:56.879 ‫درسته بابا 12:57.720 --> 13:00.200 ‫با هم بزرگ شدن و خانواده‌هامون جورن 13:00.879 --> 13:01.759 خیلی بهم میان 13:12.879 --> 13:13.279 ‫الو؟ 13:14.399 --> 13:15.000 ‫آقای چن؟ 13:15.720 --> 13:16.360 ‫خانم گو خبر بد! 13:16.759 --> 13:17.639 ‫توی تفرجگاه مشکل پیش اومده! 13:19.640 --> 13:37.640 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: شونزدهم 13:38.500 --> 13:43.260 ‫♪زمان مدرک عشق‌مونو دزدیده♪ 13:43.260 --> 13:48.100 ‫♪لای نور ماه قایمش کرد ‫و توی ابرا گمش کرد♪ 13:48.100 --> 13:52.660 ‫♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪ 13:52.660 --> 13:57.580 ‫♪توی گرداب فکرها ‫خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪ 13:57.580 --> 14:01.380 ‫♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪ 14:01.380 --> 14:06.180 ‫♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی ‫که دلم بهش تعلق داره♪ 14:06.180 --> 14:09.020 ‫♪یادم نمیاد ‫این تپش از کی شروع شد♪ 14:09.020 --> 14:11.700 ‫♪یا قراره چطور تموم شه♪ 14:12.060 --> 14:17.620 ‫♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪ 14:18.020 --> 14:24.820 ‫♪بذار توی چشمات قایم شم ‫و هیچ‌وقت نرم♪ 14:25.100 --> 14:29.780 ‫♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪ 14:29.940 --> 14:36.740 ‫♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪ 14:37.060 --> 14:43.860 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 14:44.060 --> 14:48.540 ‫♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪ 14:48.540 --> 14:51.900 ‫♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪ 14:51.900 --> 14:58.820 ‫♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪