WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: هجددهم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت هجدهم✧ (در حال فروپاشی) 01:18.439 --> 01:18.920 آقای هه 01:19.280 --> 01:20.319 هرچند آقای وانگ و آقای لیانگ 01:20.519 --> 01:22.079 از هیئت مدیره برداشته شدن 01:22.640 --> 01:24.000 مو شائوزه و سو لی هم 01:24.319 --> 01:25.159 کاملاً از هم جدا شدن 01:25.519 --> 01:27.359 همه چیز طبق نقشه‌اتون پیش می‌ره 01:29.560 --> 01:32.719 مو شائوزه فقط یه تاجر بی‌رحمه 01:33.439 --> 01:35.840 سود همیشه قبل از زن‌ها میاد 01:38.159 --> 01:38.959 که اینطور 01:39.760 --> 01:41.840 بگو چرا یهو دنبال 01:41.920 --> 01:42.799 زن شوهردار افتاد؟ 01:43.400 --> 01:44.000 دراومد 01:44.760 --> 01:47.519 از اول دنبال شرکت گو بوده 01:48.239 --> 01:50.200 خب پس قدم بعدیمون چیه؟ 01:52.280 --> 01:54.400 تفرجگاه رو کامل ورشکست کنیم 01:55.519 --> 01:56.599 و با قیمت خیلی پایین بخریم 01:58.480 --> 02:00.239 شائوزه خیلی پسر خوبیه 02:00.799 --> 02:01.439 خوب 02:01.640 --> 02:02.760 این خیالم رو راحت کرد 02:05.120 --> 02:05.640 چینگ‌می 02:06.760 --> 02:07.359 برگشتی 02:08.520 --> 02:08.960 بابا 02:11.000 --> 02:12.639 جین‌شی خبر خوبی داره 02:13.759 --> 02:14.400 زن داداش 02:14.960 --> 02:17.080 شائوزه و من نامزد می‌شیم 02:18.280 --> 02:19.039 تبریک میگم 02:19.680 --> 02:21.080 عالیه خیلی بهم میاین 02:24.639 --> 02:25.360 شائوزه گفت 02:25.599 --> 02:27.639 از ریاست هیئت مدیره شرکت گو کنار رفتی 02:27.919 --> 02:28.560 بهتره 02:28.919 --> 02:30.199 همیشه نگرانت بودم زیاد کار کنی 02:30.800 --> 02:31.960 حالا بالاخره می‌تونی استراحت کنی 02:32.719 --> 02:33.639 خیلی خسته‌ام 02:33.960 --> 02:34.919 می‌رم بالا استراحت کنم 02:36.599 --> 02:37.319 تنهاتون میذارم به گپ و گفتتون برسین 02:43.159 --> 02:43.639 بابا 02:44.159 --> 02:46.120 فکر می‌کنی کی باید 02:46.199 --> 02:47.159 تاریخ نامزدیمونو تعیین کنیم؟ 02:48.719 --> 02:49.840 قبلاً با یکی مشورت کردم 02:50.319 --> 02:51.159 هشتم ماه آینده‌ست 02:51.639 --> 02:52.520 هشتم ماه آینده؟ 02:52.639 --> 02:53.280 عالیه 02:53.560 --> 02:55.039 پس طبق برنامه‌ی شما عمل می‌کنم 02:57.240 --> 02:57.800 شائوزه 02:58.639 --> 03:00.520 جین‌شی شاهزاده‌ی خانواده‌ا‌مونه 03:00.879 --> 03:02.479 اذیتش نکن 03:04.479 --> 03:05.240 چرا این کار رو بکنم؟ 03:06.000 --> 03:07.759 تا وقتی خودش اذیتم نکنه 03:10.039 --> 03:10.719 شائوزه 03:11.439 --> 03:13.439 پدرت خیلی خوشحال می‌شد 03:14.599 --> 03:15.599 اگه نامزدی شما دوتا رو میدید 03:17.280 --> 03:17.879 درسته 03:18.919 --> 03:20.840 متاسفانه پدرم فوت کرده 03:21.840 --> 03:23.319 و مادرم خیلی مریضه 03:24.000 --> 03:24.960 سفر راه دور براش خوب نیست 03:27.800 --> 03:28.520 اون روز 03:28.879 --> 03:31.360 بزای همه چیز به شما احتیاج داریم عمو هه 03:37.599 --> 03:38.439 باشه 03:38.800 --> 03:39.479 فهمیدم 03:40.439 --> 03:42.400 فرآیند پرداخت دست من نیست 03:45.360 --> 03:45.919 آقای تانگ 03:46.599 --> 03:47.639 کسب‌وکارت خیلی خوبه 03:49.400 --> 03:50.120 اصلاً 03:51.000 --> 03:51.840 امروز نمی‌ری 03:53.080 --> 03:53.759 با من بنوش 03:55.800 --> 03:56.479 اول این شات رو تموم کن 03:58.879 --> 03:59.479 رئیس 03:59.560 --> 04:00.000 ‫من... 04:00.080 --> 04:01.120 ‫من کار دارم 04:03.199 --> 04:03.840 ‫آدمامون 04:04.039 --> 04:05.719 ‫گو چینگ‌می رو خارج از کشور دیدن 04:06.240 --> 04:07.159 ‫ولی خیلی هوشیاره 04:07.240 --> 04:08.039 ‫و مخفی شده 04:08.159 --> 04:09.960 ‫هنوز موقعیت دقیقش رو پیدا نکردیم 04:13.639 --> 04:14.800 ‫پس هرچه زودتر تأیید کن 04:15.120 --> 04:15.560 ‫باشه 04:17.560 --> 04:18.319 ‫کارت تموم شد؟ 04:21.879 --> 04:22.399 ‫رئیس 04:22.639 --> 04:23.560 ‫هنوز جونی 04:23.879 --> 04:25.240 ‫باید مراقب خودت باشی 04:26.079 --> 04:26.639 ‫علاوه بر اون 04:26.800 --> 04:27.759 ‫حتی ازدواج هم نکردی 04:28.000 --> 04:28.279 ‫تو... 04:28.399 --> 04:29.839 مدام میخوای اینو مطرح کنی، اره؟ 04:32.480 --> 04:33.040 ‫برو بیرون! 04:46.639 --> 04:47.279 دوستان 04:47.720 --> 04:48.920 ‫وضعیت خیلی واضحه 04:49.160 --> 04:50.360 ‫حقیقت همونجاست 04:51.160 --> 04:53.839 ‫تفرجگاه شرکت گو 04:54.000 --> 04:56.040 ‫- از حریم خصوصی مشتری‌ها سود برد ‫- خانم لین 04:56.600 --> 04:58.639 ‫و داره با تحقیق تعلل می‌کنه 04:59.040 --> 05:00.120 ‫این جور کسب‌وکار 05:00.279 --> 05:01.800 ‫باید فوری تعطیل بشه 05:02.160 --> 05:02.680 ‫- مگه نه؟ ‫- خانم لین 05:02.680 --> 05:03.319 ‫لطفاً آروم باش 05:03.439 --> 05:04.560 ‫داریم روش کار می‌کنیم 05:04.879 --> 05:05.560 ‫خفه شو! 05:06.879 --> 05:08.000 ‫تو هم کارمند اینجایی 05:08.199 --> 05:09.879 ‫تفاوتی با اونا نداری 05:10.560 --> 05:11.040 ‫می‌دونم 05:11.639 --> 05:13.519 ‫فقط می‌خواین ساکت بمونم 05:13.759 --> 05:14.240 ‫مگه نه؟ 05:14.800 --> 05:16.560 ‫بذار بهتون بگم 05:16.920 --> 05:18.639 ‫هیچ جبرانی نمی‌خوام 05:18.839 --> 05:19.480 ‫فقط می‌خوام مردم حقیقت رو ببینن 05:20.000 --> 05:21.240 ‫حقیقت... 05:22.560 --> 05:23.600 ‫- خانم گو ‫- حقیقت رو می‌خوایم! 05:23.720 --> 05:24.279 ‫زخمشو درمان کنین 05:24.879 --> 05:25.279 ‫این‌طرف 05:26.240 --> 05:27.600 ‫اینجا وقت تلف نکنین 05:27.720 --> 05:28.639 ‫اگه امروز جواب رضایت‌بخشی نگیرم 05:28.680 --> 05:29.600 ‫دنبال‌کننده‌هام میان اینجا 05:30.040 --> 05:31.800 ‫تا جوابشونو بگیرن 05:32.199 --> 05:32.839 ‫جواب؟ 05:33.279 --> 05:33.879 ‫باشه 05:34.360 --> 05:34.839 ‫همه نتایج تحقیق رو 05:35.560 --> 05:36.959 ‫توی اینترنت منتشر می‌کنیم 05:37.040 --> 05:38.000 ‫شامل اینکه 05:38.360 --> 05:41.319 ‫تو و دوست‌پسرت 05:41.519 --> 05:43.480 ‫کل ماجرای نصب دوربین توی اتاق مهمان رو صحنه‌سازی کردین 05:45.560 --> 05:46.839 ‫کار اون بود! 05:47.079 --> 05:48.360 ‫اون بهم گفت دوربین رو توی اتاق نصب کنم 05:48.639 --> 05:49.319 ‫تا به تفرجگاه تهمت بزنم! 05:49.720 --> 05:50.600 ‫اون مجبورم کرد! 05:50.759 --> 05:52.399 ‫دیوونه شدی؟ 05:54.720 --> 05:55.920 ‫الان دیگه دیر شده انکار کنی 05:57.319 --> 05:58.959 ‫مردم حقیقت رو می‌بینن 06:00.399 --> 06:02.879 ‫تیتر فردا می‌شه 06:03.120 --> 06:05.360 ‫«داستان اینفلوئنسر جعلی ضدکلاهبرداری» 06:09.319 --> 06:09.879 ‫من... 06:10.839 --> 06:12.920 ‫فقط می‌خواستم بازدید بیشتری بگیرم 06:13.959 --> 06:15.319 ‫نمی‌خواستم انقدر بزرگ بشه 06:18.040 --> 06:18.800 ‫حالا می‌تونی بری 06:25.959 --> 06:26.800 ‫حالا 06:28.600 --> 06:29.959 ‫درباره جبران حرف بزنیم 06:30.920 --> 06:31.480 ‫جبران؟ 06:31.839 --> 06:32.279 ‫البته 06:33.120 --> 06:34.519 ‫بعد از همه اتفاقایی که توی تفرجگاه افتاد 06:34.839 --> 06:36.360 ‫شامل هزینه‌های پزشکی کارمندم 06:36.519 --> 06:37.560 ‫و جبران آسیب عاطفی 06:38.319 --> 06:39.240 ‫گرون درمیاد برات 06:40.040 --> 06:41.040 ‫باشه می‌دم 06:41.279 --> 06:42.279 ‫چقدر؟ همه‌ا‌شو می‌دم 06:42.720 --> 06:43.720 ‫این بستگی داره 06:44.519 --> 06:45.839 ‫کسی که استخدمت کرد 06:46.360 --> 06:47.240 ‫چقدر بهت داد 06:48.519 --> 06:49.120 ‫هیچ‌کس 06:50.519 --> 06:51.439 ‫هیچ‌کس استخدم نکرد 06:52.240 --> 06:53.879 ‫چون همکاری نمی‌کنی 06:54.720 --> 06:55.560 ‫توی دادگاه میبینمت 06:59.040 --> 07:00.240 ‫نمی‌دونم کیه 07:01.120 --> 07:02.160 ‫فقط بهم گفت 07:02.639 --> 07:04.560 ‫هر کاری می‌تونم بکنم ‫تا شهرت تفرجگاه رو نابود کنم 07:04.879 --> 07:07.519 ‫گفت هر کاری لازم باشه بکنم 07:08.079 --> 07:09.560 ‫تا همه مشتری‌هاش رو از دست بدین 07:10.040 --> 07:10.839 ‫بعدش 07:11.279 --> 07:12.279 ‫یه میلیون می‌گرفتم 07:13.360 --> 07:16.079 (هه جین چن خیلی زیرکه) 07:18.040 --> 07:19.720 ‫این همه چیزیه که می‌دونم 07:20.360 --> 07:21.079 ‫لطفاً 07:21.720 --> 07:23.160 ‫التماست می‌کنم افشام نکن 07:23.480 --> 07:25.199 ‫از اینترنت امرار معاش می‌کنم 07:26.480 --> 07:27.040 ‫خانم لین 07:27.480 --> 07:29.680 ‫دیگه هیچ‌وقت خودتو خبرنگار خطاب نکن 07:30.120 --> 07:30.800 ‫شایسته‌اش نیستی 07:31.319 --> 07:32.759 ‫و مردم مهربون توی اینترنت رو 07:32.920 --> 07:33.600 ‫احمق فرض نکن 07:38.639 --> 07:40.120 ‫درباره حادثه دوربین یه هفته پیش 07:40.399 --> 07:42.319 ‫با پلیس همکاری کردیم 07:42.839 --> 07:44.360 ‫اینفلوئنسر کل ماجرا رو صحنه‌سازی کرد 07:44.759 --> 07:46.279 ‫برای سود شخصی 07:46.439 --> 07:47.240 ‫و بدنام کردن ما 07:47.639 --> 07:49.319 ‫کارمند کمک‌کننده به نصب دوربین 07:49.480 --> 07:50.879 ‫با اینفلوئنسر رابطه داره 07:51.040 --> 07:51.800 ‫و اخراج شده 07:52.160 --> 07:54.040 ‫همه اتاق‌های مهمان بررسی شدن 07:54.480 --> 07:56.160 ‫و هیچ دستگاه مخفی پیدا نشد 07:56.560 --> 07:58.319 ‫از نظارت مداوم مهمان‌هامون استقبال می‌کنیم 07:59.120 --> 07:59.759 ‫بدین‌وسیله 08:00.920 --> 08:02.279 ‫برای هرگونه قصور مدیریتی 08:02.680 --> 08:05.160 ‫از طرف تفرجگاه شرکت گو صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 08:06.279 --> 08:06.839 ‫در عین حال 08:07.439 --> 08:08.199 ‫اقدام قانونی 08:08.279 --> 08:10.360 ‫علیه انتشار اطلاعات غلط توی اینترنت انجام می‌دیم 08:11.199 --> 08:12.959 ‫همچنین از همه 08:13.040 --> 08:14.959 ‫برای حمایت مداوم از تفرجگاه‌مون ممنونیم 08:24.160 --> 08:25.000 ‫انقدر طولانی شده 08:25.800 --> 08:27.759 ‫خرید تفرجگاه چرا انقدر طول کشیده؟ 08:28.439 --> 08:28.879 ‫بابا 08:29.720 --> 08:31.160 ‫همه چیز خوب پیش می‌رفت 08:31.560 --> 08:33.799 ‫جز یه مسئله کوچیک که پیش اومد 08:34.399 --> 08:36.480 ‫نتیجه می‌خوام نه بهونه 08:37.000 --> 08:38.679 ‫باید هرچه زودتر تفرجگاه رو به دست بیاری 08:41.039 --> 08:41.480 ‫بابا 08:42.559 --> 08:44.840 ‫تفرجگاه الان زیر ذره‌بینه 08:45.159 --> 08:46.159 ‫همه دارن نگاه می‌کنن 08:46.720 --> 08:48.120 ‫اگه حرکت بزرگ کنیم 08:48.480 --> 08:49.440 ‫مردم علیه‌مون استفاده می‌کنن 08:50.440 --> 08:51.799 ‫باید صبر کنیم 08:51.960 --> 08:52.679 ‫صبر کنیم؟ 08:53.159 --> 08:55.600 ‫شرکت می‌یان توی وضعیت فعلیش می‌تونه صبر کنه؟ 08:58.879 --> 08:59.600 ‫بی‌خیال 09:00.159 --> 09:01.320 ‫خیلی مرددی 09:01.759 --> 09:02.759 ‫از این کار کنار بکش 09:03.440 --> 09:04.039 همین که گفتم 09:06.960 --> 09:07.480 ‫باشه 09:19.679 --> 09:20.159 ‫خانم 09:20.480 --> 09:21.960 ‫ارباب فرستاد من بیام ببرمت خونه 09:40.960 --> 09:41.600 ‫ول کن! 09:42.039 --> 09:43.080 ‫نفسم درنمیاد! 09:43.279 --> 09:44.360 ‫ول کن! 09:47.320 --> 09:49.320 ‫این یونیفرم 09:49.399 --> 09:51.039 ‫تو رو جذاب‌ترین 09:51.200 --> 09:52.399 کارمند تفرجگاه ما می‌کنه 09:53.639 --> 09:54.639 ‫داری مسخره‌بازی درمیاری؟ 09:55.480 --> 09:57.480 ‫این همه بازی خسته‌ام کرده 09:58.320 --> 10:00.399 ‫خانواده هه پر از آدمای حیله‌گره 10:00.639 --> 10:01.879 ‫اگه بازیت قانع‌کننده نباشه 10:02.279 --> 10:03.279 ‫باور نمی‌کنن 10:19.840 --> 10:20.799 ‫(شائوزه) 10:22.320 --> 10:23.279 ‫(از نوشیدنی لذت بردی؟) 10:24.399 --> 10:24.879 ‫(تو...) 10:28.799 --> 10:29.919 ‫(می‌خواستی به من دارو بدی؟) 10:30.960 --> 10:32.080 (برای اینکارها هنوز بچه‌ای) 10:34.679 --> 10:35.279 ‫(صبر کن!) 10:38.000 --> 10:38.639 ‫(عمو مو) 10:38.799 --> 10:39.559 ‫(پدرم اینجا نیست) 10:40.000 --> 10:41.120 ‫(درباره مسئله مواد اولیه) 10:41.399 --> 10:42.279 ‫(می‌تونی با من حرف بزنی) 10:42.759 --> 10:44.879 ‫(برای کاهش هزینه و افزایش کارایی) 10:45.320 --> 10:46.639 ‫(از مواد اولیه حاوی مواد سرطان‌زا) 10:46.759 --> 10:48.360 ‫(توی لوازم آرایشی استفاده کردین) 10:49.759 --> 10:50.840 ‫(این فقط یه برش از اون صداست) 10:53.080 --> 10:54.360 ‫(اگه نامزد بشیم) 10:54.720 --> 10:55.720 ‫(کلشو بهت می‌دم) 10:57.200 --> 10:58.399 ‫(هه جین‌چن برادرته) 10:59.320 --> 11:00.120 ‫(بهش خیانت می‌کنی؟) 11:02.039 --> 11:03.720 ‫(هنوز به برادری اهمیت می‌ده؟) 11:04.480 --> 11:05.840 ‫(اگه به خاطر سود خودش نبود) 11:06.039 --> 11:07.360 ‫(چرا جین‌چوان رو بیرون کرد؟) 11:08.519 --> 11:09.120 ‫(پس) 11:09.799 --> 11:11.720 ‫(منم منافع خودمو می‌خوام) 11:12.720 --> 11:13.080 ‫(باشه) 11:14.120 --> 11:14.840 ‫(موافقم) 11:16.080 --> 11:16.679 ‫(ولی) 11:17.679 --> 11:18.919 ‫(باید به حرفت وفا کنی) 11:48.240 --> 11:49.159 اینجور که معلومه 11:49.279 --> 11:50.759 ‫خوب نقش‌هامون رو بازی کردیم 11:57.960 --> 11:59.480 ‫خانم زیبا 12:00.120 --> 12:01.960 ‫چطور کمکتون کنم؟ 12:09.399 --> 12:11.559 ‫یه بغل لازم دارم تا سرحال بشم 12:11.679 --> 12:13.000 ‫خیلی خسته‌ام 12:16.360 --> 12:17.240 میگم 12:18.480 --> 12:20.679 از اونجایی که هه جین‌چن این بار شکست خورد 12:21.000 --> 12:22.679 ‫دسیسه دیگه‌ای جور می‌کنه؟ 12:22.919 --> 12:23.519 ‫نگران نباش 12:24.039 --> 12:24.639 ‫هه جین‌چن 12:24.799 --> 12:25.519 روی امور 12:25.600 --> 12:27.120 ‫ داخلی شرکت می‌یان ‫تمرکز کرده 12:28.200 --> 12:29.279 ‫آدمایی که ما کاشتیم 12:29.519 --> 12:30.679 ‫همه توسط اون برداشته شدن 12:33.200 --> 12:34.440 ‫همه آدمامون رو از دست دادیم؟ 12:36.440 --> 12:38.080 ‫ولی حالا مهره جدیدی داریم 12:39.080 --> 12:40.200 ‫هنوز نمی‌دونیم 12:40.399 --> 12:41.600 ‫این مهره 12:41.919 --> 12:42.600 ‫ چقدر مؤثر خواهد بود 12:48.580 --> 12:50.780 ‫(هه جین‌شی) 12:54.799 --> 12:55.200 ‫الو؟ 12:55.879 --> 12:57.759 ‫شائوزه کجایی؟ 13:01.240 --> 13:01.879 سرم شلوغه 13:03.720 --> 13:05.600 ‫فردا باید لباس نامزدیم رو امتحان کنم 13:05.879 --> 13:06.840 ‫امیدوارم بتونی با من بیای 13:10.960 --> 13:11.639 ‫باشه 13:13.480 --> 13:14.279 ‫فردا می‌بینمت 13:14.679 --> 13:14.960 ‫خداحافظ 13:15.159 --> 13:15.559 ‫خداحافظ 13:18.840 --> 13:20.440 ‫هنوز نامزدشی 13:20.960 --> 13:22.159 ‫بهتره بری خونه آماده شی 13:22.360 --> 13:23.519 ‫فردا سرت شلوغه 13:23.879 --> 13:24.639 ‫جعلیه 13:26.279 --> 13:28.480 ‫ولی هنوز باید نقشتو خوب بازی کنی 13:35.000 --> 13:36.080 ‫ما واقعی‌ایم 13:46.400 --> 14:04.400 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: هجددهم 14:05.660 --> 14:07.240 ♪زمان♪ 14:07.240 --> 14:10.360 (شیک) ♪مدرک عشق‌مونو دزدیده♪ 14:10.420 --> 14:15.260 ♪لای نور ماه قایمش کرد و توی ابرا گمش کرد♪ 14:15.260 --> 14:19.820 ♪نگاهای درهم و عشق با هم فرو می‌ریزن♪ 14:19.820 --> 14:24.740 ♪توی گرداب فکرها خاطره‌ها دوباره عقب می‌رن♪ 14:24.740 --> 14:28.540 ♪حس‌هایی هم غریبه هم آشنا♪ 14:28.540 --> 14:33.340 ♪فقط می‌دونم تو همون جایی هستی که دلم بهش تعلق داره♪ 14:33.340 --> 14:36.180 ♪یادم نمیاد این تپش از کی شروع شد♪ 14:36.180 --> 14:38.860 ♪یا قراره چطور تموم شه♪ 14:39.220 --> 14:44.780 ♪خداحافظ دنیایی که هجوم میاره♪ 14:45.180 --> 14:51.980 ♪بذار توی چشمات قایم شم و هیچ‌وقت نرم♪ 14:52.260 --> 14:56.940 ♪ریتم تپش قلبت رو حس کنم♪ 14:57.100 --> 15:03.900 ♪انگار هر فردا ارزش منتظر موندن داره♪ 15:04.220 --> 15:11.020 ♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 15:11.220 --> 15:15.700 ♪وقتی باد از لبه‌ی لباست رد می‌شه♪ 15:15.700 --> 15:19.060 ♪همه حسای قایم‌شده‌ام رو می‌شن♪ 15:19.060 --> 15:25.980 ♪درست همون لحظه‌ای که به عشقم اعتراف می‌کنم♪