WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: بیستم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت بیستم✧ (برگشت) 01:18.079 --> 01:18.640 !مزخرفه 01:19.400 --> 01:20.599 ‫مگه نمیدونی 01:20.719 --> 01:21.480 ‫همسر واقعی باید کی باشه؟ 01:22.519 --> 01:22.959 ‫بابا 01:23.519 --> 01:24.799 ‫به گو چینگ‌می هیچ حسی ندارم 01:24.840 --> 01:26.000 ‫سو لی رو دوست دارم 01:26.519 --> 01:27.719 ‫از اونجایی که دقیقاً شبیه هم هستن 01:27.879 --> 01:28.640 ‫چرا نمیتونم همسرم رو 01:28.760 --> 01:30.120 ‫همونی که دوست دارم انتخاب کنم؟ 01:30.640 --> 01:32.359 ‫بهتره به خودت بیای 01:33.760 --> 01:35.079 ‫مگه عشق قسط و قرض رو میده؟ 01:35.680 --> 01:36.719 ‫خرید تفرجگاه 01:36.959 --> 01:37.879 ‫سهام 01:38.079 --> 01:40.719 با عشق میتونی اینا رو به دست بیاری؟ 01:43.599 --> 01:44.879 ‫به شخصیت سو لی فکر کن 01:45.480 --> 01:46.879 ‫و شخصیت گو چینگ‌می 01:47.079 --> 01:48.319 ‫کنترل کدوم راحت‌تره؟ 01:48.480 --> 01:49.760 ‫مگه خودت نمیدونی؟ 01:57.840 --> 01:59.159 ‫گو چینگ‌می قبلاً قرارداد رو امضا کرده 01:59.599 --> 02:01.079 خرید تفرجگاه رو قطعی کردیم 02:01.580 --> 02:03.100 ‫(قرارداد خرید تفرجگاه یون‌هو) 02:04.400 --> 02:06.000 ‫از این به بعد، اون توی خونه میمونه 02:07.280 --> 02:08.159 ‫در مورد شرکت گو 02:08.800 --> 02:09.919 ‫تو به جای اون مدیریتش میکنی 02:11.360 --> 02:11.960 ‫فهمیدی؟ 02:14.400 --> 02:15.840 ‫بهتره ناامیدم نکنی 02:21.000 --> 02:21.560 ‫شیائو لینگ 02:22.039 --> 02:23.360 ‫یه لیوان شراب قرمز برام بیار 02:24.520 --> 02:25.400 ‫ببخشید خانم گو 02:25.680 --> 02:26.719 ‫شراب قرمز تموم شد 02:28.520 --> 02:29.400 ‫چرا وایسادی؟ 02:29.599 --> 02:30.719 ‫برو توی آشپزخونه کمک کن 02:35.080 --> 02:36.719 ‫هنوز جرات داری افاده‌ای رفتار کنی؟ 02:37.000 --> 02:37.520 ‫مامان 02:37.719 --> 02:39.599 ‫من وارث واقعی شرکت گوم 02:39.840 --> 02:41.400 ‫چرا به من بی‌احترامی میکنن؟ 02:41.719 --> 02:42.719 ‫وارث؟ 02:44.120 --> 02:45.199 ‫اگه اینقدر احمق نبودی 02:45.360 --> 02:46.400 ‫که بری خارج پنهون بشی 02:46.759 --> 02:48.840 ‫و بذاری یه قلابی این همه دردسر درست کنه 02:49.159 --> 02:51.680 ‫جین‌چوان به این روز نمیفتاد 02:57.000 --> 02:58.759 ‫چرا همه اینجوری با من رفتار میکنن؟ 02:59.280 --> 03:00.319 !نشستی گریه میکنی که چی 03:00.759 --> 03:01.960 ‫اگه حتی یه کم بی‌احترامی رو نتونی تحمل کنی 03:02.360 --> 03:03.280 ‫چطور میخوای شرکت گو رو مدیریت کنی؟ 03:11.439 --> 03:12.039 ‫چینگ‌می 03:13.080 --> 03:13.960 ‫خوشحالم که برگشتی 03:14.439 --> 03:15.000 ‫آروم باش 03:15.680 --> 03:16.120 ‫بابا 03:17.000 --> 03:17.879 ‫توی این خونه 03:18.520 --> 03:20.680 ‫فقط شمایین که واقعاً بهم اهمیت میدین 03:43.960 --> 03:44.800 ‫بالاخره اومدم خونه 03:48.840 --> 03:50.840 ‫به نظر میرسه یه پری خونه داریم 03:52.520 --> 03:53.199 ‫خوش اومدی 03:53.879 --> 03:54.560 ‫خانم سو 03:57.120 --> 03:58.319 ‫پس به خاطر همین کلیدمو خواستی 03:58.639 --> 03:59.639 ‫تا غافلگیرم کنی؟ 04:00.159 --> 04:00.919 ‫بذار کمکت کنم 04:08.520 --> 04:09.240 ‫گفتی 04:10.400 --> 04:11.479 ‫از وقتی که پدر و مادرت فوت شدن 04:12.479 --> 04:14.080 ‫اینجا تنها زندگی میکنی 04:15.319 --> 04:15.919 ‫از این به بعد 04:16.480 --> 04:17.279 ‫من پیشتم 04:20.680 --> 04:21.399 خیلی مهربونی 04:23.079 --> 04:24.600 ‫وقتی همه چی تموم شد 04:25.839 --> 04:27.040 ‫تا ابد با هم میمونیم 04:30.800 --> 04:32.199 ‫هیچوقت فکر نمیکردم 04:32.600 --> 04:34.519 ‫یه بچه پولدار لوس مثل تو 04:34.639 --> 04:35.959 ‫انقدر آشپزی بلد باشه 04:36.279 --> 04:38.399 ‫راستشو بخوای، زندگی کردن خارج از کشور 04:39.639 --> 04:40.720 ‫به اون راحتی که فکر میکنی نیست 04:42.800 --> 04:44.319 ‫برای مبارزه با خانواده هه 04:44.759 --> 04:45.639 ‫هر کاری کردم 04:46.199 --> 04:47.560 ‫از این به بعد همیشه کنارتم 04:49.639 --> 04:50.879 ‫برنامه‌ی بعدیت چیه؟ 04:52.079 --> 04:53.079 ‫بعدش 04:53.839 --> 04:54.720 ‫برمیگردم به روزنامه 04:55.399 --> 04:57.120 ‫تحقیقاتم رو به عنوان یه خبرنگار ادامه میدم 04:58.680 --> 04:59.160 ‫باشه 05:00.079 --> 05:01.120 ‫اگه به کمکم نیاز داشتی 05:01.639 --> 05:02.399 ‫فقط بهم بگو 05:03.759 --> 05:05.040 ‫تو چه کمکی از دستت برمیاد؟ 05:05.800 --> 05:06.439 ‫تو 05:06.480 --> 05:09.319 ‫الان بهتره روی نقش نامزد هه جین‌شی تمرکز کنی 05:10.879 --> 05:13.360 ‫فکر کنم بوی حسودی میام 05:13.720 --> 05:14.279 ‫واقعاً؟ 05:15.160 --> 05:17.920 ‫شاید همسایه‌ها ماهی ترش و شیرین درست کردن 05:18.879 --> 05:19.720 ‫پس منم میخوام یه‌کم مزه‌اش کنم 05:29.240 --> 05:29.759 به ‫سلامت 05:41.879 --> 05:42.600 ‫چه خبره؟ 05:43.720 --> 05:45.360 ‫خواهر سو لی، برگشتی! 05:46.199 --> 05:47.519 ‫بهشون گفتم حتماً برمیگردی 05:47.600 --> 05:48.480 ‫نه، این... 05:48.879 --> 05:49.600 ‫شیائو لی! 05:49.680 --> 05:50.600 ‫برگشتی! 05:52.399 --> 05:54.480 ‫ماه‌ها غیبت کردی 05:54.800 --> 05:56.560 ‫فکر میکنی روزنامه جای بازیگوشیه؟ 05:58.079 --> 05:59.040 ‫بذار بهت بگم 05:59.480 --> 06:00.319 ‫(قرارداد اخراج) تو اخراجی 06:00.319 --> 06:01.020 ‫(قرارداد اخراج) 06:01.439 --> 06:03.600 ‫ما به 06:03.680 --> 06:04.800 ‫یه خبرنگار غیرمسئول مثل تو نیاز نداریم 06:05.800 --> 06:06.360 ‫سردبیر 06:07.759 --> 06:08.480 ‫من یه طرح 06:08.600 --> 06:10.959 ‫درباره تحقیق مواد اولیه لوازم آرایشی می‌یان ارائه کردم 06:11.319 --> 06:13.079 ‫همه‌ی این مدت داشتم تحقیق میکردم 06:13.560 --> 06:14.399 ‫تحقیق؟ 06:15.120 --> 06:17.319 ‫کدوم تحقیق اینقدر طول میکشه؟ 06:18.000 --> 06:19.360 ‫تو فقط 06:19.959 --> 06:21.120 ‫چند تا جایزه روزنامه‌نگاری گرفتی 06:21.839 --> 06:23.079 دیگه مافوق‌هات برات اهمیت ندارن 06:23.480 --> 06:24.199 ‫برو بیرون! 06:24.519 --> 06:26.240 ‫وسایلت رو جمع کن برو خونه 06:27.120 --> 06:27.680 ‫برو! 06:28.199 --> 06:29.639 ‫سو لی تصادف کرده بود 06:29.879 --> 06:31.360 ‫نیازی به این برخورد تند نیست 06:31.920 --> 06:32.560 ‫ژانگ چائو! 06:33.040 --> 06:34.519 ‫تو هم میخوای اخراج شی؟ 06:34.759 --> 06:35.199 ‫تو... 06:37.160 --> 06:38.279 ‫از من خوشت نمیاد، نه؟ 06:39.519 --> 06:40.120 ‫میدونی چیه 06:40.680 --> 06:41.360 ‫منم از تو خوشم نمیاد 06:42.839 --> 06:44.680 ‫من خبرنگار شدم تا حقیقت رو کشف کنم 06:44.800 --> 06:45.879 ‫و عدالت رو به مردم برسونم 06:46.480 --> 06:47.720 ‫حتی اگه از اینجا برم 06:49.439 --> 06:50.480 ‫بازم میتونم تحقیق کنم 06:53.079 --> 06:54.000 ‫خبرنگار، ها؟ 06:55.480 --> 06:56.399 ‫نشونت میدم! 06:57.000 --> 06:58.519 ‫خبرنگار! خبرنگار! 06:59.079 --> 06:59.480 ‫تو! 07:00.120 --> 07:00.879 ‫تو چه خبرنگاری هستی؟ 07:01.000 --> 07:01.560 ‫برو خونه! 07:04.680 --> 07:05.600 ‫کار خطرناک نکن! 07:07.439 --> 07:08.439 ‫این یه جامعه قانونیه 07:08.519 --> 07:09.360 ‫نزدیکتر نیا! 07:09.759 --> 07:10.199 ‫بهت هشدار میدم 07:10.360 --> 07:11.120 !بهم دست نزن 07:12.279 --> 07:13.120 ‫چیکار میکنی؟ 07:13.600 --> 07:15.040 ‫سو لی، داری چیکار میکنی؟ 07:17.560 --> 07:19.519 ‫کیفیت کلاه گیست عالیه 07:20.360 --> 07:22.199 ‫دفعه بعد یه بهترش رو بگیر 07:23.079 --> 07:23.639 ‫سو لی! 07:24.120 --> 07:25.000 ...دارم برات 07:26.680 --> 07:27.720 ‫به من توهین میکنی! 07:27.800 --> 07:28.680 ‫ازت شکایت میکنم! 07:29.680 --> 07:30.439 ‫کلاه گیس من! 07:31.480 --> 07:32.199 ‫سو لی! 07:33.399 --> 07:34.360 ‫فقط صبر کن! 07:35.000 --> 07:37.040 ‫هیچ رسانه‌ای دیگه بهت کار نمیده! 07:37.240 --> 07:37.480 خواهر ‫سو لی! 07:37.480 --> 07:39.279 ‫دیگه هیچوقت خبرنگار نمیشی! 07:41.000 --> 07:42.319 ‫سردبیر تازه ماشین جدید گرفته 07:42.759 --> 07:43.720 ‫حدس میزنم رشوه گرفته 07:44.199 --> 07:45.000 ‫پرونده می‌یان رو 07:45.120 --> 07:46.079 ‫کاملاً پنهون کرده 07:47.439 --> 07:48.920 ‫همه اینا کار هه جین‌چنه 07:50.399 --> 07:52.680 فکر میکنه با همچین بریز و بپاشی میتونه سد راهم بشه 07:53.160 --> 07:54.120 و مجبور به عقب‌نشینی کنه؟ 07:54.319 --> 07:55.079 ‫پس چیکار میکنی؟ 07:57.160 --> 07:58.160 ‫اگه یه راه رو ببنده 07:58.480 --> 07:59.800 ‫من یه راه دیگه پیدا میکنم 08:01.000 --> 08:01.759 ‫بیا با هم کار کنیم 08:02.639 --> 08:03.839 ‫من رو باشم، تو زیرآب 08:04.199 --> 08:05.279 ‫یه کاریش کنیم 08:14.720 --> 08:15.319 ‫چینگ‌می 08:16.839 --> 08:18.000 ‫باید باهات حرف بزنم 08:19.000 --> 08:19.759 با من ‫بیا 08:37.759 --> 08:39.000 ‫میدونی 08:40.679 --> 08:42.279 ‫چقدر دلم برات تنگ شده 08:43.320 --> 08:45.159 ‫وقتی نبودی؟ 08:46.480 --> 08:47.759 ‫من... من... 08:47.919 --> 08:48.879 ‫من نه... 08:51.159 --> 08:52.039 ‫من نه... 08:53.799 --> 08:55.519 ‫از من دوری کردی 08:56.840 --> 08:58.399 ‫گفتی من فقیرم 08:58.919 --> 09:00.759 ‫گفتی به دردت نمیخورم 09:04.600 --> 09:07.639 ‫بعدم رفتی با اون بی‌همه‌چیز ازدواج کردی 09:09.399 --> 09:10.759 ‫اما حالا میدونی 09:10.919 --> 09:12.600 ‫چقدر پول درآوردم؟ 09:13.679 --> 09:15.519 ‫خونه‌ای خریدم ده برابر بزرگتر از اون 09:15.559 --> 09:16.399 ‫اما تو؟ 09:16.519 --> 09:17.759 مریض شدی یاز منو تنها گذاشتی 09:18.080 --> 09:20.000 ‫واقعاً اینقدر از من بدم میاد؟ 09:20.240 --> 09:22.200 ‫واقعاً نمیخوای ببینیم؟ 09:29.200 --> 09:29.960 ‫خدا رو شکر 09:32.639 --> 09:34.360 ‫خوشبختانه اون تو رو داشت 09:35.120 --> 09:36.279 ‫شخصیتت 09:37.120 --> 09:38.240 ‫همون لبخند و رفتارات 09:39.639 --> 09:41.159 ‫انقدر بهش شبیهی 09:46.440 --> 09:48.559 ‫از این به بعد به جای اون پیشم میمونی 09:49.039 --> 09:49.720 ‫باشه؟ 09:53.399 --> 09:54.279 ‫باشه 09:56.000 --> 09:57.279 ‫آره، قول میدم 09:58.519 --> 09:59.720 ‫میمونم 10:01.200 --> 10:02.759 ‫و به جای مامان پیشت میمونم 10:08.440 --> 10:09.519 ‫اون لباسی نبود... 10:10.679 --> 10:11.600 که گفتی 10:12.320 --> 10:14.519 ‫لباس مورد علاقه مامان بود؟ 10:15.679 --> 10:17.799 ‫گفتی وقتی به کتابخونه میرفت دوست داشت بپوشه 10:22.639 --> 10:23.679 ‫میپوشمش 10:25.080 --> 10:25.960 ‫و بهت نشونت میدم 10:27.240 --> 10:27.840 ‫باشه؟ 11:36.279 --> 11:37.440 ‫یادته؟ 11:39.080 --> 11:40.120 ‫اون روز بارون میومد 11:41.080 --> 11:42.480 ‫چتر نداشتی 11:43.840 --> 11:45.279 ‫چترمو بهت دادم 11:46.919 --> 11:48.759 ‫و خودم دویدم توی بارون 11:50.480 --> 11:51.240 ‫اون روز 11:53.200 --> 11:54.919 ‫باید باهات میومدم 11:58.799 --> 12:00.200 ‫راستش پشیمونم 12:02.200 --> 12:03.440 نباید میذاشتم خیس بشی 12:22.960 --> 12:23.759 ‫برو اتاقت 12:24.240 --> 12:24.759 ‫یادت باشه 12:25.360 --> 12:26.200 ‫مثل همیشه 12:26.840 --> 12:28.759 هرچی که اینجا میگذره، همینجا میمونه 12:32.080 --> 12:32.919 ‫خاطرت جمع باشه 12:34.399 --> 12:35.519 ‫به کسی نمیگم 13:14.960 --> 13:33.960 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: بیستم 13:34.140 --> 13:38.900 ‫♪زمان مدرک عشق ما رو دزدید♪ 13:38.900 --> 13:43.740 ‫♪پنهان در مهتاب، گم در ابرها♪ 13:43.740 --> 13:48.300 ‫♪نگاه‌های درهم و عشق با هم میفتن♪ 13:48.300 --> 13:53.220 ‫♪توی مارپیچی از فکرا، خاطرات عقب میرن♪ 13:53.220 --> 13:57.020 ‫♪احساساتی عجیب و آشنا♪ 13:57.020 --> 14:01.820 ‫♪فقط میدونم که قلبم به تو تعلق داره♪ 14:01.820 --> 14:04.660 ‫♪یادم نیست این تپش کی شروع شد♪ 14:04.660 --> 14:07.340 ‫♪یا قراره چطور تموم بشه♪ 14:07.700 --> 14:13.260 ‫♪خداحافظ با دنیایی که هجوم میاره♪ 14:13.660 --> 14:20.460 ‫♪بذار تو چشمات پنهون بشم و هیچوقت نرم♪ 14:20.740 --> 14:25.420 ‫♪ضربان قلبت رو حس کن♪ 14:25.580 --> 14:32.380 ‫♪هر فردا ارزش صبر کردن داره♪ 14:32.700 --> 14:39.500 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 14:39.700 --> 14:44.180 ‫♪در حالی که باد از لبه جامونت میگذره♪ 14:44.180 --> 14:47.540 ‫♪همه احساسات پنهونم آشکار میشن♪ 14:47.540 --> 14:54.460 ‫♪درست وقتی که عشقم رو اعتراف میکنم♪