WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: بیست و یکم 01:09.820 --> 01:13.500 #درخشش درون# 01:14.780 --> 01:17.700 ✧قسمت بیست و یکم✧ (فرمانبری) 01:28.200 --> 01:28.959 ‫چرا وایسادی؟ 01:29.200 --> 01:30.079 !زودباش کارت رو بکن 01:31.480 --> 01:32.000 ‫مامان 01:33.719 --> 01:34.799 ‫توی این پنج سال 01:35.239 --> 01:36.840 ‫یه ذره هم عوض نشدی 01:37.319 --> 01:38.680 برای من ادا اطفار در نیار 01:39.200 --> 01:40.599 ‫تا وقتی اینجایی 01:40.879 --> 01:42.280 عروس خونه‌مایی 01:43.439 --> 01:44.400 زن داداش 01:46.120 --> 01:48.040 ‫نمیخوای همه بفهمن 01:48.359 --> 01:49.920 ‫رازهای تو و جین‌چوان چیه، نه؟ 01:51.959 --> 01:52.799 ‫شنیدم 01:54.079 --> 01:55.200 ‫که فقط با نیرنگ رفتی توی تخته‌خواب مو شائوزه 01:55.280 --> 01:56.879 ‫وگرنه دستت هم بهش نمیرسید 01:58.319 --> 02:00.120 ‫تو چه فرقی با من داری؟ 02:02.439 --> 02:02.920 ‫تو... 02:03.319 --> 02:04.239 ‫ببند دهنتو! 02:09.479 --> 02:10.159 ‫چه داغه! 02:10.400 --> 02:11.000 ‫جین‌شی! 02:11.080 --> 02:11.759 ‫چه داغه! 02:12.199 --> 02:12.639 ‫خوبی؟ 02:12.639 --> 02:13.479 ‫چه داغه! 02:13.800 --> 02:14.439 ‫جین‌شی! 02:14.759 --> 02:16.120 ‫چرا این کار رو با من میکنی؟ 02:16.479 --> 02:17.599 ‫میدونم از من خوشت نمیاد 02:17.719 --> 02:18.800 ‫نمیخوای برگردم 02:19.319 --> 02:21.400 ‫اما این هنوز خونه‌ی خودمه! 02:22.439 --> 02:23.360 ‫چی؟ 02:23.639 --> 02:25.000 ‫دیگه تظاهر نکن، ای جادوگر! 02:25.000 --> 02:25.599 ‫جین‌شی! 02:26.360 --> 02:27.199 ‫چیکار داری میکنی؟ 02:29.639 --> 02:30.120 ‫بابا! 02:30.360 --> 02:31.479 ‫او... او منو سوزوند! 02:31.879 --> 02:32.919 ‫چند بار بهت گفتم؟ 02:33.400 --> 02:34.520 ‫چینگ‌می مثل خواهرته 02:34.960 --> 02:36.639 ‫به خاطر مهربونیش اذیتش نکن! 02:36.800 --> 02:38.240 ‫ببین با پا جین‌شی چی کار کرد! 02:38.439 --> 02:39.319 ‫و تو... 02:39.719 --> 02:40.159 ‫ببین! 02:40.319 --> 02:41.840 ‫ببین چقدر لوسش کردی! 02:42.080 --> 02:43.120 ‫همشون بی‌مصرفن 02:43.520 --> 02:44.360 ‫و بی‌ادب! 02:49.240 --> 02:49.759 ‫چینگ‌می 02:50.560 --> 02:51.039 ‫بابا 02:52.759 --> 02:53.639 ‫من پشتم 02:54.199 --> 02:55.960 ‫هرکی بخواد اذیتت کنه 02:56.400 --> 02:57.400 ‫میندازمش بیرون 03:01.680 --> 03:02.400 ‫ممنونم بابا 03:06.319 --> 03:07.159 !هه مینگ‌یوآن 03:14.639 --> 03:15.719 دارم برات 03:31.400 --> 03:32.120 !هه مینگ‌یوآن 03:32.599 --> 03:34.039 ‫وجدانت کجاست؟ 03:34.240 --> 03:36.319 ‫من بهت دو تا پسر و یه دختر دادم! 03:36.560 --> 03:37.919 ‫حالا همه چیز تقصیر منه؟ 03:37.919 --> 03:39.719 ‫تو که فقط بلدی جیغ بزنی! 03:39.960 --> 03:41.800 ‫مگه قرار نبود تو ویلا استراحت کنی؟ 03:42.039 --> 03:42.879 ‫چرا برگشتی؟ 03:43.280 --> 03:44.199 اون موقع که نبودم 03:44.719 --> 03:46.360 ‫جین‌چوان رو بیرون کرده 03:46.639 --> 03:47.280 ‫حالا هم برنامه‌ات اینه که 03:47.439 --> 03:48.960 جین‌شی رو هم بندازی بیرون؟ 03:49.159 --> 03:51.439 ‫جین‌چوان لیاقت نداشت توی خونه بمونه 03:51.960 --> 03:52.960 پسره‌ی بی‌مصرف 03:53.199 --> 03:54.439 ‫ترجیح میدم اصلاً نداشته باشمش 03:55.520 --> 03:57.719 ‫جرأت داری از پسرم بد بگی؟ 03:58.199 --> 03:59.240 ‫خوب میدونم 03:59.280 --> 04:00.800 ‫از اون راز کثیفت باخبرم 04:01.639 --> 04:03.879 ‫سال‌هاست که عاشق دختر عشق اولت شدی! 04:04.360 --> 04:06.159 ‫تو مریضی! 04:06.280 --> 04:06.680 ‫خفه شو! 04:06.879 --> 04:07.360 ‫مامان! 04:08.680 --> 04:09.240 ‫یکی بیاد! 04:10.840 --> 04:11.199 ‫بابا! 04:11.319 --> 04:12.280 ‫چرا مامان رو هل دادی؟ 04:12.439 --> 04:13.719 ‫این زن دیوونه رو ببرید بیرون! 04:13.919 --> 04:14.639 ‫حبسش کنید! 04:15.080 --> 04:16.160 ‫حق نداره کسی رو ببینه! 04:16.439 --> 04:17.279 ‫تو یه منحرفی! 04:17.319 --> 04:18.000 ‫ببریدش بیرون! 04:18.360 --> 04:18.720 ‫منحرف! 04:18.879 --> 04:19.040 ‫تو... 04:19.120 --> 04:19.759 ‫جین‌شی! 04:20.399 --> 04:22.240 ‫اجازه نداری دیگه این زن دیوونه رو ببینی! 04:22.360 --> 04:22.879 ‫وگرنه 04:22.959 --> 04:24.519 قبل از اینکه نامزدیت برگذار بشه از خونه بیرونت میکنم 04:28.800 --> 04:29.600 ‫شنیدی؟ 04:35.439 --> 04:35.920 ‫برو بیرون! 04:41.519 --> 04:42.600 ‫فقط بخشی از ضبط رو 04:43.040 --> 04:44.079 ‫از هه جین‌شی گرفتم 04:45.000 --> 04:46.079 ‫بقیه‌اش رو 04:46.600 --> 04:47.519 ‫خوب مخفی کرده 04:48.720 --> 04:50.360 ‫و حالا هه جین‌چوان هم ناپدید شده 04:51.680 --> 04:53.600 ‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که توی پرونده می‌یان عمیق‌تر بریم 04:54.079 --> 04:55.519 ‫با نیان‌نیان حرف زدم 04:56.279 --> 04:57.680 ‫اگه خبری از هه جین‌چوان داشته باشه 04:57.920 --> 04:59.040 ‫فوراً بهم میگه 05:03.040 --> 05:05.199 ‫یه نفر رو 05:05.319 --> 05:06.360 ‫توی می‌یان اینترنشنال نفوذی کردیم 05:07.519 --> 05:09.800 ‫فقط زمان میبره تا دست به کار بشن 05:10.319 --> 05:12.639 ‫پس باید سریع مدرک کلیدی رو به دست بیاریم 05:13.839 --> 05:14.759 ‫حالا که هه جین‌چن 05:15.000 --> 05:16.319 تفرجگاه رو به دست آورده 05:16.920 --> 05:19.079 ‫کل گروه هه بعدیش هست 05:21.240 --> 05:23.720 ‫هه جین‌چن خیلی حریصه 05:24.720 --> 05:27.000 ‫میخواد شرکت گو رو از گو چینگ‌می بگیره 05:27.759 --> 05:29.199 ‫و حتی تو رو هم همسر خودش کنه 05:30.560 --> 05:31.800 ‫فکر کنم واقعاً عاشقت شده 05:31.959 --> 05:33.439 ‫سود براش از همه چیز مهم‌تره 05:33.519 --> 05:35.319 ‫چطور میتونه واقعاً عاشقم باشه؟ 05:38.680 --> 05:39.279 ‫نمیفهمی 05:40.480 --> 05:41.439 ‫هر چی یه چیز سخت‌تر به دست بیاد 05:42.279 --> 05:42.959 ‫آدم بیشتر میخوادش 05:47.519 --> 05:48.720 ‫یه بوی حسودی میام 05:48.959 --> 05:51.000 ‫از کجا میاد؟ 06:00.000 --> 06:01.040 ‫رنگت پریده 06:02.519 --> 06:03.120 ‫مریضی؟ 06:04.319 --> 06:05.040 ‫خوبم 06:06.639 --> 06:07.360 ‫بیا بریم بیمارستان 06:10.920 --> 06:11.319 ‫نه 06:11.519 --> 06:12.480 ‫فقط پریودم شده 06:14.959 --> 06:16.600 ‫چیکار کنم؟ 06:17.120 --> 06:18.680 ‫بذار زمین، بعد بهت میگم 06:20.079 --> 06:20.519 ‫باشه 06:27.360 --> 06:28.160 داری موهام رو می‌کشی 06:45.959 --> 06:47.519 ‫ موقع درد همیشه چای بابونه 06:47.920 --> 06:50.279 ‫بهترش میکنه 06:51.920 --> 06:53.480 ‫چرا این همه چیز خریدی؟ 06:56.720 --> 06:59.000 ‫از مغازه رد میشدم یه چندتا چیز گرفتم 07:00.040 --> 07:00.560 ‫آب نبات میخوای؟ 07:02.120 --> 07:03.319 ‫چرا آب نبات خریدی؟ 07:04.120 --> 07:05.079 ‫من بچه‌ام؟ 07:07.680 --> 07:08.759 ‫فروشنده گفت 07:09.279 --> 07:11.319 ‫وقتی درد داری یه تیکه آب نبات 07:12.120 --> 07:12.920 ‫میتونه کمکت کنه 07:16.519 --> 07:17.279 ‫دوست نداری؟ 07:20.319 --> 07:21.360 ‫باشه 07:22.600 --> 07:24.560 ‫قبلاً هر وقت خیلی درد میکشیدم 07:25.879 --> 07:27.519 ‫بابام برام چای بابونه میگرفت 07:28.120 --> 07:29.600 ‫و مامانم شکممو ماساژ میداد 07:36.120 --> 07:37.839 ‫ماساژ... نه نیشگون 07:41.439 --> 07:42.160 ‫ممنونم 07:43.160 --> 07:44.839 ‫که این حس رو دوباره بهم دادی که پدر و مادرم رو دارم 07:46.279 --> 07:48.600 ‫الان این پسره دوست پسره 07:53.120 --> 07:54.759 ‫باشه، دوست پسر 08:01.279 --> 08:01.879 ‫کیه؟ 08:08.240 --> 08:09.240 ‫بازم تو؟ 08:09.759 --> 08:10.240 ‫سو لی کجاست؟ 08:12.720 --> 08:13.199 ‫ برو کنار 08:13.600 --> 08:14.000 ‫سو لی! 08:14.680 --> 08:15.199 ‫سو لی! 08:15.399 --> 08:16.120 ‫چرا اینجایی؟ 08:18.360 --> 08:19.199 ‫وقت میخوام 08:20.079 --> 08:21.879 ‫میتونم تو رو خانم هه کنم 08:22.040 --> 08:22.519 ‫و 08:23.160 --> 08:24.920 ‫میتونم کمک کنم شرکت گو رو پس بگیری 08:26.120 --> 08:27.120 ‫نمیفهمی؟ 08:27.680 --> 08:29.279 ‫من اصلاً اینارو نمیخوام 08:30.879 --> 08:31.399 ‫سو لی! 08:32.519 --> 08:33.159 ‫هه جین‌چن 08:33.639 --> 08:34.679 همسرت توی خونه‌ات نشسته 08:35.399 --> 08:36.559 ‫میخوای دست از ادعای کسی که مال تو نیست برداری؟ 08:38.600 --> 08:39.279 ‫مو شائوزه 08:39.879 --> 08:41.320 ‫نامزد تو هم توی خونه منتظرته 08:41.639 --> 08:42.799 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 08:43.240 --> 08:43.720 تو چیکاره‌ای؟ 08:43.879 --> 08:44.279 خودت چه کاریه‌ای؟ 08:44.360 --> 08:44.919 ‫بسه! 08:45.840 --> 08:46.399 ‫هر دوتون برید! 08:47.039 --> 08:48.039 برین خونه‌هاتون 08:48.159 --> 08:49.000 پیش زن‌های خودتون 08:49.080 --> 08:49.360 ‫برین! 08:49.399 --> 08:50.000 ‫من... من... 08:50.960 --> 08:52.159 ‫برین! ‫برین! 08:53.440 --> 08:54.159 ‫- سو لی! ‫- سو لی! 08:55.759 --> 08:56.200 ‫تو... 08:56.360 --> 08:56.879 ‫- برو کنار! !‫- برو کنار 08:56.919 --> 08:57.519 ‫چیکار میکنی؟ 08:59.240 --> 08:59.720 ‫سو لی! 08:59.879 --> 09:00.600 ‫- گمشین! ‫- سو لی! 09:01.759 --> 09:02.799 ‫آرامش نذارم 09:28.519 --> 09:29.120 ‫مینگ‌یوآن 09:31.159 --> 09:32.799 ‫شطرنجت خیلی خوبه 09:33.639 --> 09:34.320 ‫باختم 09:47.759 --> 09:48.600 ‫میدونی 09:50.639 --> 09:52.840 ‫مادرت رو توی یه باشگاه شطرنج دیدم 09:55.080 --> 09:57.559 ‫اون خیلی از من بهتر بود 09:58.840 --> 10:01.399 ‫هرچی تلاش کردم نتونستم ببرمش 10:01.399 --> 10:03.360 ‫آخرش بازم میباختم 10:06.039 --> 10:07.559 ‫همه عمرم رو باختم 10:10.360 --> 10:11.120 ‫چطوره 10:12.320 --> 10:13.519 ‫یه دور دیگه شطرنج بازی کنیم؟ 10:19.240 --> 10:19.720 ‫ولش کن 10:22.840 --> 10:23.679 ‫شبیهشی 10:25.279 --> 10:26.080 ‫اما تو اون نیستی 10:31.679 --> 10:32.360 ‫نگران نباش 10:34.279 --> 10:35.799 ‫کاری با تو ندارم 10:36.679 --> 10:38.120 ‫فقط میخوام پیشم بمونی 11:11.960 --> 11:12.519 ‫آقای لین 11:12.960 --> 11:14.039 ‫این خواهرتونه، درسته؟ 11:15.639 --> 11:17.200 ‫از محصولات پوستی می‌یان استفاده کرد 11:17.360 --> 11:18.919 ‫به سرطان پوست مبتلا شد و خودش رو کشت 11:19.519 --> 11:20.240 ‫اون ست پوستی رو 11:20.360 --> 11:21.639 ‫شما بهش هدیه تولد دادین 11:22.360 --> 11:22.919 ‫چرا؟ 11:23.360 --> 11:25.120 ‫چرا خواهر خودتو مسموم کردی؟ 11:25.279 --> 11:26.840 ‫نه، من این کارو نکردم 11:27.600 --> 11:28.639 ‫تازه وارد شرکت شده بودم 11:29.120 --> 11:30.120 ‫یه کارمند معمولی بودم 11:30.440 --> 11:31.360 ‫وقتی ترفیع گرفتم 11:32.240 --> 11:33.759 ‫فهمیدم که دارن 11:33.960 --> 11:35.919 ‫از یه ماده ممنوعه به اسم TAF990 استفاده میکنن 11:37.279 --> 11:38.200 ‫در کوتاه مدت 11:38.639 --> 11:40.159 ‫پوست رو براق میکنه 11:40.879 --> 11:41.840 ‫اما استفاده طولانی 11:42.759 --> 11:44.159 ‫ریسک بالای سرطان داره 11:45.279 --> 11:45.919 ‫آقای لین 11:46.519 --> 11:48.519 ‫بازم میخوای ازشون حمایت کنی؟ 11:49.080 --> 11:51.320 ‫دخترای بیشتری مثل خواهرت رنج میکشن! 11:55.639 --> 11:56.440 ‫بازم حرف نمیزنی؟ 11:57.639 --> 11:58.799 ‫خوب میدونی 11:59.919 --> 12:01.039 ‫هه جین‌چن چه قدرته 12:02.120 --> 12:03.519 ‫وقتی دیگه به دردش نخوری 12:04.080 --> 12:04.799 ‫فکر میکنی 12:05.600 --> 12:07.080 ‫میذاره راحت بری؟ 12:12.200 --> 12:12.759 ‫باشه 12:14.080 --> 12:14.799 ‫کمکت میکنم 12:18.380 --> 12:20.780 ‫(هه جین‌چوان) 12:20.780 --> 12:23.300 ‫(ضبط) 12:31.519 --> 12:31.960 ‫الو 12:32.519 --> 12:32.960 ‫آقای مو 12:33.720 --> 12:35.440 ‫میخوام امشب ببینمت 12:36.639 --> 12:37.159 ‫باشه 12:38.240 --> 12:39.120 ‫رو در رو حرف بزنیم 12:46.039 --> 12:46.840 ‫چرا نیومد؟ 12:49.279 --> 12:49.840 ‫خانم سو 12:53.000 --> 12:54.799 ‫با اینکه هه جین‌چن آشکارا منو اخراج کرد 12:55.200 --> 12:55.799 ‫ولی من 12:55.960 --> 12:57.320 ‫هنوز بعضی کارها رو انجام میدم 12:58.639 --> 13:00.279 ‫این باعث میشه تحقیق راحت‌تر بشه 13:01.879 --> 13:02.799 ‫چیز جدیدی پیدا کردی؟ 13:03.279 --> 13:06.360 ‫فایل‌های ماده TAF990 رو 13:06.600 --> 13:08.960 ‫توی گاوصندوق دفترش پیدا کردم 13:09.679 --> 13:11.519 ‫اما رمز رو نمیدونم 13:11.919 --> 13:12.679 ‫شاید 13:13.679 --> 13:15.159 ‫بتونیم کلید یدکش رو بگیریم 13:16.120 --> 13:16.879 ‫کلیدش؟ 13:28.919 --> 13:31.159 ‫فکر کنم دیدمش 13:31.879 --> 13:33.080 ‫همیشه به همراه خودشه 13:33.960 --> 13:34.879 ‫برمیگردم 13:35.000 --> 13:36.360 ‫و سعی میکنم کلید رو بگیرم 13:36.519 --> 13:36.960 ‫نه 13:37.799 --> 13:38.879 ‫الان خیلی خطرناکه 13:47.600 --> 13:48.080 ‫خواهر 13:50.039 --> 13:50.799 ‫چرا اینجایی؟ 13:51.559 --> 13:53.679 ‫قرار بود طبق برنامه پیش بریم 13:55.519 --> 13:56.639 ‫تغییر کرده 13:58.120 --> 13:59.600 ‫بازم اذیتت کردن؟ 14:01.440 --> 14:03.000 ‫امروز برای چی اومدی؟ 14:04.639 --> 14:06.279 ‫میخوام هویتت رو قرض بگیرم 14:06.399 --> 14:06.960 ‫برای یه کاری 14:18.080 --> 14:19.159 ‫بازم سوپ ماهی؟ 14:19.679 --> 14:21.519 ‫حتی نمیتونی غذای خانواده رو درست کنی 14:21.960 --> 14:22.960 ‫چطور میخوای شرکت گو رو به دست بگیری؟ 14:30.600 --> 14:31.039 ‫تو... 14:31.639 --> 14:32.240 ‫تویی... 14:35.840 --> 14:36.240 ‫بابا 14:42.080 --> 14:42.559 ‫بابا 14:43.000 --> 14:43.480 ‫مامان کجاست؟ 14:44.600 --> 14:45.519 ‫بازم برای شام نمیاد؟ 14:47.559 --> 14:48.720 ‫حالش خوب نیست 14:49.240 --> 14:50.480 ‫پس تو اتاقش مونده 14:52.759 --> 14:53.279 ‫عزیزم 14:54.120 --> 14:54.639 ‫یه کم سوپ بخور 14:55.120 --> 14:55.559 ‫بابا 14:56.200 --> 14:56.960 ‫اشتهام ندارم 14:57.559 --> 14:58.240 ‫به من توجه نکن 15:16.320 --> 15:35.120 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko درخشش درون ‫قسمت: بیست و یکم 15:35.260 --> 15:40.020 ‫♪زمان مدرک عشق ما رو دزدید♪ 15:40.020 --> 15:44.860 ‫♪پنهان در مهتاب، گم در ابرها♪ 15:44.860 --> 15:49.420 ‫♪نگاه‌های درهم و عشق با هم میفتن♪ 15:49.420 --> 15:54.340 ‫♪توی مارپیچی از فکرا، خاطرات عقب میرن♪ 15:54.340 --> 15:58.140 ‫♪احساساتی عجیب و آشنا♪ 15:58.140 --> 16:02.940 ‫♪فقط میدونم که قلبم به تو تعلق داره♪ 16:02.940 --> 16:05.780 ‫♪یادم نیست این تپش کی شروع شد♪ 16:05.780 --> 16:08.460 ‫♪یا قراره چطور تموم بشه♪ 16:08.820 --> 16:14.380 ‫♪خداحافظ با دنیایی که هجوم میاره♪ 16:14.780 --> 16:21.580 ‫♪بذار تو چشمات پنهون بشم و هیچوقت نرم♪ 16:21.860 --> 16:26.540 ‫♪ضربان قلبت رو حس کن♪ 16:26.700 --> 16:33.500 ‫♪هر فردا ارزش صبر کردن داره♪ 16:33.820 --> 16:40.620 ‫♪بذار خلأ یه قرن رو پر کنم♪ 16:40.820 --> 16:45.300 ‫♪در حالی که باد از لبه جامونت میگذره♪ 16:45.300 --> 16:48.660 ‫♪همه احساسات پنهونم آشکار میشن♪ 16:48.660 --> 16:55.580 ‫♪درست وقتی که عشقم رو اعتراف میکنم♪