WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
01:09.820 --> 01:13.500
⭑꙳⭒᠁ ذاتا مهربان ᠁⋆꙳⭒
01:14.780 --> 01:17.700
[قسمت نوزدهم]
بازیگری
01:24.840 --> 01:25.480
قول بده
01:26.680 --> 01:27.400
چه قولی؟
01:28.719 --> 01:29.560
وقتی صبح شد
01:30.480 --> 01:31.319
از اینجا نری
بچه تروماتایزد شده
01:32.439 --> 01:34.040
میخوام توی بغل کسی که دوستش دارم بیدار بشم
01:36.020 --> 01:40.540
♪برای توضیح دادن این اشتیاق قلب♪
01:40.980 --> 01:44.140
♪باد آروم و ملایم می‌وزه♪
01:44.460 --> 01:47.700
♪سردرگم می‌مونم♪
01:49.820 --> 01:53.820
♪نمی‌دونم چطوری با کلمات بیانش کنم♪
01:54.460 --> 01:59.060
♪دلم می‌خواد جواب بگیرم♪
01:59.060 --> 02:02.540
♪دلتنگم، گیر افتادم، نمی‌دونم چیکار کنم♪
02:02.540 --> 02:07.660
♪به جوابت نیاز دارم♪
02:07.900 --> 02:10.140
♪چرا وقتی کنارتم♪
02:10.140 --> 02:12.260
♪قلبم بی‌قرار می‌شه♪
02:12.260 --> 02:14.580
♪چرا فقط تویی♪
02:14.580 --> 02:17.100
♪که آسمون دنیای من رو صاف می‌کنی؟♪
02:17.100 --> 02:21.180
♪عشق آروم‌آروم پیش اومده♪
02:21.180 --> 02:26.140
♪من و تو برای هم ساخته شدیم♪
02:26.140 --> 02:28.420
♪چرا یه دفعه اومدی♪
02:28.420 --> 02:30.780
♪توی داستان تنهایی من♪
02:30.780 --> 02:32.900
♪چرا چشم‌های من♪
02:32.900 --> 02:35.300
♪همه‌اش دنبالتن♪
02:35.300 --> 02:40.380
♪حتی اگه آسمون به زمین بیاد♪
02:45.879 --> 02:47.479
این دختر چقدر بدجنسه
02:48.000 --> 02:49.319
شب هست، صبح نیست
02:50.319 --> 02:55.319
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:56.000 --> 02:56.520
بفرمایین
02:58.639 --> 02:59.039
بابا
03:00.400 --> 03:02.719
استراحتگاه دوباره اعتبارش رو به دست آورده
03:03.120 --> 03:05.000
فکر نکنم الان درست باشه
03:05.240 --> 03:05.960
که دنبالش باشیم
03:06.560 --> 03:07.479
باید آروم پیش بریم
03:08.199 --> 03:09.560
و منتظر یه موقعیت امن‌تر باشیم
03:12.639 --> 03:14.639
پس بگو ببین وقت مناسبش کیه؟
03:17.120 --> 03:19.800
مراسم نامزدی جین شی و شائو زه نزدیکه
03:20.159 --> 03:21.560
میخوام از فرصت استفاده کنم
03:21.759 --> 03:23.240
و دل گو چینگ می رو به دست بیارم
03:23.879 --> 03:25.400
تا به من اعتماد کته
03:25.680 --> 03:27.080
بعد کل شرکت گو
03:27.240 --> 03:28.400
میفته دست من
03:28.960 --> 03:30.120
استراحتگاه هم
03:30.840 --> 03:32.319
مال من می‌شه
03:33.479 --> 03:35.360
ممکنه جواب بده
03:37.439 --> 03:38.400
اما یادت نره
03:39.719 --> 03:42.319
هدف اصلیت چیه
03:44.520 --> 03:45.120
نگران نباشین
03:46.199 --> 03:47.240
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
03:48.960 --> 03:49.560
می‌تونی بری
04:00.680 --> 04:01.560
همه چی رو شنیدی؟
04:04.280 --> 04:05.800
وقتی اینجا نبودی
04:06.639 --> 04:07.919
خواهر عزیزت
04:09.120 --> 04:11.120
نه تنها جای تو رو گرفته
04:12.319 --> 04:14.240
بلکه شوهرت رو هم مال خودش کرده
04:15.719 --> 04:18.040
شوهرت کاملا شیفته‌ی اون شده
04:19.439 --> 04:20.120
چینگ می
04:21.079 --> 04:22.160
وقتشه که تو برگردی
04:24.240 --> 04:25.959
هر چی که حقته رو
04:26.600 --> 04:28.360
دوباره پس بگیری
04:31.040 --> 04:31.839
برمی‌گردم
04:42.920 --> 04:43.560
تبریک می‌گم
04:44.639 --> 04:46.399
موفق شدی بحران استراحتگاه رو حل کنی
04:46.920 --> 04:49.240
و دوباره شدی مدیرعامل شرکت گو
04:51.680 --> 04:53.000
همین که از حقه‌های کثیف
04:53.120 --> 04:54.480
استفاده نکنی
04:54.759 --> 04:55.720
ممنون می‌شم
04:57.439 --> 04:58.040
می‌دونم که
04:58.920 --> 05:00.959
سر حق تملک استراحتگاه
05:02.079 --> 05:03.360
از من خیلی بدت میاد
05:03.560 --> 05:05.120
اما اشتباه برداشت کردی
05:05.319 --> 05:07.240
مدیر لی این کارها رو بی خبر از من انجام داده
05:07.519 --> 05:08.639
من تازه فهمیدم
05:09.439 --> 05:10.480
همون موقع اخراجش کردم
05:11.560 --> 05:12.240
واقعا؟
05:14.040 --> 05:15.040
باید بهم اعتماد کنی
05:15.160 --> 05:15.680
به خاطر تو
05:15.800 --> 05:17.279
فعلا پروژه‌ی تملک رو تعلیق کردم
05:17.439 --> 05:18.480
از همه‌ی منابع استفاده می‌کنم
05:19.199 --> 05:20.360
تا کمک کنم استراحتگاه رو درست کنی
05:20.680 --> 05:21.519
هه جین چن
05:21.839 --> 05:23.160
بهت یه فرصت می‌دم
05:23.560 --> 05:25.560
به شرط اینکه از مغزت استفاده کنی
05:26.399 --> 05:27.439
واقعا فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم؟
05:40.720 --> 05:41.199
...نه
05:42.160 --> 05:42.920
از الان دیگه
05:43.680 --> 05:45.319
از طرح تملک کنار می‌کشم
05:46.439 --> 05:47.560
چی می‌خوای؟
05:49.920 --> 05:50.439
عزیزم
05:51.000 --> 05:51.639
من دوستت دارم
05:52.959 --> 05:53.560
من هیچوقت
05:54.000 --> 05:55.399
قدر تو رو ندونستم
05:56.079 --> 05:56.639
از الان به بعد
05:57.439 --> 05:58.720
میخوام جبران کنم
06:00.040 --> 06:00.879
وایسا... عزیزم؟
06:00.959 --> 06:02.160
چطوری خودت رو راضی کردی که بگیش؟
06:02.839 --> 06:04.680
تو که می‌دونی من گو چینگ می واقعی نیستم
06:06.839 --> 06:08.879
حتی اگه حافظه‌ات برگشته باشه، مهم نیست
06:09.399 --> 06:11.439
تصمیمم رو گرفتم، همین
06:15.560 --> 06:16.480
پس اگه
06:17.560 --> 06:19.120
گو چینگ می واقعی برگرده چی؟
06:19.879 --> 06:20.519
چیکار می‌کنی؟
06:23.399 --> 06:24.319
معلومه، تو
06:25.000 --> 06:25.720
به چشم من
06:26.480 --> 06:27.560
همسرم تویی
06:31.360 --> 06:32.879
اگه می‌خوای همینطوری نقش بازی کنی
06:33.680 --> 06:34.639
منم همراهیت می‌کنم
06:45.120 --> 06:45.720
(نتیجه‌ی برنامه‌ی درمانی خیریه)
خانم گو
06:45.759 --> 06:46.439
(نتیجه‌ی برنامه‌ی درمانی خیریه)
ممنون که به ما این فرصت رو دادین
06:46.560 --> 06:48.000
(نتیجه‌ی برنامه‌ی درمانی خیریه)
توی همچین جای قشنگی درمان بشیم
06:48.199 --> 06:49.560
شما برای ما بهترین دکترها رو آوردین
06:49.800 --> 06:50.720
خیلی ممنون، خانم گو
06:50.920 --> 06:51.360
بدون کمک شما
06:51.480 --> 06:53.040
پوست ما انقدر زود خوب نمی‌شد
06:53.040 --> 06:53.639
آره
06:53.920 --> 06:55.480
این دنیا خیلی ظاهربینه
06:55.759 --> 06:57.399
خیلی از دخترها به خاطر ظاهرشون ناراحتن
06:57.600 --> 06:59.720
اونا دست کلاهبردارها رو باز گذاشتن
07:00.319 --> 07:02.319
از دارو برای سود استفاده می‌کنن
07:02.639 --> 07:04.839
اما هزینه‌اش رو ما می‌دیم
07:05.439 --> 07:06.360
امیدوارم هر زنی
07:06.480 --> 07:07.839
بتونه از محصولات خوب
07:08.040 --> 07:08.920
استفاده کنه
07:09.199 --> 07:10.040
و سالم و زیبا بمونه
07:10.560 --> 07:12.879
استراحتگاه ما از همه استقبال می‌کنه
07:13.000 --> 07:14.199
ممنونیم، خانم گو
07:15.120 --> 07:16.439
تو گو چینگ می‌ای؟
07:18.920 --> 07:19.800
پس من کی‌ام؟
07:24.079 --> 07:24.759
سو لی
07:26.279 --> 07:28.800
چه حسی داره جای یه نفر دیگه زندگی می‌کنی؟
07:29.519 --> 07:30.680
دو تا گو چینگ می؟
07:30.879 --> 07:31.839
!اونا چقدر شبیه همدیگه‌ان
07:33.279 --> 07:34.160
!نگاه کنین
07:35.360 --> 07:37.040
من گو چینگ می واقعی‌ام
07:43.560 --> 07:45.040
شما وکیل‌های شنگ دا هستین؟
07:45.480 --> 07:46.279
بله، خانم سو
07:46.480 --> 07:47.959
آقای هه ما رو فرستادن
07:48.199 --> 07:50.360
هویت گو چینگ می رو تایید کنیم
07:51.879 --> 07:53.319
پدرشوهرم خیلی وقته نقشه‌ی تو رو فهمیده
07:54.120 --> 07:54.959
من رو برگردونده
07:55.560 --> 07:56.800
تا تو رو لو بدم
07:57.680 --> 07:58.800
اگه یه کم باهوش باشی
07:59.600 --> 08:00.560
همین الان می‌ری
08:01.759 --> 08:02.560
خانم
08:03.199 --> 08:04.120
سالی که شما به دنیا اومدین
08:04.240 --> 08:05.639
سیل شما رو با خودش برد
08:06.079 --> 08:07.480
همه فکر می‌کردن شما مردین
08:08.480 --> 08:10.639
اگه شرکت گو رو تحویل بدی
08:11.240 --> 08:12.600
می‌ذارم شان خودت رو حفظ کنی و بری
08:13.399 --> 08:14.160
وگرنه
08:14.959 --> 08:16.160
ممکنه یه کم
08:17.160 --> 08:18.040
آب خنک بخوری
08:20.879 --> 08:22.360
اینا همیشه مال تو بودن
08:23.000 --> 08:24.319
من هیچوقت دنبالشون نبودم
08:25.199 --> 08:26.160
گفتنش برای تو راحته
08:27.000 --> 08:28.040
چند نفر رو با هویت من
08:28.439 --> 08:29.279
گول زدی؟
08:30.439 --> 08:31.480
من چطوری اونا رو گول زدم؟
08:32.720 --> 08:33.639
اون دروغگو نیست
08:33.759 --> 08:34.679
آدم خوبیه
08:35.279 --> 08:36.360
آره -
آره، آدم خوبیه -
08:36.399 --> 08:37.279
اون به ما کمک کرد
08:37.360 --> 08:38.480
اون دروغگو نیست
08:38.759 --> 08:39.559
دروغگو نیست
08:39.840 --> 08:40.679
اگه همین الان نری
08:40.879 --> 08:41.799
زنگ می‌زنم به پلیس
08:42.200 --> 08:43.919
به خاطر شیادی با جعل هویت گزارشت می‌کنم
08:51.360 --> 08:52.480
هیچ آدم خوبی توی خانواده‌ی هه نیست
08:53.720 --> 08:54.519
مراقب باش
08:55.200 --> 08:56.120
تو یه شیادی
08:56.240 --> 08:57.360
حق نداری نصیحتم کنی
08:58.200 --> 09:00.480
من تنها وارث شرکت گوئم
09:01.039 --> 09:01.960
تو کی هستی؟
09:11.360 --> 09:12.519
این همه مدت
09:12.679 --> 09:14.080
فکر نمی‌کردم یه شیاد باشی
09:14.240 --> 09:15.519
خیلی وقته که جای اون رو گرفتی
09:15.679 --> 09:16.919
بالاخره، وقتش شده که بری
09:19.720 --> 09:20.879
تو هم اومدی مسخره‌‌ام کنی؟
09:22.679 --> 09:25.039
ما هفته‌ی بعد ازدواج می‌کنیم
09:25.360 --> 09:27.840
شیادها نمی‌تونن توی مراسم باشن
09:30.279 --> 09:30.919
مو شائو زه
09:31.320 --> 09:32.480
تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
09:34.639 --> 09:35.879
نکنه چون زیاد گو چینگ می بودی
09:36.279 --> 09:38.000
یادت رفته واقعا کی هستی؟
09:39.399 --> 09:40.559
من قبلا فقط بهت نزدیک شدم
09:41.279 --> 09:42.120
برای اینکه
09:42.440 --> 09:44.519
مدیرعامل شرکت گو بودی
09:45.519 --> 09:46.360
اینطوری می‌شد
09:46.639 --> 09:47.639
ازت استفاده کنم
09:49.080 --> 09:50.519
الان که دیگه بهم نیاز نداری
09:50.559 --> 09:51.679
داری بهم خیانت می‌کنی؟
09:51.840 --> 09:52.759
احیانا که فکر نکردی
09:52.879 --> 09:54.919
اهمیت بدم گو چینگ می واقعی کیه؟
09:55.559 --> 09:56.440
من فقط
09:57.080 --> 09:59.519
به کسی برام مهم‌تره اهمیت می‌دم
10:00.159 --> 10:01.080
مو شائو زه
10:01.600 --> 10:02.320
!خیلی پستی
10:02.840 --> 10:04.320
خانواده‌های ما صمیمی‌ان
10:04.519 --> 10:05.440
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم
10:05.759 --> 10:07.080
بهتره حد خودت رو بدونی
10:07.559 --> 10:10.080
گم بشی و هیچوقت برنگردی
10:10.279 --> 10:10.519
...تو
10:10.600 --> 10:11.039
دقیقا
10:12.720 --> 10:15.039
برو همونجایی که ازش اومدی
10:16.360 --> 10:16.919
بریم
10:18.600 --> 10:19.320
خداحافظ
10:28.039 --> 10:28.519
سو لی
10:32.000 --> 10:33.480
یه جایی پیدا می‌کنم که بمونی
10:36.080 --> 10:38.799
تو می‌خوای معشوقه داشته باشی؟
10:40.159 --> 10:41.759
تو که خیلی به خودت مطمئن بودی
10:41.960 --> 10:42.919
ببین الان چی شده
10:43.279 --> 10:44.080
یادت میاد؟
10:44.559 --> 10:45.080
معذرت میخوام
10:46.039 --> 10:47.159
من چاره‌ای نداشتم
11:00.799 --> 11:01.519
همین کافی بود؟
11:02.279 --> 11:03.000
هه جین شی
11:04.440 --> 11:05.799
یادت نره چه قولی بهم دادی
11:13.679 --> 11:15.279
تا وقتی کنار من باشی
11:15.759 --> 11:16.679
یه روزی
11:17.200 --> 11:18.559
بالاخره دلت رو به دست میارم
11:21.159 --> 11:21.840
سو لی
11:22.360 --> 11:22.879
...تو
11:28.320 --> 11:29.879
باشه، من با تو می‌مونم
11:30.639 --> 11:32.240
اما باید گو چینگ می رو طلاق بدی
11:32.759 --> 11:34.240
خیلی تمیز و شیک
11:34.919 --> 11:35.360
...من
11:37.679 --> 11:38.039
...من
11:38.080 --> 11:39.120
من الان نمی‌تونم انجامش بدم
11:39.759 --> 11:40.799
نمی‌تونی؟
11:41.960 --> 11:42.840
یا نمی‌خوای؟
11:45.519 --> 11:46.159
هه جین چن
11:46.759 --> 11:47.879
خودت خوب می‌دونی
11:48.159 --> 11:50.559
گو چینگ می برای اونا فقط یه وسیله‌ست
11:50.720 --> 11:52.360
همه‌اش بهم ابراز علاقه می‌کنی
11:52.720 --> 11:54.519
و همزمان از بودن با اون سود می‌کنی
11:55.120 --> 11:56.879
عجب فرصت‌طلب خودخواهی هستی تو
11:57.039 --> 11:59.000
لیاقت نداری اسم عشق رو بیاری
11:59.399 --> 12:00.519
با این حقه‌ها
12:00.679 --> 12:02.159
نمی‌تونی گولم بزنی
12:04.519 --> 12:05.039
سو لی
12:05.559 --> 12:07.279
درسته که بیشتر از همه به فکر سودم
12:07.679 --> 12:08.799
اما مهم نیست کی باشی
12:09.559 --> 12:10.639
من واقعا بهت علاقه دارم
12:20.759 --> 12:21.960
اگه اینطوری بزنمت هم دوستم داری؟
12:25.000 --> 12:25.679
آره
12:27.840 --> 12:30.240
از زنی که من رو به چالش بکشه خوشم میاد
12:31.039 --> 12:32.440
چقدر بدبختی
12:33.440 --> 12:34.279
گوش کن
12:35.519 --> 12:36.679
انقدر من رو اذیت نکن
12:36.879 --> 12:38.000
اگه دست از سرم برنداری
12:38.240 --> 12:40.240
هر دفعه ببینمت می‌زنمت
13:02.559 --> 13:03.080
خواهر
13:04.120 --> 13:05.120
خواهر دیگه چیه؟
13:06.200 --> 13:08.200
خدمتکار قدیمی خانواده‌ی گو گفت
13:08.440 --> 13:09.559
ما دوقلوییم
13:11.240 --> 13:11.960
که چی؟
13:12.840 --> 13:14.399
هنوز چشمت دنبال شرکت گوئه
13:15.720 --> 13:17.080
می‌خوای جای من رو بگیری؟
13:18.519 --> 13:19.879
من خیلی علاقه‌ای به شرکت ندارم
13:20.200 --> 13:22.240
فقط دنبال مدرک جرم خانواده‌ی هه می‌گردم
13:24.639 --> 13:25.639
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
13:25.919 --> 13:27.039
اونا خیلی خطرناکن
13:27.240 --> 13:28.919
می‌ترسم تنهایی از پس اونا برنیای
13:29.240 --> 13:29.879
بیا با هم کار کنیم
13:32.279 --> 13:34.080
الان کل شرکت گو دست منه
13:34.320 --> 13:35.320
چرا باید با تو کار کنم؟
13:35.639 --> 13:36.600
اونا فقط تو رو برگردوندن
13:36.799 --> 13:39.080
تا وسیله‌شون برای گرفتن شرکت گو باشی
13:39.399 --> 13:40.840
می‌خوای اجازه بدی تا آخر عمر
13:41.000 --> 13:41.720
تو رو بازی بدن؟
13:42.000 --> 13:43.240
نمی‌خوای حسابشون رو برسی؟
14:09.340 --> 14:14.100
♪زمان مدرک عشقمون رو دزدید♪
14:14.100 --> 14:18.940
♪پشت نور مهتاب، گم‌شده بین ابرها♪
14:18.940 --> 14:23.500
♪نگاه‌ها گره می‌خورن و عشق وارد می‌شه♪
14:23.500 --> 14:28.420
♪توی چرخه‌ی افکار، خاطرات به عقب برمی‌گردن♪
14:28.420 --> 14:32.220
♪احساسات همزمان آشنا و عجیبن♪
14:32.220 --> 14:37.020
♪فقط می‌دونم که قلبم متعلق به توئه♪
14:37.020 --> 14:39.860
♪یادم نیست این هیجان کی به دلم افتاد♪
14:39.860 --> 14:42.540
♪نمی‌دونم چطور باید تموم بشه♪
14:42.900 --> 14:48.460
♪خداحافظ جهان به‌هم‌ریخته♪
14:48.860 --> 14:55.660
♪بذار تا ابد توی چشم‌هات مخفی بشم♪
14:55.940 --> 15:00.620
♪تپش قلبت رو احساس کن♪
15:00.780 --> 15:07.580
♪آینده ارزش انتظار رو داره♪
15:07.900 --> 15:14.700
♪بذار خلأ این سال‌ها رو پر کنم♪
15:14.900 --> 15:19.380
♪وقتی باد از کنار لباست رد می‌شه♪
15:19.380 --> 15:22.740
♪تمام احساساتم بیرون می‌ریزن♪
15:22.740 --> 15:29.660
♪درست همون موقع عشقم رو اعتراف می‌کنم♪