WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
01:09.820 --> 01:13.500
⭑꙳⭒᠁ ذاتا مهربان ᠁⋆꙳⭒
01:14.780 --> 01:17.700
[قسمت بیست و دوم]
اتحاد خواهرها
01:20.700 --> 01:25.700
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:05.200 --> 02:05.840
جین چن
02:11.319 --> 02:11.879
هه جین چین
02:15.800 --> 02:16.319
!عوضی
02:50.000 --> 02:51.439
چرا نمونه‌ها فرق دارن؟
02:53.639 --> 02:55.599
کلید اصلی یه جای دیگه‌ست؟
03:31.479 --> 03:32.240
...این جواهرات
03:35.520 --> 03:37.840
مگه اونا رو نفروختم
03:38.240 --> 03:39.680
به خاطر هه جین چو آن؟
03:40.520 --> 03:42.120
چرا هه جین چن دوباره اونا رو خریده؟
03:57.639 --> 03:58.639
پیداش کردم
03:59.199 --> 03:59.919
اینجاست
04:13.360 --> 04:13.840
خواهر
04:15.199 --> 04:16.439
حالا که پیداش کردی
04:16.560 --> 04:17.360
دیگه برو
04:17.639 --> 04:18.639
من کلید رو برمی‌گردونم
04:19.160 --> 04:21.360
شاید من باید بمونم اینجا
04:21.759 --> 04:22.680
من از اونا نمی‌ترسم
04:23.199 --> 04:24.000
نگران توئم
04:25.759 --> 04:26.959
پس تو هم من رو دست کم گرفتی؟
04:27.600 --> 04:28.680
منظورم این نبود
04:29.279 --> 04:29.959
این مشکل خودمه
04:30.120 --> 04:31.319
فقط من می‌تونم حلش کنم
04:32.240 --> 04:33.040
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
04:33.920 --> 04:34.639
تو باید بری
04:34.920 --> 04:36.120
دیگه هیچوقت برنگرد
04:59.800 --> 05:01.920
تو سو لی هستی؟
05:09.639 --> 05:10.399
هه جین چن
05:11.160 --> 05:12.600
این همه سال نادیده‌ام گرفتی
05:13.120 --> 05:14.800
گذاشتی خانواده‌ات اذیتم کنن
05:15.879 --> 05:16.680
باز هم
05:17.839 --> 05:19.319
عشق تونست گیرت بندازه
05:19.959 --> 05:20.920
سو لی
05:21.600 --> 05:22.360
سو لی
05:23.519 --> 05:24.360
!سو لی
05:28.460 --> 05:29.680
(مراسم ازدواج)
05:29.680 --> 05:30.240
(مراسم ازدواج)
!تبریک می‌گم
05:30.360 --> 05:30.879
(مراسم ازدواج)
ممنون
05:31.040 --> 05:31.639
بفرمایین
05:32.839 --> 05:34.079
بابا، مامان کجاست؟
05:35.959 --> 05:37.560
نمی‌خوای بذاری حتی بیاد
05:37.680 --> 05:38.480
توی مراسم ازدواج من؟
05:39.120 --> 05:40.279
اون حالش خوب نیست
05:40.879 --> 05:42.240
اگه بگیم بیاد اینجا
05:42.519 --> 05:43.439
همه چی بدتر می‌شه
05:44.560 --> 05:46.839
اما من می‌خواستم اینجا باشه
05:47.000 --> 05:47.360
...من
05:48.680 --> 05:49.279
خانم هه
05:49.800 --> 05:50.519
!تبریک می‌گم
05:50.600 --> 05:50.959
ممنونم
05:51.040 --> 05:51.560
باشه -
از این طرف -
05:51.600 --> 05:52.199
این طرف
05:54.780 --> 05:56.860
(مراسم ازدواج مو شائو زه و هه جین شی)
06:08.000 --> 06:08.959
مهمون‌های گرامی، خوش اومدین
06:09.040 --> 06:10.600
به مراسم ازدواج جناب مو شائو زه
06:10.720 --> 06:12.360
و خانم هه جین شی
06:13.120 --> 06:15.519
حالا از جناب مو شائو زه دعوت می‌کنیم
06:15.639 --> 06:17.319
تا بیان و سخنرانی کنن
06:19.399 --> 06:20.879
خیلی خوبه
06:24.639 --> 06:26.319
از همگی ممنونم که به اینجا اومدین
06:27.680 --> 06:28.560
همینجا اعلام می‌کنم
06:29.839 --> 06:31.399
می‌خوام ازدواج رو به هم بزنم
06:32.959 --> 06:34.480
چی؟ به هم بزنی؟
06:42.000 --> 06:42.600
!مو شائو زه
06:43.120 --> 06:43.800
دیوونه شدی؟
06:44.439 --> 06:45.480
چطور با خواهرم این کار رو می‌کنی؟
06:51.519 --> 06:52.759
می‌خواد به هم بزنه؟
06:52.959 --> 06:53.720
چیزی نیست
06:54.240 --> 06:54.879
...جوون‌ها
06:55.079 --> 06:56.360
همه‌شون همینطوری‌ان
06:57.879 --> 06:58.759
یه دعوای کوچیکه
06:58.879 --> 06:59.480
چیزی نیست
07:01.319 --> 07:02.720
می‌خوام قرار رو به هم بزنم
07:03.199 --> 07:04.079
چون خانواده‌ی هه
07:04.600 --> 07:05.839
اصلا اخلاق‌مدار نیستن
07:06.480 --> 07:07.879
اونا کارهای بدی کردن
07:09.040 --> 07:10.600
نمی‌خوام با همچین خانواده‌ای ازدواج کنم
07:19.120 --> 07:20.759
شرکت خانواده‌ی هه، می یان
07:22.480 --> 07:23.439
محصولاتش
07:24.920 --> 07:27.040
مواد سرطان‌زا دارن
07:28.240 --> 07:29.199
این محلول
07:30.000 --> 07:31.079
!خواهر من رو کشت
07:35.279 --> 07:37.000
خانواده‌ی هه و شرکت می یان
07:37.519 --> 07:38.439
!باید تاوان بدن
07:39.120 --> 07:39.839
اون کیه؟
07:40.160 --> 07:41.720
انگار داره دردسر درست می‌کنه
07:41.879 --> 07:43.319
اون عکس چیه توی دستش؟
07:43.560 --> 07:44.360
همگی، گوش کنین
07:44.920 --> 07:45.720
...شرکت می یان
07:46.720 --> 07:47.519
!ولم کنین
07:47.680 --> 07:48.439
چیکار می‌کنین؟
07:49.040 --> 07:50.480
!می‌خوام حق خواهرم رو بگیرم
07:51.240 --> 07:52.040
!ولم کنین
07:52.680 --> 07:53.279
!ولم کنین
07:53.560 --> 07:54.680
!می‌خوام حق خواهرم رو بگیرم
07:54.759 --> 07:55.600
...گوش کنین
07:55.639 --> 07:56.480
!ولم کنین
07:56.600 --> 07:58.480
اون از شرکت اخراج شده بود
07:58.560 --> 07:59.439
برای همین از ما کینه داره
07:59.680 --> 08:00.920
حرف‌هایی که زد رو باور نکنین
08:01.360 --> 08:02.519
محصولات آرایشی ما
08:02.560 --> 08:04.000
فرمول خاصی دارن
08:04.360 --> 08:06.000
اونا بی‌ضرر و موثرن
08:06.360 --> 08:07.319
اون فرمول خاص چیه؟
08:09.319 --> 08:10.120
این دیگه کیه؟
08:10.920 --> 08:13.519
؟ TAF990 همون مواد ممنوعه
08:21.040 --> 08:21.600
سلام به همه
08:22.199 --> 08:24.040
من سو لی‌ام، روزنامه‌نگار تحقیقاتی
08:25.120 --> 08:26.600
!اونا خیلی شبیه همدیگه‌ان
08:26.879 --> 08:28.560
!همون خانم گوی تقلبی
08:28.759 --> 08:30.040
!اون یه روزنامه‌نگاره
08:30.680 --> 08:31.839
بر اساس تحقیقات ما
08:32.720 --> 08:33.799
فرمول خاص
08:34.120 --> 08:36.759
محلولی که می یان ساخته
08:36.960 --> 08:38.600
بود TAF990 در واقع
08:39.320 --> 08:41.600
(افشاگری سفیدکننده‌ی تقلبی)
نتایج کوتاه‌مدتش خوبه
08:41.919 --> 08:43.639
اما در طولانی‌مدت باعث آسیب به پوست
08:44.159 --> 08:47.360
و ابتلا به سرطان می‌شه
08:48.120 --> 08:49.120
سرطان؟
08:50.799 --> 08:51.759
چیکار کنیم؟
08:52.200 --> 08:52.799
قبل از این
08:53.039 --> 08:54.000
استراحتگاه یون هو
08:54.120 --> 08:55.600
یه برنامه‌ی درمانی خیریه گذاشت
08:55.840 --> 08:57.840
برای خانم‌هایی که پوستشون
08:58.039 --> 08:59.519
در اثر محلول می یان آسیب دیده
09:00.519 --> 09:02.279
اونا تنها قربانی‌ها نیستن
09:02.840 --> 09:05.120
هزاران مشتری در معرض خطرن
09:05.300 --> 09:05.620
(فهرست مواد اولیه)
09:05.620 --> 09:07.300
(فهرست قربانی‌ها)
09:08.000 --> 09:08.759
!چقدر زیادن
09:09.440 --> 09:09.840
آره
09:10.360 --> 09:11.720
!چقدر قربانی
09:13.279 --> 09:14.679
منم استفاده کردم، الان چیکار کنم؟
09:15.639 --> 09:17.720
قربانی‌ها تلاش کردن که شکایت کنن
09:18.440 --> 09:20.480
ولی تمام شکایت‌ها، گزارش‌ها
09:20.960 --> 09:22.559
و تلاش‌هایی که برای گرفتن حقشون کردن
09:23.080 --> 09:24.960
با پول و نفوذ خانواده‌ی هه
09:25.440 --> 09:26.240
دفن شد
09:27.039 --> 09:28.279
شکایتشون نتیجه نداد
09:28.639 --> 09:29.200
در آخر
09:30.039 --> 09:31.960
در سکوت از آسیبی که دیدن رنج بردن
09:35.919 --> 09:36.480
!آقای هه
09:36.639 --> 09:37.200
!آقای هه
09:37.879 --> 09:39.480
حقیقت داره؟
09:40.519 --> 09:41.759
از مواد ممنوعه استفاده کردین؟
09:41.799 --> 09:42.679
!اینا همه‌اش شایعه‌ست
09:42.720 --> 09:43.399
!شایعه‌ست
09:43.600 --> 09:44.559
ما در برابر کسایی که شایعه پخش کنن
09:44.639 --> 09:45.799
اقدام قانونی انجام می‌دیم
09:47.919 --> 09:49.240
ما به مشتری‌هامون
09:49.360 --> 09:50.360
یه توضیح شفاف ارائه می‌دیم
09:52.159 --> 09:52.679
!آقای هه
09:52.879 --> 09:53.879
!آقای هه! آقای هه
09:53.879 --> 09:54.960
!نرین
09:56.120 --> 09:56.840
چی شده؟
09:56.840 --> 09:57.240
!آقای هه
09:57.360 --> 09:57.840
!آقای هه
09:59.960 --> 10:00.440
!زود باش
10:02.039 --> 10:02.480
!برو
10:04.879 --> 10:06.279
آقای هه، می‌شه جواب بدین؟
10:06.320 --> 10:06.840
!آقای هه
10:08.320 --> 10:08.759
دوستان
10:09.919 --> 10:11.799
پول می‌تونه همه چی بخره
10:12.399 --> 10:13.639
اما حقیقت رو نه
10:14.559 --> 10:15.759
عدالت دیر یا زود اجرا می‌شه
10:16.440 --> 10:18.000
برای حفظ حقوقمون
10:18.559 --> 10:20.919
باید این محصولات رو تحریم کنیم
10:21.559 --> 10:23.399
بذارین همه حقیقت رو بفهمن
10:23.879 --> 10:26.080
!عالیه
10:26.519 --> 10:27.320
!درسته
10:27.480 --> 10:27.919
!راست می‌گه
10:28.320 --> 10:28.840
!درسته
10:39.200 --> 10:39.639
جین شی
10:41.360 --> 10:41.960
کجا داری می‌ری؟
10:42.600 --> 10:44.159
!می‌رم خودم از مو شائو زه بپرسم
10:44.559 --> 10:45.360
چی رو بپرسی؟
10:45.919 --> 10:47.200
همه‌اش به خاطر اینه که بی‌مصرفی
10:48.080 --> 10:49.279
نمی‌تونی یه مرد رو نگه داری
10:49.919 --> 10:51.480
!مو شائو زه یه دفعه زد زیرش
10:51.679 --> 10:52.480
مگه من چیکار کردم؟
10:53.519 --> 10:54.960
من ترتیبی دادم که بری خارج
10:55.320 --> 10:56.120
فردا از اینجا می‌ری
10:56.440 --> 10:57.360
مایه‌ی خجالتم نشو
10:58.440 --> 10:59.080
!من جایی نمی‌رم
10:59.519 --> 11:00.799
چرا باید برم؟
11:01.200 --> 11:02.240
!می‌گم می‌ری پس می‌ری
11:02.279 --> 11:03.279
!بزرگ این خانواده منم
11:03.600 --> 11:04.039
!بابا
11:05.080 --> 11:06.240
اول مامان رو زندانی کردی
11:06.639 --> 11:08.039
!الان می‌خوای من رو بفرستی برم
11:09.039 --> 11:10.279
اصلا یه ذره وجدان داری؟
11:10.399 --> 11:11.279
اصلا خانواده‌ات رو دوست داری؟
11:11.440 --> 11:12.440
اینطوری قراره با من حرف بزنی؟
11:15.080 --> 11:15.679
یادت باشه
11:15.799 --> 11:16.519
تو دختر منی
11:16.679 --> 11:17.720
من تو رو بهتر از همه می‌شناسم
11:18.360 --> 11:19.320
من همه چی رو می‌دونم
11:20.440 --> 11:21.919
اگه نقشه‌ای نداشتی
11:22.480 --> 11:23.840
مو شائو زه باهات ازدواج می‌کرد؟
11:26.320 --> 11:28.159
پس بهتره حد خودت رو بدونی
11:29.120 --> 11:29.919
بدون من
11:30.159 --> 11:31.000
تو هیچی نیستی
11:33.840 --> 11:34.279
برگرد
11:52.240 --> 11:52.600
اینجام
11:53.039 --> 11:53.519
اینجایی
11:56.840 --> 11:57.559
نیان نیان
11:58.000 --> 11:59.279
اگه تو نبودی ما موفق نمی‌شدیم
11:59.679 --> 12:01.080
اگه بهمون خبر نمی‌دادی
12:01.320 --> 12:01.799
نمی‌تونستم انقدر راحت
12:01.960 --> 12:03.200
جرم شرکت می یان و
12:03.360 --> 12:04.320
روی واقعی خانواده‌ی هه رو
12:04.480 --> 12:05.720
تو مراسم ازدواج به همه نشون بدم
12:05.919 --> 12:07.960
اگه هه جین شی رو قانع نمی‌کردی
12:08.039 --> 12:10.120
که توی هتل من ازدواج کنه
12:10.440 --> 12:12.440
من نمی‌تونستم کمک زیادی بکنم
12:16.039 --> 12:17.759
خوب شد که به ما
12:18.039 --> 12:18.919
آدرس هه جین چو آن رو دادی
12:19.279 --> 12:21.120
برای همین تونستیم سر نخ پیدا کنیم
12:21.240 --> 12:22.639
پول زیادی براش نمونده
12:22.879 --> 12:24.200
خیلی زود همه‌اش تموم می‌شه
12:24.480 --> 12:25.200
تازه خبر ندارین
12:25.399 --> 12:26.759
اون فکر می‌کنه من می‌بخشمش
12:27.399 --> 12:28.320
اون رفته خارج
12:28.399 --> 12:30.000
به زور داره زندگیش رو می‌گذرونه
12:30.279 --> 12:31.559
باز اومده دنبال تو؟
12:33.679 --> 12:34.360
اما
12:35.000 --> 12:36.879
وقتی فکر می‌کنم چقدر عاشقش بودم
12:37.279 --> 12:38.159
حالم بد می‌شه
12:38.440 --> 12:39.279
اشکالی نداره که
12:39.360 --> 12:41.360
یه نفر رو با تمام وجودت دوست داشته باشی
12:41.840 --> 12:43.039
اما نباید به خاطر عشق
12:43.120 --> 12:45.039
از اصول و حد و مرزت دست بکشی
12:46.360 --> 12:47.240
لیاقتت بیشتر از اونه
12:47.519 --> 12:49.440
و مطمئنم قراره خوشبخت بشی
12:49.840 --> 12:50.840
!معلومه
12:51.039 --> 12:53.720
الان دیگه دو تا چشم‌هام باز شدن
12:54.639 --> 12:55.519
پیشگو شدی
13:06.240 --> 13:06.919
مو شائو زه
13:08.480 --> 13:09.639
!چطور تونستی این کار رو کنی
13:10.000 --> 13:11.039
فایل ضبط‌شده رو نمی‌خوای؟
13:14.080 --> 13:14.759
هه جین شی
13:15.639 --> 13:16.879
اونی که دست توئه یه تیکه‌اشه
13:18.120 --> 13:20.039
من کل فایل رو از هه جین چو آن گرفتم
13:22.240 --> 13:23.720
احمق بی‌مصرف
13:25.399 --> 13:26.200
شائو زه
13:27.840 --> 13:28.759
نمی‌فهمی
13:28.879 --> 13:30.519
همه‌ی این کارها رو کردم چون دوستت دارم
13:30.799 --> 13:32.000
نمی‌تونی ببینی؟
13:32.440 --> 13:33.039
جین شی
13:34.360 --> 13:35.679
انقدر خودت رو گول نزن
13:36.120 --> 13:37.399
تو فقط خودت رو دوست داری
13:37.919 --> 13:39.080
می‌خوای خودت راضی باشی
13:42.559 --> 13:43.440
شائو زه
13:45.759 --> 13:47.120
من فردا می‌رم خارج
13:48.600 --> 13:50.200
دیگه قرار نیست اذیتت کنم
13:51.559 --> 13:53.320
اما لطفا، به مادرم کمک کن
13:53.559 --> 13:55.200
پدرم زندانیش کرده
14:13.500 --> 14:15.940
برو توی حس
14:16.020 --> 14:17.700
به چیزهای غمگین فکر کن
14:20.500 --> 14:21.740
خیلی سخته
14:25.980 --> 14:30.740
♪زمان مدرک عشقمون رو دزدید♪
14:30.740 --> 14:35.580
♪پشت نور مهتاب، گم‌شده بین ابرها♪
14:35.580 --> 14:40.140
♪نگاه‌ها گره می‌خورن و عشق وارد می‌شه♪
14:40.140 --> 14:45.060
♪توی چرخه‌ی افکار، خاطرات به عقب برمی‌گردن♪
14:45.060 --> 14:48.860
♪احساسات همزمان آشنا و عجیبن♪
14:48.860 --> 14:53.660
♪فقط می‌دونم که قلبم متعلق به توئه♪
14:53.660 --> 14:56.500
♪یادم نیست این هیجان کی به دلم افتاد♪
14:56.500 --> 14:59.180
♪نمی‌دونم چطور باید تموم بشه♪
14:59.540 --> 15:05.100
♪خداحافظ جهان به‌هم‌ریخته♪
15:05.500 --> 15:12.300
♪بذار تا ابد توی چشم‌هات مخفی بشم♪
15:12.580 --> 15:17.260
♪تپش قلبت رو احساس کن♪
15:17.420 --> 15:24.220
♪آینده ارزش انتظار رو داره♪
15:24.540 --> 15:31.340
♪بذار خلأ این سال‌ها رو پر کنم♪
15:31.540 --> 15:36.020
♪وقتی باد از کنار لباست رد می‌شه♪
15:36.020 --> 15:39.380
♪تمام احساساتم بیرون می‌ریزن♪
15:39.380 --> 15:46.300
♪درست همون موقع عشقم رو اعتراف می‌کنم♪