WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
01:09.780 --> 01:13.500
⭑꙳⭒᠁ ذاتا مهربان ᠁⋆꙳⭒
01:14.760 --> 01:17.680
[قسمت بیست و سوم]
مغزمتفکر
01:20.680 --> 01:25.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:28.700 --> 01:30.460
(نفر اول)
01:35.180 --> 01:38.180
(کارت پرسنلی)
02:02.400 --> 02:02.879
خواهر سو لی
02:03.400 --> 02:03.959
شنیدم
02:04.120 --> 02:05.159
یه نفر به نشریه گزارش داده که
02:05.439 --> 02:06.519
ویراستار واقعا رشوه گرفته
02:07.799 --> 02:08.560
اون اخراج شده
02:09.280 --> 02:09.840
می‌دونم
02:10.120 --> 02:10.919
کار مو شائو زه بود
02:11.280 --> 02:12.080
می‌دونستم
02:13.080 --> 02:13.599
خیلی خب
02:13.719 --> 02:16.159
الان وقتشه ما حرکت کنیم
02:18.199 --> 02:18.800
!نه
02:19.280 --> 02:20.199
!می یان توی دردسر افتاده
02:20.680 --> 02:21.319
!صورتم
02:23.180 --> 02:23.960
(مواد ممنوعه در محلول می یان پیدا شد)
02:23.960 --> 02:24.980
( افشا شد TAF990 استفاده از مواد ممنوعه‌ی)
02:25.240 --> 02:26.039
صورت منم به هم ریخته؟
02:26.039 --> 02:26.879
سلام به همه
02:26.919 --> 02:28.000
من الان
02:28.120 --> 02:29.360
توی دفتر روزنامه‌ام
02:29.680 --> 02:31.680
گزارش استفاده‌ی شرکت می یان
02:31.879 --> 02:33.680
از مواد اولیه‌ی خطرناک
02:33.840 --> 02:34.879
تایید شده
02:35.080 --> 02:36.800
مسئول شرکت، هه جین چن
02:36.919 --> 02:37.919
الان تحت بازرسیه
02:38.080 --> 02:39.759
و به زودی حکم قانونیش رو می‌گیره
02:41.800 --> 02:43.840
هه جین مسئولیت رو قبول کرد
02:44.240 --> 02:45.680
تا از خانواده‌ی هه محافظت کنه
02:47.800 --> 02:48.800
حس می‌کنم
02:49.520 --> 02:50.680
قرار نیست راحت تموم بشه
02:51.479 --> 02:51.919
عمو مو
02:52.639 --> 02:53.280
پدرم اینجا نیست
02:53.639 --> 02:54.560
درباره‌ی مشکل مواد
02:54.719 --> 02:55.439
می‌تونین با من حرف بزنین
02:56.599 --> 02:58.479
برای کاهش هزینه و افزاش کارایی
02:58.879 --> 03:00.280
از مواد اولیه‌ای استفاده کردی که
03:00.599 --> 03:02.319
به آدم آسیب می‌زنن
03:03.240 --> 03:05.120
می‌دونی داری جون مردم رو به خطر میندازی؟
03:06.840 --> 03:08.319
من همینطوری نمی‌شینم تماشا کنم
03:09.039 --> 03:10.319
عمو مو، نگران نباشین
03:10.520 --> 03:12.000
دیگه از این مواد استفاده نمی‌کنیم
03:12.159 --> 03:13.960
لطفا خبرش رو پخش نکنین
03:14.159 --> 03:14.680
باشه؟
03:16.039 --> 03:16.680
جین چن
03:18.360 --> 03:19.960
من باید باهاش حرف بزنم
03:21.520 --> 03:22.240
کار هه مینگ یو آنه
03:23.319 --> 03:23.960
پس
03:24.759 --> 03:26.000
آخرین کسی که پدرت دیده
03:26.319 --> 03:27.120
هه جین چن نبوده
03:27.840 --> 03:28.599
هه مینگ یو آن بوده
03:29.400 --> 03:31.400
برای همینه هه جین چو آن فایل رو بهت نمی‌داد
03:35.639 --> 03:37.039
هه مینگ یو آن
03:47.879 --> 03:48.520
!کافیه، کافیه
03:48.719 --> 03:49.319
!تمومش کنین
03:49.759 --> 03:50.360
حالت خوبه؟
03:50.520 --> 03:51.080
بذار ببینم
03:52.280 --> 03:54.039
کی اونا رو فرستاده اینجا؟
03:54.479 --> 03:55.599
احتمالا خانواده‌ی هه
03:56.719 --> 03:57.639
نمی‌ذارم از زیر کارشون در برن
03:59.439 --> 03:59.879
بابا
04:01.080 --> 04:02.840
تو همیشه می‌گفتی طرف عدالت باش
04:03.919 --> 04:05.319
و با وجدان زندگی کن
04:06.479 --> 04:08.120
اما عدالت نمی‌تونه زنده نگهت داره
04:09.159 --> 04:10.840
انتقامت رو هم نمی‌تونه از دشمن بگیره
04:12.680 --> 04:13.400
به جاش
04:14.520 --> 04:16.639
همه‌اش کسی که دوست دارم رو به خطر میندازه
04:19.319 --> 04:20.079
پس
04:21.439 --> 04:23.000
از همون راه خودشون
04:24.360 --> 04:25.519
!ازشون انتقام می‌گیرم
04:31.040 --> 04:32.040
برو سراغ نقشه‌ی دوم
04:37.079 --> 04:37.720
مو شائو زه
04:43.000 --> 04:43.639
چرا اومدی اینجا؟
04:44.439 --> 04:45.439
نقشه‌ی دوم چیه؟
04:48.800 --> 04:49.519
این
04:50.279 --> 04:51.000
به تو ربطی نداره
04:51.279 --> 04:51.920
لازم نیست درگیر بشی
04:52.279 --> 04:53.600
گوش کن، من موافق نیستم
04:54.519 --> 04:56.600
اگه غیرقانونی انتقام بگیریم
04:56.920 --> 04:58.480
دیگه چه فرقی با اونا داریم؟
04:59.920 --> 05:00.519
الان 8 سال گذشته
05:03.079 --> 05:03.959
دیگه تحملش رو ندارم
05:06.759 --> 05:08.079
نمی‌ذارم هه مینگ یو آن
05:08.680 --> 05:10.199
دوباره به کسی که دوستش دارم آسیب بزنه
05:10.920 --> 05:11.600
مخصوصا تو
05:14.279 --> 05:15.079
برای من
05:15.519 --> 05:16.439
توی دنیا
05:18.040 --> 05:19.360
تو مهم‌ترین آدمی
05:19.879 --> 05:21.399
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
05:23.680 --> 05:24.319
یه بار ازم پرسیدی
05:24.399 --> 05:25.480
این زخم از کجا اومده
05:26.720 --> 05:27.879
الان می‌تونم بهت بگم
05:28.839 --> 05:30.759
یه بار به یه شبکه‌ی هرمی نفوذ کردم
05:31.319 --> 05:33.399
رئیس باند بهم چاقو زد
05:35.199 --> 05:36.360
می‌تونستم مبارزه کنم و شکستش بدم
05:36.639 --> 05:37.680
اما عقب کشیدم
05:39.399 --> 05:40.680
جونم رو برداشتم و رفتم
05:41.439 --> 05:42.680
و زنگ زدم پلیس
05:44.040 --> 05:45.800
با اعترافات رئیس باند
05:46.199 --> 05:47.600
پلیس تونست کل سازمان رو بگیره
05:48.519 --> 05:49.680
و جون صدها نفر رو نجات داد
05:55.639 --> 05:56.360
مو شائو زه
05:56.720 --> 05:59.240
نباید بذاری نفرت وجودت رو بگیره
06:07.000 --> 06:07.680
راست می‌گی
06:09.639 --> 06:10.720
اون عوضی‌ها
06:11.360 --> 06:12.480
ارزش ندارن دستمون رو آلوده کنیم
06:31.240 --> 06:31.639
...تو
06:32.120 --> 06:32.920
چی می‌خوای؟
06:33.759 --> 06:35.240
به خاطر رفتاری که باهات داشتم که
06:36.360 --> 06:38.759
نمی‌خوای بهم سم بدی، مگه نه؟
06:43.519 --> 06:44.000
مادر
06:44.839 --> 06:46.040
این فقط تب‌بره
06:46.600 --> 06:47.759
حالتون رو بهتر می‌کنه
06:54.360 --> 06:55.920
بابت رفتار قبلم معذرت می‌خوام
06:57.319 --> 06:58.519
می‌دونم هه مینگ یو آن
06:58.959 --> 07:00.160
هیچوقت از فکر مادرت بیرون نیومد
07:01.040 --> 07:03.240
برای همین کینه به دل گرفته بودم
07:04.040 --> 07:05.680
و سر تو خالیش می‌کردم
07:07.000 --> 07:08.319
من رو می‌بخشی؟
07:09.439 --> 07:10.720
ما می‌دونیم
07:11.680 --> 07:13.439
اون چطور آدمیه
07:14.120 --> 07:15.959
برای منافع خودش
07:16.920 --> 07:17.959
حاضره هر کسی رو قربانی کنه
07:20.920 --> 07:22.000
تو گو چینگ می نیستی
07:23.240 --> 07:24.439
معلومه که گو چینگ می‌ام
07:25.759 --> 07:26.319
...ما
07:29.120 --> 07:30.360
از اینجا می‌بریمت بیرون
07:32.120 --> 07:33.279
من حساب نگهبان‌ها رو رسیدم
07:33.680 --> 07:34.439
الان می‌تونیم بریم
07:37.079 --> 07:37.920
اول اون رو ببر
07:38.319 --> 07:39.959
من یه کار دیگه دارم
07:42.319 --> 07:42.759
باشه
07:50.839 --> 07:51.560
تو باختی
07:54.120 --> 07:54.800
شیا لان
07:55.720 --> 07:57.279
باز هم از من بردی
07:58.079 --> 07:59.720
شطرنج بلد بودن چه فایده داره
08:01.839 --> 08:03.000
وقتی خود زندگی یه بازیه؟
08:03.600 --> 08:05.319
ما همه‌مون مهره‌های سرنوشتیم
08:06.399 --> 08:07.279
کاری از ما بر نمیاد
08:08.160 --> 08:09.120
سرنوشت؟
08:10.879 --> 08:11.959
من سرنوشت رو باور ندارم
08:12.079 --> 08:13.600
فقط خودم رو باور دارم
08:14.319 --> 08:16.199
همه چی دست منه
08:16.480 --> 08:17.279
پس
08:19.399 --> 08:21.759
حتی پسر محبوبت، هه جین چن
08:22.680 --> 08:23.879
برای تو یه مهره‌ست
08:24.639 --> 08:25.519
...جین چن
08:26.920 --> 08:28.000
اون اون خیلی شک می‌کنه
08:28.160 --> 08:29.279
لیاقت چیزهای بزرگ رو نداره
08:29.519 --> 08:31.040
فقط یه مهره‌ی سوخته‌ست
08:34.519 --> 08:36.080
تو خیلی موذی هستی
08:37.519 --> 08:38.519
اما اشکالی نداره
08:42.960 --> 08:43.720
به هر حال
08:44.879 --> 08:46.360
من به اندازه‌ی کافی مدرک دارم
08:48.200 --> 08:48.919
چیکار می‌کنی؟
08:51.120 --> 08:52.399
علیه من نقشه کشیدی؟
08:53.720 --> 08:54.799
این نقشه کشیدن نیست
08:56.159 --> 08:56.799
این
08:57.720 --> 08:58.679
بازی شطرنجه
09:00.639 --> 09:02.159
مگه شطرنج رو دوست نداشتی؟
09:04.200 --> 09:05.440
چی می‌خوای؟
09:11.879 --> 09:13.879
اگه نمی‌خوای همه بفهمن
09:14.639 --> 09:16.120
واقعا کی هستی
09:17.320 --> 09:18.039
امضاش کن
09:18.799 --> 09:20.559
حق تملک استراحتگاه رو
09:21.120 --> 09:22.000
به من برگردون
09:27.279 --> 09:28.360
خراب کردنش فایده‌ای برات نداره
09:30.600 --> 09:31.279
اون فیلم
09:32.080 --> 09:33.480
توی فضای ابری آپلود شده
09:33.759 --> 09:35.000
با یه انگشت
09:35.360 --> 09:38.360
می‌ره توی صفحه‌ی کلی رسانه
09:40.480 --> 09:41.080
باشه
09:41.320 --> 09:43.039
گو چینگ می، من دست‌کم گرفتمت
09:43.559 --> 09:44.919
تو خیلی حیله‌گری
09:45.240 --> 09:46.360
به نظرت چرا اینطوری شدم؟
09:46.519 --> 09:47.759
خودت من رو کشوندی اینجا
09:48.120 --> 09:48.559
باشه
09:49.600 --> 09:50.120
گیرم انداختی
09:50.679 --> 09:51.200
امضا می‌کنم
10:06.340 --> 10:09.100
(هه مینگ یو آن)
10:12.440 --> 10:12.879
بیا
10:22.360 --> 10:23.720
تو دختر شیا لانی
10:24.039 --> 10:25.840
چرا تو هم بهم خیانت کردی؟
10:29.759 --> 10:30.240
!هه مینگ یو آن
10:30.360 --> 10:31.879
!خواهرم رو ول کن
10:32.120 --> 10:32.559
خب
10:33.360 --> 10:34.000
خوبه
10:34.480 --> 10:35.399
همه‌تون اینجایین
10:36.200 --> 10:37.519
خواهرها به هم چسبیدن
10:38.720 --> 10:39.320
!بیاین
10:39.720 --> 10:40.399
!بگیرینشون
10:54.159 --> 10:55.159
!تو من رو زدی
10:55.440 --> 10:56.399
می‌خوای چیکار کنی؟
10:57.360 --> 10:59.240
وقتی من رو زندانی کردی و عذابم دادی
10:59.240 --> 11:00.519
فکر می‌کردی همچین روزی بیاد؟
11:01.240 --> 11:03.120
وقتی با اون کارهات تحقیرم کردی
11:03.399 --> 11:04.480
و عذابم دادی
11:04.600 --> 11:05.879
باید می‌دیدی که
11:05.960 --> 11:07.320
آخرش اینطوری می‌شه
11:11.399 --> 11:13.360
می‌دونی چرا مادرم هیچوقت دوستت نداشت؟
11:14.200 --> 11:15.919
چون تو مریضی
11:16.320 --> 11:19.399
تو فقط یه انگلی که از پول و قدرتت
11:20.279 --> 11:22.399
برای کنترل آدم‌ها استفاده می‌کنی
11:22.799 --> 11:24.600
هیچوقت لیاقت عشق مادرم رو نداشتی
11:25.000 --> 11:25.440
!نه
11:26.440 --> 11:27.639
اون چون فقیر بودم تحقیرم می‌کرد
11:28.480 --> 11:29.720
!من الان ثروتمندم
11:30.519 --> 11:31.440
!من همه چی دارم
11:32.159 --> 11:33.120
!اون دیگه مال منه
11:33.879 --> 11:34.879
!فقط صبر کن
11:35.120 --> 11:36.000
!فقط صبر کن
11:50.559 --> 11:51.120
خواهر
11:51.919 --> 11:52.720
حالت خوبه؟
11:54.240 --> 11:54.960
خوبم
11:58.679 --> 12:00.279
چیزی که می‌خوای توی این گوشیه
12:01.720 --> 12:02.600
بگیرش
12:37.799 --> 12:39.000
من سرنوشت رو باور ندارم
12:39.080 --> 12:40.519
فقط خودم رو باور دارم
12:41.039 --> 12:43.240
حتی پسر محبوبت، هه جین چن
12:43.799 --> 12:45.039
برای تو فقط یه مهره بود
12:45.320 --> 12:46.000
...جین چن
12:46.600 --> 12:48.559
اون خیلی شک داره، لیاقتش رو نداره
12:49.159 --> 12:50.440
اون فقط یه مهره‌ی سوخته‌ست
12:53.039 --> 12:53.720
هه جین چن
12:54.120 --> 12:56.039
فکر کردی داری از خانواده‌ات محافظت می‌کنی
12:56.720 --> 12:57.440
اما نمی‌دونستی که
12:58.159 --> 13:00.559
فقط یه مهره توی بازی پدرت بودی
13:01.039 --> 13:01.840
تمومش کن
13:02.440 --> 13:04.360
تلاشت برای دشمنی درست کردن جواب نمی‌ده
13:05.120 --> 13:06.440
هنوز نفهمیدی؟
13:07.360 --> 13:09.200
اگه می‌خوای تبرئه بشی
13:09.360 --> 13:11.200
و بتونی سرت رو بلند کنی
13:11.679 --> 13:13.279
باید به همه چی اعتراف کنی
13:13.399 --> 13:15.679
و بذاری قانون برای پدرت تصمیم بگیره
13:17.399 --> 13:18.399
اما اون پدرمه
13:18.720 --> 13:19.559
اگه سقوط کنه
13:19.919 --> 13:21.200
کل خانواده نابود می‌شه
13:21.480 --> 13:23.240
اون الان هم خانواده رو نابود کرده
13:24.360 --> 13:25.799
هه جین چن، انقدر احمق نباش
13:26.519 --> 13:27.440
دست کشیدن از زندگی
13:27.799 --> 13:28.919
به خاطر کسی مثل اون
13:29.559 --> 13:30.279
ارزشش رو نداره
14:08.060 --> 14:12.820
♪زمان مدرک عشقمون رو دزدید♪
14:12.820 --> 14:17.660
♪پشت نور مهتاب، گم‌شده بین ابرها♪
14:17.660 --> 14:22.220
♪نگاه‌ها گره می‌خورن و عشق وارد می‌شه♪
14:22.220 --> 14:27.140
♪توی چرخه‌ی افکار، خاطرات به عقب برمی‌گردن♪
14:27.140 --> 14:30.940
♪احساسات همزمان آشنا و عجیبن♪
14:30.940 --> 14:35.740
♪فقط می‌دونم که قلبم متعلق به توئه♪
14:35.740 --> 14:38.580
♪یادم نیست این هیجان کی به دلم افتاد♪
14:38.580 --> 14:41.260
♪نمی‌دونم چطور باید تموم بشه♪
14:41.620 --> 14:47.180
♪خداحافظ جهان به‌هم‌ریخته♪
14:47.580 --> 14:54.380
♪بذار تا ابد توی چشم‌هات مخفی بشم♪
14:54.660 --> 14:59.340
♪تپش قلبت رو احساس کن♪
14:59.500 --> 15:06.300
♪آینده ارزش انتظار رو داره♪
15:06.620 --> 15:13.420
♪بذار خلأ این سال‌ها رو پر کنم♪
15:13.620 --> 15:18.100
♪وقتی باد از کنار لباست رد می‌شه♪
15:18.100 --> 15:21.460
♪تمام احساساتم بیرون می‌ریزن♪
15:21.460 --> 15:28.380
♪درست همون موقع عشقم رو اعتراف می‌کنم♪