WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
01:09.820 --> 01:13.500
⭑꙳⭒᠁ ذاتا مهربان ᠁⋆꙳⭒
01:14.760 --> 01:17.600
[قسمت آخر]
در انتظار تو
01:18.200 --> 01:19.280
خبرنگارهای محترم
01:20.239 --> 01:21.079
می‌خوام از صمیم قلب
01:21.439 --> 01:25.000
از طرف هه جین چن، مدیرعامل سابق می یان
01:26.319 --> 01:28.599
عذرخواهی کنم
01:29.799 --> 01:31.000
که شرکت می یان
01:31.959 --> 01:34.879
از مواد ممنوعه استفاده کرده
01:36.840 --> 01:37.560
آقای هه
01:38.840 --> 01:40.480
شرکت می یان برای سود بیشتر از مواد ممنوعه
01:40.599 --> 01:41.400
استفاده کرده
01:41.840 --> 01:43.480
شما واقعا در جریان نبودین؟
01:45.079 --> 01:46.319
البته که اطلاعی نداشتم
01:47.439 --> 01:49.239
این اشتباه خود اون بود
01:49.799 --> 01:51.000
اگه می‌دونستم
01:51.280 --> 01:52.560
مانعش می‌شدم
01:53.920 --> 01:55.680
و نمی‌ذاشتم همچین کاری بکنه
01:56.640 --> 01:57.359
در حقیقت
01:58.280 --> 01:59.159
به عنوان یه پدر
02:00.560 --> 02:02.120
نتونستم خوب پسرم رو تربیت کنم
02:05.000 --> 02:06.200
اعتراف می‌کنم که شکست خوردم
02:08.919 --> 02:10.439
اما خیالتون راحت باشه
02:10.960 --> 02:12.039
شرکت شنگ دا
02:12.639 --> 02:13.319
و خانواده‌ی هه
02:14.680 --> 02:15.960
با بالاترین میزان
02:17.360 --> 02:19.680
غرامت قربانی‌ها رو می‌دن
02:20.479 --> 02:21.319
هه مینگ یو آن
02:23.439 --> 02:24.919
می‌خوای همینطوری نقش بازی کنی؟
02:30.400 --> 02:31.080
جین چن
02:31.840 --> 02:32.759
تو چطوری اومدی بیرون؟
02:34.960 --> 02:36.520
اینجا چیکار می‌کنی؟
02:37.719 --> 02:38.479
هه مینگ یو آن
02:39.199 --> 02:40.479
تو نمی‌خواستی که
02:40.560 --> 02:42.439
هیچکدوم ما رو ببینی
02:44.199 --> 02:45.639
به چشم تو
02:47.199 --> 02:49.439
ما هیچوقت خانواده نبودیم
02:49.719 --> 02:51.680
ما فقط مهره‌های تو بودیم تا جایگاهت حفظ بشه
02:51.840 --> 02:54.080
و روی جرمت سرپوش بذاری
02:54.120 --> 02:54.919
!ساکت شو
02:56.680 --> 02:57.520
!خانم رو برگردونین
02:58.159 --> 02:58.639
بابا
02:59.560 --> 03:00.280
دیگه تمومش کنین
03:03.800 --> 03:05.120
من به همه چی اعتراف کردم
03:06.439 --> 03:07.159
اعتراف؟
03:08.479 --> 03:09.919
چی بوده که اعتراف کنی؟
03:11.240 --> 03:12.599
مگه تو چی می‌دونی؟
03:13.800 --> 03:14.919
من از هر کاری که کردین
03:16.560 --> 03:17.719
کاملا خبر دارم
03:21.080 --> 03:21.680
!عمو مو
03:26.039 --> 03:26.520
عمو مو
03:27.240 --> 03:27.919
پدرم اینجا نیست
03:28.240 --> 03:29.240
درباره‌ی مشکل مواد اولیه
03:29.520 --> 03:30.360
می‌تونین با من حرف بزنین
03:31.599 --> 03:33.439
تو برای کاش هزینه و افزایش کارایی
03:34.080 --> 03:35.479
(در حال ضبط)
از موادی استفاده کردی
03:35.759 --> 03:37.400
که به آدم آسیب می‌زنن
03:37.840 --> 03:39.400
می‌دونی که جون مردم رو به خطر انداختی؟
03:40.879 --> 03:42.719
من نمی‌تونم بیکار بشینم
03:43.800 --> 03:44.240
عمو مو
03:44.960 --> 03:45.560
نگران نباشین
03:45.840 --> 03:47.319
دیگه از این مواد استفاده نمی‌کنیم
03:47.960 --> 03:50.000
لطفا این رو به کسی نگین
03:50.159 --> 03:50.639
باشه؟
03:51.120 --> 03:51.759
جین چن
03:53.840 --> 03:55.639
باید باهاش حرف بزنم
03:56.240 --> 03:57.039
تو دیگه می‌تونی بری
04:06.719 --> 04:07.360
آقای هه
04:07.879 --> 04:08.800
همین الان تمومش کن
04:09.759 --> 04:11.120
هنوز برای برگشتن دیر نیست
04:11.240 --> 04:12.039
تموم کنم؟
04:12.360 --> 04:13.800
چون تو گفتی باید تمومش کنم؟
04:14.319 --> 04:16.040
می‌دونی چقدر سرمایه گذاشتم وسط؟
04:16.759 --> 04:17.839
به هر حال، اتفاقی که امروز افتاد رو
04:18.120 --> 04:19.399
یا با خودت به گور می‌بری
04:19.680 --> 04:20.319
...یا
04:21.959 --> 04:23.519
تضمین نمی‌کنم خانواده‌ات سالم بمونن
04:24.199 --> 04:24.800
چی؟
04:25.480 --> 04:26.560
داری تهدیدم می‌کنی؟
04:27.480 --> 04:28.399
گوش کن
04:29.120 --> 04:29.920
به هر قیمتی شده
04:30.439 --> 04:31.839
!همه چی رو افشا می‌کنم
04:32.079 --> 04:32.639
چطوری؟
04:32.720 --> 04:33.439
من قبلا حساب
04:33.600 --> 04:34.879
اون خبرنگارها رو رسیدم
04:35.199 --> 04:37.040
فرصتت رو از دست دادی
04:38.639 --> 04:40.040
!تو دیوونه شدی
04:40.680 --> 04:41.720
!اونی که دیوونه شده تویی
04:43.720 --> 04:44.399
افشا می‌کنی؟
04:45.000 --> 04:45.879
پس من رو به خاطر کاری که می‌کنم مقصر ندون
04:45.959 --> 04:46.839
اول تو بهم حمله کردی
04:47.519 --> 04:48.480
من از خودم دفاع کردم
04:50.480 --> 04:55.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:06.360 --> 05:07.720
!داری دروغ می‌گی
05:09.519 --> 05:10.800
چطور قراره دروغ بگم؟
05:15.199 --> 05:16.040
مدرکش اینجاست
05:17.519 --> 05:18.120
اون موقع
05:18.879 --> 05:20.759
وقتی داشتم فیلم دوربین‌ها رو پاک می‌کردم
05:21.680 --> 05:23.040
یه کپی برای خودم نگه داشتم
05:25.920 --> 05:27.240
(کنفرانس خبری شرکت شنگ دا)
05:27.240 --> 05:27.680
(کنفرانس خبری شرکت شنگ دا)
...تو
05:28.120 --> 05:29.360
(کنفرانس خبری شرکت شنگ دا)
!پسره‌ی قدرنشناس
05:35.240 --> 05:35.680
بابا
05:36.720 --> 05:37.639
پلیس اینجاست
05:38.240 --> 05:38.879
این دفعه
05:39.879 --> 05:41.120
هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده
05:53.079 --> 05:53.639
اخیرا
05:53.720 --> 05:55.519
هه مینگ یو آن، مدیرعامل شرکت شنگ دا
05:55.639 --> 05:56.839
با چندین اتهام دستگیر شده
05:57.000 --> 05:58.519
از جمله قتل عمد
05:58.680 --> 05:59.600
(خبر)
و کلاهبرداری تجاری
05:59.759 --> 06:01.600
(خبر)
این پرونده خیلی مورد توجه قرار گرفته
06:01.920 --> 06:02.600
در نتیجه
06:02.720 --> 06:04.920
شرکت شنگ دا با بحران افکار عمومی مواجه شده
06:05.360 --> 06:07.720
مواد آرایشی شرکت، که حاوی مواد خطرناک بودن
06:07.879 --> 06:09.560
به خیلی از مشتری‌ها آسیب زدن
06:09.759 --> 06:11.720
شرکت با درخواست غرامت زیادی روبه‌رو شده
06:12.000 --> 06:14.759
و به صورت رسمی اعلام ورشکستی کرده
06:18.040 --> 06:19.800
هه جین چن الان خیلی بهش سخت می‌گذره
06:20.240 --> 06:21.639
علاوه بر اینکه اموالش توقیف شدن
06:22.319 --> 06:23.240
کلی بدهی بالا آورده
06:25.720 --> 06:26.519
باید تا آخر عمرشون
06:26.680 --> 06:27.800
درگیر پرداخت غرامت باشن
06:28.360 --> 06:30.040
اون موقع که پولشون از پارو بالا می‌رفت
06:30.600 --> 06:31.920
مردم عادی براشون ارزشی نداشتن
06:32.720 --> 06:33.759
الان اونا
06:33.839 --> 06:35.920
دشمن اول مردم شدن
06:37.319 --> 06:39.519
هر چی سرشون بیاد حقشونه
06:43.959 --> 06:45.079
این توافقنامه‌ی طلاقه
06:48.360 --> 06:49.079
طلاق؟
06:50.000 --> 06:50.560
چینگ می
06:51.480 --> 06:52.480
تو خیلی مهربونی
06:52.600 --> 06:53.879
چطور می‌تونی وقتی زمین خوردم ولم کنی؟
06:54.399 --> 06:56.399
اگه مهربونی باعث می‌شه پرروتر بشی
06:57.319 --> 06:58.560
ترجیح می‌دم آدم بد داستان باشم
06:59.439 --> 07:00.120
یادت میاد؟
07:01.279 --> 07:02.519
وقتی ازدواج کردیم
07:02.720 --> 07:04.160
می‌ترسیدی از خانواده‌ات سوءاستفاده کنم
07:04.519 --> 07:06.560
برای همین مجبورم کردی توافقنامه‌ی تقسیم اموال امضا کنم
07:06.920 --> 07:07.519
طبق اون
07:07.959 --> 07:09.879
اموال ما جدا می‌مونه
07:10.600 --> 07:11.519
و ربطی به همدیگه ندارن
07:12.319 --> 07:13.439
فکرش رو هم نمی‌کردی که
07:14.160 --> 07:15.959
من ثروت شرکت گو رو به ارث ببرم
07:17.000 --> 07:18.120
الان که می‌خوایم طلاق بگیریم
07:19.399 --> 07:21.160
یه ذره هم از پول من گیرت نمیاد
07:42.240 --> 07:42.720
بابا
07:43.480 --> 07:44.759
هه مینگ یو آن محکوم به اعدام شده
07:45.920 --> 07:47.240
بالاخره انتقامت رو گرفتم
07:57.480 --> 07:58.560
این بیشتر از انتقامه
08:00.319 --> 08:02.160
الان دیگه پرونده‌ی شرکت می یان بسته شده
08:03.000 --> 08:04.199
ما کمک کردیم قربانی‌ها
08:04.319 --> 08:05.560
غرامت کامل بگیرن
08:06.600 --> 08:07.720
الان دارن درمان می‌شن
08:08.600 --> 08:09.079
می‌بینی؟
08:10.360 --> 08:11.519
همه چی داره درست می‌شه
08:12.759 --> 08:13.959
اونا از اول شروع می‌کنن
08:14.680 --> 08:15.399
با امید دوباره
08:15.959 --> 08:16.839
...امید دوباره
08:41.000 --> 08:41.679
معذرت می‌خوام
08:42.480 --> 08:43.519
فقط به خاطر انتقام گرفتن
08:44.799 --> 08:45.919
داشتم شبیه اونا می‌شدم
08:46.679 --> 08:48.440
اما آخرش، درست انتخاب کردی
08:49.360 --> 08:50.720
نذاشتی نفرت وجودت رو بگیره
08:55.080 --> 08:56.960
این برای پدرت بهترین ادای احترامه
08:58.639 --> 09:00.240
این همون چیزیه که اون می‌خواد
09:19.720 --> 09:20.519
معذرت می‌خوام
09:21.519 --> 09:23.120
نمی‌دونستم چی از سر گذروندی
09:23.639 --> 09:24.320
...وگرنه، من
09:24.480 --> 09:25.480
این ربطی به تو نداره
09:27.039 --> 09:28.279
من فقط خیلی احمق بودم
09:28.480 --> 09:29.200
خیلی ضعیف بودم
09:30.080 --> 09:31.600
همیشه از مشکلات فرار می‌کردم
09:32.480 --> 09:34.039
بعد از این اتفاقات، فهمیدم
09:35.559 --> 09:36.759
فرار کردن هیچی رو درست نمی‌کنه
09:37.639 --> 09:39.159
فقط وقتی قوی‌تر بشی
09:39.600 --> 09:42.039
می‌تونی از کسی که دوستش داری مراقبت کنی
09:43.279 --> 09:43.879
خواهر
09:44.639 --> 09:45.600
تو واقعا
09:45.679 --> 09:47.600
دیگه یه مدیرعامل شدی
09:51.240 --> 09:52.799
پدر و مادر شرکت رو به ما سپردن
09:53.480 --> 09:54.480
تو هم دختر اونایی
09:55.279 --> 09:56.440
یه بخشی از اون خق قانونی توئه
09:57.559 --> 09:58.639
تو بهتر از من از پسش بر میای
09:59.279 --> 09:59.879
فکر کنم
10:00.759 --> 10:01.799
باید شرکت گو رو بدم به تو
10:03.159 --> 10:04.159
من این رو نمی‌خوام
10:04.440 --> 10:06.200
من علاقه‌ای به تجارت ندارم
10:07.159 --> 10:07.840
من فقط
10:08.279 --> 10:09.960
می‌خوام یه روزنامه‌نگار خوب باشم
10:11.440 --> 10:13.360
که با لنز دوربینش حقیقت رو ثبت می‌کنه
10:14.399 --> 10:16.039
و صدای آدم‌های ضعیف بشم
10:22.480 --> 10:22.960
خواهر
10:23.679 --> 10:24.679
یه چیزی ازت می‌خوام
10:25.440 --> 10:26.799
قول بده که مراقب
10:26.840 --> 10:28.480
این منظره‌ی قشنگ کنار دریاچه هستی
10:29.440 --> 10:29.879
قبوله؟
10:31.000 --> 10:31.440
معلومه
10:31.960 --> 10:32.440
خواهر
10:36.360 --> 10:37.080
(صدای مردم، پیشگام عدالت)
خانم سو
10:37.200 --> 10:38.200
(صدای مردم، پیشگام عدالت)
ما اومدیم از شما تشکر کنیم
10:38.399 --> 10:39.480
ممنون که به همه گفتین
10:39.600 --> 10:41.240
مواد اولیه‌ی شرکت می یان مشکل داره
10:41.440 --> 10:43.440
خانم‌های زیادی رو از افتادن توی چاه نجات دادین
10:43.679 --> 10:44.360
!آره، آره
10:44.559 --> 10:46.639
شنیدم موقع تحقیق درباره‌اش
10:46.919 --> 10:48.399
جونتون به خطر افتاده
10:48.559 --> 10:49.279
خیلی سختی کشیدین
10:49.440 --> 10:50.639
این کار وظیفه‌ی منه
10:52.320 --> 10:52.840
ممنونم
11:27.039 --> 11:27.600
نظرت چیه؟
11:27.879 --> 11:30.039
!به مهمونی خصوصی من خوش اومدی
11:30.919 --> 11:33.000
!واقعا حرف نداره
11:34.840 --> 11:35.799
بعد این همه مدت توی خونه موندن
11:35.919 --> 11:37.120
نباید یه کم به خودم برسم؟
11:39.559 --> 11:40.840
!شیائو لی! نیان نیان
11:42.919 --> 11:43.399
!خواهر
11:43.519 --> 11:44.440
!خواهر چینگ می
11:44.879 --> 11:45.840
ببخشید دیر کردم
11:46.080 --> 11:47.639
یه نفر رو با خودم آوردم
11:50.559 --> 11:51.159
معذرت می‌خوام
11:51.360 --> 11:52.600
امروز اومدم اینجا عذرخواهی کنم
11:52.799 --> 11:54.200
قبلا زیادی خودخواه بودم
11:54.440 --> 11:55.080
اما الان می‌فهمم
11:55.200 --> 11:56.639
نمی‌شه به زور عاشق شد
11:58.320 --> 11:59.120
اشکالی نداره
11:59.720 --> 12:01.080
بیاین گذشته‌ها رو ول کنیم
12:01.879 --> 12:03.639
امروز، ما نه همسر کسی هستیم
12:03.799 --> 12:04.720
نه دختر، نه مادر
12:05.240 --> 12:06.159
ما فقط خودمونیم
12:06.519 --> 12:07.720
!بیاین، بریم دیگه
12:08.200 --> 12:08.600
!بریم
12:17.559 --> 12:18.279
!به سلامتی
12:18.559 --> 12:19.399
!به سلامتی -
!به سلامتی -
12:19.519 --> 12:20.440
!به سلامتی -
!به سلامتی -
12:26.279 --> 12:27.759
!خانم‌ها، مردها رسیدن
12:48.759 --> 12:49.720
نیان نیان
12:50.159 --> 12:50.919
می‌دونم اشتباه کردم
12:51.000 --> 12:52.000
!می‌دونم اشتباه کردم
12:52.320 --> 12:52.759
بیا
12:53.679 --> 12:54.279
این رو بخور
12:54.559 --> 12:55.799
!واقعا که آویزونی
12:58.320 --> 12:58.799
چینگ می
12:59.279 --> 12:59.840
معذرت می‌خوام
13:03.799 --> 13:05.600
بالاخره می‌تونی ما رو تشخیص بدی
13:07.519 --> 13:08.399
الان می‌دونم
13:09.200 --> 13:10.360
کی زن واقعی منه
13:27.879 --> 13:28.919
بدون من خوش می‌گذره؟
13:29.440 --> 13:30.120
انصاف نیست
13:33.120 --> 13:33.799
کار من نبود
13:34.320 --> 13:35.320
این مهمونی نیان نیانه
13:40.279 --> 13:42.720
می‌ترسیدم اگه تو اینجا باشی
13:43.039 --> 13:44.120
بقیه خجالت بکشن که خوش بگذرونن
13:46.240 --> 13:46.840
اینطور نیست
13:47.279 --> 13:48.120
به سلامتی همه‌مون
13:50.840 --> 13:52.240
!به سلامتی -
!به سلامتی -
13:59.559 --> 14:01.279
ببینم شما خانم زیبا
14:03.600 --> 14:05.120
دوست داری با همدیگه شنا کنیم؟
14:22.399 --> 14:22.879
...من
14:28.440 --> 14:29.480
من شنا بلد نیستم
14:30.120 --> 14:31.679
!شنا بلد نیستم
14:31.799 --> 14:32.440
!بیا، نیان نیان
14:47.720 --> 14:48.639
چقدر به هم میان
15:09.639 --> 15:10.159
سو لی
15:10.320 --> 15:11.799
از کی تا حالا انقدر آدم جذاب اینجاست؟
15:11.919 --> 15:12.440
سو لی
15:14.919 --> 15:15.320
...تو
15:15.879 --> 15:17.159
ما قرار گذاشتیم مراقب بچه‌ها باشیم
15:17.279 --> 15:18.279
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
15:19.200 --> 15:19.679
بچه‌ها؟
15:20.559 --> 15:21.039
ما دوتا؟
15:21.919 --> 15:23.120
من شوهرتم، یادت میاد؟
15:24.879 --> 15:25.639
من که شوهر ندارم
15:25.919 --> 15:27.360
چطوری همچین شوهر خوش‌قیافه‌ای گیرم اومده؟
15:27.840 --> 15:28.799
باز داری ادا در میاری؟
15:29.000 --> 15:29.440
!اون دنبالمه
15:29.639 --> 15:30.000
...من
15:30.120 --> 15:31.039
!اون دنبالمه
15:31.159 --> 15:31.559
!اون دنبالمه
15:31.639 --> 15:32.879
!اون دنبالمه -
!بس کن، سو لی
15:35.879 --> 15:37.879
⭑꙳⭒᠁ممنون که با نگاه گرمتون همراهمون بودین᠁⋆꙳⭒
16:10.220 --> 16:12.100
ایول به این عضله
16:13.540 --> 16:15.420
ممنون، ممنون
16:22.100 --> 16:22.820
بلافاصله شروع کن
16:27.500 --> 16:32.260
♪زمان مدرک عشقمون رو دزدید♪
16:32.260 --> 16:37.100
♪پشت نور مهتاب، گم‌شده بین ابرها♪
16:33.840 --> 16:34.720
مصممه برداشت رو بره
16:37.100 --> 16:41.660
♪نگاه‌ها گره می‌خورن و عشق وارد می‌شه♪
16:41.660 --> 16:46.580
♪توی چرخه‌ی افکار، خاطرات به عقب برمی‌گردن♪
16:46.580 --> 16:50.380
♪احساسات همزمان آشنا و عجیبن♪
16:50.380 --> 16:55.180
♪فقط می‌دونم که قلبم متعلق به توئه♪
16:55.180 --> 16:58.020
♪یادم نیست این هیجان کی به دلم افتاد♪
16:58.020 --> 17:00.700
♪نمی‌دونم چطور باید تموم بشه♪
17:01.060 --> 17:06.620
♪خداحافظ جهان به‌هم‌ریخته♪
17:07.020 --> 17:13.820
♪بذار تا ابد توی چشم‌هات مخفی بشم♪
17:14.100 --> 17:18.780
♪تپش قلبت رو احساس کن♪
17:18.940 --> 17:25.740
♪آینده ارزش انتظار رو داره♪
17:26.060 --> 17:32.860
♪بذار خلأ این سال‌ها رو پر کنم♪
17:33.060 --> 17:37.540
♪وقتی باد از کنار لباست رد می‌شه♪
17:37.540 --> 17:40.900
♪تمام احساساتم بیرون می‌ریزن♪
17:40.900 --> 17:47.820
♪درست همون موقع عشقم رو اعتراف می‌کنم♪