WEBVTT
00:30.000 --> 01:47.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: fatemeh ✧ Moon ✧ xiaolei ✧ Laia ✧ twilightside ✧ mahur ✧
✧ ادیت: Anid ✧
01:47.880 --> 01:51.850
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
01:52.700 --> 01:53.500
⟡ قسمت اول ⟡
01:53.520 --> 01:55.970
⟡ گذشته هیچوقت نه می‌میره، نه واقعا تموم می‌شه ⟡
01:56.520 --> 01:59.979
[ده سال بعد]
01:59.509 --> 02:00.840
تازگی‌ها یه چیز که خیلی معمولی به نظر میاد
02:00.840 --> 02:02.840
یه نودل‌فروشی کنار خیابون توی شهرمون
02:02.950 --> 02:04.230
حسابی توجه همه رو
02:04.230 --> 02:05.790
توی فضای مجازی جلب کرده
02:05.790 --> 02:07.400
به خاطر اون کار قشنگی که ده ساله داره انجامش می‌ده
02:07.560 --> 02:08.800
که بی‌هیچ سروصدایی
02:08.800 --> 02:10.930
به آدمایی که دستشون تنگه
غذای رایگان می‌ده
02:11.190 --> 02:12.310
این نودل‌فروشی کوچیک
02:12.310 --> 02:14.360
با ده سال ادامه دادن این کار ثابت کرده که
02:14.360 --> 02:15.960
عمیق‌ترین تاثیر‌ها
02:16.170 --> 02:17.370
معمولا یه جایی پنهونن
02:17.400 --> 02:19.800
توی همون لحظه‌های ساده و بی‌ریای زندگی
02:20.079 --> 02:21.750
کلی آدم توی فضای مجازی
تحت‌تاثیرش قرار گرفتن
02:21.750 --> 02:22.430
و بهش گفتن
02:22.430 --> 02:24.160
گرم‌ترین گوشه‌ی شهر
02:26.530 --> 02:28.430
خیلی‌ها از راه‌های دور اومدن
02:28.430 --> 02:30.150
نه فقط برای خوردن یه کاسه نودل
02:30.150 --> 02:31.560
بلکه برای اینکه این مهربونی رو از نزدیک ببینن
02:30.220 --> 02:34.460
[نودل‌فروشی خوش‌شانسی]
[آب آشامیدنی رایگان]
02:31.560 --> 02:32.630
و خودشون از نزدیک حسش کنن
02:34.520 --> 02:35.190
اشکالی نداره اینجا بشینی؟
02:35.190 --> 02:35.840
نه، مشکلی نیست
02:35.840 --> 02:36.960
داری لایو می‌گیری؟
02:36.960 --> 02:37.800
تند یا معمولی؟
02:37.800 --> 02:38.190
معمولی
02:38.310 --> 02:38.710
چشم
02:38.710 --> 02:40.120
دو کاسه نودل گوشت دیگه
02:40.120 --> 02:41.720
چرا اینجا انقدر شلوغه؟
02:42.400 --> 02:43.860
برای چی فیلم می‌گیرن؟
02:43.910 --> 02:44.770
ولشون کن، بذار فیلم بگیرن
02:44.840 --> 02:45.710
دارن برامون تبلیغ می‌کنن
02:45.710 --> 02:46.640
این که خوبه، مگه نه؟
02:46.700 --> 02:48.370
[از آب نودل هر چقدر خواستین بردارین]
02:48.120 --> 02:50.430
شما که معمولا این فیلم‌های کوتاه رو نمی‌بینین، درسته؟
02:50.430 --> 02:51.590
چند روز پیش
02:51.590 --> 02:52.910
یه ویدیوی معرفی از این رستوران گرفتم
02:52.910 --> 02:55.190
اصلا فکرش رو نمی‌کردم انقدر وایرال بشه
02:55.240 --> 02:56.490
و حتی بره توی فهرست ترندها
02:55.440 --> 02:57.270
ظاهر خیره‌کننده‌ی زنِ]
[صاحب مغازه‌ی معروف اینترنتی رو شد
02:56.840 --> 02:57.840
مغازه‌اتون حالا
02:57.840 --> 02:58.840
حسابی توی فضای‌مجازی معروف شده
02:58.840 --> 03:00.250
توی ده سال نزدیک ده هزار
وعده غذای مجانی دادین
03:00.250 --> 03:03.700
ظاهر خیره‌کننده‌ی زنِ]
[صاحب مغازه‌ی معروف اینترنتی رو شد
03:00.520 --> 03:02.280
خانم صاحب مغازه که
همیشه ماسک می‌زنه هم خوشگله هم مهربون
03:02.280 --> 03:04.140
!بالاخره چهره‌اش رو نشون داد
03:05.560 --> 03:06.360
مگه نگفتم فیلم نگیرین؟
03:06.360 --> 03:07.820
چرا پنهونی فیلم گرفتین؟
03:08.310 --> 03:09.310
لطفا اون ویدیو رو
03:09.360 --> 03:10.020
پاکش کنین
03:10.190 --> 03:10.960
نمی‌تونم
03:10.960 --> 03:11.840
بازدید این ویدیو
03:11.840 --> 03:13.190
الان سر به فلک کشیده
03:13.310 --> 03:14.470
تازه مغازه‌اتون هم که حسابی رونق گرفته
03:14.470 --> 03:15.630
حیف نیست حذفش کنیم؟
03:15.630 --> 03:16.910
همچین چیزی برای من مهم نیست
03:16.910 --> 03:18.310
من فقط یه نودل‌فروشم
03:20.910 --> 03:25.810
[رئیس لی]
03:25.270 --> 03:26.840
رئیس لی می‌خواد که از طرف منطقه
03:26.840 --> 03:28.310
توی مسابقات انتخاب مغازه‌دار نمونه شرکت کنیم
03:28.310 --> 03:30.000
درباره‌ی مهمونی شام بهم گفت
03:30.030 --> 03:31.030
پیشنهادش رو رد کردم
03:31.079 --> 03:32.480
پس چرا باز هم بهت زنگ زد؟
03:33.079 --> 03:34.470
نه فقط باید بری اون مهمونی
03:34.470 --> 03:35.800
تازه باید کادو هم ببری
03:36.310 --> 03:38.040
این کار درست به نظر میاد؟
03:38.079 --> 03:39.120
حتی اگه شرکت هم نکنم
03:39.120 --> 03:40.850
مغازه‌ام که تعطیل نمی‌شه، مگه نه؟
03:44.079 --> 03:46.470
چرا رفتن به یه مهمونی شام انقدر برات سخته؟
03:52.630 --> 03:53.760
حق با توئه
03:54.079 --> 03:55.280
...نه تنها باید بریم
03:55.870 --> 03:56.520
تازه باید با خودمون
03:56.520 --> 03:58.520
اون دو بطری شراب خوبه رو هم ببریم
03:58.710 --> 03:59.910
مگه نگفته بودی
03:59.910 --> 04:01.470
وقتی شی شی بره دانشگاه
04:01.470 --> 04:03.130
خودمون اون دوتا بطری رو
باز می‌کنیم و می‌خوریم؟
04:03.360 --> 04:04.120
شی شی کی می‌خواد
04:04.120 --> 04:05.320
بره دانشگاه؟
04:05.800 --> 04:07.830
اون موقع وضعمون حسابی خوب می‌شه
04:08.030 --> 04:10.090
اون موقع که حتما می‌تونیم
شراب خیلی بهتری بخوریم، مگه نه؟
04:20.720 --> 04:21.450
رئیس لی
04:22.040 --> 04:22.560
می یوئه
04:23.040 --> 04:24.070
سریع بیا اینجا
04:24.070 --> 04:25.000
هان دونگ حسابی مست کرده
04:25.120 --> 04:26.120
و داره شلوغ‌بازی درمیاره
04:28.870 --> 04:29.560
باشه
04:37.600 --> 04:38.600
بفرمایین از این طرف
04:46.950 --> 04:47.750
الان چیزی که لازم داریم
04:47.750 --> 04:49.000
کسب‌وکارهایی هستن که با وجدان و دلسوزن
04:49.000 --> 04:50.090
مثل شما
04:50.310 --> 04:51.600
این همون نمونه‌ایه که
04:51.600 --> 04:53.330
محله‌امون می‌خواد به بقیه نشون بده
04:53.360 --> 04:53.750
خیلی خب
04:54.000 --> 04:54.390
بفرمایین بنشینین
04:54.390 --> 04:54.750
باشه
04:57.920 --> 04:58.720
می یوئه رسید
04:58.720 --> 04:59.480
بفرمایین، بشینین
05:00.000 --> 05:01.040
ببخشین که دیر کردم
05:01.120 --> 05:02.040
یه کاری توی مغازه داشتم که طول کشید
05:02.040 --> 05:02.940
نکنه
05:03.070 --> 05:04.990
سرما خوردی یا یه همچین چیزی؟
05:06.240 --> 05:07.480
کمی آلرژی دارم
05:07.660 --> 05:08.950
آسم هم دارم
05:10.000 --> 05:11.360
توی این هوا
05:11.430 --> 05:12.390
باید بیشتر مراقب خودت باشی
05:12.390 --> 05:13.120
آره
05:13.270 --> 05:14.510
ویدیوت رو دیدم
05:14.870 --> 05:16.500
کل روز توی ترندها بود
05:16.800 --> 05:19.000
از نزدیک خیلی خوشگل‌تر از
چیزی هستی که توی ویدیو دیده می‌شه
05:19.000 --> 05:19.480
ممنونم
05:19.480 --> 05:20.000
می یوئه
05:20.040 --> 05:21.560
بالاخره اومدی
05:21.680 --> 05:24.010
رئیس جو از اول جلسه
مدام راجع به تو حرف می‌زد
05:27.600 --> 05:28.930
کی داره درباره‌ی من حرف می‌زنه؟
05:29.750 --> 05:30.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
05:30.800 --> 05:32.270
رئیس لی گفت مست کردی
05:32.270 --> 05:33.040
خیلی وقته ندیدمت
05:33.040 --> 05:33.770
حالت خوبه؟
05:34.560 --> 05:35.000
شرمنده
05:35.000 --> 05:35.750
از صبح تا شب جلسه داشتم
05:35.750 --> 05:36.310
برای همین دیر رسیدم
05:36.310 --> 05:36.970
اشکالی نداره
05:38.040 --> 05:38.680
نگران نباش
05:38.680 --> 05:39.540
این صندلی مخصوص توئه
05:39.950 --> 05:40.680
من اینجا بشینم؟
05:40.680 --> 05:41.680
اینجا رو برای تو نگه داشتن
05:46.750 --> 05:48.430
عالیه، رئیس چن
05:48.720 --> 05:50.270
خود سفیر شخصا از شما دعوت کرده
05:50.270 --> 05:51.310
پس قطعی شد
05:51.390 --> 05:52.190
اونجا می‌بینمتون
05:52.800 --> 05:54.930
حتی اینجا هم اومدی باز داری کار می‌کنی
05:55.270 --> 05:55.970
برادر جو
05:56.040 --> 05:56.870
نگاه کن به خودت
05:57.270 --> 05:58.480
این همه پیشرفت کردی
05:58.480 --> 05:59.390
اما هنوز هم از تلاش دست نکشیدی
05:59.390 --> 06:00.950
واقعا باید ازت یاد بگیرم
06:00.950 --> 06:02.610
بسه، انقدر تعریف نکن
06:02.870 --> 06:04.110
اجازه بدین معرفیش کنم
06:04.240 --> 06:05.270
این خواهر کوچیک منه
06:05.270 --> 06:05.750
میا
06:06.630 --> 06:08.360
تازه به رونگ جیانگ اومده
06:08.430 --> 06:09.950
جوونه ولی خیلی بااستعداده
06:09.950 --> 06:12.350
روی چندتا پروژه‌ی مهم سرمایه‌گذاری کرده
06:12.390 --> 06:13.510
الان حسابی معروف شده
06:13.510 --> 06:14.710
یک کارآفرین جوون و موفق
06:15.390 --> 06:16.390
همگی، ببخشین که
06:16.430 --> 06:17.180
دیر کردم
06:18.160 --> 06:20.020
اجازه بدین به عنوان جریمه بنوشم
06:23.390 --> 06:24.390
عجب ظرفیتی
06:29.310 --> 06:29.870
اینطوری چطوره؟
06:29.870 --> 06:31.260
فردا بهش زنگ می‌زنم
06:31.390 --> 06:33.590
اون موقع با هم هماهنگ می‌کنیم
06:33.600 --> 06:35.470
همه‌اش به لطف حمایت توئه
06:35.750 --> 06:37.409
تعارف می‌کنی؟
06:37.600 --> 06:38.360
به امید موفقیت
06:38.430 --> 06:39.040
یه نفس برو
06:39.040 --> 06:40.040
نوش جون
06:40.040 --> 06:40.360
آروم‌تر
06:40.360 --> 06:41.760
رئیس جو -
بیا دیگه -
06:42.430 --> 06:43.230
رئیس جو
06:43.270 --> 06:44.560
تو بخور -
تو بخور -
06:44.560 --> 06:45.270
خیلی خوبه
06:45.270 --> 06:46.070
آروم‌تر بخور
06:46.360 --> 06:47.600
بیا، یه نوشیدنی به سلامتیتون بزنم
06:47.600 --> 06:48.120
باشه
06:49.560 --> 06:50.080
آقای هان
06:52.159 --> 06:53.690
سرآشپز شو هستی، درسته؟ -
خواهر -
06:56.310 --> 06:57.600
توی مهمونی امشب
06:57.600 --> 06:59.000
فقط ما دو نفر خانم هستیم
06:59.310 --> 07:00.370
انگار قسمت بوده
07:00.680 --> 07:02.280
اجازه بده یه لیوان به سلامتیت بزنم
07:03.120 --> 07:04.520
چی باید صدات کنم؟
07:07.160 --> 07:08.070
من لین می یوئه هستم
07:10.560 --> 07:12.120
لین می یوئه
07:12.600 --> 07:13.390
می یوئه
07:14.560 --> 07:15.960
اسم خیلی قشنگیه
07:17.670 --> 07:19.090
بیا، بنوشیم
07:19.830 --> 07:21.090
معمولا مشروب نمی‌خورم
07:21.240 --> 07:22.430
به جاش با چای
07:22.430 --> 07:23.040
به سلامتی می‌زنم
07:23.630 --> 07:25.430
معمولا زیاد نمی‌نوشه
07:25.430 --> 07:26.720
تازه این اواخر هم حساسیت پوستی پیدا کرده
07:26.720 --> 07:28.320
من به جاش می‌خورم
07:28.430 --> 07:30.030
ایشون شوهرم، هان دونگه
07:31.310 --> 07:32.290
چه مرد خوبی
07:32.680 --> 07:34.540
که انقدر مراقب زنشه
07:38.530 --> 07:40.330
من... خودم می‌خورم
07:40.750 --> 07:41.480
نخور
07:41.680 --> 07:42.360
اشکالی نداره
07:42.680 --> 07:43.430
باهاش می‌نوشم
07:43.430 --> 07:44.290
...می یوئه، تو
07:45.070 --> 07:45.510
خوبم
07:45.510 --> 07:46.510
حساسیت داری
07:48.270 --> 07:48.909
ببخشید
07:48.909 --> 07:49.510
چه دست و پا چلفتی‌ام
07:49.510 --> 07:49.750
اشکالی نداره
07:49.750 --> 07:50.430
ببخشید
07:52.070 --> 07:53.400
می‌رم دستشویی
07:53.720 --> 07:54.920
بذار تمیزش کنم
07:55.159 --> 07:55.600
برادر
07:58.750 --> 08:00.010
مواظب باش
08:01.120 --> 08:02.390
باشه
08:03.240 --> 08:04.010
آروم‌تر
08:38.030 --> 08:38.789
لی رونگ جن
08:39.549 --> 08:40.880
فکر می‌کردم مردی
08:51.360 --> 08:52.220
بیا از اینجا فرار کنیم
08:52.630 --> 08:54.230
می‌برمت یه جای دور
08:56.510 --> 08:57.840
پس چرا نمیای؟
08:58.030 --> 08:59.200
پول رو بردار و اول برو
08:59.200 --> 09:00.010
یه چیز مهم مونده
09:00.010 --> 09:00.560
که باید بردارمش
09:01.440 --> 09:02.930
مگه قرار نبود
09:03.670 --> 09:04.930
توی ایستگاه همدیگه رو ببینیم؟
09:05.910 --> 09:07.040
پس چرا نیومدی؟
09:09.870 --> 09:11.670
تمام اون شب منتظرت موندم
09:12.690 --> 09:14.150
اون موقع مدام با خودم فکر می‌کردم
09:14.600 --> 09:16.190
نکنه دوباره گرفتنت؟
09:17.240 --> 09:18.300
بعد خبرها رو دیدم
09:19.830 --> 09:21.160
فکر کردم مردی
09:23.080 --> 09:23.840
چرا؟
09:25.390 --> 09:27.790
می‌ترسیدی بهت بچسبم
و برنامه‌هات رو به هم بریزم
09:28.200 --> 09:30.660
برای همین گذشته رو پشت سر گذاشتی
و ازدواج کردی؟
09:37.240 --> 09:38.900
نمی‌خواستم گرفتار من بشی
09:46.840 --> 09:47.670
اگه زنده بودی
09:47.670 --> 09:49.840
چرا باهام تماس نگرفتی؟
09:50.790 --> 09:52.360
شماره‌ای که اون موقع بهت دادم
09:52.360 --> 09:53.630
هیچوقت عوضش نکردم
09:53.960 --> 09:55.030
می‌ترسیدم اگه زنده باشی
09:55.030 --> 09:56.200
و بخوای پیدام کنی
09:56.200 --> 09:57.200
نتونی باهام تماس بگیری
09:57.200 --> 09:58.550
پس چرا باهام تماس نگرفتی؟
09:58.550 --> 09:58.910
...من
09:59.440 --> 10:01.030
چرا باهام تماس نگرفتی؟
10:15.360 --> 10:16.670
بذار لیوانت رو پر کنم
10:16.750 --> 10:18.150
واقعا خوب می‌نوشی
10:18.720 --> 10:19.630
بد نیستی
10:20.030 --> 10:20.720
چیزی نیست
10:24.360 --> 10:25.290
برگشتم
10:25.360 --> 10:26.080
ممنونم
10:27.390 --> 10:28.000
ببخشین
10:29.390 --> 10:31.550
چرا انقدر طول کشید؟
10:32.200 --> 10:34.010
خواهر می یوئه خیلی لطف کرد
10:34.240 --> 10:35.970
و کمکم کرد لباسم رو تمیز کنم
10:44.480 --> 10:45.240
من دیگه می‌رم
10:45.630 --> 10:46.270
فعلا، بعدا می‌بینمتون
10:46.270 --> 10:46.960
باشه، خداحافظ
10:47.670 --> 10:48.510
فعلا -
خداحافظ -
10:48.510 --> 10:49.600
فعلا -
خداحافظ -
10:49.600 --> 10:50.200
مواظب باشین
10:50.790 --> 10:51.520
رئیس لی
10:54.120 --> 10:55.120
بدرقه‌اتون می‌کنم
10:58.840 --> 10:59.440
مواظب خودتون باشین
11:00.440 --> 11:01.240
آروم رانندگی کنین
11:08.600 --> 11:10.280
راننده تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
11:10.280 --> 11:11.410
تو اول برگرد خونه
11:11.630 --> 11:12.670
یانگ لو باهام کار داره
11:12.670 --> 11:13.470
می‌رم ببینم چی شده
11:14.440 --> 11:15.640
پس زود برگرد خونه
11:25.720 --> 11:27.360
بعد از اینکه اون شب رفتم
11:28.080 --> 11:29.410
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
11:34.390 --> 11:35.520
دیگه گذشته
11:36.120 --> 11:37.450
بیا در موردش حرف نزنیم
11:42.390 --> 11:44.960
شوهرت آدم صادقی به نظر میاد
11:48.440 --> 11:49.440
در مورد گذشته
11:51.360 --> 11:52.820
هیچی نمی‌دونه
11:54.960 --> 11:55.720
تو چی؟
11:55.720 --> 11:57.980
این چند سال بهت خوش گذشته؟
11:58.790 --> 11:59.720
دستبند طلا
12:00.270 --> 12:01.070
کیف چرمی
12:02.150 --> 12:03.280
از این بهتر نمی‌شه
12:07.390 --> 12:08.360
خوب باهات رفتار می‌کنه؟
12:43.630 --> 12:44.750
مشترک مورد نظر
12:44.750 --> 12:47.120
در دسترس نیست یا گوشی خود را
خاموش کرده است
12:47.120 --> 12:49.050
برای گذاشتن پیام، عدد 1 را فشار دهید
12:49.080 --> 12:50.340
هزینه‌ی تماس طبق تعرفه‌ی عادی محاسبه می‌شود
12:55.680 --> 12:57.480
[لین می یوئه]
12:56.480 --> 12:58.270
بیا، شروع کنیم
12:59.910 --> 13:01.040
بیا، ادامه بده
13:07.510 --> 13:08.980
زن‌داداش
13:09.790 --> 13:11.750
هان دونگ هنوز پیشته؟
13:12.000 --> 13:12.840
به گوشیش زنگ زدم
13:12.840 --> 13:13.970
ولی خاموشه
13:14.630 --> 13:15.230
آره
13:15.270 --> 13:16.130
اینجاست
13:16.230 --> 13:17.430
یه کم زیادی نوشیده
13:17.960 --> 13:18.480
و خوابش برده
13:18.480 --> 13:20.000
وقتی بیدار شد میارمش خونه
13:20.000 --> 13:21.800
قول می‌دم سالم برسونمش
13:22.600 --> 13:23.940
پس می‌سپارمش به تو
13:24.030 --> 13:25.230
ممنون از کمکت
13:25.870 --> 13:26.470
ممنونم
13:35.490 --> 13:36.030
[تم]
13:43.260 --> 13:44.500
[تماس تصویری]
[تماس]
13:44.520 --> 13:45.350
[در حال تماس]
13:45.000 --> 13:46.240
مشترک مورد نظر
13:46.240 --> 13:48.510
در دسترس نیست یا گوشی خود را
خاموش کرده است
13:48.510 --> 13:50.440
برای گذاشتن پیام، عدد 1 را فشار دهید
13:50.510 --> 13:52.630
هزینه‌ی تماس طبق تعرفه‌ی عادی محاسبه می‌شود
14:06.390 --> 14:07.380
بیدار شدی
14:15.750 --> 14:16.480
تو کی هستی؟
14:16.720 --> 14:17.650
چرا اینجایی؟
14:18.550 --> 14:19.200
دیشب
14:19.200 --> 14:20.270
مگه بهت نگفتم؟
14:20.630 --> 14:21.840
من لینگ لینگتم
14:23.000 --> 14:24.130
دقیقا کی هستی؟
14:24.240 --> 14:25.170
چی می‌خوای؟
14:27.550 --> 14:28.120
هر کاری که لازم بود انجام بدیم
14:28.120 --> 14:29.730
مگه دیشب همه‌اشون رو انجام ندادیم؟
14:29.730 --> 14:30.930
چی می‌خوام؟
14:31.670 --> 14:32.800
یه توافقی کردیم
14:33.270 --> 14:34.730
من گفتم هزارتا، تو گفتی هشتصدتا
14:35.000 --> 14:35.630
همون هشتصدتا
14:35.670 --> 14:36.730
یالا و پول رو بهم بده
14:38.320 --> 14:39.480
کی توافق کردیم؟
14:39.510 --> 14:40.630
کجا توافق کردیم؟
14:46.910 --> 14:48.440
مشکلت چیه مرد؟
14:49.030 --> 14:51.150
حالا که شلوارت رو کشیدی بالا، انکارش می‌کنی؟
14:51.150 --> 14:52.790
چرا اون پیام رو برام فرستادی؟
14:52.790 --> 14:53.790
کدوم پیام؟
14:54.000 --> 14:55.510
مگه ازم نخواستی بیام اینجا؟
14:55.510 --> 14:58.110
منظورت چیه؟
می‌خوای زیر حرفت بزنی؟
15:00.390 --> 15:01.190
اگه این کار رو کنی
15:02.080 --> 15:03.280
زنگ می‌زنم پلیس
15:04.840 --> 15:06.440
چرا گوشیت خاموشه؟
15:07.000 --> 15:08.530
پس بذار زنگ بزنم پلیس
15:09.240 --> 15:09.700
...چی
15:10.390 --> 15:12.390
چرا داری به پلیس زنگ می‌زنی؟
15:12.390 --> 15:13.630
انگ تجاوز بهت می‌زنم
15:13.630 --> 15:14.750
بهت تجاوز کردم؟
15:15.000 --> 15:15.360
آره
15:16.130 --> 15:17.150
ما رو نگاه کن
15:17.200 --> 15:17.670
اگه پلیس بیاد
15:17.670 --> 15:19.470
حرف کی رو باور می‌کنه؟ تو یا من؟
15:21.870 --> 15:22.720
واسه‌ی من
15:22.720 --> 15:24.330
نهایتش جرمم هرزگیه
15:24.510 --> 15:26.110
پونزده روز بازداشت می‌شم
15:26.630 --> 15:28.690
حکم تجاوز می‌تونه تا هشت سالم بره
15:32.750 --> 15:34.550
چ-چقدر؟ کدت رو اسکن می‌کنم
15:35.030 --> 15:36.790
همینه، سریع و راحت
15:37.270 --> 15:38.150
هشتصدتا، یالا
15:40.360 --> 15:41.840
م-من...پول نقد دارم
15:42.440 --> 15:43.960
هنوزم می‌خوای گولم بزنی؟
15:43.960 --> 15:45.160
باشه، دیگه نشمار
15:45.240 --> 15:46.170
اینا رو برمی‌دارم
15:48.240 --> 15:49.700
نرو، کمه
16:01.770 --> 16:03.430
[یانگ لو]
16:05.840 --> 16:06.320
یانگ لو
16:06.830 --> 16:07.510
برادر
16:07.600 --> 16:09.240
بالاخره بهم زنگ زدی
16:09.240 --> 16:10.790
چه اتفاقی برات افتاده؟
16:11.030 --> 16:11.630
می یوئه
16:11.630 --> 16:12.320
بهت زنگ زد؟
16:13.030 --> 16:14.440
دیشب نرفتی خونه
16:14.440 --> 16:15.360
می‌خوای باهاش به هم بزنی؟
16:15.360 --> 16:18.950
[خدمت‌رسانی از دل شروع می‌شه]
16:16.030 --> 16:17.360
باشه، بعدا صحبت می‌کنیم
16:17.670 --> 16:18.270
ممنون
16:24.240 --> 16:24.630
بیا
16:25.200 --> 16:26.080
شربت آلوچه ترشه
16:26.080 --> 16:28.030
آروم بخورین، نی بردارین
16:30.670 --> 16:31.150
هان دونگ
16:31.150 --> 16:31.680
خانم چن
16:32.240 --> 16:33.880
می یوئه اینجاست؟
16:33.960 --> 16:34.760
داخله
16:48.750 --> 16:49.320
می یوئه
17:03.000 --> 17:03.630
دیروز با یانگ لو
17:03.630 --> 17:05.230
خوش گذشت، آره؟
17:05.560 --> 17:06.550
...می یوئه، دیشب من
17:06.550 --> 17:07.270
هان دونگ
17:08.349 --> 17:10.030
هان دونگ بیا بیرون
17:10.680 --> 17:11.750
زود بیا بیرون
17:13.440 --> 17:15.750
هان دونگ، هان دونگ، هان دونگ
17:15.750 --> 17:17.609
چجوری درباره‌ی اینجا می‌دونستی؟
17:19.790 --> 17:20.440
امروز صبح
17:20.440 --> 17:21.750
انقدر زود رفتی که
17:22.030 --> 17:23.920
شرتت پیشم جا موند
17:23.920 --> 17:24.440
می یوئه
17:24.510 --> 17:25.589
به چرت‌وپرت‌هاش گوش نده
17:25.589 --> 17:26.680
اصلا نمی‌شناسمش
17:26.680 --> 17:27.480
بعدشم از کی تا حالا
17:27.480 --> 17:28.880
من شرت گل‌گلی پوشیدم؟
17:33.070 --> 17:34.000
تو زنشی
17:35.270 --> 17:36.680
دیشب شوهرت
17:36.680 --> 17:38.310
دعوتم کرد هتل وان پنگ
17:38.680 --> 17:40.070
روی هشتصدتا توافق کردیم
17:40.310 --> 17:40.880
ولی بعدش
17:41.270 --> 17:42.800
نخواست که پول رو بده
17:42.830 --> 17:44.560
حتی پول اتاق رو هم نداد
17:44.590 --> 17:45.920
می‌تونی به جاش پرداخت کنی؟
17:46.510 --> 17:47.680
اگه همینطور به چرتوپرت گفتنت ادامه بدی
17:47.680 --> 17:49.280
جدی زنگ می‌زنم پلیس
17:49.640 --> 17:50.900
دوباره زنگ بزنی پلیس؟
17:51.030 --> 17:51.550
باشه
17:52.070 --> 17:52.750
زود باش
17:53.550 --> 17:54.960
زنگ بزن پلیس
17:56.270 --> 17:59.200
بذار برام دنبال عدالت بگردن
18:00.790 --> 18:02.310
اینجا محل کارمه
18:02.310 --> 18:05.110
اگه حرفی داری بزنی بیا بریم اون پشت
18:09.240 --> 18:10.770
فقط پول می‌خوای، درسته؟
18:12.400 --> 18:12.790
آره
18:14.310 --> 18:16.240
شوهرم چقدر باید بهت پول بده؟
18:17.200 --> 18:19.310
شوهرت قول داد که
18:19.510 --> 18:22.440
هشتصدتا بهم بده
سیصد و پنجاه‌تا هم که برای اتاق بود
18:22.550 --> 18:23.440
حدودا صدتا
18:23.440 --> 18:24.460
به صورت نقدی بهم داد
18:24.550 --> 18:25.880
پس فقط هزارتا برام جابه‌جا کن
18:25.880 --> 18:27.550
اون وقت من کی راضی شدم؟
18:28.480 --> 18:29.070
می یوئه
18:29.510 --> 18:31.040
واقعا بهت خیانت نکردم
18:31.400 --> 18:32.640
تو دقیقا چی می‌خوای؟
18:32.640 --> 18:33.110
بهت پول می‌دم
18:33.110 --> 18:33.880
نه، نمی‌تونی
18:33.880 --> 18:34.310
اگه این کار رو کنی
18:34.310 --> 18:35.590
هیچوقت نمی‌تونم اسمم رو پاک کنم
18:35.590 --> 18:36.790
عزیزم، بسپرش به خودم
18:37.440 --> 18:37.770
بیا اینجا
18:37.920 --> 18:38.680
کدم رو اسکن کن
18:43.030 --> 18:44.630
پول برام اومده
18:45.110 --> 18:47.030
باید برگردم و یه کم بخوابم
18:47.030 --> 18:48.680
ساعت هشت شب یه قرار دیگه دارم
18:48.750 --> 18:49.350
می یوئه
18:50.240 --> 18:51.960
واقعا بهت خیانت نکردم
18:52.510 --> 18:53.840
اول برو سراغ تاکسیت
18:54.200 --> 18:54.880
...نه، من و اون
18:54.880 --> 18:56.160
بیا وقتی برگشتی خونه صحبت کنیم
18:56.160 --> 18:56.480
برو
18:57.640 --> 18:58.030
برو
19:00.920 --> 19:02.550
می یوئه، واقعا بهت خیانت نکردم
19:02.550 --> 19:03.200
برو سر کار
19:15.380 --> 19:18.740
[کارائوکه‌ی تبلیغاتی اسکای کستل]
19:16.680 --> 19:18.680
یه قرار دیگه ساعت هشت شب دارم
19:48.750 --> 19:54.560
♪گل‌ها شکوفا و پژمرده می‌شن، بی هیچ حاصلی♪
19:55.200 --> 19:57.720
♪سرنوشت منتظر نمی‌مونه♪
19:58.000 --> 20:01.040
♪مثل نسیم بهاری، میاد و می‌ره♪
20:01.590 --> 20:06.550
♪زن‌ها مثل گل هستن، گل‌ها مثل رویا♪
20:07.880 --> 20:10.680
♪سرنوشت منتظر نمی‌مونه♪
20:10.920 --> 20:14.070
♪مثل نسیم بهاری ، میاد و می‌ره♪
20:14.310 --> 20:18.880
♪زن‌ها مثل گل هستن، گل‌ها مثل رویا♪
20:20.680 --> 20:33.000
♪زن‌ها مثل گل هستن، گل‌ها مثل رویا♪
20:36.720 --> 20:39.040
پارسال دوست، امسال آشنا
20:39.550 --> 20:41.890
لی رونگ جن
20:43.030 --> 20:44.160
ده سال گذشته
20:46.400 --> 20:48.730
هنوزم سر همون کاری
20:54.640 --> 20:55.940
اگه این کار رو نکنم
20:56.000 --> 20:57.030
دیگه چه کاری می‌تونم بکنم؟
20:58.510 --> 20:59.700
برعکس تو
21:00.030 --> 21:02.090
که الان توی اینترنت خیلی معروفی
21:03.030 --> 21:04.160
توی اون ویدیوی ترند شده
21:04.160 --> 21:05.770
خیلی خوشگل به نظر میای
21:06.110 --> 21:08.310
حتما این چند سال کلی پول درآوردی
21:08.310 --> 21:09.510
فقط خرج زندگیم رو در میارم
21:12.200 --> 21:13.200
اما این دفعه
21:16.310 --> 21:16.830
سلیقه‌ات توی مردها
21:16.830 --> 21:18.510
خوب نبوده
21:19.160 --> 21:20.160
...دیشب من و شوهرت
21:20.160 --> 21:21.760
چرا برای شوهرم پاپوش دوختی؟
21:22.640 --> 21:23.200
پاپوش؟
21:24.200 --> 21:25.110
چه پاپوشی؟
21:26.000 --> 21:27.380
هر دومون راضی بودیم
21:27.590 --> 21:28.880
ما باهوشیم
21:30.030 --> 21:32.360
دست از این کارات بردار
21:33.880 --> 21:35.000
وقتی عکس رو دیدم
21:35.000 --> 21:36.260
یه کم نگران شدم
21:38.640 --> 21:40.110
ولی وقتی تو رو دیدم
21:41.880 --> 21:43.410
خیالم راحت شد
21:46.640 --> 21:48.370
شوهرم انقدرها هم بی‌سلیقه نیست
21:51.660 --> 21:52.710
آ جن
21:54.110 --> 21:54.960
خیلی ساده‌ای
21:58.480 --> 22:00.010
می‌تونی به مردها اعتماد کنی؟
22:00.400 --> 22:03.260
اگر به مردها اعتماد کنی ناامید می‌شی
22:05.000 --> 22:06.130
مردها فقط وقتی بمیرن
22:06.470 --> 22:08.670
دیگه دروغ نمی‌گن
22:15.480 --> 22:16.680
راستش
22:18.380 --> 22:19.740
خواهرت
22:20.680 --> 22:22.340
توی دردسر افتاده
22:22.510 --> 22:23.880
یه کم بی‌پولم
22:25.880 --> 22:27.480
فکر کنم قسمت بوده که
22:27.880 --> 22:30.400
همدیگه رو ببینیم
22:30.790 --> 22:32.150
قسمت بوده
22:36.590 --> 22:37.990
باید قدرش رو بدونیم
22:42.240 --> 22:43.370
ما دوست‌های خوبی هستیم
22:44.540 --> 22:45.640
اگر برای تو مشکلی پیش بیاد
22:45.640 --> 22:46.590
من باید کمک کنم
22:53.720 --> 22:54.780
این تمام پولیه که دارم
22:55.640 --> 22:56.290
بگیرش
22:57.270 --> 22:58.670
بیشتر ندارم
23:05.070 --> 23:06.670
داری یه فقیرو رد می‌کنی؟
23:06.680 --> 23:08.810
اگر فکر می‌کنی کمه ولش کن
23:17.550 --> 23:19.050
شوهرت می‌دونه
23:20.240 --> 23:22.100
توی جین بای لی چه اتفاقی برات افتاده؟
23:27.000 --> 23:28.530
منظوری ندارم
23:28.830 --> 23:30.500
برام مهمی
23:31.030 --> 23:32.070
خب مردها
23:32.400 --> 23:33.350
اونا فقط به
23:33.400 --> 23:34.800
گذشته‌ی همسرشون اهمیت می‌دن
23:35.720 --> 23:36.960
به خصوص
23:38.960 --> 23:40.220
کارهای شرم‌آور
23:56.830 --> 23:57.480
آ جن
23:58.680 --> 24:00.830
از همه‌ی اینا گذشته ما با هم دوستیم
24:03.310 --> 24:04.720
اگر با من
24:05.200 --> 24:06.680
مثل خواهرت رفتار کنی
24:07.400 --> 24:08.600
رازهات رو تا ابد
24:09.680 --> 24:11.030
توی قلبم نگه می‌دارم
24:14.960 --> 24:15.640
اما اگه
24:15.640 --> 24:16.840
قدرنشناس باشی
24:18.880 --> 24:19.510
می‌دونی که
24:20.070 --> 24:22.350
نمی‌تونم دهنم رو بسته نگه دارم
24:33.720 --> 24:37.270
[هتل وان پنگ]
24:36.870 --> 24:37.550
فقط می‌خوام بدونم که
24:37.550 --> 24:38.750
کی این اتاق رو گرفته؟
24:39.000 --> 24:40.460
چرا چک نمی‌کنین؟
24:40.640 --> 24:41.480
دلیلی نداره
24:41.480 --> 24:43.030
ما نمی‌تونیم اطلاعات مهمون‌ها رو به شما بدیم
24:43.030 --> 24:44.070
می‌تونین بهم بگین
24:44.070 --> 24:46.000
خانم بوده یا آقا؟
24:46.030 --> 24:47.160
و اینکه چند سالش بود؟
24:47.550 --> 24:48.150
متاسفم
24:49.440 --> 24:50.530
خواهش می‌کنم
24:50.640 --> 24:51.790
باشه صبر کن
24:52.160 --> 24:53.420
به مدیرتون بگین بیاد
24:53.550 --> 24:54.510
عجب دردسری
24:55.920 --> 24:58.110
چرا با مسئول پذیرش بحث می‌کنی؟
24:58.110 --> 25:00.480
برادر کی رو ناراحت کردی؟
25:01.680 --> 25:03.210
اونا می‌خوان نابودت کنن
25:06.150 --> 25:06.760
[جائو شیائو چی رو یادته؟]
25:06.800 --> 25:07.330
[تو کی هستی؟]
25:07.350 --> 25:07.710
[کسی که تمام رازهات رو می‌دونه]
25:07.770 --> 25:08.380
[چی می‌خوای؟]
25:08.410 --> 25:09.450
[یادت رفته بیست سال پیش چیکار کردی؟]
25:09.470 --> 25:10.690
[زود بیا به اتاق 8416 هتل وان پنگ]
25:10.720 --> 25:12.010
[اگه نیای خانواده‌ات رو نابود می‌کنم]
25:15.310 --> 25:15.720
نه
25:16.640 --> 25:18.310
خیلی پررو شدی
25:18.400 --> 25:19.760
فقط چون ازم خواستی اومدم
25:19.760 --> 25:21.640
این موضوع مال بیست سال پیشه
25:21.640 --> 25:23.440
چرا مردم دوباره دارن این قضیه رو پیش می‌کشن؟
25:23.440 --> 25:25.310
واقعا کار دیگه ای ندارن بکنن
25:25.310 --> 25:27.000
ازت خواستم
25:27.000 --> 25:28.330
دنبال آدرس جائو شیائو چی بگردی
25:28.350 --> 25:29.160
خبری نیست؟
25:29.160 --> 25:30.290
دارم بررسیش می‌کنم
25:30.440 --> 25:32.300
اگر خبری شد بهت می‌گم
25:40.960 --> 25:41.590
جناب
25:42.590 --> 25:43.720
هتل ما قوانینی داره
25:42.920 --> 25:52.280
[شنبه، چهار می، 2019]
25:43.790 --> 25:44.590
راهی نیست که
25:44.590 --> 25:46.480
اطلاعات مهمونمون رو به شما بدم
25:46.480 --> 25:47.790
فقط می‌تونم فیلم دوربین مداربسته رو
25:47.790 --> 25:48.920
به شما بدم
25:49.070 --> 25:49.480
ببینین
25:49.790 --> 25:51.480
ساعت 22:39
25:51.480 --> 25:52.510
شما وارد اتاق شدین
25:52.510 --> 25:53.510
این مرد هم
25:53.510 --> 25:54.720
با شما اومده توی اتاق
25:53.930 --> 26:01.470
[شنبه، چهار می، 2019]
25:54.960 --> 25:56.420
مدت کوتاهی مونده و رفته
25:56.720 --> 25:58.580
یک ساعت و نیم بعد
25:58.830 --> 25:59.680
این زن هم
25:59.830 --> 26:01.200
وارد اتاق شده
26:01.550 --> 26:02.240
کمکم کنین
26:02.270 --> 26:03.680
برین به قسمتی که اون مرد هست و
26:03.680 --> 26:04.480
زوم کنین
26:05.380 --> 26:09.740
[شنبه، چهار می، 2019]
26:05.960 --> 26:06.350
وایسین
26:07.200 --> 26:07.660
زوم کنین
26:11.480 --> 26:12.280
دوباره
26:12.320 --> 26:14.660
[شنبه، چهار می، 2019]
26:15.720 --> 26:16.360
دوباره
26:16.720 --> 26:17.850
دیگه بیشتر از این نمی‌شه
26:20.020 --> 26:22.750
[شنبه، چهار می، 2019]
26:50.030 --> 26:51.030
شی شی خوابه؟
26:51.130 --> 26:51.990
خوابه
26:54.480 --> 26:55.030
می یوئه
26:56.270 --> 26:57.350
دیشب
26:57.350 --> 26:58.860
از یه شماره‌ای
26:58.960 --> 26:59.880
بهم پیام اومده
26:59.880 --> 27:01.440
شماره موبایل نبود
27:01.550 --> 27:02.760
شماره اینترنتی بود
27:02.760 --> 27:03.230
[جائو شیائو چی رو یادته؟]
27:03.260 --> 27:03.640
[تو کی هستی؟]
27:03.670 --> 27:04.030
[کسی که تمام رازهات رو می‌دونه]
27:04.060 --> 27:04.360
[چی می‌خوای؟]
27:04.380 --> 27:06.000
[یادت رفته بیست سال پیش چیکار کردی؟]
27:06.040 --> 27:08.730
[زود بیا به اتاق 8416 هتل وان پنگ]
27:06.590 --> 27:08.550
اونا گفتن که می‌دونن بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده
27:08.550 --> 27:09.240
برگشتی
27:08.750 --> 27:10.110
[اگه نیای خانواده‌ات رو نابود می‌کنم]
27:09.920 --> 27:10.440
و ازم خواستن که
27:10.440 --> 27:11.830
توی یه هتل ببینمشون
27:12.920 --> 27:13.510
شما دوتا این همه وقت
27:13.510 --> 27:14.590
کجا بودین؟
27:14.880 --> 27:16.310
گفتن اگه نرم
27:16.480 --> 27:17.880
خانواده‌ام رو نابود می‌کنن
27:37.030 --> 27:38.200
ولی وقتی رسیدم
27:38.200 --> 27:39.330
کسی اونجا نبود
27:41.110 --> 27:41.970
بعد
27:42.350 --> 27:44.000
بیهوش شدم
27:45.480 --> 27:46.590
وقتی بیدار شدم
27:47.920 --> 27:49.160
دیدم از قبل روی تخت دراز کشیده بودم
27:49.160 --> 27:50.160
اون زن هم اونجا بود
27:50.160 --> 27:53.160
و اصرار داشت که بین ما اتفاقی افتاده
27:54.440 --> 27:56.270
می‌دونم که
27:56.270 --> 27:57.590
اگه یکی دیگه اینو بهم می‌گفت
27:57.590 --> 27:58.830
اصلا باورش نمی‌کردم
27:58.830 --> 27:59.440
نگاه کن
27:59.440 --> 28:01.040
این همه‌ی پیام‌هاییه که براش فرستادم
28:05.070 --> 28:05.870
من بهت اعتماد دارم
28:07.960 --> 28:09.820
ما ده ساله ازدواج کردیم
28:10.510 --> 28:12.640
اگه همینقدر اعتماد رو هم نداشته باشیم
28:13.480 --> 28:15.540
همه‌ی این سال‌ها بی‌معنی می‌شه
28:15.590 --> 28:17.200
اون ماجرای بیست سال پیش
28:17.200 --> 28:18.960
پرونده‌اش توسط پلیس بسته شده
28:18.960 --> 28:20.420
دیگه کسی نمی‌تونه برات پاپوش درست کنه
28:21.070 --> 28:22.870
تو هم اینو توی دلت نگه ندار
28:33.830 --> 28:34.830
ممنون عزیزم
28:48.000 --> 28:48.960
به مقصد رسیدین
28:48.960 --> 28:50.270
لطفا وسایلتون رو بردارین
28:50.270 --> 28:51.000
چیزی جا نمونه
28:51.000 --> 28:51.930
باشه ممنون
28:58.310 --> 29:01.740
[مدیرعامل جدید موسسه‌ی چانگ هنگ، سون های تائو]
29:08.880 --> 29:12.220
[جائو شیائو چی رو یادته؟]
29:16.890 --> 29:19.950
[مدیرعامل جدید موسسه‌ی چانگ هنگ، سون های تائو]
30:21.720 --> 30:23.030
هان دونگ
30:23.680 --> 30:24.910
واقعا خودتی
30:24.960 --> 30:25.680
داشتم فکر می‌کردم چرا
30:25.680 --> 30:27.070
یکی داره دنبالم می کنه
30:27.240 --> 30:28.800
یه کم آشنا به نظر میومدی
30:29.550 --> 30:31.000
منم فکر کردم آشنایی
30:31.000 --> 30:32.170
ولی مطمئن نبودم
30:32.200 --> 30:33.800
برای همین دنبالت کردم که مطمئن بشم
30:35.310 --> 30:36.200
خب
30:36.590 --> 30:38.880
بعد این همه سال خیلی تغییر نکردی
30:38.880 --> 30:40.000
تو هم همینطور
30:40.000 --> 30:41.000
الان چیکاره‌ای؟
30:41.790 --> 30:43.790
راننده تاکسی اینترنتی‌ام
30:44.310 --> 30:45.440
شوخی می‌کنی؟
30:45.920 --> 30:47.400
همه چیز رو توی اینترنت دیدم
30:47.400 --> 30:48.330
تو و همسرت
30:48.480 --> 30:51.080
یه نودل‌فروشی معروف اینترنتی دارین
چندان بد هم نیست
30:51.510 --> 30:52.770
فقط یه مغازه‌ی کوچیکه
30:52.920 --> 30:53.830
بازم مجبورم برای خرج و دخلش
30:53.830 --> 30:56.290
با رانندگی تاکسی بودن، خرجش رو جور کنم
30:56.720 --> 30:57.550
این همه سال گذشته
30:57.550 --> 30:58.310
حتی شماره‌ی همدیگه رو نداریم
30:58.310 --> 31:00.680
زود باش بیا وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم
31:00.680 --> 31:01.480
آره آره
31:04.910 --> 31:05.780
[تو کی هستی؟]
31:05.060 --> 31:05.250
[جائو شیائو چی رو یادته؟]
31:05.270 --> 31:05.580
[تو کی هستی؟]
31:06.000 --> 31:06.720
کی رو ناراحت کردی؟
31:06.050 --> 31:06.270
[کسی که تمام رازهات رو می‌دونه]
31:06.320 --> 31:06.620
[یادت رفته بیست سال پیش چیکار کردی؟]
31:07.130 --> 31:08.820
[جائو شیائو چی رو یادته؟]
31:09.790 --> 31:10.270
های تائو
31:11.400 --> 31:13.130
تو شماره‌ی من رو نداری؟
31:16.830 --> 31:17.890
بیست سال گذشته
31:18.510 --> 31:20.030
چطور باید شماره‌ات رو داشته باشم؟
31:20.030 --> 31:21.240
زود باش
31:26.110 --> 31:27.040
اسکن کردم
31:28.400 --> 31:28.960
های تائو
31:33.070 --> 31:34.270
بیست سال پیش
31:38.000 --> 31:39.330
بیست سال پیش چی؟
31:44.510 --> 31:45.640
بیست سال
31:46.930 --> 31:47.860
خیلی وقت پیشه
31:49.310 --> 31:50.000
حتی ده سال قبل رو هم
31:50.000 --> 31:51.400
یادم نمیاد
31:52.510 --> 31:53.440
تو یادت میاد؟
31:56.310 --> 31:57.730
راجع به چیزایی که یادت نیست
31:58.640 --> 32:00.500
چرتوپرت نگو
32:03.920 --> 32:05.240
کار دیگه‌ای داری؟
32:05.240 --> 32:06.310
نه
32:07.160 --> 32:09.220
باشه پس توی وی‌چت حرف می‌زنیم
32:32.790 --> 32:33.720
نوش جان
32:34.000 --> 32:34.640
اینم چاپستیک‌ها
32:34.640 --> 32:35.570
باشه ممنون
32:37.790 --> 32:38.920
نودل می‌خواین؟
32:38.920 --> 32:39.980
شما لین می یوئه‌ای؟
32:41.310 --> 32:41.840
بله، منم
32:45.110 --> 32:45.770
دوستت
32:46.490 --> 32:47.700
می‌خواد باهات حرف بزنه
32:52.790 --> 32:53.200
...تو
32:57.270 --> 32:57.870
آ جن
32:58.110 --> 32:58.990
!کمکم کن
33:00.070 --> 33:01.870
بیاین مسالمت‌آمیز حلش کنیم
33:02.680 --> 33:04.080
چقدر بدهکاره؟
33:07.150 --> 33:09.160
صد و بیست هزار که شامل سود و اصلش هم می‌شه
33:09.160 --> 33:10.560
اون گفته تو بهش بدهکاری
33:10.790 --> 33:12.030
و می‌تونی کمکش کنی بدهیش رو صاف کنی
33:12.030 --> 33:13.230
من بدهکار نیستم
33:15.440 --> 33:17.170
بهش کمکی هم نمی‌کنم
33:19.720 --> 33:20.720
اون به من بدهکاره
33:20.960 --> 33:22.360
واقعا به من بدهکاره
33:22.640 --> 33:24.190
دارین سر به سرم می‌ذارین؟
33:25.720 --> 33:27.780
باور کنین یا نه، هر دوتاتون رو می‌کشم
33:35.480 --> 33:36.300
!پس من رو بکش
33:36.640 --> 33:37.000
نه
33:37.750 --> 33:38.880
اگر امروز منو نکشی
33:38.880 --> 33:39.680
!من می‌کشمت
33:41.960 --> 33:42.720
!بکش
33:43.270 --> 33:43.680
خواهر
33:46.070 --> 33:46.600
فهمیدیم
33:48.290 --> 33:49.830
یک هفته‌ی دیگه بهت وقت می‌دیم
33:49.830 --> 33:51.480
اگر پول رو پرداخت نکنی
!دستت رو قطع می‌کنیم
33:51.480 --> 33:51.970
!گمشین
33:52.200 --> 33:53.800
!هر دوتاتون رو تا سر حد مرگ می‌زنم
34:01.200 --> 34:01.800
آ جن
34:02.270 --> 34:03.200
تو فوق‌العاده‌ای
34:03.310 --> 34:04.400
تو یه ذره ترسوندیشون
34:04.400 --> 34:05.400
و اونا فرار کردن
34:07.320 --> 34:07.800
نه
34:07.830 --> 34:08.880
نرو نرو نرو
34:08.880 --> 34:10.030
چرا یه مقدار بهم پول نمی‌دی؟
34:10.030 --> 34:11.600
اونا می‌خوان دستم رو قطع کنن
34:11.600 --> 34:12.889
[اجاره خونه]
34:11.800 --> 34:12.730
من هیچی ندارم
34:13.190 --> 34:14.179
شوهرت پول داره؟
34:14.179 --> 34:23.550
[اجاره خونه]
34:14.480 --> 34:15.280
ازش بپرس
34:16.150 --> 34:17.350
برات یه ضمانت‌نامه می‌نویسم
34:18.949 --> 34:20.030
اگر دوباره ببینمت
34:22.190 --> 34:23.989
از اونا بی‌رحم‌تر می‌شم
34:49.320 --> 34:50.580
بارون خیلی شدیده
34:52.080 --> 34:52.840
می یوئه
34:53.060 --> 34:55.190
هان دونگ قراره بیاد دنبالت؟
34:55.320 --> 34:56.920
اون بچه رو برده خونه
34:57.550 --> 34:58.880
خب بیا با هم برگردیم
34:58.960 --> 34:59.490
نیازی نیست
34:59.840 --> 35:00.880
همین الان بهم پیام داد
35:00.880 --> 35:02.360
گفت یه بسته به یه آدرس
اشتباهی تحویل داده شده
35:02.360 --> 35:03.710
باید برم کوچه‌ی جیان مین
پسش بگیرم
35:03.710 --> 35:04.040
باشه
35:04.150 --> 35:04.950
بذار من برم
35:05.070 --> 35:06.870
تنهایی امن نیست بری
35:06.920 --> 35:08.520
نیازی نیست، می‌تونی بری
35:08.960 --> 35:10.190
خسته نباشی خانم چن
35:10.190 --> 35:11.440
خسته نباشی آقای وانگ چائو
35:11.440 --> 35:11.970
باشه
35:12.070 --> 35:12.550
خداحافظ
35:12.800 --> 35:13.760
ما اول می‌ریم
35:13.760 --> 35:14.550
باشه خداحافظ
35:14.630 --> 35:15.190
خداحافظ
35:23.230 --> 35:25.220
الان بوی خوبی می‌دیم دیگه
35:25.370 --> 35:26.740
رفتی حموم؟
35:27.070 --> 35:27.890
بابا
35:28.030 --> 35:29.280
می‌خوام امشب مامان‌بزرگ
35:29.320 --> 35:30.580
پیش من بخوابه
35:32.150 --> 35:32.950
نه نمی‌تونی
35:32.960 --> 35:34.030
مامان‌بزرگ خیلی زحمت کشیده
35:34.030 --> 35:35.480
و کل شب مراقبت بود
35:35.480 --> 35:37.760
جدای از اون، باید داروهاش رو بخوره
35:38.980 --> 35:39.940
باشه باشه
35:40.440 --> 35:42.030
مامان‌بزرگ پیشت می‌خوابه
35:42.030 --> 35:43.480
مامان‌بزرگ پیشت می‌خوابه
35:43.480 --> 35:45.480
مامان، چرا انقدر لوسش می‌کنی؟
35:46.320 --> 35:48.250
بعدش که خوابش برد می‌رم
35:49.880 --> 35:50.880
باشه باشه
35:50.960 --> 35:52.880
بیا بریم، دختر خوب
35:58.660 --> 36:01.760
[دخترم انقدر زود می‌خوابه؟]
36:17.760 --> 36:19.110
چی شده؟
36:19.110 --> 36:20.440
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
36:21.110 --> 36:21.730
چیزی شده؟
36:21.840 --> 36:23.400
شما دارین می‌خوابین
بیرون هوا خیلی روشنه
36:23.400 --> 36:25.260
براتون پرده‌ها رو کشیدم
36:25.880 --> 36:26.390
بابا
36:26.710 --> 36:28.360
چرا مامان هنوز برنگشته؟
36:29.000 --> 36:30.330
زود برمی‌گرده
36:47.280 --> 36:47.760
متاسفانه
36:48.360 --> 36:50.620
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
36:53.670 --> 36:54.150
متاسفانه
36:54.760 --> 36:56.160
...مشترک مورد نظر
37:08.070 --> 37:08.840
خانم چن
37:08.920 --> 37:10.510
می یوئه با تو توی مغازه‌ست؟
37:10.510 --> 37:11.240
من سر کار نیستم
37:11.800 --> 37:12.480
می یوئه گفت
37:12.760 --> 37:15.510
داره می‌ره کوچه‌ی جیان مین
تا یه بسته رو تحویل بگیره
37:15.510 --> 37:17.480
چرا رفته مرکز پخش مرسولات؟
37:17.480 --> 37:18.550
مگه شما بهش پیام ندادی
37:18.630 --> 37:19.820
که اونجا یه چیزی تحویل بگیره؟
37:19.880 --> 37:21.110
من بهش پیام دادم؟
37:38.570 --> 37:39.660
[هان دونگ]
37:39.680 --> 37:40.990
[فنگ شون: با استفاده از کد پستیتون، بسته‌اتون رو توی بلوک 2، باغ جین سو تحویل بگیرین]
37:41.010 --> 37:42.320
[تحویل در کمد فنگ شون نزدیک ورودی و خروجی موجوده]
39:23.630 --> 39:24.270
!می یوئه
39:32.800 --> 39:33.530
خوبی؟
39:34.480 --> 39:35.050
من خوبم
39:35.310 --> 39:36.040
آسیب دیدی؟
39:43.360 --> 39:44.890
اون دیگه کدوم خری بود؟
39:45.000 --> 39:46.480
ببین، من بهت پیام ندادم
39:46.480 --> 39:48.740
که بری مرکز تحویل
39:51.000 --> 39:52.150
بهم زنگ زدی
39:52.280 --> 39:53.110
ولی گوشیم زنگ نخورد
39:53.110 --> 39:54.840
ببین، هیچ تماس از دست رفته‌ای ثبت نشده
39:55.340 --> 39:55.890
[مخاطب]
39:55.550 --> 39:57.280
ببین چند بار بهت زنگ زدم
39:55.920 --> 39:57.340
[مین یوئه]
39:58.440 --> 39:59.580
!یعنی چی؟
40:54.580 --> 41:59.580
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: fatemeh ✧ Moon ✧ xiaolei ✧ Laia ✧ twilightside ✧ mahur ✧
✧ ادیت: Anid ✧