WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ Azadeh ✧ Fawn ✧ rozhan ✧ گیتی ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:27.030 --> 00:29.290
[ کسب‌وکارهای محلی رونگ جیانگ]
00:30.840 --> 00:32.700
[ کسب‌وکارهای محلی رونگ جیانگ]
00:32.729 --> 00:34.420
[امشب تا صبح هتل وان پنگ، 800، خواستی پیام بده]
00:40.450 --> 00:47.600
[کار توی هتل وان پنگ چیه؟]
00:47.960 --> 00:53.960
[نودل‌فروشی خوش‌شانس]
00:55.860 --> 00:58.270
[با این شخص چندتا عکس توی تخت بگیر]
00:58.300 --> 00:59.840
[کار دیگه‌ای لازم نیست انجام بدی]
01:03.030 --> 01:05.560
[فقط چندتا عکس؟ و هشتصدتا می‌گیرم؟]
01:05.640 --> 01:09.220
[بعدش برو در مغازه‌اش دعوا راه بنداز]
01:12.950 --> 01:14.000
نودل‌فروشی خیرخواه
01:13.810 --> 01:19.390
[تصاویری زیبا از صاحب معروف اینترنتی لو رفت]
01:14.070 --> 01:15.760
توی ده سال نزدیک ده‌هزار وعده غذای رایگان داده
01:15.760 --> 01:17.560
خانم صاحب مغازه که
همیشه ماسک می‌زنه هم خوشگله هم مهربون
01:17.560 --> 01:19.760
!بالاخره چهره‌اش رو نشون داد
01:22.390 --> 01:25.850
[تصاویری زیبا از صاحب معروف اینترنتی لو رفت]
01:29.710 --> 01:30.640
لی رونگ جن؟
01:39.910 --> 01:45.900
[قبولش می‌کنم]
02:43.440 --> 02:47.490
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
02:48.430 --> 02:49.329
⟡ قسمت دوم ⟡
02:49.350 --> 02:52.260
⟡ اگر برای مدتی به اعماق خیره بشی، اعماق هم به تو خیره می‌شه ⟡
03:01.560 --> 03:02.800
تعمیرکار گوشی گفت که
03:02.800 --> 03:04.080
موبایلت به یه ویروس آلوده شده
03:04.080 --> 03:06.030
که از راه دور کنترل می‌شه
03:06.030 --> 03:07.350
الان از بین رفته؟
03:07.400 --> 03:08.470
اونا دیگه نمی‌تونن بفهمن
03:08.470 --> 03:09.080
که دارم چیکار می‌کنم
03:09.080 --> 03:09.840
یا کجام، درسته؟
03:09.840 --> 03:11.870
نگران نباش، همه‌اش از بین رفته
03:11.870 --> 03:13.020
فکر کنم این موضوع
03:13.150 --> 03:16.150
ممکنه به چیزی که
چند روز پیش اتفاق افتاد مرتبط باشه
03:18.630 --> 03:18.950
[می یوئه]
03:20.660 --> 03:25.200
[می یوئه]
03:23.840 --> 03:24.870
می یوئه، بگو
03:25.520 --> 03:27.180
الان پشت فرمونی؟
03:28.310 --> 03:29.430
خانم چن توی مغازه تنهاست
03:29.430 --> 03:31.150
فکر نکنم بتونه از پسش بربیاد
03:31.150 --> 03:32.650
وانگ چائو
03:33.120 --> 03:33.980
خبر داد مریضه
03:36.000 --> 03:37.170
اگه نمی‌تونی برگردی
03:37.280 --> 03:38.810
وقتی کارم تموم شد میام
03:38.960 --> 03:39.910
فقط کارت رو انجام بده
03:39.910 --> 03:40.910
باشه، فهمیدم
03:46.430 --> 03:48.770
[یک‌شنبه، 4 می 2025]
03:53.770 --> 03:55.280
به چی فکر می‌کنی؟
03:55.280 --> 03:55.840
بگذریم
03:55.840 --> 03:56.670
موبایلت درست شد
03:56.840 --> 03:57.430
ببین
03:57.870 --> 03:59.070
چطور می‌خوای ازم تشکر کنی؟
04:01.330 --> 04:02.590
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم
04:02.590 --> 04:03.360
بعدا کارهای مهم‌تری
04:03.360 --> 04:04.420
برای انجام دادن دارم
04:05.000 --> 04:05.960
یه وعده غذا مهمونت می‌کنم
04:32.390 --> 04:33.000
وانگ چائو
04:33.430 --> 04:34.560
شنیدم مریضی
04:35.159 --> 04:35.800
برادر دونگ
04:36.000 --> 04:37.360
فقط یه تب خفیف دارم
04:37.360 --> 04:38.430
چیز جدی‌ای نیست
04:38.430 --> 04:39.830
میام بهت سر بزنم
04:39.950 --> 04:40.560
نیازی نیست
04:41.190 --> 04:42.680
الان جلوی در خونه‌اتم
04:42.870 --> 04:44.680
آدرسی که به مغازه دادی
04:44.680 --> 04:46.940
زده طبقه‌ی چهارم زندگی می‌کنی، نه؟
04:47.240 --> 04:47.800
آره
04:48.190 --> 04:49.560
م...من توی بیمارستانم
04:49.630 --> 04:51.490
تا برگردم یه مدت طول می‌کشه
04:51.720 --> 04:53.159
مشکلی نیست، اینجا منتظرت می‌مونم
04:53.159 --> 04:54.820
عجله نکن، یواش برگرد
04:55.070 --> 04:56.510
باشه، یه کم منتظرم بمون
05:13.510 --> 05:13.870
هی
05:14.360 --> 05:15.530
پول رو بهم بده
05:15.680 --> 05:16.720
چیکار می‌کنی؟
05:16.720 --> 05:17.500
پنجاه یوان بذار روش
05:17.630 --> 05:18.360
چی؟ پنجاه یوان؟
05:18.360 --> 05:18.870
مگه بهت پول ندادم؟
05:18.870 --> 05:19.920
لباس‌هام خراب شدن
05:19.920 --> 05:21.380
بیشتر می‌خوای؟ -
عجله کن -
05:22.630 --> 05:23.680
خیلی خب، اینم پنجاه یوان
05:23.680 --> 05:24.810
عجب بدشانسی‌ای، برو
05:25.750 --> 05:26.630
حروم‌زاده‌ی پیر
05:44.000 --> 05:45.159
لوکیشنی که فرستادی رو دنبال کردم
05:45.159 --> 05:46.270
و خیلی هم دنبالش گشتم
05:46.270 --> 05:48.330
انتظار نداشتم اینجا کار کنی
05:51.240 --> 05:52.190
پنجاه یوان درآوردم
05:52.920 --> 05:54.040
ولی بیست و پنج‌تا از جیبم رفت
05:57.720 --> 05:58.510
قصد داری در آینده هم
05:58.510 --> 06:00.570
اینجور پول در بیاری؟
06:00.680 --> 06:01.410
آره
06:02.160 --> 06:03.020
عالی نیست؟
06:03.800 --> 06:05.070
نفری پنجاه
06:05.120 --> 06:06.250
ده نفر می‌شه پونصد
06:06.630 --> 06:08.090
اونوقت می‌تونم روی پای خودم وایسم
06:10.120 --> 06:12.180
اگه نتونی پول نزول‌خورها رو پس بدی
06:12.680 --> 06:13.810
ولت می‌کنن؟
06:13.830 --> 06:14.510
نه
06:16.800 --> 06:18.060
بهم کمک می‌کنی، نه؟
06:24.950 --> 06:25.680
دیروز
06:27.310 --> 06:28.190
هیچ راه فراری
06:28.190 --> 06:29.320
برام نذاشتی
06:33.380 --> 06:34.790
اینکه زنده بمونی یا بمیری
06:36.560 --> 06:38.040
به خودت بستگی داره
06:52.310 --> 06:52.950
این
06:52.950 --> 06:54.140
زیرزمین ماست
06:54.360 --> 06:55.220
باهاش کنار بیا
06:56.070 --> 06:57.830
یه چند نفری نزدیک پله‌ها قدم می‌زنن
06:57.830 --> 06:59.240
و عایق صوتیش هم خوبه
06:59.240 --> 07:00.100
نزول‌خورها
07:00.510 --> 07:02.240
برای یه مدت اینجا پیدات نمی‌کنن
07:02.480 --> 07:04.040
برات یه مقدار غذا، نوشیدنی
07:04.040 --> 07:04.480
باشه
07:04.480 --> 07:05.410
و لوازم بهداشتی خریدم
07:07.000 --> 07:08.730
ملحفه‌ها و روکش لحاف‌ها هم
07:09.070 --> 07:09.750
همه جدیدن
07:11.060 --> 07:12.590
نودل فوری هم هست؟
07:12.630 --> 07:13.890
بعدا برام درست کن
07:14.000 --> 07:14.570
گرسنه‌ای؟
07:14.570 --> 07:15.420
آره
07:16.120 --> 07:16.510
خب
07:17.040 --> 07:18.560
خیلی بافکری
07:19.480 --> 07:20.480
ممنونم، ممنون
07:20.480 --> 07:21.560
واقعا داری تحت‌تاثیر
07:21.600 --> 07:22.730
قرارم می‌دی
07:22.830 --> 07:24.630
...غذا، نوشیدنی، اقامت رایگان
07:24.630 --> 07:25.600
همه مجانی
07:26.160 --> 07:27.420
و اینو برام خریدی
07:27.430 --> 07:27.870
خدای من
07:27.870 --> 07:29.400
بیست و سه یوانه؟ چقدر گرون
07:30.070 --> 07:31.000
دفعه‌ی بعد دیگه نخرش
07:31.000 --> 07:31.680
با این پول می‌تونستم برای دخترم
07:31.680 --> 07:32.680
یه لباس بخرم
07:46.040 --> 07:46.950
می‌تونم از دستمال استفاده کنم؟
07:46.950 --> 07:47.390
آره
07:47.870 --> 07:48.670
بذار تمیزش کنم
07:57.720 --> 07:58.920
پر از خاک شده
08:05.830 --> 08:08.090
قصد نداری رونگ جیانگ رو ترک کنی؟
08:22.000 --> 08:23.200
بیخیال، لی رونگ جن
08:24.950 --> 08:26.750
واقعا انقدر ازم می‌ترسی؟
08:28.160 --> 08:29.070
می‌ترسی
08:29.630 --> 08:30.800
که رازهای تاریکت رو
08:30.800 --> 08:31.930
لو بدم؟
08:38.360 --> 08:38.960
نمی‌دم
08:39.440 --> 08:41.500
چندین ساله که با هم دوستیم
08:41.870 --> 08:43.400
تا وقتی حرف‌گوش‌کن باشی
08:44.480 --> 08:45.360
قطعا بهت کمک می‌کنم
08:45.360 --> 08:46.670
تا رازهات رو نگه داری
08:48.430 --> 08:49.890
چشم‌هام چی شدن؟
08:50.670 --> 08:51.960
پلک‌هام سنگین شدن
08:53.870 --> 08:55.120
بذار یه کم دراز بکشم
08:55.120 --> 08:56.000
یه کش‌وقوسی به خودم بدم
08:56.000 --> 08:58.060
خیلی وقته که روی یه تخت دراز نکشیدم
08:59.150 --> 09:00.080
خیلی راحته
09:02.790 --> 09:03.520
این چیه؟
09:08.200 --> 09:09.200
این زیر
09:09.200 --> 09:09.870
چی انقدر سفته؟
09:32.010 --> 09:32.960
منظورت چیه؟
09:34.240 --> 09:35.720
به چای‌شیر، مواد زدی؟
09:40.270 --> 09:41.840
می‌خوای پاپیچم بشی؟
10:06.840 --> 10:07.370
برادر دونگ
10:09.440 --> 10:10.270
مگه بهت نگفتم
10:10.270 --> 10:11.720
عجله نکن و آروم برگرد؟
10:11.720 --> 10:12.920
تو هنوز مریضی
10:13.150 --> 10:13.750
خوبم
10:14.390 --> 10:15.960
اگه عرق کنم زودتر خوب می‌شم
10:15.960 --> 10:17.510
ترسیدم نگران بشی
10:17.510 --> 10:18.110
مشکلی نیست
10:19.200 --> 10:20.600
برات یه کم میوه آوردم
10:20.870 --> 10:21.400
...ممنون
10:21.790 --> 10:22.920
ممنونم، برادر دونگ
10:22.960 --> 10:24.490
بیا بریم، تا دم در بدرقه‌ات کنم
10:25.670 --> 10:26.130
..راستی
10:26.750 --> 10:28.410
انقدر منتظر موندم یه کم تشنه‌ام شد
10:28.600 --> 10:30.800
می‌تونم بیام تو و یه لیوان آب بخورم؟
10:32.720 --> 10:33.520
درسته، درسته
10:33.910 --> 10:34.440
یادم رفت
10:35.120 --> 10:36.240
بریم تو
10:47.410 --> 10:49.050
خونه‌ام خیلی به هم ریختهست
10:49.080 --> 10:50.840
هنوز فرصت نکردم تمیزش کنم
10:50.840 --> 10:51.620
ببخشید
10:51.750 --> 10:53.480
واسه چی عذر‌خواهی می‌کنی؟
10:53.480 --> 10:54.720
منم وقتی تنهایی زندگی می‌کردم
10:54.720 --> 10:55.850
خونه‌ام همینقدر شلوغ بود
10:57.960 --> 10:59.320
به خاطر این شلوغی معذرت می‌خوام
10:59.320 --> 11:00.480
آقای دونگ، بفرما بشین
11:00.480 --> 11:01.280
بذارین یه کم جمع و جورش کنم
11:01.550 --> 11:02.720
نه، نه، لازم نیست
11:03.750 --> 11:04.910
اشکالی نداره، اشکالی نداره
11:04.910 --> 11:06.510
یه لحظه
11:10.840 --> 11:12.080
فقط یه لیوان آب می‌خورم و می‌رم
11:11.870 --> 11:13.180
[گرانول، داروی سرماخوردگی]
11:12.510 --> 11:13.150
باشه
11:14.120 --> 11:15.050
یه لیوان آب
11:16.440 --> 11:17.830
خونه‌ام خیلی به هم ریختهست
11:18.200 --> 11:20.960
...فلاسک... فلاسک
11:21.030 --> 11:22.490
فلاسک همینجاست
11:29.390 --> 11:30.750
تب حسابی گیجم کرده
11:30.750 --> 11:32.080
درسته، هنوز تب داری
11:32.080 --> 11:33.600
بیا، بذار من انجامش بدم
11:34.600 --> 11:35.440
تبم قطع شده
11:35.440 --> 11:36.790
فقط یه کم سرفه می‌کنم
11:36.790 --> 11:38.390
بعدا دارو بخورم خوب می‌شم
11:38.390 --> 11:39.320
ببین، برای یه لیوان آب
11:39.320 --> 11:40.200
انقدر دردسر درست کردم
11:40.200 --> 11:41.150
اصلا اینطوری نیست
11:43.840 --> 11:44.970
داروت رو بخور
11:47.480 --> 11:48.810
بیا، یه کم آب بخور
11:52.390 --> 11:53.850
ببخشید، لباست رو خیس کردم
12:00.080 --> 12:01.600
اشکالی نداره؛ لباس خیس، خنکم می‌کنه
12:01.600 --> 12:03.600
بعدا یه دست دیگه می‌پوشم
12:03.600 --> 12:04.360
اشکالی نداره، اشکالی نداره
12:04.360 --> 12:04.720
باشه
12:09.120 --> 12:09.870
وانگ چائو
12:10.440 --> 12:12.970
یه مدتیه توی نودل‌فروشی کار می‌کنی
12:13.120 --> 12:14.850
ولی هیچوقت فرصت نکردیم با هم گپ بزنیم
12:14.910 --> 12:16.310
تو دوست‌دختر داری؟
12:17.080 --> 12:19.030
برادر دونگ، خودت که
12:19.120 --> 12:20.450
وضعم رو دیدی
12:20.550 --> 12:21.750
من فقط یه پسر مجردم
12:21.790 --> 12:23.120
مسئول کسی هم نیستم
12:23.150 --> 12:25.210
...دوست دارم دوست‌دختر داشته باشم ولی
12:29.910 --> 12:30.390
برادر دونگ
12:30.390 --> 12:31.240
یه چیزی هست که
12:31.240 --> 12:32.150
خیلی وقته می‌خوام بهت بگم
12:32.150 --> 12:34.390
...حالا امروز که اومدی، من
12:35.320 --> 12:36.450
بگو، چیه؟
12:37.720 --> 12:39.870
چند وقتیه حال پدر و مادرم خوب نیست
12:39.870 --> 12:41.000
می‌خوام استعفاء بدم و برگردم زادگاهم
12:41.000 --> 12:42.130
تا ازشون مراقبت کنم
12:43.270 --> 12:44.630
حال پدر و مادرت خوب نیست؟
12:44.630 --> 12:46.440
خب معلومه باید برگردی و ازشون مراقبت کنی
12:46.440 --> 12:48.240
...فقط مغازه یه کم شلوغه
12:48.390 --> 12:49.720
اشکالی نداره، برو
12:51.600 --> 12:52.730
ممنونم، برادر دونگ
12:57.950 --> 12:58.720
وانگ چائو
12:58.910 --> 12:59.550
پس، فردا برو مغازه
12:59.550 --> 13:01.000
کار ها رو تحویل بده
13:01.000 --> 13:02.130
حقوقت رو هم بگیر
13:02.150 --> 13:03.280
ممنونم، برادر دونگ
13:03.600 --> 13:04.660
خوب استراحت کن
13:04.830 --> 13:06.630
آب زیاد بخور، خیلی زیاد
13:08.110 --> 13:08.910
خداحافظ، آقای دونگ
13:08.910 --> 13:09.770
خداحافظ
13:31.080 --> 13:32.140
داری چیکار می‌کنی؟
13:39.750 --> 13:40.480
لی رونگ جن
13:42.320 --> 13:43.380
داری چیکار می‌کنی؟
13:44.030 --> 13:45.290
چرا منو بستی؟
13:47.960 --> 13:49.200
تو برام اون پیام‌های ناشناس رو فرستادی
13:49.200 --> 13:51.200
شوهرم رو به دردسر انداختی و بهم حمله کردی
13:52.910 --> 13:54.120
اگه دست و پات رو نبندم
13:54.870 --> 13:56.120
منو می‌کشی
13:56.480 --> 13:57.680
کی بهت حمله کردم؟
13:58.320 --> 13:59.200
از کجا فهمیدی
14:00.000 --> 14:01.000
در مورد شوهرم؟
14:01.870 --> 14:03.270
شوهر تو چی؟
14:03.360 --> 14:04.890
داری چی می‌گی
14:05.380 --> 14:06.710
هم‌دستت کیه؟
14:09.390 --> 14:10.720
عقلت رو از دست دادی؟
14:11.150 --> 14:12.480
مگه تو هم توی این کاری؟
14:12.480 --> 14:14.750
مگه آدم‌های این کار هم‌دست دارن؟
14:14.750 --> 14:15.870
فکر کردی اون شب
14:15.870 --> 14:16.800
می‌خواست تو رو تور کنه؟
14:17.840 --> 14:18.960
دیشب، اون آدمی که
14:18.960 --> 14:19.630
توی کوچه بهم حمله کرد
14:19.630 --> 14:21.230
هم‌دست بود، نه؟
14:24.550 --> 14:26.470
کدوم هم‌دست؟
14:26.600 --> 14:28.270
فقط یه پیام برام اومد
14:28.360 --> 14:29.750
یه نفر یه پولی بهم داد
14:29.750 --> 14:31.150
که با شوهرت چندتا عکس بگیرم
14:31.150 --> 14:31.910
مگه چه ایرادی داره؟
14:31.910 --> 14:32.360
فقط به خاطر این
14:32.360 --> 14:33.360
منو بستی؟
14:35.350 --> 14:36.640
هی، ولم کن دیگه
14:42.030 --> 14:42.960
خودت رو نگاه کن
14:42.960 --> 14:44.420
ببین اصلا هم‌دستی دارم؟
14:44.560 --> 14:45.350
[امشب،هتل وان‌پنگ شب گذرونی،800یوان، خواستی پیام بده]
14:45.370 --> 14:46.390
[برای 800 یوان می‌خوای شب رو بگذرونی؟ چه خسیس]
14:45.600 --> 14:46.400
جالبه
14:46.420 --> 14:47.100
[آره، حتی پول یه وعده غذای درست و حسابی هم نمی‌شه]
14:47.190 --> 14:48.390
فقط می‌خواستم بترسونمت
14:48.790 --> 14:50.150
تا یه کم ازت پول بگیرم
14:50.150 --> 14:51.990
هی، واقعا لازم بود؟
14:52.180 --> 14:52.960
من فقط پول می‌خواستم
14:52.960 --> 14:54.320
مگه می‌خوای منو بکشی؟
14:53.030 --> 14:53.640
[پیام]
14:53.710 --> 14:54.380
[قبوله،من انجامش می‌دم!]
14:54.890 --> 14:56.990
[کار هتل وان پنگ چیه؟]
14:57.050 --> 14:57.630
ولم کن
14:59.320 --> 14:59.680
[کار هتل وان پنگ چیه؟]
14:59.750 --> 15:00.010
[تماس ورودی]
15:03.200 --> 15:04.270
بهت گفته بودم
15:04.360 --> 15:05.720
دیگه بهم زنگ نزن
15:16.150 --> 15:16.820
...گوشیت رو
15:17.200 --> 15:19.000
چند روز ازت قرض می‌گیرم
15:23.360 --> 15:23.960
می یوئه
15:24.320 --> 15:25.250
اونجایی؟
15:29.630 --> 15:30.560
تو چرا اومدی اینجا؟
15:30.960 --> 15:32.270
دیدم چراغ زیرزمین روشنه
15:32.270 --> 15:33.440
فکر کردم پایین باشی
15:33.440 --> 15:34.440
برای همین اومدم یه سر بزنم
15:34.910 --> 15:35.770
غذا خوردی؟
15:36.000 --> 15:37.460
توی راه یه چیزی خوردم
15:37.630 --> 15:38.120
...راستی
15:38.120 --> 15:38.670
زود باش
15:38.670 --> 15:39.480
برام یه کلید بساز
15:39.480 --> 15:40.240
فقط با یه کلید
15:40.240 --> 15:41.150
هر وقت چیزی بخوام بردارم
15:41.150 --> 15:41.950
کلی دردسر داره
15:42.320 --> 15:42.750
باشه
15:43.480 --> 15:43.910
چی می‌خوای برداری؟
15:43.910 --> 15:44.670
بذار با هم انجامش بدیم
15:44.670 --> 15:45.320
نیازی نیست
15:45.390 --> 15:46.670
...می‌ترسیدم موش بره سراغ
15:46.670 --> 15:47.800
غذاهایی که گذاشته بودم اینجا
15:47.840 --> 15:48.480
مشکلی نیست دیگه
15:48.480 --> 15:49.960
دیگه نیاز نیست تو کاری کنی
15:49.960 --> 15:50.490
بیا بریم
15:56.080 --> 15:56.880
بریم خونه
16:03.440 --> 16:04.030
می یوئه
16:07.870 --> 16:10.130
اگه فکر می‌کنی توی زیرزمین موش هست
16:10.440 --> 16:12.720
بیا چسب موش بذاریم
16:13.720 --> 16:14.980
به جای تله موش
16:15.510 --> 16:16.710
کشتنشون خوب نیست
16:20.630 --> 16:21.270
باشه
16:25.100 --> 16:27.880
وانگ چائو داره از اینجا می‌ره
16:27.910 --> 16:29.240
...به خاطر یکی از اعضای خانواده‌اش که مریضه
16:29.750 --> 16:30.910
خیلی هوای خانواده‌اش رو داره
16:37.870 --> 16:40.670
هوای پدر مادر رو داشتن از هر چی خوبیه بهتره
16:54.790 --> 16:55.500
ممنون بابت زحمتی که کشیدی
16:55.500 --> 16:56.480
کاری نکردم
16:57.000 --> 16:58.860
تا آخرین لحظه وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
16:59.790 --> 17:00.920
اینم دستمزدت
17:01.840 --> 17:02.440
ببخشید
17:02.550 --> 17:03.720
کمتر از یک ماهه که اومدم
17:03.720 --> 17:04.510
و می‌خوام برم
17:04.510 --> 17:05.109
اشکال نداره
17:05.480 --> 17:06.900
هر وقت خواستی می‌تونی برگردی
17:06.900 --> 17:07.400
باشه
17:07.589 --> 17:08.310
ممنونم
17:08.880 --> 17:09.710
دیگه می‌رم پس
17:09.710 --> 17:10.349
وانگ چائو
17:10.790 --> 17:11.589
یه لحظه
17:12.109 --> 17:13.040
میام برسونمت
17:13.109 --> 17:14.030
نمی‌خواد خودتو توی دردسر بندازی
17:14.030 --> 17:15.000
یه تاکسی می‌گیرم
17:15.000 --> 17:15.680
مشکلی نیست
17:15.680 --> 17:17.510
بعد از پیاده کردنت می‌رم شاید چندتا مسافر گیرم بیاد
17:17.510 --> 17:18.109
می‌رم برسونمش
17:18.109 --> 17:18.640
بریم
17:18.720 --> 17:19.180
مرسی
17:19.480 --> 17:19.940
من می‌رم دیگه
17:23.720 --> 17:24.720
قطار نزدیکه
17:24.720 --> 17:26.640
عابران و راننده‌ها، لطفا هوشیار باشین
و نکات ایمنی را رعایت کنین
17:26.640 --> 17:27.720
لطفا عجله نکنین
17:27.790 --> 17:28.830
عجله کردن خطرناکه
17:27.910 --> 17:29.360
[توقف]
17:36.720 --> 17:37.580
برادر دونگ
17:37.640 --> 17:39.600
من تا حالا از این راه نرفتم خونه
17:39.620 --> 17:42.680
ترافیک کمتری داره این جاده
رانندگی کردن توش آسون‌تره
17:55.440 --> 17:56.400
این چیه دیگه؟
17:59.070 --> 17:59.790
ماجرای اتاق 8416
17:59.790 --> 18:01.640
توی هتل وان پنگ
18:02.070 --> 18:03.400
کمین کردن توی کوچه‌ی جیان مین
18:03.400 --> 18:04.640
و ویروسی که
18:04.640 --> 18:05.980
روی گوشیم نصب کردن
18:06.160 --> 18:06.960
هیچکدومشون
18:07.480 --> 18:09.070
تصادفی نبودن، درسته؟
18:09.070 --> 18:10.350
چی چرت و پرت تفت می‌دی؟
18:10.350 --> 18:11.150
ویروس موبایل و
18:12.200 --> 18:13.000
حمله‌ی یواشکی
18:14.750 --> 18:16.280
نکنه منظورت بازی‌ای چیزیه؟
18:17.590 --> 18:18.400
اون دیگه چی بود؟
18:21.440 --> 18:22.480
من سر اون قضیه حمله توی کوچه‌ی جیان مین
18:22.480 --> 18:24.080
به تو مشکوک بودم
18:24.160 --> 18:24.920
ولی فکر کردم
18:24.920 --> 18:26.070
هیچ دشمنی‌‌ای بین ما نیست
18:26.590 --> 18:28.190
واسه همین بیخیال شکم شدم
18:28.510 --> 18:29.440
کی می‌دونست که روز بعدش
18:29.440 --> 18:30.700
تو گفتی که مریض شدی
18:31.270 --> 18:33.200
این دیگه خیلی تصادفی بود
18:39.440 --> 18:41.240
باز کردن در که دیگه یه چیز عادیه
18:41.310 --> 18:43.310
ولی تو کلید رو اشتباه چرخوندی
18:45.310 --> 18:46.640
خونه یه ذره به هم ریختهست
18:46.920 --> 18:48.680
گفتی دوست‌دختر نداری
18:48.680 --> 18:50.480
ولی لباس‌زیر زنونه توی دستشویی بود
18:50.480 --> 18:51.750
تو این خونه‌رو اجاره کردی
18:51.750 --> 18:53.550
تا یه آدرس الکی به ما بدی نه؟
18:56.200 --> 18:57.200
زود باش داروهات رو بخور
18:57.200 --> 18:58.160
واسه یه لحظه
18:59.160 --> 19:01.220
واقعا فکر کردم یه اشتباهی کردم
19:01.830 --> 19:03.160
ولی تو خیلی حساب‌شده عمل کردی
19:03.240 --> 19:03.920
از کرم‌پودر استفاده کردی
19:03.920 --> 19:05.750
تا زخم اون شبت رو بپوشونی
19:05.750 --> 19:07.030
ولی لک کرم پودر روی یقه‌ات
19:07.030 --> 19:07.830
دستت رو رو کرد
19:15.400 --> 19:16.600
من دیگه می‌رم خونه
19:20.810 --> 19:21.830
...احساسِ
19:22.070 --> 19:22.960
ضعف و
19:24.350 --> 19:25.070
عرق کردن
19:26.310 --> 19:28.110
و تپش قلب داری؟
19:30.720 --> 19:31.160
آره
19:32.200 --> 19:33.660
می‌تونی کمربندت رو باز کنی؟
19:35.000 --> 19:35.860
بذار کمکت کنم
19:48.510 --> 19:50.590
قند خونت افت کرده
19:50.590 --> 19:51.790
باید مراقب باشی
19:54.790 --> 19:55.550
اگه
19:56.270 --> 19:57.600
اتفاقی واسه من بیفته
19:59.030 --> 20:00.090
قاتلم تویی
20:00.790 --> 20:01.830
تو هم نمی‌تونی قصر در بری
20:01.830 --> 20:02.830
این دوزِ انسولین
20:02.830 --> 20:03.590
تو رو نمی‌کشه
20:03.590 --> 20:05.720
یه آب‌نبات کارت رو راه میندازه
20:17.680 --> 20:20.160
همه‌ای اینا رو توی این چند سال یاد گرفتم
20:21.920 --> 20:23.880
از اعضای خانواده که انسولین می‌زنن
20:23.880 --> 20:24.740
انتظار نداشتم
20:25.160 --> 20:26.360
اول روی تو استفاده‌اش کنم
20:33.920 --> 20:35.850
تزریق انسولین تو رو نمی‌کشه
20:36.070 --> 20:37.240
ولی یه قطار چرا
20:38.440 --> 20:39.840
هنوزم یه کم وقت هست
20:42.790 --> 20:43.350
بیا
20:43.750 --> 20:44.750
یه کم صحبت کنیم
20:48.310 --> 20:49.400
مگه من بدی‌ای در حقت کردم؟
20:50.160 --> 20:51.820
یا مزاحم کار یکی دیگه شدم؟
20:53.440 --> 20:55.640
هان دونگ، عاقبت وحشتناکی در انتظارته
20:57.510 --> 20:59.170
وقت زیادی برات نمونده
21:01.440 --> 21:02.000
درباره‌ی اتفاقی که
21:02.000 --> 21:03.090
بیست سال پیش افتاده
چی می‌دونی؟
21:03.090 --> 21:03.920
برای هر لحظه رنجی که
21:03.920 --> 21:05.510
خواهرم توی این 20 سال تحمل کرد
21:05.510 --> 21:07.550
تو حقته هزاران بار بمیری
21:07.550 --> 21:09.960
حتی بعد از مرگم هم
روحم دست از سرت بر نمی‌داره
21:09.960 --> 21:12.000
حتی بعد از مرگم هم
روحم دست از سرت بر نمی‌داره
21:12.000 --> 21:12.730
خواهرت؟
21:15.200 --> 21:15.720
...تو
21:36.270 --> 21:38.000
تو برادر جائو شیائو چی هستی؟
22:30.750 --> 22:31.750
می‌شه بس کنی؟
22:32.920 --> 22:34.520
پول رو که بهت دادم
22:35.590 --> 22:38.350
دیگه بهم زنگ نزن
22:47.590 --> 22:48.160
دقیقا تو و شوهرت
22:48.160 --> 22:49.760
چی می‌خواین؟
22:50.310 --> 22:51.110
امروز اومدم اینجا
22:51.720 --> 22:52.550
تا ازت بپرسم
22:53.440 --> 22:55.370
چرا افتاده بودی به جون خانواده‌ی ما؟
22:55.510 --> 22:56.270
چرا؟
22:58.070 --> 22:59.600
واقعا هان دونگ رو می‌شناسی؟
23:00.790 --> 23:01.510
...اون
23:01.510 --> 23:03.040
یه مرد روراست که تو فکر می‌کنی نیست
23:04.070 --> 23:05.720
تو نمی‌دونی اون چیکار کرده
23:08.680 --> 23:11.550
قبلا، هان دونگ باعث شد
خواهرم از ساختمون خودشو پرت کنه پایین
23:11.550 --> 23:14.330
پدرم انقدر سر این قضیه غصه خورد
23:14.920 --> 23:16.850
که خیلی نگذشت که اونم فوت شد
23:18.160 --> 23:19.590
برای درمان خواهرم
23:20.000 --> 23:21.350
ما همه‌ی پول‌هامون رو
23:21.350 --> 23:22.610
سریع خرج کردیم
23:23.960 --> 23:25.490
رفتم یقه‌ی هان دونگ رو بگیرم
23:26.200 --> 23:27.350
اما دیدم از اونجا رفته
23:27.350 --> 23:28.030
!بیا بیرون
23:29.830 --> 23:31.110
اون زندگیمون رو
23:31.160 --> 23:32.400
حسابی به گند کشید
23:32.880 --> 23:34.270
بعد هم خیلی راحت گذاشت رفت
23:34.590 --> 23:38.670
تلویزیون رونگ جیانگ: بازدید از نودل‌فروشی کوچیک و مهربانی‌های ناگفته‌اش
23:34.640 --> 23:35.680
شماره 1: پک رایگان
23:35.830 --> 23:36.510
دبیرستان رو تموم نکردم
23:36.510 --> 23:37.590
و رفتم سر کار
23:37.590 --> 23:39.270
یه نفر گفت آدم خوش‌قلبیم
23:39.270 --> 23:40.160
این سال‌ها
23:40.720 --> 23:42.680
هم کار می‌کردم هم دنبالش می‌گشتم
23:43.750 --> 23:46.310
بعدا فهمیدم کسی که به خواهرم آسیب زده بود
23:46.310 --> 23:48.720
به یه خیر بزرگ تبدیل شده
23:48.720 --> 23:50.240
واقعا مسخره بود
23:51.160 --> 23:52.550
اول که مغازه‌اش رو پیدا کردم
23:52.550 --> 23:54.070
می‌خواستم بکشمش
23:54.440 --> 23:56.240
اما اون حتی منو نشناخت
23:57.920 --> 24:00.750
خونواده‌ی سه نفره‌اتون خیلی خوشبخت بود
24:01.350 --> 24:02.110
چرا؟
24:03.590 --> 24:04.960
پس نقشه‌ام رو تغییر دادم
24:06.270 --> 24:08.270
روی گوشی‌هاتون ویروس ریختم
24:08.920 --> 24:10.720
زیر نظر داشتمتون و ترسوندمتون
24:11.240 --> 24:13.370
و کشوندمش هتل تا براش پاپوش درست کنم
24:15.310 --> 24:16.910
حتی می‌خواستم تو رو هم نابود کنم
24:18.110 --> 24:19.550
تا اونم درد آسیب دیدن
24:19.550 --> 24:21.880
یکی از اعضای خانواده‌اش رو بچشه
24:23.160 --> 24:25.160
اون خانواده‌ی مارو نابود کرد
24:25.510 --> 24:27.640
!پس منم نمی‌ذارم به این راحتیا زندگی کنه
24:29.310 --> 24:31.590
خانواده‌ی ما نباید تنها قربانی این ماجرا باشه
24:33.110 --> 24:34.310
هان دونگ هیچ ربطی به
24:34.310 --> 24:36.110
اتفاقی که 20 سال پیش افتاد نداره
24:36.550 --> 24:37.550
بذار بهت هشدار بدم
24:39.310 --> 24:41.440
اگه یه بار دیگه مزاحم هان دونگ بشی
24:42.790 --> 24:44.450
دیگه روی خوش منو نمی‌بینی
24:47.070 --> 24:48.030
از کجا می‌دونی
24:48.030 --> 24:48.830
چیزایی که بهت گفته
24:48.830 --> 24:50.160
راسته؟
24:53.720 --> 24:55.450
چون هان دونگ شوهرمه
24:57.070 --> 24:58.530
حقیقت برام
25:00.270 --> 25:00.830
مهم نیست
25:01.640 --> 25:02.310
در مورد خودت هم
25:02.960 --> 25:03.830
همین که با دام عاشقانه از مردم کلاهبرداری می‌کنی
25:03.830 --> 25:04.920
و با عکس‌هاشون اخاذی می‌کنی
25:04.920 --> 25:06.320
خودش جرمه
25:07.030 --> 25:08.360
همه‌ی مدارکش دستمه
25:09.160 --> 25:10.880
فرستاده بودم درباره‌ات تحقیق کنن
25:10.880 --> 25:12.410
سابقه‌ی کیفری داری
25:13.070 --> 25:14.600
اگه دوباره خلافی بکنی
25:15.000 --> 25:16.860
این بار حکم سنگین‌تری می‌گیری
25:17.750 --> 25:19.550
پس بهتره سرت به کار خودت باشه
26:21.790 --> 26:24.680
[نودل‌فروشی خوش‌شانس]
26:29.790 --> 26:30.720
خانم لین کجاست؟
26:30.790 --> 26:31.590
داخله
26:32.240 --> 26:33.040
!خانم لین
26:42.790 --> 26:43.320
خانم چن
26:43.750 --> 26:44.550
می‌تونی بری سر چهارراه
26:44.550 --> 26:46.110
و از اون شیرینی‌فروشی دوتا تارت تخم‌مرغی بخری؟
26:46.110 --> 26:47.030
شین شین هوس کرده
26:47.030 --> 26:47.440
باشه
26:53.200 --> 26:54.320
چرا اینجایی؟
26:54.620 --> 26:56.080
هان دونگ خیلی زود برمی‌گرده
26:56.750 --> 26:58.330
دلم برات تنگ شده بود
26:58.440 --> 27:00.900
گفتم بیام هم ببینمت، هم یه کاسه نودل بخورم
27:01.680 --> 27:03.590
خواهر، می‌دونی چیه؟
27:03.960 --> 27:04.890
من خودم رو به عنوان
27:04.970 --> 27:06.650
یه دختر پولدار سطح‌بالا
27:06.720 --> 27:08.310
جا زدم
27:08.480 --> 27:09.570
دختری که
27:10.200 --> 27:11.510
توی یه خانواده‌ی ثروتمند خودساخته به دنیا اومده
27:11.510 --> 27:12.790
و از یه دانشگاه تاپ آیوی لیگ فارغ‌التحصیل شده
" آیوی لیگ: گروهی از 8 دانشگاه بسیار معتبر و قدیمی آمریکا که به سطح علمی بالا، پذیرش سخت‌گیرانه و اعتبار جهانی معروف هستند "
27:12.790 --> 27:13.640
واقعا خسته شدم
27:13.640 --> 27:14.550
تازه باید تمام روز
27:14.550 --> 27:15.750
اینا رو هم بپوشم
27:15.880 --> 27:17.210
خیلی آزاردهنده‌ست
27:20.110 --> 27:20.680
یعنی فقط
27:20.680 --> 27:22.140
به خاطر یه کاسه نودل تا اینجا اومدی؟
27:34.590 --> 27:35.680
تازگیا با آقای سون
27:35.680 --> 27:37.480
از گروه چانگ هنگ آشنا شدم
27:39.960 --> 27:41.020
واقعا ازم خوشش اومده
27:43.000 --> 27:44.160
دارم برنامه‌ریزی می‌کنم راضیش کنم
27:44.160 --> 27:45.820
چند ده میلیون روی پروژه‌ام سرمایه‌گذاری کنه
27:45.880 --> 27:46.940
و یه اقامتگاه تفریحی بسازیم
27:47.350 --> 27:48.070
البته ساختن یه اقامتگاه تفریحی
27:48.070 --> 27:50.400
کلی مجوز و مراحل اداری می‌خواد
27:51.510 --> 27:52.750
اون که مشکلی نیست
27:53.550 --> 27:54.510
الان توی رونگ جیانگ
27:54.510 --> 27:55.510
کلی آشنا پیدا کردم
27:55.680 --> 27:57.340
می‌تونم کسایی رو پیدا کنم که
هوام رو داشته باشن
27:58.160 --> 27:59.680
اقامتگاه قراره کجا باشه؟
27:59.680 --> 28:00.680
توی یه شهر ساحلی؟
28:02.790 --> 28:03.750
فعلا فقط
28:04.160 --> 28:05.590
توی ذهنمه
28:06.240 --> 28:08.240
هنوز حتی قدم اولش رو هم برنداشتم
28:08.240 --> 28:10.640
پس یعنی داری از هیچی پول درمیاری؟
28:11.310 --> 28:11.920
خواهر
28:12.830 --> 28:14.630
چرا انقدر تند حرف می‌زنی؟
28:15.640 --> 28:16.640
بعضیا اول پروژه دارن
28:16.640 --> 28:19.170
بعد سرمایه پیدا می‌کنن
28:19.590 --> 28:20.200
من برعکس
28:20.200 --> 28:22.800
اول پول جور می‌کنم بعد دنبال پروژه می‌گردم
28:23.000 --> 28:24.330
فرقی هم نداره
28:26.160 --> 28:26.760
خواهر
28:27.480 --> 28:28.270
با من کار کن
28:29.030 --> 28:31.830
وقتی پول دربیاریم، نصف‌نصف تقسیمش می‌کنیم
28:33.400 --> 28:34.860
متاسفم اما نمی‌تونم قبول کنم
28:35.680 --> 28:37.680
نودل‌فروشی کوچیکم
همینجوری هم اوضاعش خوبه
28:40.590 --> 28:42.590
نودل‌هات واقعا خوشمزه‌ان
28:43.720 --> 28:44.640
ولی واقعا قصد داری
28:44.750 --> 28:47.810
تا آخر عمرت همین نودل‌فروشی کوچیک رو اداره کنی؟
28:48.240 --> 28:50.440
کل روز توی دود و بخار آشپزخونه باشی
28:51.480 --> 28:52.440
و همیشه مجبور باشی
28:52.440 --> 28:54.550
مواظب رفتارت جلوی شوهرت باشه
28:54.550 --> 28:55.680
دلم برات می‌سوزه
29:03.510 --> 29:04.110
خواهر
29:06.750 --> 29:07.310
ده سال پیش
29:07.310 --> 29:08.550
بهم کمک کردی که فرار کنم
29:10.070 --> 29:12.400
و به خاطر همینه که امروز این زندگی رو دارم
29:13.590 --> 29:14.440
بخشی از زندگی خوب الانم رو
29:14.440 --> 29:15.770
مدیون توئم
29:46.920 --> 29:47.380
یانگ لو
29:47.880 --> 29:49.030
آدرس جائو شیائو چی درسته؟
29:49.030 --> 29:49.680
پیداش کردی؟
29:49.680 --> 29:50.310
تازه رسیدم
29:50.310 --> 29:51.440
هنوز نمی‌دونم این آدرس
29:51.440 --> 29:52.440
این بار واقعیه یا نه
29:53.440 --> 29:53.830
خیلی خب
29:54.590 --> 29:56.350
تو از همه‌ی دخترا بهتری
29:56.440 --> 29:56.900
آفرین ادامه بده
30:21.030 --> 30:23.630
هان دونگ اخیرا با کیا در ارتباط بوده؟
30:23.720 --> 30:24.650
چیزی فهمیدی؟
30:24.920 --> 30:25.750
بله آقای سون
30:26.480 --> 30:28.070
فقط یه نفر بیشتر از بقیه به چشم میاد
30:28.070 --> 30:29.350
یه نفر به اسم آقای وانگ چائو
30:30.510 --> 30:31.640
وانگ چائو؟ اون دیگه کیه؟
30:31.830 --> 30:32.680
خواهرش
30:32.750 --> 30:34.510
بیماری بود که موسسه ازش حمایت کرده بود
30:34.510 --> 30:35.950
اون هم‌کلاسی دبیرستانت بوده
30:35.950 --> 30:37.010
به اسم جائو شیائو چی
30:38.070 --> 30:39.640
اما وانگ چائو فامیلی مادرش رو گرفته
30:39.640 --> 30:41.700
در حالی که جائو شیائو چی فامیلی پدرش رو داشته
30:45.790 --> 30:47.520
چیز دیگه ای هم فهمیدی؟
30:47.830 --> 30:48.720
وانگ چائو
30:48.790 --> 30:50.990
چند روزی توی مغازه‌ی هان دونگ کار کرده بود
30:56.960 --> 30:57.790
تو کی هستی؟
30:59.270 --> 30:59.830
خاله
31:00.750 --> 31:02.720
من هم‌کلاسی دبیرستان شیائو چی‌ام
31:02.720 --> 31:03.380
اومدم اینجا
31:03.960 --> 31:04.750
که ببینمش
31:08.440 --> 31:10.040
تو هم‌کلاسی شیائو چی هستی؟
31:11.070 --> 31:12.640
خب... پس اسمت چیه؟
31:13.830 --> 31:14.560
...اسمم
31:14.680 --> 31:16.640
هان دونگ، چطور جرات کردی بیای خونه‌ی ما؟
31:16.640 --> 31:18.370
چائو، داری چیکار می‌کنی؟
31:18.640 --> 31:19.370
حالت خوبه؟
31:19.480 --> 31:20.070
نه
31:20.270 --> 31:20.960
!بیا اینجا -
!پسرم -
31:20.960 --> 31:21.830
دوست داری بمیری؟
31:21.830 --> 31:22.430
!بیا اینجا
31:22.480 --> 31:23.680
دوست داری بمیری؟
31:23.680 --> 31:24.720
مامان، می‌دونی اون کیه؟
31:24.720 --> 31:25.110
کیه؟
31:28.960 --> 31:29.560
!بیا اینجا
31:29.590 --> 31:30.920
چاقو رو بذار زمین
31:31.110 --> 31:32.350
می‌خوای بمیری؟
31:32.350 --> 31:33.080
!اونو بده به من
31:33.680 --> 31:34.110
چائو
31:34.160 --> 31:35.560
!بیا خواهرت رو ببر داخل
31:35.680 --> 31:37.680
انگار دوباره حمله‌اش شروع شده
31:43.310 --> 31:43.910
چیزی نیست
31:46.830 --> 31:47.400
اوه نه
31:47.550 --> 31:48.880
خواهرت حمله‌اش شروع شده
31:48.880 --> 31:50.110
برو یه بالشت بیار
31:50.160 --> 31:50.830
چیزی نیست
31:50.920 --> 31:52.030
مامان اینجاست، مامان اینجاست
31:52.030 --> 31:52.830
چی شده؟
31:56.480 --> 31:57.690
نترس
31:57.960 --> 31:59.220
مشکلی نیست، مامان اینجاست
31:59.240 --> 31:59.920
مامان اینجاست
32:01.110 --> 32:01.590
شیائو چی
32:01.790 --> 32:03.160
چـ... چی شده؟
32:03.160 --> 32:04.090
!بهش دست نزن
32:04.440 --> 32:04.790
بیا
32:05.350 --> 32:06.640
بیا چیزی نیست
32:07.480 --> 32:07.920
مشکلی نیست
32:07.920 --> 32:09.120
چیزی نیست -
شیائو چی -
32:09.510 --> 32:10.110
چیزی نیست
32:15.830 --> 32:16.440
هان دونگ
32:24.110 --> 32:24.510
...من
32:25.510 --> 32:27.070
حالا یادم اومد تو کی هستی
32:33.000 --> 32:34.730
در مورد اتفاقی که برای شیائو چی افتاد
32:35.510 --> 32:38.310
پلیس گفت ربطی به تو نداره
32:38.890 --> 32:40.520
استان سان جیانگ]
[مسابقات رقص جوانان
32:39.200 --> 32:40.030
پس همون بوده
32:42.120 --> 32:43.370
استان سان جیانگ]
[مسابقات رقص جوانان
32:42.400 --> 32:44.110
دیگه اینجا برنگرد
32:53.830 --> 32:54.920
اشک‌های تمساحت رو برای خودت نگه دار
32:54.920 --> 32:55.680
!برو بیرون
33:00.640 --> 33:02.050
چیزی نیست، مامان اینجاست
33:02.640 --> 33:04.240
نترس، مامان اینجاست
33:04.680 --> 33:05.310
مشکلی نیست
33:07.350 --> 33:08.550
مشکلی نیست
33:09.400 --> 33:10.460
چیزی نیست چیائو چی
33:10.880 --> 33:11.480
مشکلی نیست
33:11.830 --> 33:12.360
عزیزم
33:12.920 --> 33:14.170
نترس
33:14.510 --> 33:15.700
مامان اینجا کنارته
33:15.960 --> 33:16.890
نترس
33:22.720 --> 33:24.440
کی گفته من با کسی نخوابیدم؟
33:24.440 --> 33:25.900
من فقط با یه دختر خوابیدم
33:26.790 --> 33:28.110
واقعا عاشقش بودم
33:28.790 --> 33:30.880
دیدنش با اون لباس سفید
33:31.480 --> 33:33.400
کاملا دیوونه‌ام کرد
33:56.520 --> 33:56.980
[لینگ، بلیت‌ها رو گرفتم]
33:56.980 --> 33:57.440
[بچه پس‌فردا می‌رسه]
33:57.460 --> 33:58.380
[یادت نره از ایستگاه برش داری]
33:58.400 --> 33:59.450
[باشه، یه هتل هم رزرو کردم]
33:59.490 --> 34:00.450
[لینگ اون الان سوار قطاره]
34:00.480 --> 34:02.270
با راه‌آهن حرف زدم و همه چیز رو]
[حل کردم، نگران نباش
34:08.290 --> 34:14.260
[باشه، می‌رم دنبالش]
34:14.360 --> 34:16.110
قابل توجه مسافران گرامی
34:14.409 --> 34:17.350
[ایستگاه رونگ جیانگ]
34:16.190 --> 34:17.320
مسافران گرامی پیاده بشین
34:17.480 --> 34:19.880
از مبدا ها لان K1046 قطار
34:20.000 --> 34:22.440
به مقصد رونگ جیانگ
34:22.440 --> 34:24.170
به ایستگاه رسید
34:24.400 --> 34:26.400
کسانی که به استقبال دوستان و آشنایان اومدن
34:26.400 --> 34:29.030
لطفا در درب خروجی صبورانه منتظر بمانین
34:29.480 --> 34:31.480
به ایمنی خود توجه کنین و ازدحام نکنین
34:31.230 --> 34:35.340
[تابلوی استقبال]
34:31.920 --> 34:33.850
ممنون از درک شما
34:45.940 --> 34:54.929
[تابلوی استقبال]
34:50.110 --> 34:51.320
!خاله آ جن
35:09.960 --> 35:10.820
اما در مورد گذشته
35:11.630 --> 35:13.360
نمی‌خوام شوهرم چیزی بفهمه
35:13.710 --> 35:14.920
بهت یه فرصت می‌دم
35:14.920 --> 35:15.700
خودت انتخاب کن
35:16.360 --> 35:17.440
ترک کردن رونگ جیانگ
35:18.110 --> 35:19.440
یا تهدید کردن من؟
35:23.080 --> 35:24.220
اگه برم چی؟
35:25.510 --> 35:26.370
و اگه نرم؟
35:54.150 --> 35:54.880
آقای سون
35:55.190 --> 35:56.000
ممکنه مردم فکر کنن
35:56.000 --> 35:57.030
که توی چای‌شیرفروشی ما
35:57.030 --> 35:58.160
شریکی
35:58.510 --> 35:59.840
تو هر روز اینجا میای
36:02.760 --> 36:04.090
نمی‌دونی فقط میام که تو رو ببینم؟
36:04.670 --> 36:05.670
همین الان دارم میام
36:05.670 --> 36:06.400
توی مسیرم
36:22.950 --> 36:24.770
[سوپ‌های شیرین جدید به سبک چینی]
36:37.710 --> 36:38.510
به سلامت
36:44.920 --> 36:45.550
سلام
36:46.230 --> 36:46.800
سلام
37:00.000 --> 37:46.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ Azadeh ✧ Fawn ✧ rozhan ✧ گیتی ✧
✧ ادیت: Anid ✧