WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fawn ✧ shadi ✧ Khorshid ✧ moony ✧ mahur ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:24.100 --> 00:26.820
[جیا یی]
00:33.240 --> 00:34.660
مراقبت کنین، امیدوارم دوباره ببینمتون
00:34.660 --> 00:35.380
به سلامت
00:39.780 --> 00:40.950
خوش اومدین
00:41.110 --> 00:42.000
خوش اومدین
00:44.070 --> 00:45.670
چی دوست دارین بنوشین؟
00:46.070 --> 00:47.330
پیشنهادی ندارین؟
00:48.750 --> 00:51.300
از اونجایی که هوا گرمه
نظرتون راجع به چینگ بو لیانگ چیه؟
00:51.880 --> 00:53.070
خوبه، یه دونه چینگ بو لیانگ پس
00:53.070 --> 00:54.780
باشه، یه چینگ بو لیانگ
00:55.320 --> 00:56.540
نزدیک اینجا زندگی می‌کنین؟
00:57.880 --> 00:59.520
ما یه طرح تخفیفی داریم
00:59.640 --> 01:00.750
سیصدتا شارژ کنی، 20 درصد تخفیف می‌گیری
01:00.750 --> 01:01.610
بهش فکر کنین
01:03.320 --> 01:04.660
باشه، 300تا شارژ کن
01:04.730 --> 01:05.200
باشه
01:07.200 --> 01:07.800
دریافت شد
01:08.110 --> 01:09.490
بذارین توی وی‌چت اضافه‌اتون کنم
01:09.760 --> 01:11.120
اگه دوباره هم تخفیف داشتیم
01:11.120 --> 01:13.000
از وی‌چت براتون می‌فرستم
01:14.200 --> 01:14.590
باشه
01:17.710 --> 01:18.150
باشه
01:18.950 --> 01:20.590
هزینه‌اش رو از کارت عضویتتون کم می‌کنم
01:20.590 --> 01:21.400
با کسر هزینه‌ی این
01:21.400 --> 01:22.650
باقی‌مونده‌ی حسابتون شد 284تا
01:23.510 --> 01:24.310
یه لحظه
01:28.150 --> 01:30.680
بهت هشدار می‌دم
دیگه نیا خونه‌ی من
01:31.950 --> 01:33.410
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
01:34.400 --> 01:34.950
هان دونگ
01:35.430 --> 01:37.430
فکر نکن این قضیه تموم شده‌ست
01:37.870 --> 01:38.920
از خواهرم دور بمون، فهمیدی؟
01:38.920 --> 01:39.450
خیلی خب
01:39.560 --> 01:41.090
چینگ بو لیانگتون آماده‌ست
02:50.030 --> 02:54.050
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
02:54.900 --> 02:55.460
⟡ قسمت سوم ⟡
02:55.490 --> 02:59.100
[چشم در برابر چشم، به کور شدن همه ختم می‌شه]
03:05.590 --> 03:06.650
سون های تائو اینجاست
03:07.360 --> 03:07.960
کی؟
03:10.470 --> 03:11.800
اینجا سرویس بهداشتی داره؟
03:11.800 --> 03:12.190
اینجا
03:12.630 --> 03:13.520
مگه شکمت درد نمی‌کرد؟
03:13.520 --> 03:14.380
زود باش بیا
03:17.540 --> 03:24.880
[سرویس بهداشتی]
03:35.000 --> 03:36.100
خوش اومدین
03:37.079 --> 03:37.680
شین شین
03:38.520 --> 03:39.780
چندتا لیوان باقی مونده؟
03:40.120 --> 03:41.120
یه لحظه
03:42.120 --> 03:43.710
باشه، راحت باش
03:44.470 --> 03:45.470
آروم جمعشون کن
03:53.770 --> 03:56.390
[سرویس بهداشتی]
04:16.320 --> 04:17.029
پره
04:19.720 --> 04:20.320
مشکلی نیست
04:20.800 --> 04:23.030
همینجام
04:23.430 --> 04:24.360
منتظرت می‌مونم
04:28.590 --> 04:29.560
چای‌شیرها آماده‌ان
04:29.560 --> 04:31.290
پس کمکم کن بذارمشون توی ماشین
04:32.040 --> 04:33.840
می‌خوای من کمکت کنم؟
04:38.970 --> 04:41.720
[سرویس بهداشتی]
04:52.000 --> 04:52.680
شین شین
04:52.950 --> 04:53.360
بیا
04:54.270 --> 04:55.130
این واسه توئه
04:57.159 --> 04:58.159
خودم انجامش می‌دم
04:59.120 --> 04:59.600
باشه
05:02.000 --> 05:03.000
همه‌ی مدارک
05:03.160 --> 05:04.080
این ساعت
05:04.360 --> 05:05.220
اینجاست
05:05.300 --> 05:06.300
امیدوارم خوشت بیاد
05:10.310 --> 05:10.950
ممنون
05:11.160 --> 05:12.090
خواهش می‌کنم
05:12.560 --> 05:13.290
من می‌رم
05:37.430 --> 05:38.800
این ساعت خیلی گرونه
05:38.800 --> 05:39.870
سون های تائو داره برای به دست آوردن دلت
05:39.870 --> 05:40.750
سنگ تموم می‌ذاره واقعا
05:43.310 --> 05:44.750
دوستت هم می‌خواد برای کارت عضویت ثبت‌نام کنه؟
05:44.750 --> 05:45.720
دفعه‌ی دیگه، دفعه‌ی دیگه
05:45.720 --> 05:46.320
دفعه‌ی دیگه
05:47.000 --> 05:48.130
!چینگ بو لیانگتون
05:49.720 --> 05:51.000
...یادشون رفت
05:57.720 --> 05:58.580
پاهات رو ببر اونور
06:06.950 --> 06:07.550
آ جن
06:08.430 --> 06:08.920
تو احیانا
06:08.920 --> 06:10.450
بقیه رو احمق فرض کردی؟
06:11.070 --> 06:12.800
واقعا خوب نمایشی راه انداختی
06:13.750 --> 06:15.350
تا حالا کسی رو کشتی؟
06:16.000 --> 06:16.750
تا حالا حتی
06:16.750 --> 06:18.480
یه مرغم سر نبریدی، مگه نه؟
06:21.190 --> 06:22.650
اشتباه داری انجامش می‌دی
06:23.310 --> 06:24.560
درز در رو بگیر
06:25.430 --> 06:26.270
اگه بخوای منو بکشی
06:26.270 --> 06:27.240
و خون از این جاها بزنه بیرون
06:27.240 --> 06:29.300
خیلی دردسر و کثیف کاری می‌شه
06:31.240 --> 06:32.100
می‌خوام ازت بپرسم
06:32.560 --> 06:34.090
چجوری قراره منو بکشی؟
06:34.800 --> 06:36.480
می‌خوای گلوم رو ببری
06:36.510 --> 06:37.920
یا خفه‌ام کنی تا بمیرم؟
06:38.750 --> 06:39.750
...اگه گلوم رو ببری
06:39.750 --> 06:40.680
...خون
06:40.680 --> 06:41.240
شیائو شوان
06:43.159 --> 06:44.560
سلام خاله آ جن
06:45.070 --> 06:45.950
کجایی؟
06:46.510 --> 06:47.370
مامانم اونجاست؟
06:48.040 --> 06:48.800
آره اینجاست
06:49.240 --> 06:49.950
من اینجا
06:49.950 --> 06:50.800
پیش مامانتم
06:51.600 --> 06:52.000
باشه
06:52.480 --> 06:53.560
فعلا بازی کن
06:54.000 --> 06:55.659
بعدا میام دنبالت
06:56.159 --> 06:56.600
باشه باشه
06:56.600 --> 06:57.000
شیائو شوان
06:57.040 --> 06:58.240
فهمیدم، خاله آ جن
06:58.240 --> 06:58.830
عزیزدلم
07:01.040 --> 07:01.770
لی رونگ جن
07:03.560 --> 07:05.220
تو پای بچه‌ام رو به این قضیه باز کردی
07:06.800 --> 07:08.260
الان می‌رم دنبالش
07:08.360 --> 07:10.290
اگه یه تار مو از سرش کم بشه
07:11.160 --> 07:12.760
مطمئن باش تقاصش رو پس می‌دی
07:18.670 --> 07:19.270
آ جن
07:19.560 --> 07:20.160
آ جن
07:22.390 --> 07:23.050
از اینجا می‌رم
07:25.190 --> 07:26.790
کاری با رونگ جیانگ ندارم، باشه؟
07:33.630 --> 07:34.720
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
07:38.680 --> 07:39.390
مگه تو نبودی که
07:39.390 --> 07:40.270
شوان رو قاطی این ماجرا کردی؟
07:41.510 --> 07:43.770
می‌خوای مجبورم کنی برگردم؟
07:44.270 --> 07:45.070
قول می‌دم
07:45.430 --> 07:47.690
بچه رو برمی‌دارم و می‌رم، خب؟
07:50.630 --> 07:51.800
چجوری می‌تونم
07:51.800 --> 07:53.200
به حرف‌های تو اعتماد کنم؟
07:53.560 --> 07:54.680
اگه الان بذارم بری
07:55.390 --> 07:57.159
برمی‌گردی تا منو عذاب بدی
07:57.159 --> 07:57.830
نه تنها من
07:57.830 --> 07:59.090
بلکه باعث عذاب شوهرمم می‌شی
07:59.240 --> 08:00.600
من سال‌ها سخت تلاش کردم
08:00.600 --> 08:02.000
تا این خانواده رو بسازم
08:02.000 --> 08:03.460
نمی‌تونم بذارم تو از بین ببریش
08:05.040 --> 08:06.070
با یه ضربه
08:06.560 --> 08:08.160
واسه همیشه ساکت می‌شی
08:09.000 --> 08:09.730
نگران نباش
08:10.360 --> 08:11.820
خودم اشتباهاتم رو گردن می‌گیرم
08:12.480 --> 08:14.540
وقتی تو رو کشتم، می‌رم خودم رو تحویل می‌دم
08:15.160 --> 08:16.360
آ جن، آ جن
08:17.040 --> 08:18.170
عجولانه تصمیم نگیر
08:20.630 --> 08:21.630
ارزشش رو نداره
08:22.160 --> 08:24.980
آره، اگه منو بکشی واسه همیشه ساکت می‌شم
08:25.160 --> 08:26.820
ولی تو قاتل می‌شی
08:27.920 --> 08:28.800
و بچه‌ات
08:29.360 --> 08:30.890
می‌شه بچه‌ی یه قاتل
08:31.920 --> 08:33.780
زندگی تو هم خراب نمی‌شه این وسط؟
08:36.320 --> 08:37.510
خودم می‌رم، می‌رم
08:37.510 --> 08:38.510
من می‌رم، باشه؟
08:38.549 --> 08:40.080
م-من با بچه‌ام می‌رم
08:40.270 --> 08:40.870
آ جن
08:40.909 --> 08:41.549
تو خیلی زحمت کشیدی
08:41.549 --> 08:42.600
تا این خانواده رو بسازی
08:42.600 --> 08:43.510
اگه منو بکشی
08:44.000 --> 08:44.550
من نابود می‌شم
08:44.550 --> 08:45.850
و تو هم همینطور، مگه نه؟
09:03.750 --> 09:04.360
آ جن
09:07.670 --> 09:09.470
وقتی اولین بار اومدی جین بای لی
09:10.440 --> 09:11.600
تو هم شوان رو دیدی
09:12.670 --> 09:13.670
این بچه از سن کم
09:13.670 --> 09:15.670
هیچوقت زندگی خوبی نداشته
09:15.960 --> 09:18.160
بدون پدر و مادر بزرگ شده
09:18.720 --> 09:20.000
بچه‌ی بیچاره
09:20.630 --> 09:21.670
می‌دونم از من متنفری
09:22.120 --> 09:24.250
اگه مشکلی داری، سر من خالی کن
09:25.390 --> 09:26.650
بذار این بچه بره، باشه؟
09:27.120 --> 09:28.920
حداقل می‌دونی اون بدبخته
09:31.480 --> 09:33.030
شوان توی راه اینجا
09:34.320 --> 09:35.320
به من گفت
09:36.750 --> 09:37.670
خاله دلم برای مامانم تنگ شده
09:39.360 --> 09:40.560
هیچوقت مامانم رو نمی‌بینم
09:43.000 --> 09:43.750
بچه‌های دیگه
09:43.790 --> 09:45.030
مامانشون کنارشونه
09:45.030 --> 09:45.760
ولی من نه
09:48.440 --> 09:50.700
می‌شه یه کار درست انجام بدی؟
09:51.110 --> 09:52.030
می‌شه دیگه اون کارای
09:52.030 --> 09:53.230
مخفی و پشت‌پرده رو نکنی؟
09:56.870 --> 09:57.600
قمار
09:58.390 --> 09:59.990
نزول‌خور
10:00.080 --> 10:01.680
خیر سرت مگه مادر نیستی؟
10:16.200 --> 10:16.720
از کجا می‌دونی
10:16.720 --> 10:18.520
که من هیچ کار درستی نکردم؟
10:20.240 --> 10:21.840
من به خوش‌شانسی تو نیستم
10:24.960 --> 10:27.220
تو یه شوگرددی داشتی که بهت کمک کنه
10:28.480 --> 10:29.340
و تونستی
10:29.600 --> 10:31.130
چنین شوهر خوبی پیدا کنی
10:32.270 --> 10:33.120
من چی دارم؟
10:34.790 --> 10:35.630
زندگی من
10:36.390 --> 10:37.990
اینجوریه
10:38.600 --> 10:40.400
من فقط خواستم یه پولی به دست بیارم
10:41.150 --> 10:43.010
تا به دخترم زندگی بهتری بدم
10:44.240 --> 10:45.040
این اشتباهه؟
10:48.080 --> 10:49.610
تو فقط پول می‌خوای، درسته؟
10:50.150 --> 10:50.600
آره
10:52.480 --> 10:52.910
باشه
10:54.390 --> 10:55.450
بهت می‌دم
11:00.240 --> 11:02.240
به خاطر دوستی قدیمیمون
11:02.480 --> 11:04.080
برای بار آخر به تو اعتماد می‌کنم
11:06.360 --> 11:07.820
اما باید بهم قول بدی
11:10.390 --> 11:11.720
وقتی این پول رو گرفتی
11:12.600 --> 11:13.600
خوب زندگی کنی
11:15.720 --> 11:16.870
یه مامان خوب باشی
11:18.150 --> 11:21.010
و یه کم مسئولیت بچه‌ات رو قبول کنی، باشه؟
11:27.360 --> 11:27.750
باشه
11:29.510 --> 11:30.030
باشه
11:53.000 --> 11:53.400
برو
12:41.000 --> 12:41.600
ممنونم
12:47.710 --> 12:48.770
یه هتل گرفتم
12:50.030 --> 12:50.960
برای تو و شوان
12:52.630 --> 12:55.960
قبل از رفتن، چند روزی
ببرش بیرون و باهاش خوش بگذرون
13:15.670 --> 13:16.960
همون موقع تو جین بای لی می‌دونستم
13:20.120 --> 13:21.650
که تو آدم خوبی هستی
13:22.270 --> 13:23.130
برو گمشو
13:41.720 --> 13:42.480
این دختر دقیقا شبیه
13:42.480 --> 13:43.360
خواهرمه
13:44.270 --> 13:45.360
اون پسر داشت باهاش شوخی بدی می‌کرد
13:45.360 --> 13:46.220
ندیدی؟
13:48.720 --> 13:50.850
اون پسر سون های تائو بود، درسته؟
13:52.200 --> 13:54.800
مگه اون هم‌کلاسی تو و خواهرم نبود؟
13:55.150 --> 13:56.750
چرا ازش قایم شدی؟
13:58.030 --> 13:59.690
یا می‌ترسیدی من ببینمش؟
14:03.840 --> 14:05.240
اون سون های تائو بود، درسته؟
14:07.240 --> 14:08.640
اول تو رو می‌رسونم خونه
14:13.120 --> 14:17.670
[قصر فرهنگی کارخونه‌ی ماشین‌آلات برقی ]
14:14.200 --> 14:15.550
اون سال، وقتی رفتم قصر فرهنگی
14:15.550 --> 14:16.870
تا خواهرم رو پیدا کنم
14:17.630 --> 14:18.760
اتفاقی دیدمش
14:18.790 --> 14:20.720
که داره بیرون میاد و پریشون به نظر می‌رسه
14:20.790 --> 14:22.520
دوچرخه‌ات کنارش بود
14:23.120 --> 14:24.870
بعد تو اونجا ظاهر شدی
14:25.320 --> 14:28.150
یهویی فکر کردم این تو بودی که این کار رو کردی
14:28.150 --> 14:28.840
اما همین الان
14:28.840 --> 14:30.480
واکنشت برای دیدن سون های تائو
14:30.480 --> 14:31.440
یادم انداخت
14:32.080 --> 14:33.440
توی راه قصر فرهنگی
14:33.440 --> 14:34.550
اون رو دیده بودم
14:35.480 --> 14:36.270
اون داشت
14:36.270 --> 14:38.360
از سمت قصر فرهنگ می‌رفت بیرون
14:38.360 --> 14:39.810
و ترسیده بود
14:40.000 --> 14:41.060
خیلی سریع رفت
14:41.750 --> 14:44.010
فقط اون موقع بهش توجه نکردم
14:44.550 --> 14:45.780
اون سون های تائو بود
14:45.960 --> 14:47.080
الان یادم اومد
14:48.320 --> 14:49.600
اون به خواهرم تجاوز کرد
14:49.600 --> 14:51.330
می‌ترسید که افشا بشه
14:51.840 --> 14:53.790
به همین خاطر دو روز بعد
اون رو از طبقه پایین پرت کرد
14:53.790 --> 14:54.650
تا صداش رو خاموش کنه
14:55.390 --> 14:56.120
فقط بهم بگو
14:56.600 --> 14:57.800
وقتی خواهرم افتاد
14:57.840 --> 14:58.900
اون اونجا بود؟
14:59.630 --> 15:01.030
اون روز اونجا نبود
15:01.960 --> 15:03.480
شیائو چی خودش پرید پایین
15:04.910 --> 15:06.310
الان می‌رم پیداش کنم
15:06.670 --> 15:07.320
مدرکی داری
15:07.320 --> 15:08.650
که بتونی بری باهاش روبه‌رو بشی؟
15:08.960 --> 15:10.510
با توجه به اون چیزهایی که بهشون می‌گی خاطرات
15:10.510 --> 15:11.790
نه تنها انکار می‌کنه
15:11.790 --> 15:12.910
بلکه برای خانواده‌ات
15:12.910 --> 15:14.000
بیشتر دردسر درست می‌کنه
15:14.870 --> 15:15.600
ماشین رو نگه دار
15:24.270 --> 15:25.120
الان
15:25.270 --> 15:26.530
من مدرک ندارم
15:26.840 --> 15:28.170
وقتی مطمئن شدم که اونه
15:29.200 --> 15:31.600
حتما حق خواهرم رو ازش می‌گیرم
15:58.030 --> 15:58.760
یه قیمت بذار
15:59.750 --> 16:00.550
چقدر پول می‌خوای
16:00.790 --> 16:02.720
تا از پیش بابام بری؟
16:07.440 --> 16:08.170
صد میلیون
16:10.120 --> 16:10.650
چقدر؟
16:14.840 --> 16:16.320
اگه به من بگی مامان
16:17.240 --> 16:18.720
بهت صد میلیون می‌دم
16:21.000 --> 16:22.130
دیوونه‌ای؟
16:23.840 --> 16:25.120
تو دیوونه‌ای؟
16:28.630 --> 16:30.120
من از پدرت خوشم میاد
16:35.170 --> 16:36.310
به من نگو
16:36.630 --> 16:38.170
که واقعا عاشق بابام شدی
16:38.550 --> 16:39.410
با این سن و سالت
16:40.870 --> 16:42.400
بابام می‌تونه پدرت باشه
16:43.600 --> 16:44.320
های تائو
16:45.870 --> 16:47.470
چرا انقدر باملاحظه‌ای؟
16:48.600 --> 16:50.200
فکر می‌کنی الان چه دوره‌ایه؟
16:51.910 --> 16:53.000
با اینکه پدرت
16:53.000 --> 16:54.290
یه کم سنش بالاست
16:54.990 --> 16:57.630
ولی خیلی باکلاس و خوش‌تیپه
16:58.030 --> 16:59.550
شوخ‌طبع هم هست
17:00.150 --> 17:02.200
و خیلی خوب از من مراقبت می‌کنه
17:02.630 --> 17:04.050
کاملا طبیعیه
17:04.310 --> 17:05.770
که من عاشقش شده باشم
17:16.109 --> 17:16.790
فکر نکن
17:17.240 --> 17:18.900
که نمی‌دونم قصدت چیه
17:19.480 --> 17:20.750
با این ثروت خانواده‌امون
17:20.750 --> 17:22.440
کلی دختر هستن که می‌خوان دوست‌دختر بابام بشن
17:22.440 --> 17:23.349
کی می‌دونه
17:24.400 --> 17:26.260
با چند نفر تا الان بودی؟
17:26.920 --> 17:28.830
و حالا می‌خوای بیای توی خانوادهی ما؟
17:28.830 --> 17:30.230
راستش رو بهت بگم
17:31.200 --> 17:32.260
تو هیچ شانسی نداری
17:36.790 --> 17:38.440
اینکه شانس دارم یا نه
17:39.350 --> 17:40.830
به تو ربطی نداره
17:49.590 --> 17:50.240
پدرت امروز عصر
17:50.240 --> 17:51.640
ازم دعوت کرد بریم گلف
17:51.920 --> 17:52.650
دارم می‌رم
17:55.680 --> 17:56.160
...من
17:58.400 --> 18:00.000
دفعه‌ی بعد برات چندتا جنس کمیاب میارم
18:00.000 --> 18:00.960
اینو نکش
18:00.960 --> 18:01.720
بو می‌ده
18:02.480 --> 18:02.920
...من
18:08.640 --> 18:09.040
...تو
18:12.970 --> 18:16.820
[جیا یی]
18:14.720 --> 18:15.440
اون سون های تائو
18:15.440 --> 18:17.030
مشخصه ازت خوشش میاد
18:17.030 --> 18:18.550
واقعا می‌خوای با دوست‌پسرت به هم بزنی
18:18.550 --> 18:19.410
و با اون وارد رابطه بشی؟
18:19.590 --> 18:20.720
البته که نه
18:21.200 --> 18:22.030
خجالت نمی‌کشه
18:22.030 --> 18:24.010
هر روز بهم زنگ می‌زنه و پیام می‌ده
18:24.350 --> 18:26.350
که برای شام و سینما دعوتم کنه
18:26.750 --> 18:28.740
خوشحاله که ازش سوءاستفاده بشه
18:28.880 --> 18:30.270
چیکار می‌تونم بکنم؟
18:33.570 --> 18:34.510
خوش اومدین
18:34.720 --> 18:35.440
...خوش اومدین
18:48.200 --> 18:48.790
شین شین
18:50.440 --> 18:52.700
شما صحبت کنین، می‌رم قفسه‌ها رو پر کنم
19:00.240 --> 19:01.170
چرا اومدی اینجا؟
19:01.480 --> 19:02.400
شنیدم
19:02.720 --> 19:03.980
غذای غربی دوست داری
19:04.350 --> 19:05.210
یکی از دوست‌هام
19:05.400 --> 19:06.350
همین اخیرا
19:06.680 --> 19:08.830
یه رستوران غربی میشلن‌دار عالی باز کرده
"ستاره کیفیت رستوران‌های معتبر"
19:08.830 --> 19:10.240
می‌خوای امشب با هم بریم
19:10.240 --> 19:11.040
و امتحانش کنیم؟
19:11.920 --> 19:14.000
امروز توی مغازه یه کم سرم شلوغه
19:16.110 --> 19:16.590
یادت باشه اون لباس سفیدی که
19:16.590 --> 19:18.050
بهت دادم رو بپوشی
19:18.310 --> 19:19.070
اونجا می‌شه
19:19.640 --> 19:20.770
عکس‌های خیلی خوبی گرفت
19:25.680 --> 19:26.200
باشه
19:27.550 --> 19:28.950
پس آدرس رو برام بفرست
19:29.030 --> 19:29.510
حتما
19:31.960 --> 19:33.680
اون ساعت بهت میاد
19:35.590 --> 19:36.310
ممنون
19:40.880 --> 19:42.350
به نظرت شنید؟
19:43.270 --> 19:44.160
نه احتمالا
19:44.680 --> 19:45.310
وگرنه، چطور می‌تونست
19:45.310 --> 19:47.040
انقدر خوشحال برای شام دعوتت کنه؟
19:51.680 --> 19:52.310
واقعا؟
19:54.770 --> 19:58.400
[جیا یی]
20:11.960 --> 20:13.960
بیا، یک، دو، سه
20:14.030 --> 20:14.720
یکی دیگه
20:15.400 --> 20:16.010
یک
20:16.440 --> 20:17.590
دو
20:18.440 --> 20:18.960
سه
20:19.200 --> 20:19.550
خوبه
20:20.160 --> 20:21.160
خوب به نظر میاد؟
20:21.200 --> 20:21.790
آره خوبه
20:22.240 --> 20:23.570
بذار ببینم -
خوبه؟ -
20:24.160 --> 20:25.640
واقعا خیلی خوبه
20:30.720 --> 20:32.520
اول می‌رم سرویس بهداشتی
20:33.160 --> 20:34.160
منتظرت می‌مونم
21:06.310 --> 21:06.720
سلام
21:06.750 --> 21:07.960
شما به مقصد رسیدین
21:07.960 --> 21:09.000
لطفا وسایلتون رو بردارین
21:09.000 --> 21:09.800
و مراقب خودتون باشین
21:18.930 --> 21:20.260
[مومنت‌ها]
21:20.280 --> 21:23.150
[سون های تائو]
21:28.770 --> 21:31.130
[مومنت‌ها]
21:31.160 --> 21:36.740
نسیم‌های تابستونی باقی موندن]
[در انتظار شهاب‌هایی که امشب می‌بارن
21:40.270 --> 21:41.200
سرویس بهداشتی اینجا
21:41.200 --> 21:42.110
خیلی دوره
21:44.200 --> 21:44.680
شین شین
21:45.400 --> 21:46.200
بعد از شام
21:46.680 --> 21:48.160
می‌برمت کوه که منظره‌ی شب رو ببینی
21:48.160 --> 21:50.360
علاوه بر اون، امشب بارش شهاب‌سنگ هم هست
21:51.310 --> 21:52.980
ولی همین الان هم خیلی دیر شده
21:53.510 --> 21:54.030
شین شین
21:55.110 --> 21:56.960
فقط می‌خوام ببرمت بارش شهاب‌سنگ رو ببینی
21:56.960 --> 21:59.640
اون فقط به من و تو تعلق داره
22:00.510 --> 22:02.240
ضمنا، نمی‌خوای بدونی که
22:02.640 --> 22:03.720
چرا تو رو انتخاب کردم؟
22:06.830 --> 22:07.580
چرا؟
22:07.680 --> 22:09.410
چون خیلی به یکی از دوست‌های قدیمیم
22:10.200 --> 22:11.400
شباهت داری
22:13.160 --> 22:13.960
یه دوست قدیمی؟
22:16.440 --> 22:17.250
اون کیه؟
22:20.200 --> 22:21.590
حین تماشای بارش شهاب‌سنگ
22:21.590 --> 22:22.790
آروم آروم بهت می‌گم
22:53.830 --> 22:55.490
راستی، فراموش کردم ازت بپرسم
22:56.440 --> 22:57.300
چند سالته؟
22:58.750 --> 22:59.480
بیست
23:04.440 --> 23:05.390
پس الان
23:06.240 --> 23:07.770
با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟
23:08.030 --> 23:10.070
نه، اونا خارج از شهرن
23:10.070 --> 23:11.000
تنها زندگی می‌کنم
23:11.680 --> 23:12.350
پس تو
23:12.350 --> 23:13.200
توی این شهر
23:13.680 --> 23:14.680
کاملا تنهایی
23:16.480 --> 23:18.070
نگرانت نیستن؟
23:18.070 --> 23:18.880
چیزی نیست
23:21.480 --> 23:22.310
...من رو
23:23.310 --> 23:24.030
به فرزندی گرفتن
23:27.000 --> 23:27.790
به فرزندی؟
23:28.960 --> 23:31.060
پس پدر و مادر واقعیت چی؟
23:32.790 --> 23:33.520
نمی‌دونم
23:37.830 --> 23:39.310
مطمئنی نوشیدنی‌ای که خوردم
23:39.310 --> 23:41.320
هیچ الکلی داخلش نداشت؟
23:41.400 --> 23:43.160
چرا انقدر سرگیجه دارم؟
23:44.720 --> 23:45.240
سرگیجه؟
23:46.200 --> 23:46.920
پس
23:47.550 --> 23:48.410
چشم‌هات رو ببند
23:48.680 --> 23:49.810
و یه کم استراحت کن
23:49.880 --> 23:51.740
وقتی رسیدیم بیدارت می‌کنم
24:58.130 --> 24:59.140
[مسابقات رقص جوانان سان جیانگ]
25:03.200 --> 25:04.330
تکون نخور شیائو چی
25:25.970 --> 25:30.760
[در حال ضبط]
25:42.070 --> 25:46.630
[در حال ضبط]
25:50.720 --> 25:51.780
داری چیکار می‌کنی؟
25:51.830 --> 25:52.850
نگفتی
25:53.450 --> 25:54.440
من فقط یه ابزارم؟
25:55.480 --> 25:56.410
یه ابزار
25:57.240 --> 25:58.240
نباید خیلی خوب
25:59.030 --> 26:00.160
به دردت بخوره؟
26:03.440 --> 26:04.180
یه لحظه صبر کن
26:04.180 --> 26:04.840
سون های تائو
26:06.000 --> 26:06.750
!سون های تائو
26:07.030 --> 26:08.200
!بهم دست نزن
26:31.670 --> 26:32.520
...تو گفتی
26:56.680 --> 26:57.480
من چرا اینجام؟
26:58.160 --> 26:59.550
مگه خودت به یه یدک‌کش زنگ نزدی
26:59.550 --> 27:01.080
که بیارتت اینجا؟
27:01.750 --> 27:02.880
خیلی نوشیدی
27:04.030 --> 27:04.890
چیزی نخوردم
27:05.790 --> 27:06.650
...و به یدک‌کش هم
27:07.720 --> 27:09.050
زنگ نزدم
27:09.750 --> 27:10.860
نوشیدنی نخوردی؟
27:11.270 --> 27:12.750
خودت رو بو کن
27:13.790 --> 27:14.850
چی خوردی؟
27:15.960 --> 27:16.680
بای جیو
27:17.270 --> 27:19.400
به نظر از نوع معطرشه
27:20.480 --> 27:22.210
!نه، من چیزی ننوشیدم
27:22.680 --> 27:24.640
ی...یه نفر به زور ریختش توی حلقم
27:24.640 --> 27:25.560
...و...و
27:25.640 --> 27:26.640
از این بطریه؟
27:27.400 --> 27:28.960
توی ماشینت پیداش کردیم
27:35.920 --> 27:37.070
بله، من
27:37.680 --> 27:40.070
این نوشیدنی الکلی رو توی ماشینم داشتم
27:40.680 --> 27:42.880
ولی ازش نخوردم
27:46.350 --> 27:46.950
افسرها
27:46.960 --> 27:49.330
!م...من می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم
27:49.590 --> 27:51.590
یه نفر از عمد منو دزدید
27:51.880 --> 27:52.610
!برای انتقام
27:52.960 --> 27:54.220
!حتما برای انتقام گرفتنه
27:54.270 --> 27:56.110
دست و پاهام رو بستن
27:56.270 --> 27:58.590
!و... و مجبورم کردن بنوشم
27:59.550 --> 28:01.400
تعریف کن، چه اتفاقی افتاد؟
28:04.350 --> 28:05.080
اون موقع
28:05.720 --> 28:06.780
دست‌هام بسته بود
28:07.200 --> 28:08.200
پاهام بسته بود
28:08.380 --> 28:10.160
و کیسه یخ روم گذاشتن
28:10.310 --> 28:12.160
چند نفر بودن؟
28:12.350 --> 28:13.310
مرد بودن یا زن؟
28:13.550 --> 28:14.880
چهره‌اشون رو دیدی؟
28:17.400 --> 28:19.660
چشم‌هام رو بسته بودن
28:19.920 --> 28:21.590
از کجا بدونم چند نفر بودن؟
28:21.590 --> 28:22.510
نمی‌تونستی ببینی
28:22.510 --> 28:23.830
اما می‌شنیدی که، درسته؟
28:23.830 --> 28:25.830
از رو صداش نمی‌تونستی بفهمی
28:25.830 --> 28:27.520
مرده یا زن؟
28:28.720 --> 28:30.370
کارد وقت بیشتری می‌گیره
28:30.510 --> 28:31.920
اما قیچی خیلی سریعتره
28:31.920 --> 28:33.160
کارد رو ترجیح می‌دی
28:33.270 --> 28:34.000
یا قیچی؟
28:34.000 --> 28:35.630
!صداش عوض می‌شد
28:35.720 --> 28:36.790
!تغییر صدا می‌داد
28:36.790 --> 28:37.920
گاهی شبیه یه پسر شمال شرقی بود
28:37.920 --> 28:38.920
گاهی شبیه یه دختر جوون
28:38.920 --> 28:41.070
!و گاهی صدای باب اسفنجی می‌داد
28:41.110 --> 28:42.400
باب اسفنجی
28:42.830 --> 28:44.630
جدای از اینکه چه صدایی داشته
28:45.480 --> 28:46.340
اون چی گفت؟
28:46.440 --> 28:47.040
...گفت
28:48.760 --> 28:49.790
...گفت اون
28:51.200 --> 28:52.860
گفت می‌خواد مجازاتم کنه
28:53.000 --> 28:53.900
...میخواست
28:54.160 --> 28:55.830
اونجام رو قطع کنه
28:56.440 --> 28:58.350
چرا میخواست این کار رو کنه؟
28:58.790 --> 29:00.790
...چون اون گفت... گفت
29:07.400 --> 29:08.270
من چه بدونم
29:08.270 --> 29:10.540
چرا میخواست قطعش کنه
29:16.000 --> 29:17.820
ممکنه
29:18.440 --> 29:19.350
همه‌ی این چیزهایی که گفتی
29:19.350 --> 29:20.960
به خاطر این باشه که زیاد نوشیدی
29:21.000 --> 29:22.480
و توهم زدی؟
29:33.980 --> 29:36.200
توهم نزدم، واقعی بود
29:37.270 --> 29:39.980
واقعا دست و پام رو بستن
29:40.590 --> 29:42.550
و کیسه یخ روم گذاشتن
29:42.960 --> 29:43.960
باب اسفنجیه بود
29:44.830 --> 29:45.760
اون باب اسفنجیه بود
29:46.160 --> 29:47.220
...باب اسفنجی
29:47.920 --> 29:49.770
خب این باب اسفنجی
29:49.880 --> 29:51.240
دست و پاهات رو بست
29:51.400 --> 29:52.270
و تو رو ترسوند
29:53.200 --> 29:54.350
تو آسیبی ندیدی
29:54.350 --> 29:55.590
و اون هیچ درخواستی نداشته
29:55.590 --> 29:55.920
درسته
29:55.920 --> 29:57.920
لختت کرده ولی باهات کاری نکرده
29:58.160 --> 29:58.750
بعد کمکت کرده
29:58.750 --> 30:00.000
لباس‌هات رو بپوشی
30:00.000 --> 30:00.580
و بعد
30:00.750 --> 30:02.240
برات یدک‌کش خبر کرده
30:02.680 --> 30:03.800
اون وقت بعدش این باب اسفنجی
30:03.880 --> 30:05.410
مجبورت کرد مو تای بنوشی؟
30:07.200 --> 30:09.860
!پسر شمال شرقیه مجبورم کرد مو تای بنوشم
30:11.030 --> 30:12.400
!اینجا ایستگاه پلیس راهنمایی و رانندگیه
30:12.400 --> 30:13.400
!درست رفتار کن
30:15.920 --> 30:16.520
...به هر حال
30:17.680 --> 30:19.480
به هر حال، رانندگی در مستی نبود
30:20.590 --> 30:21.240
راستی
30:22.160 --> 30:22.880
دوست‌دخترم می‌تونه اثبات کنه
30:22.880 --> 30:23.720
که ننوشیدم
30:23.720 --> 30:26.070
اون دختری که باهام بود
30:26.510 --> 30:27.970
اون الان اتاق بغلیه
30:28.550 --> 30:29.810
اونم هذیون می‌گه
30:30.680 --> 30:32.880
به نظر می‌رسه قضیه بیشتر از مصرف الکله
30:34.590 --> 30:35.990
باید ازش آزمایش ادرار بگیریم
30:58.920 --> 30:59.650
تا این ساعت
31:00.240 --> 31:00.680
باید به ایستگاه پلیس راهنمایی و رانندگی
31:00.680 --> 31:02.880
رسیده باشن
31:12.630 --> 31:12.970
نسیم‌های تابستونی باقی موندن]
[در انتظار شهاب‌هایی که امشب می‌بارن
31:22.970 --> 31:23.470
[سون های تائو]
31:23.880 --> 31:25.220
[استیک‌فروشی دونگ]
[مرکز خرید یو گوانگ، روی جیانگ]
31:35.310 --> 31:35.720
آقای سون
31:35.720 --> 31:36.720
دسرتون
31:36.720 --> 31:37.310
بسته‌بندی شده
31:37.310 --> 31:38.540
خیلی خب، بریم
32:17.510 --> 32:18.570
داری چیکار می‌کنی؟
32:47.240 --> 32:48.550
حالا شین شین در امانه
32:49.720 --> 32:50.920
می‌خوای چیکار کنی؟
32:52.350 --> 32:53.330
نگفتی
32:53.830 --> 32:54.830
مدرکی ندارم؟
32:56.680 --> 32:58.340
مدرک همینجاست
32:58.920 --> 32:59.550
پس
33:01.200 --> 33:02.640
تو دیدی که سون های تائو
33:02.640 --> 33:04.110
سعی کرد دختره رو اذیت کنه
33:04.110 --> 33:05.240
ولی هیچ غلطی نکردی؟
33:06.030 --> 33:07.890
نقشه داشتم
33:08.110 --> 33:10.110
همین که مدرک پیدا کردم نجاتش بدم
33:13.270 --> 33:15.310
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
33:21.830 --> 33:23.110
بعدا سون های تائو رو مجبور می‌کنم
33:23.110 --> 33:24.970
که حقیقت رو درباره‌ی اون موقع بگه
33:26.000 --> 33:26.930
...اگه نگه
33:29.000 --> 33:30.060
می‌کشمش
33:32.000 --> 33:32.730
...وانگ چائو
33:32.880 --> 33:33.960
اگه دوباره سعی کنی جلوم رو بگیری
33:33.960 --> 33:34.960
تو رو هم می‌کشم
33:43.830 --> 33:44.890
باهات انجامش می‌دم
33:45.720 --> 33:46.520
اما اینکه چیکار کنیم
33:46.920 --> 33:48.250
باید به حرفم گوش کنی
34:17.330 --> 34:19.139
[در حال ضبظ]
34:22.940 --> 34:26.400
[در حال ضبط]
34:26.710 --> 34:28.520
دارین... دارین چیکار می‌کنین؟
34:28.710 --> 34:29.770
چه غلطی می‌کنین؟
34:36.230 --> 34:36.860
برادر
34:48.360 --> 34:48.989
کیه؟
34:51.190 --> 34:51.850
کی هستی؟
34:52.570 --> 34:53.750
[خودت رو سر اینکه من کی هستم اذیت نکن]
34:52.820 --> 34:53.710
کی اینجاست؟
34:54.620 --> 34:55.630
[دوبله] [پسر شمال شرقی]
34:55.230 --> 34:56.760
خودت رو سر اینکه من کی هستم اذیت نکن
34:57.960 --> 34:58.510
نه
34:59.030 --> 35:00.920
چیکار کردم که اذیت شدین؟
35:01.320 --> 35:03.230
دارین... دارین چیکار می‌کنین؟
35:03.640 --> 35:04.810
[کارد رو ترجیح می‌دی یا قیچی؟]
35:04.880 --> 35:07.070
کارد رو ترجیح می‌دی یا قیچی؟
35:07.110 --> 35:08.440
کارد و قیچی چی؟
35:08.440 --> 35:09.960
چی؟ کارد؟ قیچی؟
35:10.000 --> 35:11.000
!هیچ کدوم رو دوست ندارم
35:11.000 --> 35:12.070
!هیچ کدوم رو دوست ندارم
35:12.070 --> 35:13.000
!هیچ کدوم رو دوست ندارم
35:13.000 --> 35:14.480
کارد وقت بیشتری می‌گیره
35:14.670 --> 35:16.430
اما قیچی خیلی سریعتره
35:17.840 --> 35:20.480
شما...شماها آدم اشتباهی رو گرفتین؟
35:20.710 --> 35:22.770
آدم اشتباهی رو دزدیدین؟
35:23.590 --> 35:24.360
سون های تائو
35:24.480 --> 35:25.480
حتی اگه خاکستر هم بشی
35:25.480 --> 35:27.740
تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه نمی‌گیرم
35:31.840 --> 35:32.960
اشتباه کردم
35:33.630 --> 35:35.190
غلط کردم باشه؟
35:35.190 --> 35:36.510
اگه قبلا کاری کردم که
35:36.510 --> 35:37.910
اذیت بشین
35:38.030 --> 35:39.230
!لطفا ازم بگذرین
35:39.230 --> 35:40.280
!اشتباه کردم
35:40.670 --> 35:41.600
شما چی می‌خواین؟
35:42.000 --> 35:43.060
بهم بگین
35:43.230 --> 35:43.920
چی می‌خواین؟
35:43.920 --> 35:45.320
دنبال پولین نه؟
35:46.030 --> 35:47.110
بهتون پول می‌دم
35:47.110 --> 35:48.440
خانواده‌ام خیلی پولدارن
35:48.440 --> 35:49.570
و ماشین، ماشین
35:50.590 --> 35:51.850
می‌تونم بهتون بدم
35:52.000 --> 35:53.530
بهت یه شانس می‌دم
35:53.590 --> 35:55.880
چه کارهای بدی
در طول این سال‌ها کردی؟
35:55.880 --> 35:57.000
دونه دونه بهم بگو
35:57.030 --> 35:58.550
شاید باهات بهتر رفتار کردم
35:58.760 --> 35:59.480
کارهای بد؟
35:59.710 --> 36:01.630
من هیچ کار بدی نکردم
36:02.440 --> 36:04.040
خانوادهی من کارهای خیریه انجام می‌دن
36:05.440 --> 36:06.690
هنوز داری دروغ می‌گی
36:06.840 --> 36:07.480
تو رسما داشتی
36:07.480 --> 36:08.710
به اون دختر تجاوز می‌کردی
36:08.840 --> 36:10.900
قطعا اولین بارت نبوده
36:11.110 --> 36:11.510
صحبت کن
36:11.550 --> 36:12.190
به چه زن های دیگه‌ای
36:12.190 --> 36:15.520
تمام این سال‌ها تجاوز کردی؟ -
اون دوست‌دخترمه -
36:15.550 --> 36:16.960
اون دوست‌دخترمه
36:17.000 --> 36:18.200
دوست‌دخترمه
36:18.550 --> 36:19.360
خفه شو
36:19.510 --> 36:21.000
فکر می‌کنی انجام کارهای خیریه
36:21.000 --> 36:22.110
می‌تونه اینکه تو یه آشغال هستی
36:22.110 --> 36:23.440
رو لاپوشونی کنه؟
36:23.800 --> 36:26.230
یه قدم تا مرگ فاصله داری
و هنوز توبه نکردی
36:26.230 --> 36:27.440
!من واقعا هیج کاری نکردم
36:27.440 --> 36:27.900
...چه
36:28.030 --> 36:29.690
چیکار می‌خوای بکنی؟
36:29.800 --> 36:30.710
می‌خوای چیکار کنی؟
36:30.710 --> 36:32.110
امروز قراره تنبیهت کنیم
36:32.110 --> 36:32.840
بِبُریمش
36:32.960 --> 36:34.710
و دیگه نمی‌تونه کارهای بد انجام بده
36:34.710 --> 36:36.110
تیکه‌های یخ باید تا الان
36:36.110 --> 36:37.110
بی‌حست کرده باشن
36:37.190 --> 36:38.590
بیا بی‌حسی بیشتری بهت بدیم
36:38.590 --> 36:40.400
تا احساس راحتی بیشتری بکنی
36:40.400 --> 36:40.920
!حرف می‌زنم
36:40.920 --> 36:42.110
!حرف می‌زنم !حرف می‌زنم !حرف می‌زنم
36:42.110 --> 36:42.840
!چن هوی بود
36:42.840 --> 36:43.840
!چن هوی، چن هوی، چن هوی
36:43.840 --> 36:45.260
!چن هوی، چن هوی
36:45.440 --> 36:49.450
[در حال ضبط]
36:45.510 --> 36:46.960
!من به چن هوی تجاوز کردم
36:47.280 --> 36:49.400
چن هوی توی دفتر ما کار می‌کنه
36:49.760 --> 36:50.360
ادامه بده
36:52.150 --> 36:52.670
...و
36:53.880 --> 36:55.760
...و هه
36:56.450 --> 37:02.200
[در حال ضبط]
36:56.840 --> 36:57.700
درسته، هه نینگ
36:57.920 --> 36:58.280
نه
36:58.670 --> 37:00.000
...موسسه‌ی ما
37:00.360 --> 37:01.110
یه‌بار موسسه‌ی ما
37:01.110 --> 37:02.150
از اون حمایت مالی کرد
37:03.070 --> 37:05.700
و وانگ... وانگ شوئه یینگ
37:06.360 --> 37:07.590
بهش مواد دادم
37:07.710 --> 37:09.840
و بعد بهش تجاوز کردم
37:10.840 --> 37:14.110
و همین، همین
37:15.030 --> 37:15.830
ادامه بده
37:16.070 --> 37:17.800
به هیچکس دیگه‌ای تجاوز نکردم
37:19.280 --> 37:20.560
واقعا همین بود
37:20.630 --> 37:21.290
بِبُرش
37:21.320 --> 37:22.990
بِبُرش -
بِبُرش -
37:24.000 --> 37:25.920
!بیشتر هست !بیشتر هست
37:26.000 --> 37:26.590
...بیست سال پیش
37:26.590 --> 37:28.190
بیست سال پیش
هم‌کلاسی دبیرستانم
37:28.190 --> 37:29.670
...هم‌کلاسی دبیرستانم
37:29.670 --> 37:30.800
گولش زدم
37:30.840 --> 37:33.370
گولش زدم
تا تولدش رو جشن بگیریم
37:33.480 --> 37:34.510
بردمش
37:34.510 --> 37:35.710
به یه مکان دورافتاده
37:36.440 --> 37:37.960
و بهش تجاوز کردم
37:38.360 --> 37:40.510
اسمش جائو شیائو چی بود
37:54.510 --> 37:55.570
داری چه غلطی می‌کنی؟
38:05.710 --> 38:06.190
!ولم کن
38:06.760 --> 38:07.400
!ولم کن
38:07.800 --> 38:08.510
!ولم کن
38:09.280 --> 38:10.110
می‌کشمش
38:12.000 --> 38:14.130
!می‌کشمش !می‌کشمش
38:14.400 --> 38:16.920
!می‌کشمش !می‌کشمش
38:40.800 --> 38:41.280
...خواهر
38:41.280 --> 38:44.130
[گروه هنری رونگ جیانگ]
38:43.200 --> 38:44.130
چی...چی شده؟
38:45.590 --> 38:46.000
نگاه کن
38:46.230 --> 38:47.030
از پول تو جیبیم استفاده کردم
38:47.030 --> 38:48.170
تا برات یه کیک بخرم
38:48.360 --> 38:49.000
دوستش داری؟
39:25.170 --> 39:55.170
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fawn ✧ shadi ✧ Khorshid ✧ moony ✧ mahur ✧
✧ ادیت: Anid ✧