WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Khorshid ✧ Laia ✧ Fatemeh ✧ rozhan ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:24.160 --> 00:25.690
روز تولد خواهرت
00:26.480 --> 00:28.540
وقتی رسیدم خیلی دیر شده بود
00:30.280 --> 00:31.320
البته بعدا حدس زدم
00:31.320 --> 00:32.520
چه اتفاقی افتاده
00:34.200 --> 00:35.240
ولی هیچ مدرکی نداشتم
00:35.670 --> 00:37.130
و هیچ کاری نتونستم بکنم
00:37.920 --> 00:39.520
نگران خواهرت بودم
00:39.520 --> 00:41.050
به خاطر همین هر روز تعقیبش کردم
00:41.640 --> 00:44.040
واقعا انتظار نداشتم خودش رو بکشه
00:44.240 --> 00:45.000
پس
00:45.640 --> 00:47.110
به خاطر همین اونجا بودم
00:47.110 --> 00:48.520
وقتی پرید
00:50.030 --> 00:51.110
اگر همون موقع همه‌ی اینا رو
00:51.110 --> 00:51.880
بهمون گفته بودی
00:52.670 --> 00:53.430
پلیس می‌تونست سان های تائو رو
00:53.430 --> 00:55.160
برای بازجویی دستگیر کنه
00:55.470 --> 00:57.470
و شاید خواهرم خودش رو نمی‌کشت
00:59.030 --> 00:59.750
اون حتی یه نامه هم
00:59.750 --> 01:00.880
برامون نذاشت
01:17.350 --> 01:18.840
چرا بهمون نگفتی؟
01:19.760 --> 01:22.090
چرا همون موقع بهمون نگفتی؟
01:30.680 --> 01:31.280
ببخشید
01:36.000 --> 01:37.400
این موضوع رو
01:37.400 --> 01:38.400
بیست سال مخفی کردی
01:39.229 --> 01:41.229
تو هم‌دست سون های تائویی
01:42.950 --> 01:44.810
نمی‌تونی از زیرش در بری
01:45.530 --> 01:47.050
اما الان که مدرک دارم
01:47.640 --> 01:49.200
می‌رم به پلیس گزارش می‌دم
01:49.200 --> 01:50.120
مدارکی که اون مدلی
01:50.120 --> 01:51.120
جمع کردیم
01:51.420 --> 01:52.800
نه‌تنها از نظر قانونی به درد بخور نیست
01:53.590 --> 01:55.310
بلکه پای هر دومون رو به زندان باز می‌کنه
01:59.070 --> 01:59.759
اون باید نفله بشه
03:28.680 --> 03:32.630
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
03:33.390 --> 03:34.090
⟡ قسمت چهارم ⟡
03:34.090 --> 03:37.440
⟡ بهترین انتقام اینه که مثل دشمنت نشی ⟡
03:40.030 --> 03:41.630
کاپیتان جانگ، با شما کار دارن
04:13.960 --> 04:15.420
دوست‌دخترت به هوش اومده
04:16.240 --> 04:16.880
گفته
04:17.000 --> 04:18.730
بعد از پارک کردن، دعواتون شده
04:19.040 --> 04:20.089
بعدش هم مست کردین
04:21.950 --> 04:23.680
یه مدت بی‌هوش بودی
04:23.720 --> 04:25.980
همکارم با خانواده‌ات تماس گرفته
04:27.310 --> 04:28.990
دفعه‌ی بعد با احتیاط رانندگی کن
04:29.310 --> 04:30.940
شب‌ها خیلی خطرناکه
04:31.270 --> 04:32.800
اگه اتفاقی میفتاد چی؟
04:33.159 --> 04:34.360
دفعه‌ی بعد مراقب باش
04:35.190 --> 04:36.310
اینو امضا کن
04:35.580 --> 04:37.730
[تائیدیه‌ی تصادف جاده‌ای]
04:36.630 --> 04:37.290
بعد می‌تونی بری
04:37.510 --> 04:38.520
ولم کن
04:37.820 --> 04:40.960
[افسر راهنمایی و رانندگی]
04:38.630 --> 04:39.680
من فقط داشتم با برادرهام
04:39.680 --> 04:41.270
نوشیدنی می‌زدم
04:41.100 --> 04:44.420
[اداره‌ی امنیت عمومی رونگ جانگ، تشکیلات ترافیک شهر غربی]
04:41.310 --> 04:41.800
باشه؟
04:42.190 --> 04:43.320
زیاد ننوشیدم
04:43.480 --> 04:45.680
فقط یه قلپ خوردم
04:46.120 --> 04:47.510
یه قلپ، باشه؟
04:47.560 --> 04:48.290
سریع‌تر راه بیا
05:00.000 --> 05:01.060
نمی‌دونستم
05:02.000 --> 05:03.600
که انقدر آدم باهوشی هستی
05:05.070 --> 05:05.630
شین شین
05:07.510 --> 05:08.480
امشب
05:09.630 --> 05:10.390
هیچ اتفاقی
05:10.390 --> 05:11.270
بین ما نیفتاد
05:12.040 --> 05:12.870
اگر جرات کنی درباره‌ی اتفاقی که
05:12.870 --> 05:14.530
امشب افتاد به کسی چیزی بگی
05:15.270 --> 05:15.830
خودت عواقبش رو
05:17.310 --> 05:18.370
می‌دونی
05:19.870 --> 05:21.400
اینطوری بهم زل نزن
05:23.800 --> 05:24.950
اگه بتونی
05:26.630 --> 05:27.830
دهنت رو بسته نگه داری
05:29.310 --> 05:30.390
خیلی بیشتر
05:32.070 --> 05:32.670
گیرت میاد
05:34.830 --> 05:36.030
یادت باشه چی گفتم
05:39.730 --> 05:43.420
[اداره‌ی امنیت عمومی رونگ جانگ، تشکیلات ترافیک شهر غربی]
05:40.040 --> 05:40.550
شین شین
05:44.750 --> 05:45.610
چی شده؟
05:46.070 --> 05:46.510
بهت زنگ زدم
05:46.510 --> 05:47.770
چرا جواب ندادی؟
05:49.560 --> 05:51.360
چه بلایی سر لباس‌هات اومده؟
05:53.630 --> 05:54.560
اون مرده کی بود؟
05:55.430 --> 05:56.430
با اون بودی؟
05:57.120 --> 05:58.250
شماها چیکار کردین؟
05:59.940 --> 06:01.810
[پلیس راهنمایی و رانندگی]
06:03.560 --> 06:04.220
جانگ جوان
06:09.360 --> 06:10.120
چه اتفاقی برات افتاده؟
06:10.120 --> 06:10.850
خوبی؟
06:12.680 --> 06:13.940
تو چه کاره‌ای که این سوال رو می‌پرسی؟
06:16.390 --> 06:17.240
...خب
06:17.750 --> 06:18.750
بریم خونه؟
06:19.160 --> 06:20.620
نمی‌خوای بغلم کنی؟
06:29.360 --> 06:29.890
بیا بریم
06:43.000 --> 06:44.130
تو هنوز بیداری؟
06:45.040 --> 06:46.570
جواب زنگ‌هام رو ندادی
06:46.600 --> 06:47.600
نتونستم بخوابم
06:50.310 --> 06:51.800
یه مسافر رو بردم خیابونی که
06:51.800 --> 06:52.920
هیچ چراغی نداشت
06:52.920 --> 06:54.510
زدم چراغ جلوی ماشین رو داغون کردم
06:54.510 --> 06:55.310
انقدر هول شده بودم
06:55.430 --> 06:56.750
که صدای زنگ گوشی رو متوجه نشدم
06:56.750 --> 06:57.480
حالا خوبی؟
06:57.560 --> 06:58.090
خوبم
06:59.120 --> 07:01.120
به شرکت بیمه اطلاع دادی؟
07:01.120 --> 07:01.660
نه
07:01.750 --> 07:02.680
من چراغ جلو رو شکوندم
07:02.680 --> 07:04.510
اگر اطلاع بدم سال دیگه باید
حق بیمه‌ی بیشتری بدم
07:04.510 --> 07:05.690
یه تعمیرگاه پیدا می‌کنم درستش کنه
07:05.690 --> 07:06.700
فردا انجامش بده
07:08.310 --> 07:08.840
چرا انقدر
07:09.390 --> 07:11.050
بوی الکل می‌دی؟
07:11.720 --> 07:13.450
مسافری که سوار کردم مست بود
07:14.560 --> 07:15.920
دربیار، برات بشورم
07:15.920 --> 07:16.270
باش
07:56.040 --> 07:57.680
نیاز نیست بدونی من کی‌ام
07:57.680 --> 07:58.950
کدوم رو ترجیح می‌دی
07:59.070 --> 07:59.920
کارد یا قیچی؟
08:00.120 --> 08:01.600
به چندتا دختر
08:01.600 --> 08:03.330
توی این سال ها تعرض کردی؟
08:03.680 --> 08:05.630
قطعا اولین بارت نیست
08:05.630 --> 08:07.870
هم‌کلاسی دبیرستانم بود
08:12.060 --> 08:15.680
[نودل‌فروشی خوش‌شانس]
08:20.430 --> 08:21.040
هان دونگ
08:22.040 --> 08:22.740
هان دونگ
08:22.800 --> 08:23.500
!اومدم
08:27.510 --> 08:28.190
های تائو؟
08:30.680 --> 08:31.610
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:35.549 --> 08:36.549
من دیشب
08:37.200 --> 08:38.030
تهدید شدم
08:39.789 --> 08:40.750
به برادر جائو شیائو چی
08:45.720 --> 08:47.380
شک دارم
08:49.550 --> 08:50.460
نه بابا
08:50.600 --> 08:52.330
شما حتی همدیگه رو نمی‌شناسین
08:54.510 --> 08:55.080
عزیزم
09:00.270 --> 09:00.670
...تو
09:00.720 --> 09:02.250
خب، بذار معرفی کنم
09:02.440 --> 09:04.440
هم‌کلاسی دبیرستانم، سون های تائو
09:04.440 --> 09:05.970
همسرم، لین می یوئه
09:06.150 --> 09:07.410
سلام، لین می یوئه هستم
09:08.600 --> 09:09.030
سلام
09:10.910 --> 09:12.710
بانوی رئیس مشهور اینترنت
09:13.120 --> 09:14.850
همونی هستی که می‌گن
09:15.440 --> 09:15.970
هان دونگ
09:17.000 --> 09:17.840
ماشینت
09:18.150 --> 09:18.810
چی شده؟
09:21.600 --> 09:22.910
هفته‌ی پیش که داشتم بار می‌زدم
09:22.910 --> 09:24.000
یهویی بهش خوردم
09:24.000 --> 09:25.730
هنوز وقت نکردم درستش کنم
09:31.360 --> 09:32.420
هفته‌ی پیش ضربه خورده
09:34.030 --> 09:36.090
و هنوز تعمیرش نکردین؟
09:36.150 --> 09:37.280
مغازه خیلی شلوغه
09:37.320 --> 09:38.450
وقت نکردم برم
09:38.720 --> 09:39.150
آره
09:39.960 --> 09:40.600
دیشب
09:40.600 --> 09:41.660
ماشین منم ضربه خورده بود
09:41.900 --> 09:43.160
با ضربه‌ی تو
09:43.270 --> 09:44.030
خوب جور در میاد
09:45.870 --> 09:47.000
چه تصادفی
09:48.630 --> 09:49.890
چ...چیکار می‌کنی؟
09:50.030 --> 09:51.090
چیکار می‌کنی؟
10:16.200 --> 10:17.000
چی شده؟
10:18.320 --> 10:18.870
هان دونگ
10:19.910 --> 10:21.310
چرا دوربین ماشینت
10:21.630 --> 10:22.790
کارت حافظه نداره؟
10:24.390 --> 10:25.450
کارتش خراب شده
10:26.030 --> 10:27.960
شوهرم چند بار ازم خواست تا یکی دیگه بخرم
10:27.960 --> 10:29.220
ولی فراموش می‌کردم
10:30.720 --> 10:32.780
بدون کارت حافظه توی دوربین ماشین
10:32.960 --> 10:34.670
چطور می‌خوای بفهمی مقصر کی بوده؟
10:34.670 --> 10:36.150
وقتی تعمیرکار بهش نگاه بندازه
10:36.150 --> 10:37.670
نمی‌تونه بفهمه کی بهش زده
10:37.670 --> 10:39.030
و نمی‌تونی از بیمه خسارت بگیری
10:39.030 --> 10:40.760
اصلا به صرفه نیست
10:41.790 --> 10:43.590
هم‌کلاسیت پلیس راهنمایی و رانندگیه؟
10:43.600 --> 10:44.500
به محض اینکه همدیگه رو دیدین
10:44.500 --> 10:45.960
اول دوربین ماشین رو نگاه می‌کنه
10:45.960 --> 10:48.160
و سوال‌های خیلی تخصصی می‌پرسه
10:50.850 --> 10:51.980
راستی، هان دونگ
10:56.080 --> 10:56.810
ماشینت رو برای تعمیر
10:57.150 --> 10:58.030
ببر اینجا
10:58.030 --> 10:58.630
مجانیه
11:00.750 --> 11:02.150
نمی‌تونیم قبولش کنیم
11:02.240 --> 11:03.500
همه‌امون داریم کار می‌کنیم
11:04.260 --> 11:05.920
نمی‌تونیم ازت سوءاستفاده کنیم
11:10.910 --> 11:11.760
زنت
11:12.150 --> 11:13.200
عجب چیزیه
11:13.200 --> 11:14.690
خیلی خب، دارم می‌رم
11:29.390 --> 11:30.790
دوربین ماشین رو دیدی
11:33.160 --> 11:34.800
[سیزدهم می، 2019]
11:40.840 --> 11:43.240
تو کارت حافظه رو برداشتی، نه؟
12:15.200 --> 12:16.000
دیروز، سون های تائو
12:16.000 --> 12:17.330
می‌خواست به یه دختر تجاوز کنه
12:18.030 --> 12:20.090
موقعیت اضطراری‌ای بود
12:20.550 --> 12:21.720
پس ماشینم رو بهش زدم
12:21.720 --> 12:22.480
تا متوقفش کنم
12:25.670 --> 12:27.000
به پلیس زنگ زدی؟
12:29.630 --> 12:31.690
پای وانگ چائو هم توی این ماجرا وسطه
12:33.150 --> 12:34.080
وانگ چائو؟
12:34.840 --> 12:36.700
به اون چه ربطی داره؟
12:38.550 --> 12:39.200
وانگ چائو
12:40.360 --> 12:42.440
در واقع برادر جائو شیائو چیه
12:43.200 --> 12:44.000
و دختری که
12:44.000 --> 12:45.530
سون های تائو می‌خواست بهش تجاوز کنه
12:46.200 --> 12:47.360
دقیقا همون شکلیه که
12:47.390 --> 12:48.850
جائو شیائو چی اون موقع بود
12:50.120 --> 12:51.120
بیست سال پیش
12:51.790 --> 12:53.990
سون های تائو بود که به جائو شیائو چی تجاوز کرد
12:54.720 --> 12:56.090
مگه نگفتی آخر سر گفتن
12:56.090 --> 12:57.270
خودکشی بوده؟
13:00.750 --> 13:01.480
...اون موقع
13:03.120 --> 13:04.770
[شماره‌ی ناشناس]
13:06.630 --> 13:07.690
الو، شما؟
13:10.390 --> 13:11.240
خاله، نترس
13:11.240 --> 13:12.100
عجله نکن
13:12.310 --> 13:15.020
[جراحی دست و میکروجراحی، بخش یک]
13:16.440 --> 13:17.440
باید اینجا باشه
13:18.030 --> 13:18.440
سلام
13:18.480 --> 13:19.320
متهمی که بازداشته
13:19.320 --> 13:19.910
تحت درمان پزشکی قرار داره
13:19.910 --> 13:20.910
لطفا عقب بایستین
13:21.440 --> 13:22.360
متهم؟
13:25.300 --> 13:25.600
[امنیت عمومی]
13:30.750 --> 13:31.790
طبق بررسی‌های اولیه
13:31.790 --> 13:32.960
متهم، آقای وانگ
13:32.960 --> 13:34.870
امروز ساعت 17:37
13:35.000 --> 13:36.510
همراهش چاقو داشته
13:36.550 --> 13:37.390
و توی پارکینگ زیرزمینی گروه چانگ هنگ
13:37.390 --> 13:38.320
به قربانی، آقای سون
13:38.320 --> 13:39.390
حمله کرده
13:39.390 --> 13:40.630
چون آقای سون به موقع متوجه شدن
13:40.630 --> 13:41.840
سوءقصد ناموفق بوده
13:41.840 --> 13:43.240
در حین دفاع از خود
13:43.240 --> 13:44.570
متهم رو زخمی کرد
13:44.600 --> 13:46.440
قربانی فقط چند خراش سطحی برداشت
13:46.440 --> 13:47.960
متهم الان تحت نظارته
13:47.960 --> 13:49.320
بررسی‌های بیشتر درباره‌ی پرونده ادامه داره
13:49.320 --> 13:50.380
لطفا همکاری کنین
13:55.360 --> 13:57.270
خاله، چی شد؟
14:00.120 --> 14:00.650
چائو امروز صبح که
14:00.670 --> 14:01.870
بیدار شد
14:01.870 --> 14:03.220
شماره‌ات رو بهم داد
14:03.600 --> 14:06.130
بهم گفت اگه اتفاقی افتاد بهتره به تو زنگ بزنم
14:07.150 --> 14:07.860
هان دونگ
14:08.480 --> 14:10.010
می‌دونی چه خبره؟
14:10.600 --> 14:11.840
می‌تونی نجاتش بدی؟
14:12.480 --> 14:14.130
شیائو چی از قبل اینطوری بوده
14:14.390 --> 14:14.920
...چائو
14:15.790 --> 14:17.610
برای اون هم نباید اتفاقی بیفته
14:17.810 --> 14:19.500
خاله، نگران نباش
14:19.670 --> 14:20.770
باید یه راهی وجود داشته باشه
14:21.510 --> 14:21.910
درسته
14:22.480 --> 14:24.610
با هم یه راه‌حل پیدا می‌کنیم
14:31.270 --> 14:33.200
خیلی عجول و بی‌احتیاطه
14:33.240 --> 14:33.840
چطور می‌تونه بدون فکر کردن به عواقبش
14:33.840 --> 14:35.390
یه کاری رو انجام بده؟
14:35.390 --> 14:36.590
تو بی‌احتیاط نیستی؟
14:36.670 --> 14:39.000
اونطور ماشینت رو بهش زدی
14:40.750 --> 14:41.320
عزیزم
14:42.340 --> 14:43.320
این چند سال گذشته
14:43.320 --> 14:45.850
داشتن همچین زندگی‌ای برای خانواده‌امون راحت نبود
14:46.320 --> 14:47.550
باید قبل از اینکه به بقیه کمک کنیم
14:47.550 --> 14:48.910
از زندگی خودمون محافظت کنیم
14:48.910 --> 14:49.750
وانگ چائو آروم نیست
14:49.750 --> 14:52.210
و تو هم هی دنبالش می‌ری و عجولانه عمل می‌کنی
14:57.120 --> 14:58.080
مهم نیست در آینده چه کاری می‌خوای انجام بدی
14:58.080 --> 14:58.550
می‌شه قبلش
14:58.550 --> 15:00.210
با من مطرحش کنی؟
15:00.630 --> 15:02.560
به هر حال، الان من و شی شی رو داری
15:04.910 --> 15:05.600
می یوئه
15:06.510 --> 15:08.110
...در واقع، خیلی وقت پیش
15:08.670 --> 15:10.200
راجع به اینکه همه چیز رو بهت بگم
15:10.270 --> 15:11.960
فکر کردم
15:13.150 --> 15:13.840
...ولی
15:15.910 --> 15:18.040
درباره‌ی اتفاقی که بیست سال پیش افتاد
15:18.440 --> 15:19.610
خیلی احساس گناه می‌کردم
15:20.360 --> 15:21.360
نمی‌تونستم بگمش
15:24.670 --> 15:26.630
به چی نگاه می‌کنی؟ خوشحال به نظر می‌رسی
15:26.630 --> 15:27.440
بذار منم ببینم
15:27.630 --> 15:28.480
اون موقع‌ها
15:28.600 --> 15:30.570
سون های تائو توی کلاس ما نبود
15:30.720 --> 15:32.650
اما مدام مزاحم جائو شیائو چی می‌شد
15:32.720 --> 15:34.720
جائو شیائو چی از سون های تائو خوشش نمیومد
15:34.790 --> 15:36.790
پس معمولا از من می‌خواست که کمکش کنم
15:36.840 --> 15:37.900
داره دیر می‌شه
15:37.960 --> 15:39.840
امن نیست تنهایی بری خونه
15:39.840 --> 15:40.600
من می‌رسونمت
15:40.600 --> 15:41.360
نه، ممنون
15:41.360 --> 15:43.360
هان دونگ و من مسیرمون یکیه
15:43.870 --> 15:45.200
با هم بر می‌گردیم
15:45.270 --> 15:45.800
بیا بریم
15:47.360 --> 15:47.890
بریم
15:49.480 --> 15:50.600
یه لطف در حقم بکن
15:51.720 --> 15:53.520
فردا تولد شیائو چیه
15:54.030 --> 15:56.030
بهش بگو به قصر فرهنگی بیاد
15:56.030 --> 15:58.200
نزدیک خونه‌اتون یه کیک سفارش دادم
15:58.440 --> 16:00.170
یادت باشه ساعت هفت بری بگیریش
16:01.960 --> 16:03.190
اون موقع، فکر می‌کردم
16:03.750 --> 16:05.750
فقط یه جشن تولده
16:06.240 --> 16:07.640
برای همین زیاد بهش فکر نکردم
16:08.150 --> 16:09.580
[قصر فرهنگی کارخونه‌ی ماشین آلات برقی]
16:12.150 --> 16:12.810
سون های تائو
16:13.600 --> 16:14.800
جائو شیائو چی کجاست؟
16:16.230 --> 16:17.160
من ندیدمش
16:17.440 --> 16:18.440
دارم می‌رم خونه
16:23.630 --> 16:24.480
!جائو شیائو
16:30.200 --> 16:30.950
!جائو شیائو
16:45.580 --> 16:49.550
[گروه هنری رونگ جیانگ]
17:06.270 --> 17:07.480
من نفهمیدم
17:07.480 --> 17:09.079
دقیقا چه اتفاقی افتاد
17:09.640 --> 17:11.040
وقتی اینجوری دیدمش
17:11.880 --> 17:12.940
نگران شدم
17:13.790 --> 17:15.589
به غیر از اینکه هر روز دنبالش کنم
17:15.589 --> 17:17.190
کار دیگه‌ای نمی تونستم بکنم
17:23.500 --> 17:27.170
[گروه هنری رونگ جیانگ]
17:24.109 --> 17:24.970
هیچوقت فکر نمی‌کردم
17:25.720 --> 17:27.579
که دوباره اتفاقی بیفته
17:29.750 --> 17:30.480
جائو شیائو
17:36.000 --> 17:36.960
...تو
17:37.360 --> 17:38.820
کار احمقانه‌ای نکن
17:40.680 --> 17:41.940
می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
17:45.720 --> 17:46.920
به من تجاوز کردن
18:05.200 --> 18:06.750
درست
18:07.880 --> 18:09.680
جلوی چشم من خودش رو پایین انداخت
18:12.070 --> 18:13.510
مطمئنا تا حالا با کسی نخوابیده
18:13.510 --> 18:15.310
این بچه داره تظاهر می‌کنه
18:15.350 --> 18:17.810
آره داره تظاهر می‌کنه -
کی نمی‌کنه؟ -
18:19.590 --> 18:20.960
من فقط با یه نفر خوابیدم
18:20.960 --> 18:21.680
واقعا؟
18:21.720 --> 18:23.310
جزئیاتش رو به ما بگو
18:23.350 --> 18:24.000
اون
18:24.510 --> 18:26.350
دوست داره پیراهن بپوشه
18:26.960 --> 18:28.640
خیلی دوست دارم
18:29.070 --> 18:31.070
اونو توی لباس سفید ببینم
18:31.400 --> 18:33.330
درست مثل یه بچه خرگوش
18:33.440 --> 18:34.240
سون های تائو
18:34.590 --> 18:35.270
شیائو چی
18:36.350 --> 18:36.830
تکون نخور
18:36.830 --> 18:37.890
چیکار می‌کنی؟
18:38.030 --> 18:38.810
!سون های تائو
18:40.790 --> 18:41.450
!سون های تائو
18:41.550 --> 18:42.680
چیکار می‌کنی؟
18:43.680 --> 18:45.540
از بچگی
18:46.510 --> 18:47.600
از چیز‌های پاک
18:47.680 --> 18:48.640
ساده
18:48.680 --> 18:49.870
و سفید خوشم میومد
18:50.590 --> 18:52.920
روی دامنش یه شکلک خنده هست
18:53.110 --> 18:54.240
وقتی تکون می‌خوره
18:54.240 --> 18:54.680
شکلک خنده
18:54.680 --> 18:56.360
به شکلک گریه تبدیل می‌شه
18:56.480 --> 18:57.960
وقتی دوباره تکون می‌خوره
18:57.960 --> 19:00.560
شکلک گریه دوباره به خنده تبدیل می‌شه
19:01.720 --> 19:03.600
هیجان‌زده‌ام
19:16.310 --> 19:18.300
از دست خودم عصبانی‌ام
19:18.720 --> 19:20.640
می‌دونستم
19:20.790 --> 19:22.880
سون های تائو به جائو شیائو چی تجاوز کرد
19:22.920 --> 19:25.510
جرات نمی‌کردم چیزی بگم
19:26.160 --> 19:26.890
های تائو
19:27.240 --> 19:28.270
شنیدم خانواده‌ات
19:28.270 --> 19:29.400
به مادر این بچه
19:29.400 --> 19:30.800
معز استخون اهدا کردن
19:31.750 --> 19:32.850
در حقیقت های تائو
19:32.880 --> 19:34.920
خانواده‌ی شما رو نجات داده
19:34.920 --> 19:37.650
نباید مثل سگ برای شما کار کنه؟
19:37.830 --> 19:39.920
نه تنها باید مثل سگ کار کنه
19:40.000 --> 19:42.400
بلکه باید هشتصد بار هم جلومون تعظیم کنه
19:42.440 --> 19:43.330
آره
19:43.440 --> 19:45.360
!تعظیم! تعظیم
19:45.390 --> 19:47.000
!تعظیم! تعظیم
19:47.070 --> 19:47.930
اون موقع
19:48.400 --> 19:50.720
هنوز بانک ملی اهدای عضو تاسیس نشده بود
19:50.720 --> 19:51.720
مادرم باید صبر می‌کرد
19:51.720 --> 19:53.480
تا یه نمونه‌ی خارجی براش پیدا بشه
19:53.480 --> 19:55.240
به جز موسسه‌ی خانواده‌ی سون
19:55.240 --> 19:56.750
هیچکس به این منابع دسترسی نداشت
19:56.790 --> 19:57.960
بذار یه چیزی بهت بگم
19:57.960 --> 20:00.620
یه نمونه‌ی خوب برای مادرت پیدا کردم
20:01.550 --> 20:03.550
ولی افراد زیادی توی صف انتظارن
20:04.900 --> 20:06.440
پدرم فقط با یه کلمه
20:06.440 --> 20:07.700
می‌تونه هماهنگش کنه
20:09.070 --> 20:10.270
اگه تو به من کمک کنی
20:11.120 --> 20:12.370
منم به تو کمک می‌کنم
20:13.590 --> 20:15.620
بالاخره یه نمونه‌ی خوب پیدا شده بود
20:16.400 --> 20:17.080
اگه
20:17.110 --> 20:18.440
به کسی می‌گفتم
20:18.790 --> 20:20.030
مادرم می‌مرد
20:20.590 --> 20:22.270
از یه طرف گفتن حقیقت بود
20:22.270 --> 20:24.110
از طرف دیگه زندگی مادرم
20:24.110 --> 20:25.910
جرات نکردم زندگی مادرم رو به خطر بندازم
20:26.550 --> 20:28.150
پس این راز رو بیست سال
20:28.750 --> 20:30.350
پیش خودم نگه داشتم
20:31.860 --> 20:34.100
جرات نداشتم چیزی بگم
20:35.460 --> 20:37.990
اگه ترسو نیستم پس چی‌ام؟
20:43.160 --> 20:45.310
اگه بیست سال پیش
20:45.350 --> 20:46.940
به سان های تائو کمک نمی‌کردم
20:47.000 --> 20:49.460
و جائو شیائو چی رو
برای تولدش دعوت نمی‌کردم
20:50.000 --> 20:50.400
...من
20:52.650 --> 20:54.030
جائو شیائو چی امروز
20:54.030 --> 20:55.360
اینجوری نمی‌شد
21:13.960 --> 21:14.310
...من
21:14.400 --> 21:16.640
باعث همه‌ی اینا شدم
21:16.720 --> 21:18.400
همه‌اش تقصیر منه
21:18.400 --> 21:18.960
عزیزم
21:20.110 --> 21:21.940
همه‌اش تقصیر سان های تائو‌ست
21:24.720 --> 21:25.320
نه تو
21:38.640 --> 21:39.200
شی شی
21:39.440 --> 21:40.830
دست‌هات رو بشور بیا شام
21:40.830 --> 21:42.310
چرا دوباره سرت توی گوشیه؟
21:42.310 --> 21:43.210
مامان
21:43.350 --> 21:45.290
چرا یه عالمه پیام داری؟
21:45.590 --> 21:46.270
واقعا؟
21:47.110 --> 21:49.630
[گروه کلاس]
21:48.070 --> 21:49.160
ناهار خیریه‌ی مدرسه‌ات
21:49.160 --> 21:50.120
امروز بود؟
21:50.350 --> 21:51.790
معلممون ویدیو‌ها رو فرستاده؟
21:51.790 --> 21:52.480
بذار ببینم
21:53.920 --> 21:54.670
بچه‌ها
21:54.830 --> 21:55.790
ناهار خیریه‌ای که
21:55.790 --> 21:57.240
عمو سون آماده کرده
21:57.240 --> 21:58.200
خوشمزه‌ست؟
21:58.310 --> 22:00.510
!بله
22:00.590 --> 22:02.270
پس باید
22:02.350 --> 22:03.290
به عمو سون چی بگیم؟
22:03.640 --> 22:06.030
!ممنون عمو سون
22:06.030 --> 22:07.390
این سون های تائو نیست؟
22:08.750 --> 22:10.460
هم‌کلاسی هان دونگ؟
22:10.550 --> 22:11.400
وقتی
22:11.400 --> 22:12.310
مریض بودی
22:12.480 --> 22:14.680
خوش‌شانس بودیم که خانواده‌اش کمکمون کردن
22:14.680 --> 22:15.070
واقعا؟
22:15.070 --> 22:15.640
کدوم رو دوست داری؟
22:15.640 --> 22:16.680
نگاه کن کدوم رو دوست داری؟
22:16.680 --> 22:18.360
اینو
22:19.000 --> 22:19.960
واقعا خودشه؟
22:20.250 --> 22:21.160
حالا اون
22:21.350 --> 22:22.460
یه رئیس بزرگ شده
22:22.590 --> 22:23.500
خیلی خوشتیپه
22:23.500 --> 22:24.680
بیاین بچه‌ها با عمو سون
22:24.680 --> 22:25.340
عکس بگیرین
22:25.440 --> 22:26.240
بیاین
22:26.270 --> 22:27.310
بیاین بچه‌ها
22:27.400 --> 22:28.160
بیاین بچه‌ها
22:28.160 --> 22:29.360
زود باشین، آفرین
22:34.750 --> 22:36.680
توی مدرسه‌ی رو شی چیکار می‌کنه؟
22:36.920 --> 22:38.680
برای خیریه اومده؟
22:40.050 --> 22:42.130
مدرسه‌اشون قبلا بهمون خبر داده بود
22:42.590 --> 22:43.200
ولی نمی‌دونستم
22:43.200 --> 22:44.550
خیریه مال شرکت اونه
22:44.550 --> 22:45.200
بخوریم
22:47.070 --> 22:47.920
بفرمایین بخورین
22:51.880 --> 22:53.000
دیگه با گوشیت ور نرو
22:53.000 --> 22:54.530
گوشی رو بده به مامان، شیطونی نکن
22:54.550 --> 22:55.550
همه می‌گن پولدارها
22:55.550 --> 22:57.070
هزار جور عیب و ایراد دارن
22:57.550 --> 22:59.240
ولی من اینطور فکر نمی‌کنم
23:00.000 --> 23:00.350
آ دونگ
23:00.550 --> 23:01.550
اون هم‌کلاسیت، سون های تائو
23:01.550 --> 23:02.880
آدم خیلی خوبیه، نه؟
23:03.030 --> 23:03.920
وگرنه این همه سال
23:03.920 --> 23:05.030
نمی‌تونست
23:05.030 --> 23:06.890
با موسسه‌اش کار خیر بکنه
23:08.030 --> 23:09.000
راستش رو بخوای
23:09.000 --> 23:09.640
می‌شه گفت اون
23:09.640 --> 23:11.030
به گردن خانواده‌ی ما حق داره
23:11.030 --> 23:11.590
هان دونگ
23:12.440 --> 23:13.900
هنوز باهاش در ارتباطی؟
23:14.000 --> 23:14.440
نه
23:15.200 --> 23:16.810
اگه دیدیش
23:17.000 --> 23:18.410
حتما از طرف من ازش تشکر کن
23:18.720 --> 23:20.580
اگه ببینمش، حتما این کار رو می‌کنم
23:21.590 --> 23:22.240
بابا
23:22.350 --> 23:24.310
منم اون لباس سفیده رو می‌خوام
23:24.550 --> 23:25.310
ولی فقط اون دانش‌آموزهایی که
23:25.310 --> 23:27.750
بورسیه شدن اون لباس رو دارن
23:27.920 --> 23:29.680
بعدا مامان برات می‌خره، باشه؟
23:29.680 --> 23:30.460
غذات رو بخور
23:30.680 --> 23:31.880
سبزی بیشتر بخور
23:32.270 --> 23:34.070
روش یه شکلک خنده داره
23:34.110 --> 23:35.240
از بیرون نمی‌تونی بخریش
23:35.240 --> 23:37.350
عمو سون گفته وقتی بزرگ بشم
23:37.400 --> 23:38.720
یکی هم به من می‌ده
23:57.350 --> 23:59.240
دیگه نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
23:59.550 --> 24:01.100
کلی پول بهت دادم
24:01.400 --> 24:03.200
که یه ماه سون های تائو رو زیر نظر بگیری
24:03.350 --> 24:04.000
هیچ اطلاعات
24:04.000 --> 24:05.310
به درد بخوری پیدا نکردی؟
24:05.310 --> 24:06.920
دیگه نمی‌تونم برای این طلاق بیشتر صبر کنم
24:06.920 --> 24:07.510
نهایتا
24:07.510 --> 24:08.710
می‌تونم یه هفته‌ی دیگه بهت فرصت بدم
24:13.120 --> 24:15.790
[سون های تائو]
24:28.270 --> 24:28.920
های تائو
24:29.350 --> 24:30.860
می‌خوام طلاق بگیریم
24:33.000 --> 24:33.640
طلاق؟
24:34.870 --> 24:35.840
طلاق
24:36.160 --> 24:37.160
چیزی نیست که
24:37.160 --> 24:38.490
فقط خودمون درباره‌‌اش تصمیم بگیریم
24:39.480 --> 24:41.480
با بابام صحبت می‌کنم
24:42.400 --> 24:44.450
می‌گم همه‌ی تقصیرها گردن من بوده
24:45.400 --> 24:46.790
مطمئنا روی همکاری‌های بین شرکت و بانک
24:46.790 --> 24:49.520
تاثیری نمی‌ذاره
24:49.750 --> 24:50.480
ما دوتا
24:51.110 --> 24:53.110
قرار بود تا آخر عمرمون کنار هم باشیم
25:04.070 --> 25:04.590
آقا
25:05.110 --> 25:05.880
راستش رو بخواین
25:05.880 --> 25:07.820
این روزها حسابی فکرم مشغوله
25:08.160 --> 25:09.550
سه ماه از شروع فاز دوم
25:09.550 --> 25:11.480
خلیج شینگ چن می‌گذره
25:11.480 --> 25:12.790
ولی میزان فروشش
25:12.790 --> 25:13.990
هنوز روی 18 درصد گیر کرده
25:14.590 --> 25:16.020
به نظرتون می‌تونیم
25:16.020 --> 25:19.280
وام سرمایه توی گردش فصل قبل رو
شیش ماه دیگه تمدید کنیم؟
25:20.270 --> 25:21.400
بعدا در موردش حرف می‌زنیم
25:22.680 --> 25:23.920
امروز تولدته
25:23.920 --> 25:25.200
امشب سر میز شام
25:25.200 --> 25:26.390
دیگه راجع به کار حرف نزنیم
25:26.510 --> 25:27.030
چشم
25:27.070 --> 25:28.350
مامان، بابا
25:28.720 --> 25:29.600
ببخشین
25:29.640 --> 25:30.540
دیر کردم
25:30.720 --> 25:31.550
بشین
25:31.680 --> 25:32.480
های تائو -
مامان -
25:32.920 --> 25:35.050
خیلی سرحال به نظر می‌رسی
25:35.310 --> 25:36.760
بابا ببخش
25:36.880 --> 25:38.260
یه کم دیر کردم
25:38.720 --> 25:39.710
عمو، خاله
25:39.960 --> 25:40.930
بشین
25:41.030 --> 25:42.430
خاله، خیلی وقته ندیدمتون
25:44.310 --> 25:44.950
جوان
25:45.240 --> 25:45.960
امروز
25:46.350 --> 25:48.210
تولد پدرشوهرته
25:48.240 --> 25:50.240
تو هم باید یه کم بیشتر دل به این زندگی بدی
25:50.400 --> 25:52.000
و با های تائو کنار بیای
25:52.000 --> 25:53.030
زودتر
25:53.270 --> 25:55.680
یه نوه به خانواده‌ی سون بده
25:53.350 --> 25:55.540
[تولدت مبارک]
25:57.110 --> 25:58.510
باشه، به حرف بابا گوش می‌کنیم
25:59.110 --> 26:00.910
وقتی برگشتیم، تمام تلاشمون رو می‌کنیم
26:03.720 --> 26:04.780
به سلامتی بابا
26:04.800 --> 26:05.400
درسته
26:05.510 --> 26:05.970
بفرمایین
26:06.750 --> 26:07.720
خوبه
26:09.200 --> 26:09.780
بابا
26:10.750 --> 26:11.790
تولدتون مبارک
26:11.960 --> 26:13.200
براتون آرزو می‌کنم
26:13.200 --> 26:14.550
همیشه سلامت باشین و
همه چیز همونطور که می‌خواین پیش بره
26:14.550 --> 26:15.310
خوب گفتی دخترم
26:15.480 --> 26:17.140
ممنونم از آرزوی خوبت
26:17.750 --> 26:18.440
!گارسون
26:26.270 --> 26:27.470
بفرمایین، شمع‌ها رو فوت کنین
26:27.510 --> 26:27.880
باشه
26:28.680 --> 26:29.960
بابا، بیا اینجا
26:30.070 --> 26:31.530
برات کیک خریدم
26:31.790 --> 26:33.720
قبل از هر چیزی، می‌خوام تولدت رو تبریک بگم
26:34.200 --> 26:37.200
امیدوارم همیشه خوشحال و خوشبخت باشی
و سال‌های سال کنارمون بمونی
26:37.440 --> 26:38.200
خب
26:38.590 --> 26:39.590
بیاین یه آهنگ
26:40.240 --> 26:41.030
بخونیم
26:41.030 --> 26:42.110
آهنگ تولدت مبارک،" باشه؟"
26:42.110 --> 26:42.960
!حتما
26:43.240 --> 26:43.590
بیا
26:44.030 --> 26:47.110
♪تولد تولد♪
26:47.270 --> 26:50.470
♪تولدت مبارک♪
26:50.720 --> 26:54.400
♪مبارک مبارک♪
26:54.680 --> 26:58.180
♪تولدت مبارک♪
26:59.270 --> 26:59.680
بابا
27:00.070 --> 27:00.730
آرزو کن
27:05.160 --> 27:05.710
مبارکه
27:06.240 --> 27:06.680
مبارکه
27:18.950 --> 27:19.880
چی شده؟
27:29.330 --> 27:30.790
سون های تائو توی این چند سال
27:31.110 --> 27:31.960
با زن‌های زیادی
27:31.960 --> 27:33.540
در ارتباط بوده
27:33.920 --> 27:34.350
نه، نه
27:34.350 --> 27:36.680
سال‌ها هم منو کتک می‌زد و اذیت می‌کرد
27:36.830 --> 27:38.000
جانگ جوان -
...اینا -
27:38.000 --> 27:39.270
همه‌ی اینا مدرکن
27:39.270 --> 27:39.870
...بس کن
27:40.000 --> 27:40.680
سون های تائو
27:41.590 --> 27:42.590
من می‌خوام جدا بشم
27:42.680 --> 27:43.080
...تو
27:43.110 --> 27:44.170
من طلاق می‌خوام
27:44.240 --> 27:45.350
جانگ جوان، دیوونه شدی؟
27:45.350 --> 27:45.880
بدهاش به من
27:45.880 --> 27:46.540
!ولم کن
27:46.680 --> 27:47.400
!ولم کن
27:47.480 --> 27:48.400
دعوا نکنین
27:48.440 --> 27:49.270
می‌خوای منو بکشی؟
27:49.270 --> 27:50.000
بدهاش به من
27:50.070 --> 27:51.480
دلت خنک شد؟
27:51.590 --> 27:53.350
حروم‌زاده
27:54.000 --> 27:54.810
بسه
27:58.110 --> 27:59.040
اینجا چه خبره؟
28:01.960 --> 28:02.750
آقا
28:03.070 --> 28:04.590
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
28:04.590 --> 28:05.450
اول بشینین
28:05.750 --> 28:06.510
اون موقع که دخترم رو
28:06.510 --> 28:07.720
به خانواده‌ی شما دادم
28:07.720 --> 28:09.380
چه قولی بهم داده بودی؟
28:10.110 --> 28:11.820
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
28:12.400 --> 28:13.000
خیلی خب
28:13.790 --> 28:15.680
از این به بعد، ادامه‌ی همکاری
28:15.680 --> 28:17.020
با شرکت شما
28:17.160 --> 28:18.300
برامون جای فکر داره
28:18.640 --> 28:19.960
در مورد تمدید قرارداد هم
28:19.960 --> 28:21.820
دیگه حرفی برای گفتن باقی نمونده
28:22.440 --> 28:23.110
بریم
28:24.920 --> 28:25.440
آقا
28:25.480 --> 28:26.010
بریم
28:26.110 --> 28:27.400
امروز تولدمه
28:27.510 --> 28:29.290
خواهش می‌کنم این یه بار به خاطر من کوتاه بیاین
28:29.350 --> 28:30.000
صبر کن -
های تائو -
28:30.000 --> 28:31.200
لطفا حرف‌هام رو گوش کنین، باشه؟
28:31.200 --> 28:32.800
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
28:32.920 --> 28:33.880
عقلت رو از دست دادی؟
28:33.960 --> 28:34.680
!گمشو بیرون
28:36.350 --> 28:37.430
!همه‌اتون، گمشین بیرون
28:38.920 --> 28:39.850
!گمشین بیرون
28:52.160 --> 28:52.640
آقا
28:53.350 --> 28:53.870
آقا
28:54.160 --> 28:54.750
آقا
28:55.480 --> 28:56.440
در مورد اتفاقی که امروز افتاد
28:56.440 --> 28:56.960
واقعا نمی‌دونم
28:56.960 --> 28:57.960
چی بگم
28:58.030 --> 28:59.350
ولی نباید بذاریم این بی‌عقل
28:59.350 --> 29:00.550
رابطه‌ی بین خانواده‌هامون رو
29:00.550 --> 29:01.810
خراب کنه
29:02.070 --> 29:03.380
فعلا شما برگردین خونه
29:03.410 --> 29:06.110
یه استراحتی کنین، خودتون رو اذیت نکنین -
حتی از پس شوهرت هم بر نمیای -
29:06.110 --> 29:07.040
چه آبروریزی‌ای راه انداختی -
29:07.160 --> 29:08.720
آقا
29:10.160 --> 29:11.310
خودم می‌فرستمش بیاد
29:11.310 --> 29:12.440
ازتون عذرخواهی کنه
29:20.160 --> 29:21.160
سی هزارتا
29:22.160 --> 29:24.490
باید بگم، زن‌داداشم واقعا دست‌و‌دل‌بازه
29:25.440 --> 29:26.500
بعد طلاق هم
29:26.640 --> 29:28.200
خونه رو گذاشت برای تو
29:28.200 --> 29:30.660
که آواره خیابون نشی
29:31.590 --> 29:32.550
بیچاره چیان
29:32.790 --> 29:33.750
تنها زنی هم که داشت
29:33.750 --> 29:34.870
ولش کرد و رفت
29:35.160 --> 29:36.030
...شماها
29:36.030 --> 29:37.550
واقعا دست گذاشتین روی نقطه‌ضعفش
29:37.550 --> 29:38.080
دقیقا
29:38.510 --> 29:40.020
اون موقع که
29:40.110 --> 29:41.110
توی هوا جو کار می‌کردم
29:41.110 --> 29:42.720
هر روز، از مشتری‌ها پذیرایی می‌کردم
29:42.720 --> 29:44.720
شب‌ها می‌رفتم لاکچری‌ترین
29:44.750 --> 29:46.550
و معروف‌ترین کلاب شهر
29:46.550 --> 29:48.030
دخترا برای دیدنم
29:48.030 --> 29:48.750
صف می‌کشیدن
29:48.750 --> 29:49.920
باز شروع کرد به پز دادن
29:49.920 --> 29:50.680
باشه بابا
29:50.680 --> 29:52.030
اصلا هر چی تو بگی
29:52.030 --> 29:53.880
زود باش مهره‌ات رو بردار، نوبتته
29:53.880 --> 29:54.720
باور نمی‌کنین، نه؟
29:54.720 --> 29:55.160
نه، چرا بابا
29:55.240 --> 29:56.280
باور می‌کنیم
29:56.480 --> 29:56.790
نه
29:56.880 --> 29:58.030
امروز باید
29:58.070 --> 29:59.070
یه چیزی نشونتون بدم
29:59.070 --> 29:59.720
تا بفهمین راست می‌گم
29:59.720 --> 30:00.830
اه بابا، داریم ماجونگ بازی می‌کنیم
30:00.830 --> 30:01.680
همون -
داریم ماجونگ بازی می‌کنیما -
30:01.680 --> 30:02.740
چیکار می‌کنی؟
30:03.480 --> 30:04.610
کجا می‌ری؟
30:05.920 --> 30:07.680
تا وقتی یه چیزی نشونتون ندم
30:07.680 --> 30:09.160
دهنتون بسته نمی‌شه
30:09.160 --> 30:09.510
نه
30:11.590 --> 30:12.640
اینو ببینین
30:14.270 --> 30:15.270
این جین بای لیه
30:15.550 --> 30:17.530
نه نه، این نیست
30:18.440 --> 30:18.880
وایسا یه لحظه
30:39.880 --> 34:18.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ Khorshid ✧ Laia ✧ Fatemeh ✧ rozhan ✧
✧ ادیت: Anid ✧