WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shadi ✧ Moon ✧ mahur ✧ Lumus ✧ xiaolei ✧ Laia ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:18.030 --> 00:18.710
آقای چن
00:18.710 --> 00:21.160
امروز زیاد خوردی
00:21.160 --> 00:22.000
خیلی خوشحالم
00:22.070 --> 00:23.230
واقعا؟
00:24.230 --> 00:24.920
آ می
00:25.760 --> 00:26.820
واقعا امروز
00:27.390 --> 00:29.450
با من نمیای هتل؟
00:30.480 --> 00:31.710
اگه می‌خوای من رو ببینی
00:31.710 --> 00:33.070
بیا جین بای لی
00:33.070 --> 00:35.420
اونجا می‌تونیم شراب بخوریم و آواز بخونیم
00:35.560 --> 00:36.200
بیخیال
00:38.470 --> 00:39.520
آقای چن
00:39.520 --> 00:41.350
فردا جلسه داری
00:41.350 --> 00:42.620
برو زود استراحت کن
00:42.880 --> 00:44.310
آقای چن رو برسونین خونه
00:44.520 --> 00:44.960
باشه
00:45.880 --> 00:47.280
خداحافظ آقای چن
00:48.670 --> 00:50.200
فردا منتظرتم
00:50.280 --> 00:50.920
خداحافظ
01:11.789 --> 01:12.350
آ می
01:16.120 --> 01:17.250
بیا با هم حرف بزنیم
01:34.789 --> 01:36.940
فقط خواستم یادآوری کنم
01:37.870 --> 01:39.070
آدمی مثل آقای چن
01:39.070 --> 01:40.140
خیلی مغروره
01:41.039 --> 01:43.970
چند بار دعوتت کرده بیرون
ولی تو رد کردی
01:44.150 --> 01:46.009
با گذشت زمان از دستت عصبانی می‌شه
01:46.870 --> 01:48.610
برای پول درآوردن اومدی اینجا
01:48.840 --> 01:50.310
چرا با پول لج می‌کنی؟
01:51.560 --> 01:52.280
خواهر لینگ
01:53.350 --> 01:55.350
شوهرت این شکلی کتکت زده
01:55.350 --> 01:57.610
با این حال نگران منی؟
02:00.280 --> 02:00.920
الو؟
02:01.560 --> 02:02.520
اومدم، اومدم
02:02.870 --> 02:04.400
مهمون منتظره
02:04.790 --> 02:05.790
اومدم، اومدم
02:05.840 --> 02:06.900
همین الان میام
02:36.079 --> 02:36.870
الو
02:37.470 --> 02:38.560
آقای چن
02:39.560 --> 02:41.190
من سای لینگم
02:42.120 --> 02:43.350
من مراقب
02:43.520 --> 02:44.430
آ میام
02:45.079 --> 02:46.940
ولی از این به بعد باید پیش من
02:47.000 --> 02:48.460
توی جین بای لی اتاق بگیری
02:48.590 --> 02:49.150
باشه
02:50.560 --> 02:51.480
گفتی
02:52.150 --> 02:54.079
اگه بتونی آ می رو برام نگه داری
02:54.680 --> 02:55.480
خیالم راحته
02:56.079 --> 02:57.340
سهمت رو گذاشتم
02:57.470 --> 02:58.480
مشکلی نیست
02:58.840 --> 02:59.900
فردا شب
03:00.560 --> 03:01.800
توی جین بای لی می‌بینمت
04:04.570 --> 04:08.660
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
04:09.380 --> 04:10.330
⟡ قسمت ششم ⟡
04:10.350 --> 04:14.280
⟡ بهترین راه برای پیش‌بینی آینده، ساختنشه ⟡
04:15.030 --> 04:15.680
چی؟
04:18.390 --> 04:19.480
می‌خوای در مورد لیانگ مائو فا
04:19.480 --> 04:20.540
به هان دونگ بگی؟
04:21.480 --> 04:22.230
نه
04:22.600 --> 04:23.800
درباره‌ی جین بای لیه
04:24.600 --> 04:25.750
از این به بعد نمی‌خوام
04:25.750 --> 04:26.410
چیزی رو پنهان کنم
04:28.920 --> 04:29.800
منو ترسوندی
04:34.720 --> 04:35.240
چطور این زخم رو به
04:35.240 --> 04:36.640
هان دونگ گفتی؟
04:39.070 --> 04:41.600
همه توی زندگیشون یه چندتا کبودی و خراش دارن
04:44.310 --> 04:45.310
اون حروم‌زاده
04:46.310 --> 04:47.390
واقعا یه حیوونه
04:53.360 --> 04:53.800
خانم
04:53.800 --> 04:54.680
ببخشید
04:55.390 --> 04:56.310
شما بازیگرین؟
04:57.870 --> 04:59.010
نه واقعا
04:59.430 --> 05:01.070
فقط چندتا فیلم بازی کردم
05:01.070 --> 05:01.890
می‌دونستم
05:02.040 --> 05:03.870
شما خیلی خاص به نظر میاین
05:04.510 --> 05:05.640
اونایی که دستته
05:06.120 --> 05:07.320
و اون سبزه
05:07.510 --> 05:08.510
همه‌اش رو برمی‌داریم
05:08.800 --> 05:09.930
همه‌اشون رو برام بسته‌بندی کن
05:10.160 --> 05:10.680
چشم
05:11.160 --> 05:12.360
یه لحظه صبر کنین
05:13.830 --> 05:15.230
توی فیلم هم بازی کردی؟
05:18.360 --> 05:19.270
چرت و پرته
05:20.770 --> 05:22.300
چطوره یه نمایش برات اجرا کنم؟
05:23.560 --> 05:25.090
قبل از اومدن به رونگ جیانگ
05:25.950 --> 05:27.280
توی شهرهای زیادی بودم
05:27.600 --> 05:29.200
باید نقش‌های مختلفی بازی می‌کردم
05:29.430 --> 05:30.690
جلوی مردهای مختلف
05:31.310 --> 05:33.840
مثل کارمند شرکت خارجی
05:33.920 --> 05:34.980
طراح مد
05:36.000 --> 05:37.460
و یه زن ثروتمند مطلقه
05:38.750 --> 05:40.170
ای شیطون کوچولو
05:40.600 --> 05:41.530
همه جور حقه‌ای رو
05:42.070 --> 05:44.130
یاد گرفتی واسه اغوا کردن مردها
05:44.480 --> 05:46.040
من که همیشه دور و برت بودم
05:46.040 --> 05:47.190
ای اغواگر بزرگ
05:47.190 --> 05:47.830
هر روز که نگاهت می‌کردم
05:47.830 --> 05:49.159
آخرش یه چندتایی حقه یاد گرفتم
05:51.170 --> 05:51.800
این روزا
05:51.800 --> 05:52.870
خیلی زحمت کشیدم
05:52.870 --> 05:54.370
تا سون چانگ هنگ رو به دست بیارم
05:54.920 --> 05:56.000
ولی این سون های تائو
05:57.240 --> 05:58.390
همیشه کارم رو سخت می‌کنه
06:01.950 --> 06:03.120
سون های تائو
06:03.830 --> 06:04.960
آدم سرسختیه
06:10.000 --> 06:10.870
تو همیشه می‌گفتی
06:10.870 --> 06:12.400
سون های تائو آدم خوبی نیست
06:13.000 --> 06:13.600
دقیقا
06:13.600 --> 06:15.260
بین اون و شوهرت چی اتفاقی افتاده بود؟
06:18.920 --> 06:20.480
اگه لین می یوئه جلوم رو نگرفته بود
06:20.480 --> 06:21.160
تا حالا
06:21.160 --> 06:22.420
حسابت رو رسیده بودم
06:23.040 --> 06:23.720
دونگ، بسه دیگه
06:23.720 --> 06:24.870
گفتم که اشتباه کردم
06:24.870 --> 06:26.800
می‌خوای جلوت زانو بزنم و تعظیم کنم؟
06:28.160 --> 06:29.430
بیا یه دونه برام انتخاب کن
06:29.430 --> 06:30.070
نمی‌دونم
06:30.070 --> 06:31.390
همسرت از کدوم مدل خوشش میاد
06:31.390 --> 06:31.800
مگه نه؟
06:32.070 --> 06:33.159
یه نگاهی بنداز
06:33.750 --> 06:34.710
اصلا نمی‌دونستم
06:34.830 --> 06:36.360
سون های تائو و شوهرت
06:36.480 --> 06:37.540
همچین گذشته‌ای داشتن
06:43.270 --> 06:44.310
پس اگه برم سراغ پولشون
06:44.310 --> 06:47.310
یعنی پدر باید تاوان بدهی پسرش رو بده؟
06:49.190 --> 06:50.450
مواظب باش
06:50.750 --> 06:51.720
زیاده‌روی نکن
06:52.610 --> 06:53.600
مگه تا الان
06:53.600 --> 06:54.530
به اندازه‌ی کافی گیرت نیومده؟
06:56.190 --> 06:58.360
فقط احمق‌ها از پول مفت می‌گذرن
06:59.310 --> 07:00.310
دیگه نزدیکم
07:00.430 --> 07:01.360
ولش نمی‌کنم
07:02.190 --> 07:03.680
می‌ترسم لو بری
07:03.680 --> 07:04.830
و توی دردسر بیفتی
07:06.040 --> 07:07.270
نگران نباش
07:07.750 --> 07:08.750
خودم رو خوب قایم کردم
07:12.240 --> 07:12.770
خدانگهدار
07:12.920 --> 07:13.520
ممنون
07:18.070 --> 07:18.830
حالا که می‌بینم
07:18.830 --> 07:20.030
انقدر زندگیت روبه‌راه شده
07:20.630 --> 07:22.560
منم دلم می‌خواد یه خانواده داشته باشم
07:22.790 --> 07:23.800
فنگ یانگ
07:23.920 --> 07:25.040
به نظر آدم خیلی خوبیه
07:26.070 --> 07:26.630
واقعا؟
07:29.430 --> 07:30.890
ولی توی رمان‌های اینترنتی
07:30.920 --> 07:32.630
چندتا از روباه‌های افسونگری
که عاشق آدم‌ها شدن
07:32.630 --> 07:33.960
آخر و عاقبت خوبی داشتن؟
07:38.800 --> 07:39.400
کمتر مشروب بخور
07:39.870 --> 07:40.870
و از این به بعد
07:40.870 --> 07:41.830
مزخرف نگو
07:41.950 --> 07:43.070
این به نفع خودته
07:43.070 --> 07:44.510
بحث تو نیست
07:44.600 --> 07:46.390
موضوع زن‌برادره، باشه؟
07:46.630 --> 07:47.240
زن‌برادر
07:47.240 --> 07:48.390
خیلی بهم کمک کرد
07:48.390 --> 07:49.120
باید
07:49.240 --> 07:49.920
یه چیزی
07:49.920 --> 07:51.120
براش بخرم تا ازش تشکر کنم
08:04.950 --> 08:06.410
این که زن‌برادر و میا نیستن؟
08:07.150 --> 08:08.210
از کجا می‌شناسیش؟
08:09.310 --> 08:10.390
خودشه
08:11.070 --> 08:12.040
همونی که
08:12.040 --> 08:13.920
دوست‌پسرش توی مغازه‌ام سرمایه‌گذاری کرد
08:13.920 --> 08:15.580
می‌گفت زن‌برادر
08:15.580 --> 08:16.450
یه بار نجاتش داده بود
08:16.800 --> 08:17.310
وگرنه
08:17.310 --> 08:18.360
باید کلی خسارت می‌دادم
08:19.430 --> 08:21.230
پس از قبل همدیگه رو می‌شناختن؟
08:21.680 --> 08:23.310
احتمالا
08:24.310 --> 08:25.710
می‌شه اسمتون رو بدونم؟
08:27.310 --> 08:28.270
من لین می یوئه‌ام
08:28.600 --> 08:30.270
لین می یوئه
08:30.680 --> 08:31.480
می یوئه
08:32.669 --> 08:34.070
اسم خیلی قشنگیه
08:36.669 --> 08:37.270
بریم
08:37.600 --> 08:38.200
همینطور واینستا
08:38.200 --> 08:39.080
بریم باهاشون غذا بخوریم
08:39.080 --> 08:40.280
تا هدیه رو بهش بدم
08:41.320 --> 08:41.919
بیخیال
08:44.120 --> 08:45.200
دارن خرید می‌کنن
08:45.910 --> 08:46.670
بریم یه چیزی بخوریم
08:52.480 --> 08:53.030
باشه
08:53.480 --> 08:54.010
بریم
08:56.200 --> 08:57.910
این همه برام خریدی
08:57.910 --> 08:59.170
نمی‌تونم همه‌اشون رو ببرم خونه
09:00.630 --> 09:01.160
باشه
09:01.480 --> 09:02.810
فعلا پیش خودم می‌ذارمشون
09:03.670 --> 09:04.800
هر وقت لازمشون داشتی
09:05.270 --> 09:06.070
بهت می‌دم
09:06.200 --> 09:06.600
باشه
09:07.480 --> 09:08.360
برسونمت؟
09:08.360 --> 09:08.820
لازم نیست
09:08.870 --> 09:09.930
یه کم پیاده‌روی می‌کنم
09:14.750 --> 09:15.750
هتل رو عوض کردم
09:15.750 --> 09:16.550
هتل هوانگ گوان
09:16.720 --> 09:18.120
به محله تو هم نزدیکه
09:18.150 --> 09:19.270
هر وقت فرصت کردی، بیا پیشم
09:19.270 --> 09:19.720
باشه
09:22.030 --> 09:22.910
آروم رانندگی کن
09:23.480 --> 09:24.210
من رفتم
09:24.440 --> 09:25.840
رسیدی خونه بهم خبر بده
09:40.550 --> 09:42.550
آ می برای خودش کسی شده‌ها
09:59.150 --> 10:00.790
این چه کاریه کردی؟
10:01.790 --> 10:03.650
چه کادوی خفنی حتما کلی پول پاش دادی
10:04.720 --> 10:05.900
از طرف یانگ لوئه
10:07.080 --> 10:08.600
گفت یه لطف بزرگ بهش کردی
10:08.600 --> 10:10.590
به خاطر همين
برات یه کادوی درست حسابی گرفته
10:11.630 --> 10:13.320
خیلی با ادبه
10:14.000 --> 10:15.550
فقط یه لطف کوچیک بهش کردم
10:15.790 --> 10:17.850
ببین چه هدیه‌ی گرونی گرفته
10:21.000 --> 10:22.790
همونی که توی بار یانگ لو سرمایه‌گذاری کرد
10:24.270 --> 10:25.550
دوست‌پسر میا هست؟
10:28.080 --> 10:29.120
آره، چطور؟
10:31.840 --> 10:33.440
سرمایه‌گذاری خیلی بزرگی کرده
10:36.270 --> 10:37.750
تو و میا
10:39.870 --> 10:41.670
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
10:43.670 --> 10:44.670
نه
10:45.270 --> 10:46.600
مگه توی مهمونی نوشیدنی
10:46.600 --> 10:47.860
ندیدیمش؟
10:47.870 --> 10:49.440
بعدا توی وی‌چت همدیگه رو پیدا کردیم
10:49.440 --> 10:51.150
انتظار نداشتم
10:51.150 --> 10:52.080
توی بار یانگ لو ببینمش
10:52.510 --> 10:53.550
وقتی توی بار بودیم
10:53.550 --> 10:54.840
مدام بهم چشمک می‌زد
10:55.360 --> 10:56.490
و می‌گفت نجاتش دادم
10:56.840 --> 10:58.550
نفهمیدم چی شد
10:58.550 --> 10:59.480
ولی کمکش کردم
10:59.480 --> 11:00.510
تا یه دروغ رو لاپوشونی کنه
11:01.240 --> 11:02.630
بعدا برام توضیح داد
11:02.630 --> 11:03.120
گفت که
11:03.670 --> 11:05.070
می‌خواسته دوست‌پسرش رو مجاب کنه
11:05.240 --> 11:06.000
روی یه جایی سرمایه‌گذاری کنه که
11:06.000 --> 11:08.130
وقت‌های بیکاریش رو اونجا بگذرونه
11:08.910 --> 11:10.120
به یانگ لو گفتم
11:10.910 --> 11:13.310
خیلی وقت نیست که همدیگه رو می‌شناسین
11:18.910 --> 11:19.600
می یوئه
11:23.630 --> 11:25.830
ما و میا از یه قماش نیستیم
11:28.670 --> 11:29.360
می‌دونم
11:30.600 --> 11:31.530
می‌دونم باید چیکار کنم
11:36.110 --> 11:39.650
[هتل هوانگ گوان، رونگ جیانگ]
11:42.840 --> 11:44.500
میا، بزار کمکت کنم
11:45.200 --> 11:45.790
برام یه مقدار
11:45.790 --> 11:47.150
چای عصرانه بیار
11:47.150 --> 11:47.800
به روی چشم
11:48.190 --> 11:49.640
امروز چه خوشگل شدی
11:49.750 --> 11:51.200
اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن
11:51.200 --> 11:51.670
باشه
12:32.000 --> 12:32.800
کارتت رو بزن
13:08.390 --> 13:09.720
همچین هم جای بدی نیست
13:11.140 --> 13:12.840
چه لاکچری
13:16.480 --> 13:17.880
همه‌اشون شراب‌های خوبی هستن
13:19.910 --> 13:21.330
پولدار، واقعا پولدار
13:23.480 --> 13:24.660
این شراب رو می‌شناسم
13:25.120 --> 13:26.360
این همون برندی اکسترا اولد نیست؟
" نوعی شراب خیلی قدیمی و خاص "
13:32.110 --> 13:33.230
بوی عالی‌ای داره
13:33.480 --> 13:35.210
شراب خوب یه چیز دیگه‌ست
13:39.150 --> 13:40.810
مبل‌ها هم خیلی راحتن
13:41.150 --> 13:43.390
حقا که هتل پنج ستاره‌ست
13:44.790 --> 13:45.910
چطوری منو پیدا کردی؟
13:48.200 --> 13:49.130
تعقیبم کردی؟
13:55.000 --> 13:56.510
دیگه مشکل‌ها رو ماست‌مالی نمی‌کنی
13:56.510 --> 13:57.970
جدی داری حلشون می‌کنی
13:58.750 --> 14:01.000
واقعا از فرش به عرش رسیدی
14:01.000 --> 14:02.800
از یه آدم بی‌‌کس و کار شدی کسی که همه می‌شناسنش
14:04.150 --> 14:05.960
اون یارو که الان باهاش هستی
14:06.630 --> 14:07.510
حسابی خرپوله، نه؟
14:09.390 --> 14:10.460
تو هم اگه عرضه داشته باشی
14:11.550 --> 14:13.410
می‌تونی یه شوهر پولدار پیدا کنی
14:13.720 --> 14:15.220
اگه آدمش باشی، از پسش برمیای
14:17.150 --> 14:18.350
من نیستم
14:18.550 --> 14:19.880
پس به تو رو میندازم
14:30.150 --> 14:31.280
یانگ لو، بگو
14:31.600 --> 14:32.530
سلام، آقای دونگ
14:33.670 --> 14:35.670
وکیل سون های تائو
14:35.720 --> 14:36.980
الان بهم زنگ زد
14:37.000 --> 14:38.800
گفت گزارش مصدومیتش اومده
14:39.480 --> 14:41.140
آسیب جزئی درجه دو
14:41.150 --> 14:41.870
مگه فقط یه بریدگی
14:41.870 --> 14:42.900
روی کمر‌ش نبود؟
14:43.200 --> 14:44.840
چرا آسیب جزئی درجه دو؟
14:44.840 --> 14:46.590
[یانگ لو]
14:45.600 --> 14:47.740
فکرکنم پارتی‌بازی کرده
14:48.320 --> 14:49.510
اون به هیچ قیمتی
14:49.510 --> 14:51.630
حاضر نیست تفاهم‌نامه رو امضا کنه
14:51.630 --> 14:52.030
گفت
14:52.080 --> 14:53.030
حتی اگه اون پیرزن زانو بزنه و التماس کنه
14:53.030 --> 14:53.830
هم فایده‌ای نداره
14:54.120 --> 14:55.030
با این اوضاع
14:55.030 --> 14:57.360
وانگ چائو احتمالا چند سالی میفته زندان
14:59.810 --> 15:01.110
[یانگ لو]
15:06.400 --> 15:07.440
آ می
15:08.480 --> 15:09.030
تو واقعا
15:09.030 --> 15:10.560
توی ناز و نعمتی
15:13.240 --> 15:14.550
با این رفاقتی که بینمون هست
15:15.320 --> 15:16.780
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
15:18.480 --> 15:19.120
اگه اون موقع
15:19.120 --> 15:21.000
بهت کمک نمی‌کردم و میدون بهت نمی‌دادم
15:21.000 --> 15:21.750
فکر کردی این زندگی
15:21.750 --> 15:22.950
خوب رو داشتی؟
15:30.080 --> 15:31.440
دوست عزیزم
15:32.360 --> 15:33.240
از کی تا حالا انقدر
15:33.240 --> 15:34.700
به فکر رفاقتمون هستی؟
15:37.360 --> 15:38.790
اون موقع کی بود که همه‌اش
15:38.840 --> 15:40.370
منو هرزه صدا می‌کرد؟
15:41.840 --> 15:42.600
قبلا
15:43.550 --> 15:44.680
منم اشتباه زیاد کردم
15:45.480 --> 15:46.540
اگه ازم عصبانی هستی
15:47.120 --> 15:48.780
می‌تونی سرزنشم کنی یا بزنیم
16:11.150 --> 16:11.980
آ می
16:12.240 --> 16:13.630
انتظار نداشتم
16:13.720 --> 16:16.190
خوندنت انقدر خوب باشه
16:16.670 --> 16:17.510
ممنون آقای چن
16:17.510 --> 16:18.720
به افتخار شما
16:24.080 --> 16:24.740
بده بالا
16:28.120 --> 16:30.250
سرش رو بپا -
سرش سرش -
16:30.870 --> 16:31.800
آقای چن
16:32.470 --> 16:33.120
آقای چن
16:34.270 --> 16:35.730
قول و قرارمون یادت نره
16:41.630 --> 16:43.410
قبلا من اشتباه کردم
16:43.840 --> 16:45.300
آدم عوضی‌ای بودم
16:45.670 --> 16:46.870
اون سیلی حقم بود
16:50.360 --> 16:51.560
آ جن که آخرش پیاده‌ات کرد
16:53.270 --> 16:54.800
ولی من به اندازه‌ی اون مهربونم نیستم
16:56.600 --> 16:58.130
آ جن پیاده‌ام نکرد
16:58.510 --> 16:59.510
بهم پول داد
17:00.150 --> 17:01.610
برای همین دیگه سراغش نمی‌رم
17:02.030 --> 17:03.690
حالا دیگه شوهر کرده
17:04.200 --> 17:05.859
تو هم که یه خونه به این گندگی داری
17:06.510 --> 17:07.680
برعکس من
17:08.790 --> 17:10.920
که نه کس و کار دارم نه خونه زندگی
17:12.160 --> 17:13.270
منم باید زندگی کنم
17:16.829 --> 17:18.290
سه روزه هیچی نخوردم
17:31.830 --> 17:33.030
عدد بگو
17:36.920 --> 17:37.480
سی هزارتا؟
17:38.070 --> 17:38.640
یه صفر دیگه بزار
17:44.350 --> 17:45.550
سیصد هزارتا؟
17:49.590 --> 17:50.310
خواهر
17:51.640 --> 17:52.940
زندگی درب و داغونت
17:53.680 --> 17:55.240
ارزش 300 هزارتا نداره
17:56.070 --> 17:57.720
من هیچی برای از دست دادن ندارم
17:57.720 --> 17:59.180
هنوز داری باهام چونه می‌زنی؟
17:59.310 --> 18:00.770
هر کاری لازم باشه می‌کنم
18:05.160 --> 18:06.490
داری تهدیدم می‌کنی؟
18:07.200 --> 18:08.060
بهش فکر کن
18:08.880 --> 18:10.940
اگه بخوای بهم 30 هزارتا بدی
18:11.400 --> 18:12.620
دهنمو می‌بندم
18:13.200 --> 18:14.310
اگه هم ندی
18:14.680 --> 18:15.350
دیگه نمی‌تونم
18:15.590 --> 18:16.480
دهنم رو بسته نگه دارم
18:25.880 --> 18:26.310
نگفته بودی
18:26.310 --> 18:27.640
توی یه سوپرمارکت کار می‌کردی؟
18:27.640 --> 18:28.480
پس کار می‌کردی
18:28.480 --> 18:29.780
ولی آخرش سر از تخت یکی درآوردی؟
18:29.780 --> 18:31.550
من تازه امروز شناختمت
18:31.550 --> 18:33.080
تو هیچی جز یه هرزه نیستی
18:33.350 --> 18:34.180
!هرزه
18:34.270 --> 18:34.960
ببرینش بیرون
18:34.960 --> 18:35.790
مزاحم کسب‌وکارم نشو
18:35.790 --> 18:36.390
بیرون
18:36.960 --> 18:38.190
آ می -
بی‌آبرو -
18:38.720 --> 18:39.200
بیرون
18:39.200 --> 18:41.730
حیف اون همه مهربونی که بهت کردم
18:42.400 --> 18:45.380
تا چند وقت دیگه پول به اندازه‌ی کافی جمع می‌کنم
18:46.440 --> 18:49.390
قرار بود با هم ازدواج کنیم
18:52.640 --> 18:55.310
همه‌اش به فنا رفت
19:00.880 --> 19:01.520
عیب نداره
19:21.570 --> 19:22.970
تو پول می‌خوای آره؟
19:29.440 --> 19:30.840
مگه از مشروب خوردن خوشت نمیومد؟
19:37.860 --> 19:39.010
هر یه دونه
19:39.780 --> 19:41.180
بهت 10 هزارتا می‌دم
19:56.750 --> 19:57.160
پول
19:57.480 --> 19:58.300
ادامه بده
20:07.830 --> 20:08.400
تمومه؟
20:08.880 --> 20:09.440
دیگه نمی‌خوای؟
20:24.640 --> 20:25.900
تو که پول دوست داری
20:26.440 --> 20:27.500
بهت می‌دمش
20:28.240 --> 20:28.790
ده هزارتا
20:31.240 --> 20:32.030
بیست هزارتا
20:41.510 --> 20:42.230
سی هزارتا
20:42.400 --> 20:43.140
چهل هزارتا
20:43.880 --> 20:44.700
پنجاه هزارتا
20:57.200 --> 20:58.450
زندگی درب و داغونت فقط
20:59.960 --> 21:01.330
پنجاه هزارتا می‌ارزه
21:12.480 --> 21:14.480
می‌تونی با پنجاه هزارتا شرت رو کم کنی
21:16.000 --> 21:16.640
یا
21:18.160 --> 21:20.360
صد 100 میلیون پول برای آخرتت می‌سوزونم
21:20.560 --> 21:22.360
و مطمعن می‌شم که برای همیشه شرت کنده بشه
21:26.010 --> 21:26.870
هوانگ سای لینگ
21:28.550 --> 21:29.350
دیگه
21:29.350 --> 21:30.310
جلوی من و آ جن آفتابی نشو
21:30.310 --> 21:31.040
فهمیدی؟
21:32.400 --> 21:32.930
گمشو
21:56.400 --> 21:57.530
متوجه شدم
22:03.480 --> 22:04.480
آقای چن و من
22:04.510 --> 22:06.170
قبلا همه‌ی این راه رو رفتیم
22:08.350 --> 22:10.280
نمی‌تونم سر هیچی باهاش بخوابم
22:12.790 --> 22:14.320
می‌خوام بدهی‌هام رو بده
22:16.350 --> 22:17.880
و من رو از جین بای لی نجات بده
22:21.550 --> 22:22.130
عالیه
22:22.200 --> 22:23.030
به افتخار آقای چن
22:24.830 --> 22:26.550
بیا، بزن
22:30.310 --> 22:30.970
یه کم بخور
22:31.030 --> 22:32.360
بیا یه بازی کنیم، باشه؟
22:32.400 --> 22:33.240
باشه -
باشه -
22:33.270 --> 22:34.110
نظرت در مورد پونزده-بیست چیه؟
"یه بازی حدس‌زدنی دونفره‌ست که داخل مهمونی‌ها و موقع نوشیدن توی چین انجام می‌شه"
22:34.110 --> 22:35.370
باشه -
باشه، یالا -
22:35.920 --> 22:36.920
پس پونزده-بیست
22:37.000 --> 22:38.240
یک، دو، سه
22:38.440 --> 22:39.240
!باز کن -
!باز کن -
22:39.640 --> 22:40.840
یک، دو، سه
22:40.960 --> 22:41.960
یه دست، یه دست
22:41.960 --> 22:42.820
باشه، یه دست
22:42.830 --> 22:44.680
!یک، دو، سه، باز کن
22:44.880 --> 22:45.960
آقای چن
22:47.160 --> 22:48.200
آ می به موقع اومدی
22:48.200 --> 22:48.750
بیا، بیا
22:48.830 --> 22:49.160
بیا اینجا
22:49.270 --> 22:49.920
بیا با هم بازی کنیم
22:49.920 --> 22:50.310
بیا اینجا
22:51.640 --> 22:52.000
بیا اینجا
22:52.270 --> 22:52.830
آقای چن
22:53.160 --> 22:53.480
...من
22:53.550 --> 22:54.070
نمی‌خواد
22:54.310 --> 22:55.720
آقای چن
22:57.480 --> 22:58.550
آقای چن
22:59.310 --> 23:00.400
نکنه توی یه اتاق
23:00.400 --> 23:02.110
اشتباه رفتین؟
23:02.160 --> 23:03.640
مگه نگفتی میای پیشم؟
23:03.640 --> 23:05.100
کلی منتظرت بودم
23:06.960 --> 23:07.920
بهم گوش بده، آ می
23:08.400 --> 23:10.330
مگه همه‌ی اتاق‌های اینجا شکل هم نیستن؟
23:10.680 --> 23:12.060
همه اینجاییم که
23:12.160 --> 23:13.420
خوش بگذرونیم، مگه نه؟
23:13.590 --> 23:14.160
بیا
23:14.880 --> 23:15.440
به سلامتی
23:15.440 --> 23:16.480
آقای چن راست می‌گه
23:16.480 --> 23:17.790
بیاین به سلامتی آقای چن بزنیم، باشه؟
23:17.790 --> 23:20.050
آقای چن، نوبت مائه که با هم بخونیم
23:20.200 --> 23:20.730
زود باش
23:20.750 --> 23:21.680
برو بخون
23:21.720 --> 23:22.720
صدای آهنگ رو زیاد کنین
23:22.790 --> 23:24.080
همراه آقای چن بخون
23:29.240 --> 23:30.200
آقای چن
23:31.830 --> 23:33.680
این آهنگ رو خیلی خوب
23:33.680 --> 23:34.540
می‌تونم بخونم
23:35.350 --> 23:36.030
عجله‌ای نیست
23:36.160 --> 23:37.270
اول این خوشگله رو همراهی می‌کنم
23:37.270 --> 23:39.130
آقای چن، اینم میکروفون
23:39.240 --> 23:39.720
یالا
23:39.720 --> 23:40.350
باشه
23:43.880 --> 23:45.340
بعضی‌ها
23:45.510 --> 23:47.440
فقط دارن روی یه خوک
23:47.590 --> 23:48.310
رژ لب می‌زنن
23:49.400 --> 23:51.240
فکر می‌کنن خوابیدن با یکی
23:51.240 --> 23:52.240
باعث می‌شه
23:52.240 --> 23:53.700
سری توی سرها دربیارن
23:54.200 --> 23:55.400
چقدر مسخره
23:55.510 --> 23:56.240
مسخره‌ست، مگه نه؟
23:56.240 --> 23:56.680
درسته
24:00.790 --> 24:01.390
راستی
24:01.480 --> 24:01.880
آ می
24:02.590 --> 24:04.120
باید راستش رو بهت بگم
24:04.200 --> 24:05.240
آقای چن
24:05.240 --> 24:06.160
خودش بهم پیام داد
24:06.160 --> 24:07.590
که بگه می‌خواد اتاق‌ها رو جابه‌جا کنیم
24:07.590 --> 24:09.400
من کسب‌وکارت رو ندزدیدم
24:10.720 --> 24:11.510
باور کن
24:11.880 --> 24:13.140
دارم راستش رو می‌گم
24:23.000 --> 24:24.400
بیخیال، بیا تاس بندازیم
24:24.920 --> 24:25.590
چی شده؟
24:26.480 --> 24:27.480
الان عصبانی شدی؟
24:28.200 --> 24:30.000
بیخیال، انقدرم مسئله‌ی بزرگی نیست
24:30.000 --> 24:31.440
سخت نگیر
24:39.000 --> 24:43.920
♪شاخه‌های نازک و گلبرگ‌های نرم رو آزرده کن♪
24:44.240 --> 24:48.970
♪رز، رز، عاشقتم♪
24:49.000 --> 24:53.440
♪شاخه‌های نازک و گلبرگ‌های نرم رو آزرده کن♪
24:53.510 --> 24:57.790
♪رز، رز، عاشقتم♪
25:01.070 --> 25:02.720
!هرزه
25:03.360 --> 25:04.800
به چه جراتی من رو زدی؟
25:07.890 --> 25:08.590
زود باشین
25:08.610 --> 25:09.670
زود باشین و از اینجا برین
25:09.960 --> 25:10.720
آقای چن
25:10.830 --> 25:11.980
دارین خون‌ریزی می‌کنین
25:12.200 --> 25:12.720
!برو بیرون
25:13.070 --> 25:13.600
!گمشو
25:15.070 --> 25:16.200
!پتیاره
25:17.240 --> 25:18.700
!یه درسی بهت بدم
25:21.400 --> 25:22.510
به چه جراتی دست روی من بلند کردی؟
25:22.960 --> 25:23.550
هان؟
25:26.400 --> 25:27.590
به چه جراتی من رو زدی؟
25:41.070 --> 25:41.550
خاله
25:45.440 --> 25:46.960
می‌دونی که
25:47.480 --> 25:49.140
سون های تائو چی می‌خواد، مگه نه؟
25:49.830 --> 25:50.440
آره
25:55.880 --> 25:56.640
شیائو چی
25:57.400 --> 25:58.730
وقت داروته
25:59.160 --> 25:59.590
بیا
26:00.720 --> 26:01.780
داروت رو بخور
26:03.240 --> 26:05.970
حرف گوش کن
دارو رو که بخوری، حالت خوب می‌شه
26:06.000 --> 26:06.930
دختر خوب، بیا
26:07.640 --> 26:08.970
بذار مامان بهت غذا بده
26:09.510 --> 26:10.590
بیا بگیرش
26:12.070 --> 26:13.660
بیا بگیرش
26:14.680 --> 26:15.770
بگیرش
26:17.680 --> 26:18.880
به خودت نگاه کن
26:20.160 --> 26:21.870
چرا گوش نمی‌دی؟
26:22.310 --> 26:22.790
بیا
26:23.920 --> 26:25.520
به خودت نگاه کن، دهنت رو باز کن
26:25.680 --> 26:26.160
...تو
26:26.270 --> 26:27.200
تا کی می‌خوای
26:27.200 --> 26:28.510
منو عذاب بدی؟
26:28.590 --> 26:29.790
بعد از خوردن داروهات بهتر می‌شی
26:29.790 --> 26:30.870
صدای منو می‌شنوی؟
26:31.030 --> 26:33.000
همه‌ی این کار ها رو به خاطر خودت می‌کنم -
خاله خاله -
26:33.000 --> 26:34.180
آروم باش آروم باش
26:34.180 --> 26:34.880
!بهش نگاه کن
26:35.070 --> 26:35.670
آروم باش
26:41.030 --> 26:41.790
چائو
26:44.920 --> 26:46.440
برادر
26:51.000 --> 26:52.310
برادر
26:55.030 --> 26:55.720
ترسیده
26:59.030 --> 26:59.750
شیائو چی
27:01.720 --> 27:02.510
نترس
27:03.350 --> 27:04.280
نترس
27:04.480 --> 27:05.730
تقصیر منه
27:05.960 --> 27:07.310
تقصیر منه
27:07.510 --> 27:09.000
نباید این کار رو می‌کردم
27:09.000 --> 27:09.960
نباید
27:09.960 --> 27:10.990
اشتباه کردم
27:11.960 --> 27:13.480
نباید سرت داد می‌زدم
27:13.480 --> 27:14.430
آفرین دختر خوب
27:14.510 --> 27:15.980
ببخشید
27:16.480 --> 27:17.270
ببخشید
27:17.270 --> 27:18.600
دیگه این کار رو نمی‌کنم
27:19.400 --> 27:20.350
دیگه نمی‌کنم
27:20.440 --> 27:21.030
دختر من
27:21.830 --> 27:22.510
شیائو چی
27:23.480 --> 27:24.810
دیگه این کار رو نمی‌کنم
27:28.880 --> 27:29.680
تقصیر منه
27:30.030 --> 27:31.110
ببخشید
27:40.030 --> 27:42.440
سلام من جائو شیائو چی هستم
27:43.550 --> 27:44.880
آرزومه که
27:44.920 --> 27:46.780
بهترین رقصنده‌ی چین بشم
27:47.830 --> 27:49.030
روی صحنه‌های
27:49.030 --> 27:50.290
بزرگ‌تری می‌ایستم که
27:51.070 --> 27:52.260
آدمای بیشتری منو ببینن
27:52.830 --> 27:53.590
منو ببینن
28:01.800 --> 28:06.550
[مقام اول طلا]
28:05.390 --> 28:06.150
اگه
28:07.000 --> 28:08.060
چائو آزاد نشه
28:08.920 --> 28:10.650
و شیائو چی هم همینجور باشه
28:11.240 --> 28:12.480
وقتی بمیرم
28:13.200 --> 28:14.540
اون رو هم با خودم می‌برم
28:15.400 --> 28:16.070
تا اون موقع
28:16.830 --> 28:18.560
لطفا بعد از رفتن ما
28:18.750 --> 28:20.210
به آخرین کار‌ها رسیدگی کن
28:20.440 --> 28:22.000
خاله اینجوری فکر نکن
28:22.000 --> 28:23.160
علم پیشرفت کرده
28:23.160 --> 28:24.200
شاید یه روز
28:24.200 --> 28:25.400
بیماری شیائو چی هم درمان شد
28:25.920 --> 28:27.070
دلداریم نده
28:30.310 --> 28:31.290
این تقدیره
28:35.590 --> 28:40.210
[مقام اول طلا]
28:47.880 --> 28:48.350
آقای سون
28:48.590 --> 28:49.720
طبق دستور شما
28:49.720 --> 28:51.720
دوربین‌های مدار بسته‌ی
28:51.720 --> 28:53.830
چای‌شیرفروشی و رستوران غربی رو چک کردم
28:53.830 --> 28:55.200
دیدم که وانگ چائو
28:55.200 --> 28:56.460
دنبالتون اومده
28:56.790 --> 28:58.970
و فهمیدم که توی
28:59.110 --> 29:00.640
ایوکو اتاق اجاره کرده
29:00.880 --> 29:02.680
و روز بعد تحویل داده
29:02.680 --> 29:03.520
روز بعد هیچ
29:03.720 --> 29:05.720
اثری از ضربه روی ماشین نبود
29:06.310 --> 29:07.070
به نظرم
29:07.880 --> 29:09.480
وانگ چائو یه هم‌دست داره
29:25.600 --> 29:26.640
[هان دونگ]
29:38.160 --> 29:38.680
سلام
29:39.680 --> 29:40.480
بیا ببینمت
29:41.000 --> 29:42.460
آدرس رو برات می‌فرستم
29:44.510 --> 29:45.110
خوبه
29:45.830 --> 29:46.960
منم می‌خوام تو رو ببینم
29:53.570 --> 29:55.920
بیست سال پیش
...هم‌کلاسی دبیرستانم
29:55.920 --> 29:58.270
وانمود کردم که تولدش رو بیرون مدرسه گرفتم
29:58.270 --> 29:59.440
اونو به محل قرار
29:59.440 --> 30:00.500
کشوندم
30:01.110 --> 30:02.930
بهش تجاوز کردم
30:03.110 --> 30:04.960
اسمش جائو شیائو چی بود
30:11.350 --> 30:12.400
فهمیدم تو بودی
30:13.920 --> 30:14.650
تو زدی به ماشینم
30:15.400 --> 30:16.600
و فیلم گرفتی
30:17.830 --> 30:19.490
هان دونگ بهت نمیومد
30:19.960 --> 30:21.070
این کاره باشی
30:21.070 --> 30:21.470
...تو
30:22.310 --> 30:24.710
تو و وانگ چائو چه نقشه‌ی کثیفی کشیدین
30:24.750 --> 30:26.080
می‌دونی که غیر قانونیه
30:26.590 --> 30:27.440
این مدرک
30:27.440 --> 30:28.840
!قانونی نیست
30:29.200 --> 30:30.670
اگه من
30:31.000 --> 30:31.790
به پلیس زنگ بزنم
30:31.790 --> 30:34.240
منو دستگیر می‌کنن یا تو رو؟
30:34.240 --> 30:36.240
اگه به پلیس زنگ بزنی، کارت راه میفته
30:36.920 --> 30:38.110
اگه پلیس منو دستگیر کنه
30:38.110 --> 30:39.710
این فیلم رو می‌دم بهشون
30:39.920 --> 30:41.000
دوباره پرونده‌ی جائو شیائو چی رو
30:41.030 --> 30:43.070
باز می‌کنن
30:43.070 --> 30:43.880
این همه دختر که
30:43.880 --> 30:44.830
بهشون تجاوز کردی
30:44.850 --> 30:46.050
چندتا مدرک جدید دیگه
30:46.110 --> 30:47.510
باید داشته باشن؟
30:47.830 --> 30:50.360
چه دردسر بزرگی می‌تونن درست کنن؟
30:57.960 --> 30:58.910
آفرین به تو
30:59.990 --> 31:00.480
...تو
31:00.860 --> 31:02.590
تو از وانگ چائو باهوش‌تری
31:06.350 --> 31:07.350
یه شرط بذار
31:08.110 --> 31:09.040
چی می‌خوای؟
31:10.960 --> 31:12.960
این تفاهم‌نامه رو امضا کن
31:13.030 --> 31:15.630
بعد وانگ چائو به حبس تعلیقی محکوم می‌شه
31:15.790 --> 31:16.750
وانگ چائو رو ول کن
31:17.310 --> 31:17.830
این فیلم رو
31:17.830 --> 31:18.680
پخش نمی‌کنم
31:25.640 --> 31:26.550
چرا باید بهت اعتماد کنم که
31:26.550 --> 31:27.550
زیر حرفت نمی‌زنی؟
31:27.550 --> 31:29.150
لازم نیست بهم اعتماد کنی
31:30.200 --> 31:31.530
ولی راه دیگه‌ای داری؟
32:24.820 --> 32:25.470
آقای چن
32:25.920 --> 32:27.450
دیروز بهت خوش گذشت؟
32:31.590 --> 32:32.740
به من قول دادی
33:00.020 --> 33:02.170
[پول بخواه]
33:07.440 --> 33:07.960
الو؟
33:09.550 --> 33:10.130
مامان
33:11.270 --> 33:12.230
برو توی اتاقم
33:13.510 --> 33:16.630
یه جعبه زیر تخته
33:17.640 --> 33:18.310
داخلش یه گوشی هست که
33:18.310 --> 33:20.270
قبلا ازش استفاده می‌کردم
33:21.070 --> 33:22.070
کمک کن درش بیارم
33:25.880 --> 33:27.110
!به زحمتش فکر نکن
33:27.110 --> 33:28.020
زود باش
33:28.830 --> 33:29.590
برام پیدا کن و
33:29.880 --> 33:30.810
بفرستش
33:32.200 --> 33:33.170
گوش کن
33:33.680 --> 33:35.280
اگه این گوشی رو پیدا نکنی
33:35.750 --> 33:37.120
برادرم نمی‌تونه
33:37.440 --> 33:38.640
کادوی نامزدی بخره
33:53.400 --> 33:54.820
بیا زودتر برگردیم
33:54.480 --> 33:59.730
[خونه‌ی هی فان]
33:55.110 --> 33:57.440
اگه ناراحتی، بذار بیشتر باهات بمونم
33:57.440 --> 33:59.200
منظره اون بالا خیلی قشنگه
33:59.200 --> 34:00.200
بذار یه نگاه بندازم
34:03.510 --> 34:04.370
ببخشید، آقا
34:04.480 --> 34:05.400
پشت‌بوم ما
34:05.480 --> 34:06.400
رزرو شده
34:06.400 --> 34:07.330
رزرو شده؟
34:08.360 --> 34:09.350
بیا بریم خونه
34:09.880 --> 34:11.110
صاحبش دوست منه
34:11.110 --> 34:11.840
برم یه نگاهی بندازم
34:11.840 --> 34:12.500
منتظرم باش
34:12.590 --> 34:13.070
آقا
34:13.710 --> 34:14.310
آقا
34:19.070 --> 34:19.870
یه شات مشروب
34:27.210 --> 34:27.960
[امور‌مالی شرکت]
34:28.480 --> 34:29.280
بفرمایین
34:29.710 --> 34:30.310
ممنون
34:34.679 --> 34:36.300
[میا، بودجه‌ی بیست میلیونی برای آماده‌سازی پروژه‌ی گروه چانگ هنگ]
34:36.320 --> 34:38.389
[به حساب شرکت واریز شده]
34:44.699 --> 34:45.120
[میا، بودجه‌ی بیست میلیونی برای آماده‌سازی پروژه‌ی گروه چانگ هنگ]
34:45.150 --> 34:45.690
[به حساب شرکت واریز شده]
34:45.780 --> 34:48.330
[مبلغ: 20 میلیون یوان]
34:48.360 --> 34:51.670
[نام حساب: گروه چانگ هنگ با مسئولیت محدود]
35:09.000 --> 35:10.200
راستش بعضی وقت‌ها
35:10.800 --> 35:12.250
دلم برای روز‌هایی که توی سوپر مارکت صندوق‌دار بودم
35:12.250 --> 35:13.710
تنگ می‌شه
35:14.840 --> 35:15.760
ساده
35:16.590 --> 35:17.320
پاک
35:19.070 --> 35:19.710
عاشق‌پیشه
35:21.230 --> 35:22.960
می‌خواستم با نامزدم ازدواج کنم
35:24.230 --> 35:25.850
به هر شکلی
35:26.840 --> 35:28.400
یه شرکت سرگرمی پیدا کردم که
35:28.400 --> 35:30.130
دنبال بازیگر با حقوق بالا بود
35:30.920 --> 35:31.670
برای همین اقدام کردم
35:33.510 --> 35:35.590
بهم گفتن به اندازه‌ی کافی خوشگل نیستم
35:36.360 --> 35:39.110
و می‌تونن برای عمل زیبایی بهم پول قرض بدن
35:39.110 --> 35:40.480
این اولین عمل جراحی
35:40.480 --> 35:41.880
زندگیم بود
35:42.760 --> 35:44.360
روی تخت عمل دراز کشیدم و
35:45.110 --> 35:45.840
خون
35:45.880 --> 35:47.280
از شقیقه‌ام
35:47.510 --> 35:48.370
سرازیر بود
35:50.400 --> 35:52.000
اون موقع فکر می‌کردم
35:53.440 --> 35:54.400
با آینده‌ام
35:54.400 --> 35:55.400
یه معامله کردم
36:00.070 --> 36:00.800
عزیزم
36:00.960 --> 36:03.110
فکر می‌کردم این می‌تونه
خوشبختی‌ای که می‌خوام رو برگردونه
36:03.110 --> 36:04.110
با من ازدواج می‌کنی؟
36:05.320 --> 36:06.650
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
36:07.670 --> 36:08.760
!هرزه
36:09.190 --> 36:10.310
!هرزه
36:10.440 --> 36:11.360
دیگه همه چی بینمون تمومه
36:12.710 --> 36:13.310
همین الان برو
36:14.590 --> 36:15.840
نمی‌دونستم
36:15.840 --> 36:18.040
مستقیم خودم رو به جهنم کشوندم
36:22.150 --> 36:23.670
!بهت نشون می‌دم
36:23.690 --> 36:25.120
اگه جرات داری، بزن
36:25.400 --> 36:26.130
!من رو بزن
36:27.190 --> 36:29.760
!عوضی، چطور جرات کردی من رو بزنی
36:31.280 --> 36:31.960
آره
36:44.030 --> 36:45.000
اصلا برای چی داریم
36:45.000 --> 36:46.280
زندگی می‌کنیم؟
36:49.760 --> 36:50.630
خسته‌کننده‌ست
36:56.800 --> 36:58.200
نمی‌تونیم بعد از اینکه اون فرصت بزرگ رو از دست دادیم
36:58.670 --> 37:00.670
همه چیزمون رو هم از دست بدیم
37:01.110 --> 37:03.310
آدم عاقل وقتی می‌بینه نمی‌تونه برنده بشه، عقب می‌کشه
37:03.440 --> 37:04.700
برای چیزهایی که از دست دادیم
37:06.760 --> 37:08.360
بیا یه راه دیگه رو امتحان کنیم
37:08.920 --> 37:09.920
تا دوباره به دستشون بیاریم
37:12.590 --> 37:13.440
خوشحالی؟
37:16.070 --> 37:16.760
آره
37:20.900 --> 37:22.030
[میا، بودجه‌ی بیست میلیونی برای آماده‌سازی پروژه‌ی گروه چانگ هنگ]
37:22.060 --> 37:23.120
[به حساب شرکت واریز شده]
37:25.850 --> 37:26.970
خیلی خوشحالم
37:39.960 --> 37:40.440
عالیه
37:40.550 --> 37:41.360
برات خوشحالم
37:41.360 --> 37:41.890
بزرگه؟
37:42.000 --> 37:42.670
چشم‌گیره؟
37:42.670 --> 37:43.110
بزرگه
37:43.320 --> 37:43.920
چشم‌گیره
37:45.360 --> 37:45.760
بفرما
37:45.920 --> 37:46.250
بفرما
37:46.360 --> 37:46.820
به سلامتی
37:56.800 --> 37:57.440
خب
37:58.150 --> 37:59.590
اون روزها توی جین بای لی
38:01.800 --> 38:04.000
کی فکرش رو می‌کرد آخرش به اینجا برسم؟
38:07.880 --> 38:08.880
واقعا فکر می‌کردم
38:08.920 --> 38:10.070
وقتی بمیرم
38:11.320 --> 38:12.800
تنهای تنها می‌مونم
38:12.840 --> 38:13.970
بدون اینکه حتی یه نفر کنارم باشه
38:38.710 --> 38:40.110
واقعا روزهای سختی بود
38:42.920 --> 38:43.840
اون روزها
38:45.400 --> 38:46.840
بعضی وقت‌ها
38:47.000 --> 38:48.460
فقط دلم می‌خواست به همه چی پایان بدم
38:49.760 --> 38:50.880
ولی وقتی با خودم فکر می‌کردم
38:52.440 --> 38:54.370
هنوز تا الان یه زندگی خوب نداشتم
38:55.880 --> 38:57.340
دیگه دلم نمیومد تسلیم بشم
39:00.550 --> 39:01.980
به خودم می‌گفتم
39:06.190 --> 39:07.110
می‌خوام بهتر از هر کس دیگه‌ای
39:08.440 --> 39:10.000
زندگی کنم
39:14.630 --> 39:17.230
بالاخره بهش رسیدم
39:32.850 --> 39:34.290
آتیش‌بازی رو نگاه کن
39:35.630 --> 39:36.580
چه قشنگه
39:37.590 --> 39:38.360
می‌درخشن
39:40.920 --> 39:42.800
ولی توی یه چشم به هم زدن خاموش می‌شن
39:44.630 --> 39:45.830
هیچکس یادشون نمی‌مونه
39:50.030 --> 39:51.830
برای همین می‌خوام مثل ترقه باشم
39:54.840 --> 39:57.440
مهم نیست قشنگ باشن یا نه
39:57.760 --> 39:59.360
فقط می‌خوام یه سروصدایی به پا کنم
40:00.190 --> 40:01.230
که بترسونمشون
40:44.270 --> 40:45.270
[گزینه‌ها] [تایید]
40:45.270 --> 41:45.270
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shadi ✧ Moon ✧ mahur ✧ Lumus ✧ xiaolei ✧ Laia ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: Anid ✧