WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rozhan ✧ moony ✧ Fawn ✧ Khorshid ✧ twilightside ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:20.190 --> 00:23.710
♪چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو♪
00:24.190 --> 00:28.000
♪کاش می‌فهمیدم واقعا چی هستی♪
00:29.160 --> 00:32.880
♪اون بالا، خیلی بالاتر از دنیا♪
00:35.150 --> 00:36.810
شهریه‌ی 4 سال دانشگاه
00:37.560 --> 00:38.790
سالی 8 هزار دلار در میاد
00:39.560 --> 00:41.200
یعنی 4 سالش می‌شه 32 هزار
00:41.200 --> 00:42.710
خرج زندگی هم ماهی 2 هزاره
00:42.710 --> 00:44.320
یعنی سالی 24 هزارتا
00:44.710 --> 00:48.240
هزینه‌ی آزادسازی مدرک
کلاس رانندگی و پول تو‌جییی هم بذاری روش
01:00.450 --> 01:01.930
این پول اصلا نمی‌رسه
02:20.220 --> 02:24.380
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
02:25.090 --> 02:29.170
⟡ قسمت هفتم ⟡
⟡ زخم همونجاییه که نور به دلت راه پیدا می‌کنه ⟡
02:29.960 --> 02:33.420
می یوئه، نودل روده‌ی خوک میز شماره‌ی 2 آماده‌ست
02:37.910 --> 02:38.560
[هوانگ سای لینگ]
02:41.400 --> 02:42.590
هی، یه کاسه‌ی دیگه نودل وان زا
02:42.590 --> 02:43.079
بیرون‌بر لطفا
02:43.079 --> 02:43.560
حتما
02:44.030 --> 02:44.740
خانم چن
02:44.920 --> 02:46.520
یه کاسه نودل وان زا بیرون‌بر
03:01.880 --> 03:04.630
[لین می یوئه]
03:14.470 --> 03:16.820
آ جن، نمی‌خوام ازت پول قرض بگیرم
03:16.820 --> 03:18.079
از چی می‌ترسی؟
03:18.430 --> 03:20.490
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
03:20.910 --> 03:22.640
قبلا چی بهم قول داده بودی؟
03:23.750 --> 03:24.630
منظورت از فرستادن
03:24.630 --> 03:26.030
اون عکس برام چی بود؟
03:28.710 --> 03:29.520
شنیدم
03:30.310 --> 03:31.710
آ می قراره نامزد کنه
03:32.560 --> 03:34.030
توی هتل دریاچه‌ی قو
03:34.240 --> 03:35.570
یه هتل 5 ستاره‌ست
03:35.910 --> 03:37.710
خیر سرمون یه زمانی همکار بودیم
03:38.000 --> 03:39.630
نباید دعوتم کنه؟
03:40.150 --> 03:42.120
بذار منم بیام یه فیضی ببرم
03:42.630 --> 03:43.690
مگه آ می رو دیدی؟
03:44.750 --> 03:46.880
از کجا فهمیدی قراره نامزد کنه؟
03:48.710 --> 03:50.190
از کجا فهمیدم؟
03:51.000 --> 03:52.800
مگه چیزی هم از من مخفی می‌مونه؟
03:53.800 --> 03:54.630
شنیدم آ می این بار
03:55.400 --> 03:56.329
داره با یه مرد درست و حسابی
03:57.280 --> 03:59.079
ازدواج می‌کنه
03:59.630 --> 04:01.560
این پیام رو از طرف من به آ می برسون
04:01.840 --> 04:03.750
اگه می‌خواد مراسم نامزدیش
04:03.750 --> 04:04.800
به خیر و خوشی برگزار شه
04:05.190 --> 04:06.400
حداقل یه پاکت پول
"همون پاکت قرمز حاوی پوله red envelope در فرهنگ چینی"
04:06.750 --> 04:08.150
باید برام کنار بذاره
04:08.840 --> 04:10.440
بذار منم یکم از این بختش مستفیض بشم
04:12.590 --> 04:13.190
راستی، اون عکس‌ها رو هم
04:13.190 --> 04:14.450
برای آ می بفرست
04:22.430 --> 04:23.040
چرا نگفته بودی
04:23.040 --> 04:24.900
خواهر لینگ اومده سراغت؟
04:26.270 --> 04:27.200
چیز مهمی نیست
04:29.910 --> 04:31.440
نباید می‌ذاشتم بره
04:32.360 --> 04:34.190
نظرت چیه عروسیتون رو بندازین عقب؟
04:34.190 --> 04:35.990
می‌ترسم دردسر درست کنه
04:36.950 --> 04:37.880
تو دیگه دخالت نکن
04:38.600 --> 04:39.460
خودم حلش می‌کنم
04:39.830 --> 04:41.159
اون ویدیو دستشه
04:42.000 --> 04:43.260
اگه پخشش کنه چی؟
04:44.800 --> 04:46.860
فرصت پخشش رو پیدا نمی‌کنه
05:06.560 --> 05:07.040
الو؟
05:07.870 --> 05:08.480
آ جن
05:09.270 --> 05:10.270
آ می کجاست؟
05:11.430 --> 05:13.630
یه عمره اینجا منتظرشم زیر پام علف سبز شد
05:14.360 --> 05:15.390
دروغ تحویلم نده
05:17.070 --> 05:19.330
فقط یه ربع دیگه منتظرش می‌مونم
05:19.360 --> 05:20.620
اگه نیاد
05:20.800 --> 05:22.130
ویدیوش رو پخش می‌کنم
05:23.310 --> 05:25.240
اون وقت دیگه نگی ظالم بودم
05:46.360 --> 05:47.020
تکون نخور
05:47.120 --> 05:47.770
!ولم کن
05:47.870 --> 05:48.400
!ولم کن
06:32.000 --> 06:33.930
لازم بود انقدر شلوغش کنی؟
06:34.040 --> 06:35.700
بادیگارد هم با خودت آوردی؟
06:42.920 --> 06:44.180
پول می‌خوای، نه؟
06:44.830 --> 06:45.430
آره
06:51.120 --> 06:52.360
اصلا می‌دونی من کی‌ام؟
06:53.560 --> 06:54.800
می‌دونی خودت کی‌ای؟
06:58.630 --> 06:59.560
منو تهدید می‌کنی؟
07:09.720 --> 07:10.450
بده‌اش من
07:10.760 --> 07:11.420
تکون نخور
07:18.720 --> 07:19.490
آ می
07:19.750 --> 07:20.270
آ می
07:22.720 --> 07:23.260
!نه
07:42.400 --> 07:48.030
[بازگشت]
[انتخاب]
08:40.669 --> 08:41.400
چی شد؟
08:41.840 --> 08:43.039
ویدیو رو گرفتی؟
08:52.300 --> 08:54.860
[بجنب، منتظرتم]
08:59.070 --> 08:59.930
برگشتی
09:00.180 --> 09:01.290
چی شد؟
09:02.030 --> 09:03.390
رضایت سون های تائو
09:03.390 --> 09:04.080
کار خودش رو کرد
09:04.550 --> 09:06.700
دادگاه وانگ چائو رو به یک سال و نیم حبس محکوم کرد
09:06.700 --> 09:08.030
که یک سالش تعلیقیه
09:08.030 --> 09:08.510
اینجوری، وانگ چائو
09:08.510 --> 09:09.970
دیگه زندان نمی‌ره
09:10.200 --> 09:11.030
عالیه
09:12.550 --> 09:13.210
!ولم کن
09:13.960 --> 09:14.600
!ولم کن
09:16.080 --> 09:16.790
!کمک
09:24.630 --> 09:25.430
حل شد
09:25.510 --> 09:27.910
نامزدی فردا طبق برنامه پیش می‌ره
09:31.020 --> 09:33.630
[باشه]
10:02.480 --> 10:04.030
برو به درک
11:21.150 --> 11:22.110
چقدر درد می‌کنه
11:45.120 --> 11:45.720
تموم شد
11:58.870 --> 11:59.470
آ جن
12:01.670 --> 12:02.550
از حالا به بعد
12:04.790 --> 12:06.390
فقط شادی داریم
12:18.000 --> 12:19.130
خانواده‌ی مادریم
12:22.840 --> 12:23.370
بریم
12:25.120 --> 12:30.490
[آژانس امنیتی]
12:30.270 --> 12:31.600
مهمون‌های عزیز و ارجمند
12:31.630 --> 12:33.040
...خانم‌ها و آقایون
12:33.780 --> 12:34.490
می یوئه
12:35.240 --> 12:36.360
چرا خانواده‌ی میا رو
12:36.390 --> 12:37.760
اینجا نمی‌بینم؟
12:39.000 --> 12:40.840
یهویی تصمیم گرفتن نامزد کنن
12:40.840 --> 12:42.150
مثل اینکه خانواده‌اش برای تعطیلات رفتن خارج
12:42.150 --> 12:42.630
و نتونستن برگردن
12:42.630 --> 12:44.520
به مراسم ازدواج
12:44.520 --> 12:45.920
آقای فنگ و خانم زنگ خوش اومدین
12:51.360 --> 12:53.220
این فقط اعلامیه ساده نیست
12:53.290 --> 12:54.640
بلکه آرمان والای
12:55.030 --> 12:56.670
دو قلبه که
12:56.720 --> 12:58.320
در آینده زندگی رو با هم سپری می‌کنن
12:58.320 --> 12:59.960
این به همه‌ی دنیا ثابت می‌کنه که
12:59.960 --> 13:01.540
من عشق واقعیم رو پیدا کردم"
13:01.600 --> 13:03.670
"و شونه به شونه‌ی هم قدم می‌زنیم
13:04.550 --> 13:05.690
این قول
13:05.810 --> 13:06.880
پر از عشقه
13:07.120 --> 13:07.780
تو کی هستی؟
13:08.720 --> 13:09.780
داری چیکار می‌کنی؟
13:10.630 --> 13:11.390
یه لطفی بکن
13:14.600 --> 13:16.120
لطفا رو به هم بایستین
13:17.840 --> 13:19.840
اول، می‌خوام از آقای فنگ بپرسم که
13:20.030 --> 13:21.150
خانم زنگ رو به عنوان نامزدت
13:21.150 --> 13:23.050
قبول می‌کنی؟
13:23.550 --> 13:24.910
قول می‌دی که در روزهای پیش رو
13:25.000 --> 13:27.120
اون رو عزیز بدونی، با احترام باهاش رفتار کنی
13:27.240 --> 13:28.670
هیچوقت ترکش نکنی
13:28.870 --> 13:29.630
و همراه اون توی مسیر مقدس ازدواج
13:29.630 --> 13:31.540
گام برداری
13:31.720 --> 13:33.840
تا همسر قانونی اون بشی؟
13:34.200 --> 13:36.030
با اون ازدواج می‌کنی؟
13:36.360 --> 13:39.260
"آره، آره، آره"
13:39.290 --> 13:42.870
"آره، آره، آره"
13:42.960 --> 13:44.270
بله ازدواج می‌کنم
13:44.630 --> 13:45.670
حالا می‌خوام از خانم زنگ
13:45.670 --> 13:46.360
بپرسم
13:46.960 --> 13:49.450
با اون ازدواج می‌کنی؟
13:49.870 --> 13:51.050
!نه
13:56.030 --> 13:58.030
من زنگ نیان می هستم
13:58.670 --> 13:59.470
نه راستی
13:59.870 --> 14:01.740
اسم توی کارت شناساییش
14:01.790 --> 14:03.110
لیو شی میه
14:04.150 --> 14:06.080
زمانی که توی جین بای لی
14:06.080 --> 14:07.120
کار می‌کرد
14:07.120 --> 14:08.780
مشتری‌ها اون رو آ می صدا می‌زدن
14:09.910 --> 14:11.990
به عنوان همکار قدیمیش
14:12.360 --> 14:13.840
منم یه هدیه‌ی بزرگ
14:14.030 --> 14:15.080
!برای اون دارم
15:01.870 --> 15:02.960
!فنگ یانگ، بیا پایین
15:02.960 --> 15:04.000
هنوز اون بالایی که چی؟
15:04.000 --> 15:05.770
!عجله کن و ببرش
15:05.910 --> 15:07.310
!فنگ یانگ همین حالا بیا پایین
15:09.000 --> 15:10.740
آبرومون رو بردی
15:10.910 --> 15:11.720
همین الان بیا اینجا
15:11.720 --> 15:13.080
داری چه غلطی می‌کنی؟
15:13.080 --> 15:14.360
این کارها برای چیه؟
15:14.360 --> 15:14.970
آ می
15:16.120 --> 15:17.810
کتکم زدی
15:17.940 --> 15:19.630
و گوشیم رو شکستی
15:19.840 --> 15:20.840
فکر کردی این
15:20.870 --> 15:22.320
گذشته‌ی شرم‌آورت رو
15:22.360 --> 15:24.380
پاک می‌کنه؟
15:24.750 --> 15:26.090
!توی خواب ببینی
15:26.960 --> 15:29.110
ازش بکاپ دارم
15:30.150 --> 15:32.300
یه بار که فاحشه باشی
15:32.670 --> 15:33.480
برای همیشه
15:33.480 --> 15:35.300
یه فاحشه می‌مونی
15:36.030 --> 15:37.390
هر چیزی که من هستم
15:37.510 --> 15:39.200
تو هم هستی
15:40.050 --> 15:40.750
هر دوتامون
15:40.750 --> 15:42.610
از یه چاه فاضلاب بیرون اومدیم
15:42.720 --> 15:45.090
حتی اگه یه روز توی فاضلاب بمونی
15:45.270 --> 15:46.700
بوی گندش
15:46.750 --> 15:48.750
تا آخر عمر ازت پاک نمی‌شه
15:49.360 --> 15:50.790
فکر کردی
15:50.790 --> 15:52.650
حالا که خودت رو کامل پوشوندی
15:52.690 --> 15:53.910
می‌تونی ظاهر هرزه‌ای که
15:54.000 --> 15:55.550
وقتی لباست درمیاوردی داشتی
15:55.550 --> 15:57.880
قایم کنی؟
15:57.880 --> 15:59.430
چرنده
16:00.670 --> 16:02.130
نمی‌خواستی من رو بکشی؟
16:04.360 --> 16:06.140
!پس بیا با هم بمیریم
16:11.630 --> 16:12.200
!ولم کن
16:12.390 --> 16:13.000
!ولم کن
16:13.080 --> 16:13.990
!ولم کن
16:15.120 --> 16:15.910
این اوضاع رو چطور درست می‌کنی؟
16:15.910 --> 16:17.550
بگو ببینم چه خاکی به سرمون بریزیم
16:17.550 --> 16:18.410
یه چیزی بگو
16:19.630 --> 16:20.200
میا
16:20.480 --> 16:21.380
دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
16:21.380 --> 16:22.560
میا، برگرد اینجا
16:22.840 --> 16:24.150
بس کن -
میا -
16:24.440 --> 16:25.970
نمی‌دونی کی دست برداری
16:25.990 --> 16:26.740
عزیزم
16:27.320 --> 16:27.910
می‌ترسم آسیب ببینه
16:27.910 --> 16:29.110
بذار برم یه سری بهش بزنم
16:29.670 --> 16:30.320
برو
16:44.630 --> 16:46.030
کجا می‌برینش؟
16:46.270 --> 16:46.870
!ولش کنین
16:47.910 --> 16:48.970
چیکار می‌کنین؟
16:50.120 --> 16:50.960
از سر راه بکش کنار
16:50.960 --> 16:51.670
!آ می
16:51.880 --> 16:53.340
آ می، عجولانه کاری نکن
16:54.120 --> 16:55.050
تو دخالت نکن
16:55.390 --> 16:56.030
این بین
16:56.030 --> 16:56.760
ما دوتاست
16:57.200 --> 16:57.960
آ می
18:17.480 --> 18:19.160
آ می چیکار می‌کنی؟
18:51.070 --> 18:51.680
آ می
18:54.480 --> 18:55.000
!آ می
18:55.680 --> 18:56.400
اشتباه کردم
18:56.550 --> 18:57.440
دیگه این کار رو نمی‌کنم
18:57.440 --> 18:58.070
دیگه هیچوقت
18:58.070 --> 18:59.000
باهات در نمیفتم
18:59.150 --> 19:00.550
می‌تونی بذاری برم فقط؟
19:01.160 --> 19:03.800
وقتی اون ویدیو رو گذاشتی
19:04.790 --> 19:06.650
و اون چیزها رو گفتی
19:07.400 --> 19:09.200
مگه بهت خوش نمی‌گذشت؟
19:11.310 --> 19:11.920
...من
19:12.720 --> 19:14.640
عجولانه رفتار کردم
19:15.440 --> 19:17.050
لطفا تو مثل رفتار نکن، باشه؟
19:17.050 --> 19:18.550
داشتم شوخی می‌کردم باهات
19:19.200 --> 19:20.000
شوخی کردم
19:20.110 --> 19:21.180
شوخی کردی؟
19:22.420 --> 19:23.290
!گوشم
19:23.920 --> 19:24.790
آروم، درد می‌کنه
19:24.790 --> 19:26.510
در مورد مهم‌ترین اتفاق زندگیم
19:26.510 --> 19:28.020
باهام شوخی می‌کنی؟
19:28.480 --> 19:29.350
!خیلی خب، درد می‌کنه
19:29.350 --> 19:31.080
منو مسخره کردی؟
19:31.790 --> 19:32.990
انقدر ادا مظلوم‌ها رو در نیار
20:14.720 --> 20:15.270
آ می
20:17.590 --> 20:18.850
آ می می‌خوای بری؟
20:20.350 --> 20:22.080
دیگه عصبانی نیستی، مگه نه؟
20:23.070 --> 20:23.830
عصبانی نباش
20:24.200 --> 20:25.660
فقط داشتم شوخی می‌کردم باهات
20:34.270 --> 20:34.870
آ جن
20:35.200 --> 20:36.070
زود باش، کمکم کن
20:36.350 --> 20:36.830
کمکم کن
20:37.610 --> 20:38.350
آ می منو بخشید
20:38.350 --> 20:39.410
زود باش بازم کن
20:40.110 --> 20:41.130
اینجا اینجا
20:43.790 --> 20:44.640
خوب شد الان
20:57.200 --> 20:58.260
چیکار داری می‌کنی؟
21:03.640 --> 21:04.840
فکر نمی‌کنی
21:05.940 --> 21:07.640
اینجا مکان خوبیه
21:07.640 --> 21:08.770
برای خلاص شدن از شر یه جسد؟
21:10.560 --> 21:12.020
یه سطل بنزین بریزی
21:12.880 --> 21:14.000
آتیشش بزنی
21:17.270 --> 21:20.250
و نه هیچکس نمی‌فهمه تو بودی
21:21.750 --> 21:22.650
نه کسی پیدات می‌کنه
21:27.580 --> 21:28.640
چیکار می‌کنی؟
21:29.540 --> 21:30.670
عجولانه تصمیم نگیر
21:33.590 --> 21:34.440
اون گفت که
21:34.440 --> 21:35.970
می‌خواد با هم بمیرین؟
21:36.030 --> 21:37.160
خب منم به آرزوش می‌رسونمش
21:37.880 --> 21:38.920
برو اونور
21:41.570 --> 21:42.420
آ می
21:47.790 --> 21:49.180
اگه بسوزونیش
21:49.680 --> 21:51.200
خودتم نجات پیدا نمی‌کنی
22:06.400 --> 22:06.880
آ می
22:07.390 --> 22:08.520
فندک رو بده من
22:08.960 --> 22:10.090
فندک رو بده من
22:10.350 --> 22:11.250
!بدش به من
22:14.060 --> 22:14.880
آروم باش
22:15.880 --> 22:17.510
بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونه
22:17.880 --> 22:19.340
بیا رو به جلو پیش بریم، باشه؟
22:19.680 --> 22:20.550
به خودمون فکر کن
22:21.540 --> 22:22.870
به آینده فکر کن
22:28.200 --> 22:29.820
انقدر می‌زنمت تا بمیری
22:30.070 --> 22:31.400
!شما دوتا، دعوا نکنین
22:31.590 --> 22:32.450
!بس کنین
22:33.400 --> 22:34.510
ولم کن
22:34.750 --> 22:36.110
بس کن، ولش کن
22:36.270 --> 22:37.920
بس کنین، دوتاتون، ول کن
22:39.460 --> 22:40.070
آ می
22:40.920 --> 22:41.810
ول کن
22:44.750 --> 22:46.110
مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟
22:46.110 --> 22:47.260
!بکش دیگه
22:47.720 --> 22:48.360
برو گمشو
22:48.420 --> 22:49.960
جراتش رو داری منو بکش خب
22:50.030 --> 22:51.070
ولش کن
24:13.930 --> 24:15.390
نمی‌خواستی منو بکشی مگه؟
24:18.110 --> 24:18.880
بکش دیگه
24:24.960 --> 24:27.530
در هر صورت چند روز بیشتر زنده نیستم
24:28.350 --> 24:28.830
...تو
24:29.960 --> 24:31.180
چت شده؟
24:32.640 --> 24:33.840
من چم شده؟
24:38.070 --> 24:40.330
خودمم نمی‌دونم چم شده
24:45.440 --> 24:47.920
پدرم که دوستم نداشت، مادرم هم حواسش بهم نبود
24:49.890 --> 24:51.690
شوهرم هر روز کتکم می‌زنه
24:53.110 --> 24:54.440
زخم روی سرم رو می‌بینی؟
24:55.880 --> 24:56.790
کار اونه
24:58.110 --> 24:59.040
با یه زیرسیگاری
25:02.640 --> 25:03.770
اینطوریه دیگه
25:07.070 --> 25:08.600
سرطان سینه‌ی پیشرفته
25:15.350 --> 25:16.210
پرتو درمانی
25:17.480 --> 25:18.340
شیمی‌درمانی
25:19.790 --> 25:20.650
پرتو درمانی
25:21.640 --> 25:22.970
و شیمی‌درمانی بیشتر
25:23.680 --> 25:25.460
اینطوری شد که به این روز افتادم
25:29.620 --> 25:31.060
چه اتفاقی برام افتاد؟
25:35.980 --> 25:38.070
مشکلم چیه؟
25:40.440 --> 25:42.560
چطور به این
25:42.590 --> 25:45.030
حال و روز افتادم؟
26:30.480 --> 26:32.140
با اینکه خواهر لینگ نفرت‌انگیزه
26:33.200 --> 26:33.960
ولی زندگی اونم
26:33.960 --> 26:35.360
همچین راحت نبوده
26:52.510 --> 26:53.520
چرا؟
26:55.070 --> 26:56.480
دلت برام سوخته
26:57.400 --> 26:58.680
یا داری بهم ترحم می‌کنی؟
27:11.240 --> 27:13.240
داری مسخره‌ام می‌کنی، نه؟
27:20.480 --> 27:22.310
ما اینجا کار می‌کنیم
27:23.160 --> 27:25.240
هیچکس نباید دلش برای کسی بسوزه
27:25.240 --> 27:27.240
و هیچکس نباید کسی رو مسخره کنه
27:27.960 --> 27:30.960
همه‌امون توی یه منجلاب دست‌وپا می‌زنیم
27:33.000 --> 27:35.070
همه‌امون باید داخلش تقلا کنیم
27:58.880 --> 28:00.200
توی جین بای لی
28:07.680 --> 28:08.880
هیچ دوستی وجود نداره
28:30.960 --> 28:31.760
چی شده؟
28:38.400 --> 28:39.550
حامله‌ای؟
30:02.270 --> 30:03.680
خب یازده منهای چهار
30:03.720 --> 30:05.400
می‌تونی یازده رو تجزیه کنی
30:05.510 --> 30:06.650
...به ده و
30:06.880 --> 30:07.920
مامان برگشت
30:09.960 --> 30:10.690
برگشتی
30:14.400 --> 30:16.260
بعدش همه چیز خوب پیش رفت؟
30:17.720 --> 30:18.380
خوب بود
30:18.880 --> 30:20.880
...یه نامزدی تهش اینطوری شد
30:23.960 --> 30:25.420
منم توقعش رو نداشتم
30:28.070 --> 30:29.530
منم توقعش رو نداشتم
31:04.550 --> 31:05.540
آ می
31:05.830 --> 31:08.360
این یه ویدیو از مراسم نامزدیه
31:08.960 --> 31:10.050
این زن که اسمش سای لینگه
31:10.050 --> 31:11.710
ادعا می‌کنه همکار میاست
31:11.960 --> 31:14.820
ده سال پیش هر دوشون توی جین بای لی میزبان بودن
31:15.680 --> 31:17.990
اگه حتی یه روز توی اون منجلاب زندگی کرده باشی
31:18.160 --> 31:19.580
بوی گندش تا آخر عمرت
31:19.640 --> 31:21.640
از تنت نمی‌ره
31:25.720 --> 31:26.960
الان حامله‌ای
31:27.270 --> 31:28.670
باید بیشتر غذاهای مقوی بخوری
31:29.510 --> 31:30.790
انقدر از بیرون غذا سفارش نده
31:30.790 --> 31:32.450
تازه داری خرچنگ هم می‌خوری
31:33.030 --> 31:33.690
دوستشون دارم
31:34.920 --> 31:38.380
اگه چیزهای ترش هوس کنی یعنی پسره
اگه غذای تند هوس کنی یعنی دختره
31:42.350 --> 31:43.950
هان دونگ درباره‌ی
31:44.530 --> 31:45.730
جشن نامزدی چی گفت؟
31:46.110 --> 31:47.510
یه جوری سر و تهش رو هم آوردم
31:48.510 --> 31:50.640
خداروشکر خیلی وارد جزئیات نشد
31:51.160 --> 31:52.640
ولی احساس گناه می‌کنم
31:53.200 --> 31:55.000
...همه‌اش احساس می‌کنم که اون از قبل
31:56.480 --> 31:57.940
از قبل یه چیزهایی می‌دونه
31:59.510 --> 32:00.310
دارم فکر می‌کنم
32:01.710 --> 32:02.400
اگه واقعا به نتیجه‌ای نرسید
32:02.400 --> 32:04.200
بهش می‌گم توی گذشته
32:04.350 --> 32:05.440
چه اتفاقی براش افتاد
32:07.480 --> 32:08.110
اگه به خاطر این
32:08.110 --> 32:09.400
طلاقم بده
32:10.920 --> 32:11.550
سرنوشته
32:12.310 --> 32:13.310
اگه بعد از اینکه راجع به
32:13.310 --> 32:14.070
گذشته‌ات فهمید
32:14.070 --> 32:15.000
طلاقت بده
32:15.880 --> 32:16.350
پس این مرد
32:16.350 --> 32:18.410
ارزش این رو نداره که جونت رو بهش بسپری
32:21.350 --> 32:22.210
تو چی؟
32:23.200 --> 32:25.130
برنامه‌ات برای آینده چیه؟
32:25.240 --> 32:27.440
حالا که هویتت فاش شده
32:27.440 --> 32:28.550
سون چنگ هنگ
32:28.750 --> 32:30.350
سرمایه‌اش رو پس خواست؟
32:30.680 --> 32:31.590
و فنگ یانگ
32:32.440 --> 32:33.840
...در مورد حاملگیت
32:44.310 --> 32:45.000
خواهر می یوئه برام
32:45.000 --> 32:45.800
یه کم سوپ دنده آورد
32:46.200 --> 32:46.680
وقتی بعدا اومدی
32:46.680 --> 32:47.680
برام هندونه بخر
32:47.680 --> 32:49.080
می‌خوام هندونه بخورم
32:52.920 --> 32:53.550
کیه؟
32:59.550 --> 33:00.150
فنگ یانگ
33:02.880 --> 33:03.830
آشتی کردیم
33:05.550 --> 33:06.510
آشتی؟
33:08.240 --> 33:09.550
می‌تونه گذشته رو قبول کنه؟
33:11.350 --> 33:12.720
برای اینکه با من باشه
33:12.880 --> 33:14.410
با خانواده‌اش به مشکل خورد
33:15.830 --> 33:18.030
پدر و مادرش می‌خوان باهاش قطع ارتباط کنن
33:24.720 --> 33:26.320
به نظر میاد واقعا دوستت داره
33:28.160 --> 33:28.720
ولی یادمه
33:28.720 --> 33:30.030
که قبلا بهم گفتی
33:30.480 --> 33:32.810
که خانواده‌اش یه کسب‌وکار خانوادگی دارن
33:33.110 --> 33:33.750
اگه منبع مالیش
33:33.750 --> 33:34.810
قطع بشه
33:34.920 --> 33:35.750
...شما دوتا
33:36.920 --> 33:37.920
من کی‌ام؟
33:39.270 --> 33:40.310
من سال‌هاست توی این کارم
33:40.310 --> 33:41.400
بلدم دارم چیکار می‌کنم
33:41.400 --> 33:42.730
زندگی کردن که مشکلی نیست
33:47.160 --> 33:48.420
اگه پولش تموم بشه
33:48.960 --> 33:49.640
من یه مقدار دارم
33:52.590 --> 33:55.030
فکر می‌کنم انگار دارم
خرج یه پسربچه‌ی خوشگل رو می‌دم
33:55.990 --> 33:59.340
[بیمارستان زنان و زایمان رونگ جیانگ]
34:14.360 --> 34:16.020
خیلی به هم نمیاد
34:16.800 --> 34:18.199
این می‌تونه دستکش بوکس من باشه
34:18.550 --> 34:20.110
اونوقت بچه‌هامون
34:20.150 --> 34:21.750
چشم‌هاشون درشت و گرد می‌شه
34:23.230 --> 34:24.400
بازم یه شوخی بی‌مزه
34:24.670 --> 34:26.030
چی؟ واقعیه که
34:37.480 --> 34:38.679
بازم بیاین
34:42.280 --> 34:43.080
چی شده؟
34:48.190 --> 34:48.760
می یوئه
34:51.630 --> 34:53.230
یه چیزی باید بهت بگم
34:54.480 --> 34:55.760
راستش، تفاهم‌نامه‌ی
34:55.760 --> 34:56.960
سون های تائو
34:56.960 --> 35:00.550
با ویدیویی که من
35:00.550 --> 35:02.590
و وانگ چائو گرفتیم، معاوضه شد
35:03.540 --> 35:06.200
همه‌ی کارت‌هاتو برای سون های تائو رو کردی؟
35:07.920 --> 35:09.230
اون حتما می‌دونه که من
35:09.230 --> 35:10.570
یه نسخه‌ی پشتیبان از ویدیو دارم
35:11.190 --> 35:13.670
پس خیلی احتمال داره که
35:13.670 --> 35:15.200
برامون دردسر درست کنه
35:15.320 --> 35:16.780
باید بیشتر حواسمون باشه
35:17.960 --> 35:19.560
دیگه نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی
35:20.190 --> 35:20.760
می‌دونم
35:21.760 --> 35:23.400
بعد از اینکه ماجرای شین شین لو رفت
35:23.400 --> 35:24.070
خیلی از دخترا
35:24.760 --> 35:25.920
آنلاین اعتراف کردن که
35:25.920 --> 35:27.780
اونا هم از سون های تائو آسیب دیدن
35:28.150 --> 35:29.950
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم
35:30.030 --> 35:31.890
ولی خیلی خوب پیش نمی‌ره
35:33.450 --> 35:34.130
[خیلی وقته گذشته، نمی‌خوام دوباره درگیرش بشم]
35:34.170 --> 35:34.920
[اگه اقدام قانونی کنم، همه چی معلوم می‌شه]
35:34.940 --> 35:35.630
می‌ترسم مردم پشت سرم حرف بزنن]
[حتی بیشتر از این می‌ترسم اون تلافی کنه
35:36.280 --> 35:38.540
واقعا بی‌سروصدا کارای بزرگی می‌کنی
35:38.800 --> 35:40.480
فقط می‌خوام یه سری مدرک محکم پیدا کنم
35:40.480 --> 35:41.030
یا
35:41.070 --> 35:42.800
این دخترا رو راضی کنم بیان جلو
35:42.880 --> 35:45.080
تا سون های تائو به سزای کارش برسه
35:47.230 --> 35:48.710
آروم بخور، نپره توی گلوت
35:49.030 --> 35:49.510
بفرما
35:50.190 --> 35:50.990
خیلی خوشمزه‌ست
35:52.550 --> 35:54.000
من عاشق نودل‌هاتم
35:54.550 --> 35:56.030
فنگ یانگ هر روز مجبورم می‌کنه
35:56.030 --> 35:57.110
غذای مقوی بی‌مزه بخورم
35:57.110 --> 35:58.040
مزه‌اش افتضاحه
35:58.590 --> 35:59.230
اون دستیار کوچولوت
35:59.230 --> 36:00.630
امروز دنبالت نیومد؟
36:01.070 --> 36:02.400
رفته سفر کاری
36:03.230 --> 36:04.960
سپردمش یه سرمایه‌گذاری رو انجام بده
36:06.760 --> 36:08.690
حالا شما دوتا شریک کاری شدین؟
36:11.000 --> 36:12.480
همیشه می‌خواست مستقل کار کنه
36:12.480 --> 36:13.540
منم یه کم سرمایه گذاشتم
36:15.800 --> 36:17.330
از تو پول قرض کرد؟
36:19.480 --> 36:21.150
چطور تونستی بهش پول قرض بدی؟
36:23.440 --> 36:24.110
بیست میلیون می‌خواست
36:24.110 --> 36:25.110
من فقط هشت میلیون بهش دادم
36:25.110 --> 36:25.920
هشت میلیون؟
36:27.670 --> 36:29.930
نمی‌ترسی همه چی رو ببازی؟
36:30.840 --> 36:32.640
حتی اگه همه‌ی احساساتم رو وسط بذارم
36:32.800 --> 36:34.280
همه‌ی پولم رو وسط نمی‌ذارم
36:35.030 --> 36:35.760
نگران نباش
36:37.280 --> 36:39.210
به علاوه، اون پدر بچه‌امه
36:39.760 --> 36:41.220
حالا که دل بهش دادم
36:41.280 --> 36:42.340
یه ریسک هم می‌کنم
36:43.000 --> 36:44.510
اگه ببازم، می‌پذیرمش
36:46.550 --> 36:48.210
و سرمایه‌ش رو هم دارم
36:55.840 --> 36:56.550
دکتر
36:57.880 --> 36:59.680
چقدر دیگه زنده می‌مونم؟
37:00.310 --> 37:01.870
شیمی‌درمانی شاید شش ماه بهت زمان بده
37:00.910 --> 37:01.760
[گزارش تصویربرداری پزشکی— بیمارستان مردمی درجه سوم رونگ جیانگ]
37:01.760 --> 37:04.380
[گزارش سونوگرافی، بیمارستان مردمی درجه سوم رونگ جانگ]
37:02.480 --> 37:03.710
بدون شیمی‌درمانی
37:03.710 --> 37:04.840
هر لحظه ممکنه
37:05.480 --> 37:06.760
نمی‌تونم تضمینش کنم
37:26.150 --> 37:27.010
هوانگ سای لینگ
37:43.230 --> 37:44.830
توی مراسم نامزدی
37:45.360 --> 37:48.110
گفتی آ می یه فاحشه‌ست
37:49.190 --> 37:50.070
و لین می یوئه
37:50.070 --> 37:51.000
به سختی ازش دفاع می‌کرد
37:52.440 --> 37:54.100
لین می یوئه هم خودش یکی از اونا بوده، نه؟
37:54.150 --> 37:55.080
برام تعریف کن
37:55.360 --> 37:57.090
چه ربطی به تو داره؟
38:00.030 --> 38:01.430
چرا باید بهت بگم؟
38:02.230 --> 38:03.960
یکی رو گذاشتم در موردت تحقیق کنه
38:04.510 --> 38:05.390
می‌دونم
38:05.670 --> 38:08.110
الان سرطانت به مرحله‌ی آخر رسیده
38:08.760 --> 38:10.290
می‌تونم اسمت رو
38:10.920 --> 38:11.800
به فهرست کمک‌های
38:11.800 --> 38:12.800
موسسه‌امون اضافه کنم
38:13.640 --> 38:15.500
همه‌ی هزینه‌های درمانی
38:15.840 --> 38:18.000
و داروهای آینده‌ات می‌تونه رایگان باشه
38:17.500 --> 38:18.540
[سون های تائو]
38:23.960 --> 38:26.130
بیماری من به مرحله‌ی آخر رسیده
38:26.480 --> 38:27.360
یه روز بیشتر زنده بمونم
38:27.360 --> 38:28.280
یا یه روز کمتر
38:30.800 --> 38:31.730
فرقی نمی‌کنه
38:33.360 --> 38:35.490
درمانش کنم یا نه، فرقی نداره
38:42.760 --> 38:44.620
چقدر پول آماده کردی؟
38:54.230 --> 38:54.800
این کافیه؟
38:54.800 --> 39:54.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rozhan ✧ moony ✧ Fawn ✧ Khorshid ✧ twilightside ✧
✧ ادیت: Anid ✧