WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azadeh ✧ shadii ✧ xiaolei ✧ Moon ✧ Laia ✧ Khorshid ✧
✧ ادیت: Anid ✧

00:23.390 --> 00:24.030
خواهر فانگ

00:28.760 --> 00:29.360
برو، برو، برو

00:29.760 --> 00:31.090
نگاه نکن، بریم

00:36.990 --> 00:38.120
اون خونه‌اشونه

00:38.200 --> 00:39.470
چه خجالت‌آوره

01:02.390 --> 01:05.780
[رونگ جن اسمش رو به لین می یوئه عوض کرد]
[یک زن 33 ساله]

01:05.820 --> 01:09.289
[توی سال 2009، اون یه فاحشه توی کلاب‌ شبانه جین بای لی بود]

02:15.300 --> 02:19.329
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂

02:20.210 --> 02:24.430
⟡ قسمت هشتم ⟡
⟡ ما روز‌ها رو به خاطر نمی‌سپاریم، لحظه‌ها رو به خاطر می‌سپاریم ⟡

02:24.550 --> 02:28.700
[ژله‌ی برنج سرد] [تابستان خنک]

02:34.560 --> 02:35.840
بابا، چی شده؟

02:38.280 --> 02:38.840
باشه، فهمیدم

02:38.840 --> 02:40.400
همین الان برمی‌گردم، همین الان می‌رسم

02:40.400 --> 02:41.200
چی شده؟

02:41.710 --> 02:44.360
بابا زنگ زد گفت مامان حالش خوب نیست

02:44.360 --> 02:45.360
برمی‌گردم ببینمش

02:45.360 --> 02:46.620
بذار منم باهات بیام

02:47.030 --> 02:47.400
نیازی نیست

02:47.400 --> 02:48.840
احتمالا همون مشکل قدیمیه

02:48.840 --> 02:50.360
اگه اتفاقی افتاد، بهت می‌گم

02:50.360 --> 02:51.400
آروم برون

03:13.150 --> 03:15.560
فشارت نشون می‌ده که

03:15.560 --> 03:17.590
سیستول 165 میلی‌متر جیوه‌ست

03:18.030 --> 03:19.480
لطفا آروم باش

03:19.680 --> 03:21.940
همین الان بشین یا دراز بکش و استراحت کن

03:33.590 --> 03:36.090
[توی خونه همه‌ چیز خوبه؟]

03:40.400 --> 03:43.020
[توی خونه همه‌ چیز خوبه؟]

03:51.680 --> 03:53.460
[بابا]

04:06.560 --> 04:07.360
می یوئه؟

04:15.080 --> 04:16.010
جوابش رو نده

04:17.120 --> 04:19.450
با اینکه قبلا یه اشتباهاتی داشته

04:20.070 --> 04:21.750
ولی باید بهش یه فرصت دیگه بدیم

04:22.630 --> 04:23.350
همچنین

04:24.630 --> 04:26.250
الان شی شی رو داریم

04:27.480 --> 04:29.340
خوشبختانه، شی شی هنوز کوچیکه

04:29.550 --> 04:31.480
و چیزی نمی‌فهمه

04:31.750 --> 04:33.510
ما داریم پیر‌تر می‌شیم

04:34.920 --> 04:37.680
چطوری گیر این ماجرا افتادیم؟

04:36.810 --> 04:39.360
[رونگ جن اسمش رو به لین می یوئه عوض کرد]
[یک زن 33 ساله]

04:39.390 --> 04:42.690
[توی سال 2009، اون یه فاحشه توی کلاب شبانه جین بای لی بود]

04:56.440 --> 04:58.100
[رونگ جن اسمش رو به لین می یوئه عوض کرد]
[یک زن 33 ساله]

04:58.120 --> 04:59.810
[توی سال 2009، اون یه فاحشه توی کلاب شبانه جین بای لی بود]

05:08.930 --> 05:09.350
[هان دونگ]

05:09.350 --> 05:11.170
[یانگ لو]

05:11.950 --> 05:12.560
یانگ لو

05:12.680 --> 05:13.540
سلام زن‌برادر

05:13.600 --> 05:14.930
فنگ یانگ الان به من زنگ زد و گفت

05:14.950 --> 05:16.510
دیگه توی بار سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

05:16.510 --> 05:17.950
و ازم خواست که پیش‌پرداخت رو برگردونم

05:17.950 --> 05:18.950
وگرنه به جرم کلاه‌برداری ازم شکایت می‌کنه

05:18.950 --> 05:20.000
گفت ما با کلاه‌بردار هم‌دستیم

05:20.000 --> 05:21.660
یا یه همچین چیزی

05:21.660 --> 05:23.060
دقیقا ماجرا چیه؟

05:23.600 --> 05:24.510
به میا زنگ زدم

05:24.560 --> 05:26.360
ولی جواب نداد

05:26.750 --> 05:28.350
نمی‌دونم ماجرا چیه

05:49.000 --> 05:49.510
دقیقا بین تو و فنگ یانگ

05:49.510 --> 05:50.970
چی می‌گذره؟

05:51.240 --> 05:53.100
...یانگ لو زنگ زد و به من گفت که

05:56.430 --> 05:57.140
فرار کرده

06:03.030 --> 06:07.740
[سه ساعت پیش]

06:11.480 --> 06:12.240
!فنگ یانگ

06:15.720 --> 06:16.430
!فنگ یانگ

06:23.160 --> 06:24.210
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:26.560 --> 06:28.020
مگه فنگ یانگ بهت نگفت؟

06:28.360 --> 06:30.000
کل خانواده‌اش رفتن خارج

06:30.000 --> 06:32.270
فروش این خونه رو به من سپرده

06:50.840 --> 06:53.130
اینجا دنبال فنگ یانگ می‌گردی؟

06:53.560 --> 06:54.380
یا می‌خوای

06:54.380 --> 06:55.370
هشت میلیونت رو پس بگیری؟

06:55.750 --> 06:56.310
فنگ یانگ 3 تا 5 سال دیگه

06:56.590 --> 06:58.190
بر‌نمی‌گرده

06:58.190 --> 06:59.390
اون 8 میلیونت

06:59.390 --> 07:01.020
رفت پی کارش

07:07.390 --> 07:09.450
تو بودی که از فنگ یانگ خواستی منو گول بزنه

07:12.280 --> 07:14.000
تو پشت همه‌ی این ماجرا‌هایی

07:17.600 --> 07:18.310
چرا یه کم

07:18.310 --> 07:20.170
مغزت رو به کار نمی‌گیری و فکر نمی‌کنی؟

07:21.070 --> 07:24.070
چطوری یه نفر با اون جایگاه خانواده‌ی فنگ یانگ

07:24.510 --> 07:26.110
...ممکنه با یه کسی

07:27.310 --> 07:28.800
با این وضیعت تو باشه؟

07:30.070 --> 07:31.530
اون وانمود کرد که تو رو قبول کرده

07:32.120 --> 07:34.600
تا پولی که خرج تو کرده رو

07:34.600 --> 07:35.800
جبران کنه

07:36.120 --> 07:37.650
فقط برای جبران ضرر

07:40.080 --> 07:42.340
آدم‌های پولدار حساب‌گرن

07:45.250 --> 07:46.810
اون فقط یه مرده

07:48.690 --> 07:50.750
به هر حال از بازیش خسته شدم

07:51.000 --> 07:53.330
باید ازت تشکر کنم که کمکم کردی ولش کنم

07:54.630 --> 07:55.680
کی کی رو ول کرد؟

07:57.120 --> 07:58.750
پس بچه‌ای که داری چی؟

07:58.750 --> 08:01.150
وقتی بچه به دنیا بیاد، پدر نداره

08:02.190 --> 08:03.590
فنگ یانگ هم خیلی احمقه

08:04.000 --> 08:05.400
...چطور ممکنه

08:06.040 --> 08:07.900
با یه آدمی مثل تو بچه داشته باشه؟

08:20.800 --> 08:22.730
کی گفته این بچه مال فنگ یانگه؟

08:29.160 --> 08:30.040
این بچه

08:31.380 --> 08:32.390
مال باباته

08:34.789 --> 08:37.250
از این به بعد باید برادر صدات کنه

08:41.990 --> 08:42.830
باز هم دروغ

08:43.480 --> 08:44.940
فایده‌اش چیه؟

08:45.720 --> 08:47.750
این بچه مال باباشه

08:48.480 --> 08:48.960
چرا هنوز اینجایی؟

08:48.960 --> 08:50.220
دنبال فنگ یانگ می‌گردی؟

08:50.750 --> 08:52.150
اگه این بچه مال باباشه

08:52.790 --> 08:54.650
چرا تازه الان بهش اشاره می‌کنی؟

08:55.390 --> 08:56.790
الان

08:57.630 --> 08:59.120
مچت رو گرفتم

08:59.120 --> 09:00.510
می‌شه دیگه دروغ نگی؟

09:00.750 --> 09:02.550
پس واسه چی عصبی‌ای؟

09:03.870 --> 09:05.480
چه مال باباش باشه چه نباشه

09:05.480 --> 09:07.000
وقتی به دنیا بیاد می‌فهمیم

09:10.360 --> 09:12.620
مثل باز کردن یه جعبه‌ی اسرارآمیز باهاش برخورد کن

09:34.240 --> 09:36.240
با بچه چیکار می‌خوای بکنی؟

09:38.150 --> 09:38.750
نگهش می‌دارم

09:39.130 --> 09:40.860
می‌خوای مادر مجرد بشی؟

09:43.390 --> 09:44.390
بچه مال منه

09:45.550 --> 09:47.010
اون فقط کسیه که ژنش رو می‌ده

09:47.790 --> 09:48.830
نگه داشتن یا نداشتنش

09:49.390 --> 09:50.920
تصمیم نهاییش با منه

09:51.510 --> 09:52.640
اون مهم نیست

09:58.080 --> 09:58.790
...من

10:01.510 --> 10:02.510
از نردبونی که خودم ساختم

10:02.510 --> 10:03.510
بالا رفتم

10:04.080 --> 10:05.390
و قدم به قدم اومدم اینجا

10:05.390 --> 10:07.050
همه جور آدم عجیبی دیدم

10:07.600 --> 10:08.390
چطور یه چیز انقدر کوچیک

10:08.390 --> 10:09.510
می‌تونه منو زمین بزنه؟

10:13.480 --> 10:14.840
اون مدیرعامل‌های مغرور

10:14.840 --> 10:16.240
چی می‌گفتن؟

10:19.120 --> 10:21.390
همه‌ی چیزی رو که از دست دادم پس می‌گیرم

10:25.630 --> 10:27.830
تو هنوز حوصله‌ی شوخی داری

10:28.050 --> 10:29.120
قبلش مردها پول خرج تو می‌کردن

10:29.120 --> 10:30.630
حالا دیگه کسی نیست

10:30.720 --> 10:31.870
نباید یه کم پس‌انداز کنی؟

10:31.870 --> 10:33.270
برو یه هتل ارزون‌تر

10:33.810 --> 10:34.510
یا من برات یه جا

10:34.510 --> 10:35.390
بیرون اجاره کنم

10:35.390 --> 10:36.600
داری شوخی می‌کنی؟

10:38.000 --> 10:38.870
الان این همه شایعه توی هوا

10:38.870 --> 10:39.480
پخش شده

10:39.750 --> 10:41.210
معلومه که نمی‌تونم کوتاه بیام

10:41.720 --> 10:43.840
نه فقط می‌مونم اینجا

10:43.840 --> 10:45.770
بلکه بلندمدت هم می‌مونم

10:46.630 --> 10:49.550
تاجت رو نگه دار، نذار دشمنات بخندن

10:53.440 --> 10:54.030
آدم‌ها

10:55.080 --> 10:56.280
توی کل زندگیشون

10:57.120 --> 10:58.670
همه‌ی فراز و نشیب‌ها رو تجربه می‌کنن

10:58.670 --> 11:00.400
همه‌اش تجربه‌ست

11:01.240 --> 11:03.390
شیرینی محض خیلی کسل‌کننده‌ست

11:12.630 --> 11:13.960
اونه اونه

11:14.390 --> 11:15.190
اومد بیرون

11:15.670 --> 11:16.830
شنیدی؟

11:17.080 --> 11:18.510
عروس خانواده‌ی هان

11:18.510 --> 11:19.990
قبلا فاحشه بوده

11:20.750 --> 11:22.730
با یه فاحشه ازدواج کرده

11:23.000 --> 11:24.720
با یه فاحشه ازدواج کرده

11:24.790 --> 11:27.480
فاحشه، فاحشه، فاحشه

11:43.480 --> 11:45.360
فرض کن

11:46.000 --> 11:46.750
زن‌برادر

11:47.390 --> 11:48.920
قبلا این کار رو می‌کرد

11:50.240 --> 11:51.370
با اون ازدواج می‌کردی؟

11:55.240 --> 11:56.150
بهت خیانت کرده

11:56.150 --> 11:57.360
ولی بازم داری براش کار می‌کنی

11:57.360 --> 11:58.330
می‌دونی؟

12:08.990 --> 12:09.790
کجایی؟

12:13.670 --> 12:14.550
بیرونم

12:15.840 --> 12:17.130
بابا و مامان خوبن؟

12:17.390 --> 12:18.790
بیا هر دو بریم خونه

12:19.200 --> 12:21.660
وقتی رسیدیم خونه، کارت دارم

12:25.120 --> 12:25.630
باشه

12:32.790 --> 12:35.200
چرا انقدر اخمویی؟

12:37.840 --> 12:39.150
حس بدی دارم

12:40.960 --> 12:42.220
واقعا وحشت کردم

12:44.440 --> 12:46.170
این روزا خیلی اتفاق افتاده

12:48.270 --> 12:50.200
حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم پنهونش کنم

12:51.080 --> 12:52.670
قراره امشب برگردم

12:53.200 --> 12:54.530
و به هان دونگ اعتراف کنم

13:16.490 --> 13:25.780
[رونگ جن]
[لی مین یوئه]

13:25.810 --> 13:27.250
[لی مین یوئه]
[2009]

13:27.280 --> 13:30.740
[یک فاحشه توی جین‌ بای لی، یک کلاب شبانه توی هوا‌ جو]

13:33.550 --> 13:34.750
تو لین می‌ یوئه‌ای

13:35.390 --> 13:36.120
یا رونگ‌ جن؟

13:51.660 --> 13:52.710
مادرم زود مرد

13:54.510 --> 13:57.310
بابام توی محل ساخت‌و‌ساز دچار حادثه شد

13:57.930 --> 14:00.190
و از گردن به پایین فلج شد

14:00.320 --> 14:01.720
مجبور شدم مدرسه رو رها کنم

14:02.360 --> 14:04.020
و کارهای مختلف بکنم تا پول دربیارم

14:04.030 --> 14:05.750
برای هزینه‌های درمانی بابام

14:05.750 --> 14:06.500
بعدش

14:06.600 --> 14:08.200
با یکی از جین‌ بای لی آشنا شدم

14:09.750 --> 14:12.120
گفتن می‌تونن یه مقدار پول قرض بدن

14:12.120 --> 14:13.520
تا مشکلات فوریم رو حل کنم

14:14.790 --> 14:17.050
بعد با کار به‌ مرور پس بدم

14:18.630 --> 14:20.490
اولش که رفتم اونجا فکر می‌کردم

14:21.550 --> 14:24.120
فقط فروشندگی نوشیدنیه

14:27.600 --> 14:29.800
ولی وقتی فهمیدم ازم کلاهبرداری شد

14:31.440 --> 14:32.000
دیگه به جین‌ بای لی

14:32.000 --> 14:33.530
بدهکار شده بودم

14:37.600 --> 14:38.840
بعد از مرگ بابام

14:42.670 --> 14:43.730
سعی کردم فرار کنم

14:45.440 --> 14:48.360
چند باری فرار کردم
ولی گیر افتادم و برم گردوندن

14:48.360 --> 14:49.560
بعدتر، کلا بیخیال شدم

14:50.360 --> 14:51.790
چون نتونسته بودم فرار کنم

14:51.790 --> 14:53.060
روشم رو تغییر دادم

14:53.750 --> 14:56.210
همه‌ی تلاشم رو کردم تا توی جین بای لی جا بیفتم

14:58.750 --> 15:00.440
مهم نبود چقدر سخت و خسته‌کننده باشه

15:00.440 --> 15:01.670
به دقت

15:01.670 --> 15:03.240
تولد، سرگرمی‌ها

15:03.240 --> 15:04.020
حرفه و نیازهای کسب‌وکار

15:03.730 --> 15:04.730
[آقای جانگ، کسب‌وکار کابل‌های برقی، سال میمون]

15:04.440 --> 15:05.750
هر مشتری رو حفظ می‌کردم

15:04.760 --> 15:05.810
[عاشق شراب قرمز، بدن توپر و لب‌های سرخ توی چشم]

15:05.840 --> 15:09.300
[آقای جانگ، عاشق شراب قرمز]

15:08.270 --> 15:09.550
تا باهاشون ارتباط بگیرم

15:10.150 --> 15:11.670
و به عنوان واسطه براشون عمل کنم

15:11.670 --> 15:13.270
خیلی تلاش کردم تا راضیشون کنم

15:13.480 --> 15:15.030
تا فقط یه مشتری گیر بیارم

15:15.150 --> 15:15.910
که بتونه من رو

15:15.910 --> 15:16.960
از جین بای لی ببره

15:19.630 --> 15:20.440
هر چند، اون آدم

15:20.440 --> 15:21.900
خیلی طول کشید تا پیداش بشه

15:24.270 --> 15:25.550
نوشیدنی‌ها و اتاق خصوصی

15:25.550 --> 15:26.750
براتون آماده‌ست

15:27.080 --> 15:28.960
خسته نباشی خواهر لینگ

15:28.960 --> 15:29.760
تا اینکه یه روزی

15:31.390 --> 15:33.650
یه مرد با وقار و استثنایی پیداش شد

15:34.240 --> 15:35.720
که خیلی دست و دلباز بود

15:35.720 --> 15:37.000
ولی برخلاف بقیه‌ی مردها

15:37.000 --> 15:39.000
به دخترها دست‌درازی نمی‌کرد

15:40.630 --> 15:41.910
یه‌ جورایی حس کردم

15:42.790 --> 15:44.360
شاید این همونی باشه

15:44.360 --> 15:45.620
که می‌تونه من رو از اونجا ببره

15:46.360 --> 15:48.350
این آ جن اصلا آدم ساده‌ای نیست

15:48.440 --> 15:49.960
منابع مشتری‌هاش رو

15:50.080 --> 15:51.410
یه‌دست می‌کنه

15:51.440 --> 15:54.140
و به اونایی که نیاز دارن، معرفیشون می‌کنه

15:54.270 --> 15:55.750
دختر باهوشیه

16:07.170 --> 16:10.840
[جین بای لی]

16:16.390 --> 16:17.520
بعد از کلی سال

16:17.970 --> 16:20.350
[جین بای لی]

16:18.550 --> 16:19.440
بالاخره از اون

16:19.440 --> 16:20.970
جهنم‌‌دره فرار کردم

16:28.130 --> 16:36.490
[جین بای لی]

16:40.360 --> 16:41.320
...فکر کردم

16:45.030 --> 16:46.670
می‌تونم زندگیم رو از نو شروع کنم

16:52.790 --> 16:53.650
فکرشم نمی‌کردم

16:54.550 --> 16:55.390
که این مرد هم

16:55.670 --> 16:57.270
آدم خوبی نباشه

16:57.910 --> 16:59.840
بعدتر، ترکش کردم

17:00.510 --> 17:01.790
بعد از کلی سرگردونی

17:01.790 --> 17:03.050
به رونگ جیانگ رسیدم

17:05.720 --> 17:06.480
و تو رو دیدم

17:09.069 --> 17:10.240
پس اسمم رو

17:11.240 --> 17:12.270
به لین می یوئه تغییر دادم

17:15.310 --> 17:16.349
...می‌دونم

17:23.349 --> 17:25.480
که نباید این موضوع رو ازت قایم می‌کردم

17:26.240 --> 17:28.830
توی این ده سال
...خیلی وقت‌ها بود که

17:28.830 --> 17:29.360
...می‌خواستم

17:30.480 --> 17:31.640
...که

17:33.750 --> 17:35.070
باهات در مورد

17:35.070 --> 17:36.110
گذشته حرف بزنم

17:38.350 --> 17:39.830
ولی جرات نکردم

17:41.680 --> 17:43.140
می‌ترسیدم که تو

17:44.070 --> 17:45.480
شی شی

17:47.200 --> 17:48.270
و این خانواده رو از دست بدم

17:50.880 --> 17:51.750
ببخشید

17:54.590 --> 17:55.640
ببخشید

18:04.000 --> 18:04.640
خسته‌ام

18:05.310 --> 18:06.710
دیگه می‌رم بخوابم

18:06.960 --> 18:07.590
هان دونگ

18:09.550 --> 18:11.010
توی اتاق شی شی می‌خوابم

18:54.790 --> 18:56.450
بیا سریع یه چیزی بخور

18:56.920 --> 18:57.780
گشنه‌ام نیست

19:01.790 --> 19:04.310
پس... اینا رو جمع می‌کنم

19:04.310 --> 19:05.440
می‌تونیم توی راه بخوریم

19:09.000 --> 19:10.510
امروز مغازه نمی‌رم

19:10.510 --> 19:11.840
مامان حالش خوب نیست

19:12.480 --> 19:14.650
شاید چند روزی اونجا بمونم

19:14.920 --> 19:16.050
تا کنارش باشم

19:19.000 --> 19:19.510
باشه

19:44.160 --> 19:46.070
شی شی غذا خوردی؟

19:46.270 --> 19:47.310
خوردم

19:47.590 --> 19:49.510
بابابزرگ و مامان‌بزرگ این چند روزه

19:49.510 --> 19:50.960
خیلی دارن عجیب رفتار می‌کنن

19:50.960 --> 19:52.830
نمی‌ذارن بهت زنگ بزنم

19:53.030 --> 19:54.870
فرار کردم، اومدم توی حیاط

19:55.000 --> 19:56.940
تا با ساعت هوشمندم بهت زنگ بزنم

19:59.030 --> 19:59.930
این چند وقته

19:59.960 --> 20:01.490
کلی کار روی سرم ریخته

20:01.680 --> 20:03.740
به خاطر همین نمی‌تونم بیام و پیشت بمونم

20:03.750 --> 20:06.080
بابا میاد که پیشت بمونه، باشه؟

20:07.720 --> 20:08.310
مامان

20:08.350 --> 20:10.000
کی میای من رو ببینی؟

20:10.030 --> 20:11.200
دلم برات تنگ شده

20:12.720 --> 20:13.680
منم دلم برات تنگ شده

20:14.960 --> 20:16.820
هر وقت کارم تموم شد، میام پیشت

20:16.830 --> 20:17.410
باشه؟

20:17.920 --> 20:18.520
دختر خوب

20:21.680 --> 20:22.210
برادر

20:22.400 --> 20:23.140
برادر

20:23.590 --> 20:24.450
شنیدی؟

20:24.790 --> 20:25.550
صاحب نودل‌فروشی

20:25.550 --> 20:26.880
قبلا فاحشه بوده

20:28.480 --> 20:29.140
می‌دونستم

20:29.590 --> 20:31.320
از روی ویدیوش توی اینترنت

20:31.400 --> 20:33.000
معلومه زن درست‌وحسابی‌ای نیست

20:33.000 --> 20:36.600
زبون‌درازی نکن، به دردسر میفتی

20:37.590 --> 20:40.450
اگه زبونت رو نمی‌خوای
می‌کشمش بیرون و خردش می‌کنم

20:53.000 --> 20:54.350
همیشه می‌ترسیدم

20:54.400 --> 20:56.790
هان دونگ
از گذشته‌ام باخبر بشه

20:56.790 --> 20:58.320
ولی حالا که فهمیده

20:59.160 --> 21:00.560
برعکس، انگار یه بار از روم برداشته شده

21:03.240 --> 21:05.100
دیگه لازم نیست بهش دروغ بگم

21:09.030 --> 21:09.680
مگه فقط

21:09.680 --> 21:11.630
خواهر لینگ این عکس‌ها رو نداشت؟

21:13.160 --> 21:15.110
دفعه‌ی قبل که اون رو اونجوری دیدم

21:15.440 --> 21:16.920
بعدش تو گفتی

21:16.960 --> 21:18.920
داشت برای دخترش پول جمع می‌کرد

21:18.920 --> 21:19.640
حتی دلم هم

21:19.640 --> 21:20.640
براش سوخت

21:22.830 --> 21:24.920
خواهر لینگ به تنهایی
نمی‌تونسته این کار رو بکنه

21:24.920 --> 21:26.980
تازه، بین ما هم دشمنی‌ای نیست

21:27.480 --> 21:28.200
با لو دادن من

21:28.200 --> 21:29.530
چی گیرش میاد؟

21:33.720 --> 21:36.380
با سون های تائو رودررو شدی؟

21:38.200 --> 21:39.510
می‌دونه

21:39.550 --> 21:41.400
حتما یه نسخه از ویدیو رو نگه داشتم

21:41.400 --> 21:43.070
برای همین

21:43.400 --> 21:45.130
احتمالا سراغمون میاد

21:45.590 --> 21:47.050
باید بیشتر مراقب باشیم

21:48.030 --> 21:49.230
حتما کار سون های تائو

21:53.550 --> 21:54.510
اون دوتا

21:54.510 --> 21:55.440
دست به یکی کردن؟

21:57.200 --> 21:57.920
اگه این روزها کاری نداری

21:57.920 --> 21:58.830
از خونه بیرون نرو

21:59.590 --> 22:01.240
مراقب بارداریت باش

22:01.240 --> 22:02.270
می‌ترسم سون های تائو

22:02.270 --> 22:03.310
بلایی سرت بیاره

22:08.200 --> 22:09.200
جراتش رو نداره

22:12.590 --> 22:13.790
نگران من نباش

22:14.160 --> 22:15.200
هنوزم

22:15.200 --> 22:16.400
مشکل خودت رو حل نکردی

22:19.830 --> 22:21.690
پدر و مادر هان دونگ
چی فکر می‌کنن؟

22:26.310 --> 22:27.000
بیخیال

22:27.400 --> 22:28.060
نمی‌پرسم

22:28.960 --> 22:29.550
بدون اینکه بپرسم

22:29.550 --> 22:30.480
می‌دونم چی فکر می‌کنن

22:33.310 --> 22:35.570
فقط نگرانم شی شی بفهمه

22:47.270 --> 22:52.030
از اتفاق‌های ناگوار]
[با رعایت نکات کوچیک جلوگیری کنین

22:55.310 --> 22:55.830
مامان

22:58.790 --> 23:00.250
اومدی
شی شی رو ببینی؟

23:00.310 --> 23:11.330
از اتفاق‌های ناگوار]
[با رعایت نکات کوچیک جلوگیری کنین

23:03.830 --> 23:05.030
از وقتی به دنیا اومده

23:06.350 --> 23:07.440
هیچوقت

23:07.440 --> 23:08.570
این همه مدت ازش دور نبودم

23:09.310 --> 23:11.770
فقط اومدم
یه نگاهی بهش بندازم و برم

23:13.480 --> 23:14.160
می‌دونم

23:15.960 --> 23:17.440
می‌دونم دلت برای شی شی تنگ شده

23:20.070 --> 23:21.110
ولی این مدت

23:22.270 --> 23:24.200
اتفاق‌هایی که
توی خانواده‌امون افتاده

23:26.030 --> 23:27.480
مثل زلزله بوده

23:30.160 --> 23:31.110
من و باباش

23:32.400 --> 23:34.030
حتی جرات بیرون رفتن هم نداریم

23:37.640 --> 23:38.200
می یوئه

23:40.000 --> 23:43.110
از وقتی
عروس این خانواده شدی

23:43.960 --> 23:45.000
من و باباش

23:45.680 --> 23:47.610
مثل دختر خودمون
باهات رفتار کردیم

23:49.310 --> 23:52.680
فقط می‌خواستیم

23:53.680 --> 23:56.960
بقیه‌ی عمرمون رو
با آرامش بگذرونیم

24:01.350 --> 24:02.510
نمی‌تونیم

24:04.510 --> 24:05.920
نمی‌تونیم این قضیه رو قبول کنیم

24:08.000 --> 24:10.200
خوشبختانه شی شی
هنوز کوچیکه

24:11.350 --> 24:13.280
و چیزی نمی‌فهمه

24:14.680 --> 24:16.480
وقتی شی شی بزرگ بشه

24:16.790 --> 24:18.000
چطور می‌خواد

24:18.000 --> 24:19.270
با این جامعه روبه‌رو بشه؟

24:33.880 --> 24:34.720
پس

24:36.070 --> 24:36.890
می یوئه

24:37.920 --> 24:39.200
نظر من و باباش اینه که

24:39.960 --> 24:41.690
...تو و هان دونگ باید

24:47.720 --> 24:48.830
می‌شه؟

24:49.310 --> 24:51.310
فقط این یه بار، حرف منِ مادر رو گوش کن

24:59.880 --> 25:00.920
می یوئه

25:23.440 --> 25:25.550
یهو یادم افتاد
میز شکسته بود

25:25.550 --> 25:27.350
گفتم حالا که وقتم آزاده
برگردم درستش کنم

25:27.350 --> 25:29.590
میز که شکسته
بندازش دور

25:29.590 --> 25:31.250
درستش کنم
هنوز قابل استفاده‌ست

25:33.640 --> 25:34.770
بیا طلاق بگیریم

25:49.680 --> 25:50.440
طلاق؟

25:53.030 --> 25:54.360
هان دونگ این رو گفت؟

25:55.200 --> 25:56.130
می‌رم پیداش کنم

25:56.960 --> 25:57.940
خودم گفتم

25:59.680 --> 26:00.810
...داشتم فکر می‌کردم

26:03.680 --> 26:04.680
چند روز دیگه

26:06.790 --> 26:08.520
یه جا پیدا کنم و برم

26:14.270 --> 26:15.310
مرد به چه دردی می‌خوره؟

26:18.030 --> 26:19.440
هر چی هان دونگ
بتونه بهت بده

26:19.440 --> 26:20.440
منم می‌تونم بهت بدم

26:22.750 --> 26:24.210
تو و شی شی بیاین پیش من

26:24.270 --> 26:25.480
ما می‌تونیم با هم زندگی کنیم

26:25.480 --> 26:26.940
شی شی با من نمیاد

26:34.110 --> 26:35.140
منظورت چیه؟

26:36.070 --> 26:38.800
بدون اینکه بچه‌ات رو بگیری داری طلاق می‌گیری؟

26:44.350 --> 26:46.480
باید به آینده‌اش فکر کنم

26:46.830 --> 26:47.510
حالا همه

26:47.510 --> 26:48.970
می‌دونین که من رونگ جنم

26:49.640 --> 26:50.830
خیلی نمونده

26:50.830 --> 26:52.490
بقیه هم بفهمن

26:55.350 --> 26:56.960
...اگه یه روز من برم زندان

26:57.000 --> 26:58.000
!زبونت رو گاز بگیر

27:01.110 --> 27:02.310
چرت و پرت نگو

27:03.000 --> 27:04.070
ما خوش‌شانسیم

27:05.590 --> 27:07.550
و اتفاقات خوب توی راهه

27:21.920 --> 27:22.720
!آفرین پسر

27:24.070 --> 27:25.880
!بفرمایین بستنی شکلاتی

27:27.110 --> 27:27.820
بفرما بفرما

27:28.000 --> 27:29.680
اگه کمه بیشتر بگیرم؟

27:29.680 --> 27:30.310
بابابزرگ

27:31.200 --> 27:32.400
منم می‌خوام

27:32.880 --> 27:33.750
تو هم می‌خوای؟

27:34.240 --> 27:35.640
چه بچه‌ی شکمویی

27:35.750 --> 27:38.150
دخترها نباید غذای سرد بخورن

27:38.270 --> 27:39.350
بهت نمی‌دم

27:39.350 --> 27:40.200
بهت نمی‌دم

27:40.200 --> 27:41.030
بهت نمی‌دم

27:41.030 --> 27:42.230
بهت نمی‌دم

27:46.720 --> 27:47.970
!بابا! بابا

27:48.200 --> 27:50.680
!هوانگ سای لینگ یواشکی زالزالک شکری منو خورد

27:50.680 --> 27:52.210
!ازم گرفتش

27:54.790 --> 27:55.960
!چطور جرات می‌کنی دزدی کنی

27:55.960 --> 27:57.000
!به‌ خاطر بدرفتاری

27:57.000 --> 27:57.750
!به‌ خاطر دزدی

27:57.750 --> 27:58.950
!به‌ خاطر دزدی

27:59.590 --> 28:00.830
به ‌خاطر بدرفتاری آره؟

28:00.830 --> 28:02.960
!به‌ خاطر بدرفتاری! به‌ خاطر بدرفتاری

28:04.590 --> 28:06.050
بذار یه چیزی بهت بگم

28:06.110 --> 28:07.030
به هر حال

28:07.030 --> 28:08.350
تو ازدواج می‌کنی

28:08.350 --> 28:09.590
فقط به خوردن و نوشیدن

28:09.590 --> 28:10.920
فکر نکن

28:11.110 --> 28:12.080
بیشتر درس بخون

28:12.240 --> 28:13.240
وقتی بزرگ شدی

28:13.310 --> 28:15.310
باید با یه خانواده‌ی خوب ازدواج کنی

28:19.780 --> 28:20.580
آخ کمرم

28:21.590 --> 28:22.110
هی

28:35.640 --> 28:36.270
ممنون

28:46.310 --> 28:46.920
برو

29:22.480 --> 29:23.750
هر چی زودتر این روغن رو بمالی

29:23.750 --> 29:24.830
بهتره

29:26.640 --> 29:28.370
کاش مرد به دنیا اومده بودی

29:28.920 --> 29:30.070
اگه مرد بودی

29:30.480 --> 29:31.940
حتما باهات ازدواج می‌کردم

29:32.110 --> 29:34.170
هان دونگ شانسی نداره

29:36.830 --> 29:38.550
شورش رو درآوردی

29:52.640 --> 29:53.270
کیه؟

29:55.750 --> 29:56.350
خواهر لینگ

30:31.350 --> 30:32.880
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

30:35.350 --> 30:36.400
اومدین برام مراسم بگیرین؟

30:41.200 --> 30:43.830
اینجوری به من نگاه نکن

30:45.480 --> 30:46.960
به من حسودی می‌کنی؟

30:50.160 --> 30:51.320
به سینه‌هام نگاه کن

30:52.240 --> 30:53.770
از مال تو بزرگ‌ترن

30:59.510 --> 31:00.510
بزرگ‌تر از ما؟

31:01.270 --> 31:03.200
منم دارم بزرگ‌تر از تو

31:03.200 --> 31:04.200
منم دارم

31:04.240 --> 31:05.110
نداری

31:08.160 --> 31:08.920
ممنون

31:12.110 --> 31:14.770
انتظار نداشتم که بیاین

31:16.240 --> 31:17.240
منتظر

31:17.260 --> 31:18.720
عذرخواهی نباش

31:19.480 --> 31:20.810
هرگز

31:22.000 --> 31:23.480
زن دیوونه

31:24.880 --> 31:27.080
اول نامزدی منو خراب کردی

31:27.550 --> 31:29.240
بعد زندگی آ جن رو

31:29.240 --> 31:30.240
خراب کردی

31:32.160 --> 31:34.420
روت می‌شه بیای پیش ما؟

31:34.830 --> 31:36.640
خیلی لجبازی

31:37.200 --> 31:38.440
فکر کردی نمی‌دونم

31:38.440 --> 31:40.170
پسره سرت کلاه گذاشته؟

31:40.790 --> 31:43.120
شانس آوردی که تونستی فرار کنی

31:45.160 --> 31:46.130
به نظرت

31:46.160 --> 31:47.820
نباید از من تشکر کنی؟

31:51.720 --> 31:52.460
آ جن

31:53.510 --> 31:54.400
من اونی نبودم

31:54.400 --> 31:55.730
که عکس‌ها رو پخش کرد

32:00.880 --> 32:02.200
باور می‌کنی یا نه

32:02.920 --> 32:04.030
سون های تائو

32:06.000 --> 32:07.310
بهم پول نقد داد

32:11.790 --> 32:12.920
ولی من نگرفتم

32:13.880 --> 32:14.880
دلم درد می‌کنه

32:14.960 --> 32:16.420
باید برم دستشویی

32:16.480 --> 32:17.590
خیلی درد می‌کنه

32:17.590 --> 32:19.590
وقتی برگشتم بهت می‌دمشون

32:25.510 --> 32:26.310
می‌خوای فرار کنی؟

32:41.240 --> 32:42.240
تلاشم رو کردم

32:46.310 --> 32:48.170
کسی رژلب داره؟

32:56.720 --> 32:58.090
خیلی گرونه

32:58.960 --> 32:59.970
کم بزن

33:09.160 --> 33:10.460
خدای من

33:10.720 --> 33:12.070
خیلی خوبه

33:57.200 --> 33:58.200
خوب شد؟

34:01.790 --> 34:03.790
با کلاه‌گیس جدیدی که برام خریدی

34:04.750 --> 34:06.480
شبیه جان مان یو شدم

34:17.590 --> 34:18.989
با من شرط می‌بندی؟

34:21.590 --> 34:24.120
توی این شرایط هم می‌خوای شرط ببندی؟

34:24.510 --> 34:25.030
چرا؟

34:28.000 --> 34:29.070
بیا شرط ببندیم

34:29.440 --> 34:29.940
باشه

34:30.480 --> 34:31.030
بیا شرط ببندیم

34:31.030 --> 34:31.489
زود باش

34:31.550 --> 34:32.679
سر چی؟

34:37.230 --> 34:38.230
پونزده-بیست

34:38.650 --> 34:40.630
تو همیشه می‌بازی

34:40.630 --> 34:41.110
زود باش

34:41.400 --> 34:42.219
قبوله

34:43.760 --> 34:44.800
اگه من ببرم

34:45.630 --> 34:47.489
باید بهم یه قولی بدین

34:49.080 --> 34:49.710
نمی‌بری

34:49.710 --> 34:50.630
زود باش زود باش

34:50.630 --> 34:51.440
...کی... کی

34:51.800 --> 34:52.320
کی اول می‌گه؟

34:52.320 --> 34:52.670
من

34:52.850 --> 34:53.650
زود باش

34:53.670 --> 34:54.630
وقتی به شما دوتا نگاه می‌کنم

34:54.630 --> 34:55.190
...واقعا

34:55.190 --> 34:56.000
زود باش

34:56.070 --> 34:56.760
زود باش

34:56.760 --> 34:59.400
!پنجاه پنجاه پنج -
!پنجاه پنجاه پنج -

34:59.400 --> 35:01.840
!پنجاه پنجاه هیچی -
!پنجاه پنجاه هیچی -

35:01.840 --> 35:05.170
!پنجاه پنجاه پنجاه -
!پنجاه پنجاه پنجاه -

36:00.590 --> 36:01.840
هیچوقت فکر نمی‌کردم

36:05.320 --> 36:07.520
ما سه‌تا بعد از این همه دعوا

36:09.630 --> 36:12.430
تا آخر با هم بمونیم

36:16.480 --> 36:17.760
من هوانگ سای لینگ

36:19.000 --> 36:20.660
توی زندگیم هیچ دوستی نداشتم

36:22.320 --> 36:23.980
حقتونه که بدشانسین

36:25.400 --> 36:26.400
این سرنوشت منه

36:39.480 --> 36:40.540
هر چی پول

36:41.150 --> 36:42.110
دارم

36:43.630 --> 36:45.440
توی این کارته

36:48.480 --> 36:50.880
حتی پول‌هایی که از شما گرفتم

36:53.400 --> 36:54.600
بهم قول بدین

36:58.710 --> 36:59.440
...اگه

37:04.400 --> 37:05.030
...اگه

37:08.840 --> 37:10.110
اگه موفق نشدم

37:12.840 --> 37:14.500
این پول رو بدین

37:15.480 --> 37:16.360
به دخترم

37:18.760 --> 37:19.860
برام نگهش دارین

37:21.070 --> 37:22.730
کمکم کنین بدم به دخترم

37:23.840 --> 37:24.760
زنده می‌مونی

37:25.960 --> 37:27.490
و خودت بهش می‌دی

37:29.510 --> 37:31.240
چرا انقدر دوست داری کلک بزنی؟

37:41.190 --> 37:42.850
می‌خوای پسش بگیری؟

37:45.550 --> 37:46.840
بالاخره پولی که

37:46.880 --> 37:48.010
از شما دوتا گرفتم

37:50.880 --> 37:52.150
اینجوری برمی‌گرده

37:52.150 --> 37:52.960
راضی

37:52.960 --> 37:54.070
نیستم

37:54.070 --> 37:54.760
گمشو

37:56.320 --> 37:57.980
پول زیادی نیست

37:59.440 --> 37:59.920
بذار راجع به

37:59.920 --> 38:01.590
هزینه‌های زندگی دخترت

38:01.590 --> 38:02.710
بهت بگم

38:02.710 --> 38:04.400
من همه‌اشون رو می‌دم

38:05.280 --> 38:06.960
!من پولدارم

38:09.000 --> 38:10.440
دختر خنگ

38:14.630 --> 38:15.670
با هم قرار گذاشتیم

38:16.710 --> 38:18.310
اگه دخترم

38:19.400 --> 38:22.000
گیر یه آشغال بیفته

38:24.000 --> 38:24.840
شما دوتا

38:24.840 --> 38:26.070
باید کمکش کنین

38:26.710 --> 38:29.370
چرا به چیزهای خوب فکر نمی‌کنی؟

38:31.400 --> 38:31.880
باشه

38:31.880 --> 38:32.760
زود باشین برین

38:32.760 --> 38:33.490
معطل نکن

38:35.590 --> 38:36.820
گریه نکن

38:37.000 --> 38:38.050
نمی‌تونم تحمل کنم

38:38.710 --> 38:40.640
دوست ندارم اینجوری ببینمتون

38:40.800 --> 38:42.460
دلتون برام می‌سوزه، آره؟

38:42.670 --> 38:44.600
فکر می‌کنین بدبختم؟

38:44.800 --> 38:45.670
!برین برین

38:56.440 --> 38:57.570
بهم قول دادین

38:58.960 --> 39:00.930
اگه دخترم رو اذیت کردن

39:01.670 --> 39:03.070
بهش کمک کنین

39:04.880 --> 39:06.740
حتی روحمم دست از سرتون بر نمی‌داره

39:18.480 --> 39:20.760
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

39:23.480 --> 39:27.550
♪توی این دنیای فانی به نرمی می‌رقصن♪

39:30.190 --> 39:32.590
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

39:33.760 --> 39:38.510
♪به آرومی توی باد می‌رقصن♪

39:41.230 --> 39:44.710
♪تنها آرزو دارم♪

39:45.400 --> 39:49.920
♪دست‌هایی نرم وجود داشته باشن♪

39:52.360 --> 40:01.550
♪تا تنهایی قلبم رو تسکین بدن♪

40:20.610 --> 40:22.640
♪شاخه‌ای گل دارم♪

40:23.600 --> 40:25.870
♪که توی قلبم روییده♪

40:27.000 --> 40:31.760
♪غنچه ای پر از راز♪

40:33.090 --> 40:35.690
♪هر روز از صبح تا شب♪

40:35.940 --> 40:38.730
♪با همه‌ی وجودم منتظر موندم♪

40:39.610 --> 40:41.190
♪خواب کسی که دلم براش تنگه رو ببینم♪

40:41.190 --> 40:42.510
توی جین بای لی

40:49.880 --> 40:51.320
هیچ دوستی وجود نداره

40:56.550 --> 40:57.550
عصبانی‌ای؟

40:58.280 --> 40:59.880
بیخیال، چیز مهمی نیست که

40:59.880 --> 41:01.280
باید حقیقت رو بهت بگم

41:01.550 --> 41:03.400
من کسب‌وکار تو رو ندزدیدم

41:12.190 --> 41:13.120
این تختته

41:14.840 --> 41:15.400
سلام

41:15.480 --> 41:16.670
منم اینجا جدیدم

41:16.760 --> 41:17.760
آ می صدام بزن

41:19.000 --> 41:20.130
اسمم آ جنه

41:21.800 --> 41:22.510
داری چیکار می‌کنی؟

41:22.510 --> 41:24.670
امشب برای یه خوراکی نصف شبی می‌برمت بیرون

41:24.670 --> 41:26.870
تا بهت کمک کنم با محیط آشنا بشی

41:27.630 --> 41:28.280
...خب

41:29.710 --> 41:31.380
با همه لاس می‌زنی، نه؟

41:35.800 --> 41:37.130
از اونجایی که مرتکب گناه شدم

41:37.710 --> 41:38.840
هر چی که سرم بیاد حقمه

41:40.360 --> 41:41.150
فقط من رو بکش

41:42.150 --> 41:43.750
گناهش به پات نوشته نمی‌شه

41:55.760 --> 41:58.290
♪شاخه‌ای گل دارم♪

41:58.860 --> 42:01.850
♪که توی قلبم روییده♪

42:02.020 --> 42:06.680
♪عشق حقیقیم ناشناخته و دیده‌نشده باقی مونده♪

42:03.190 --> 42:04.510
توی جین بای لی

42:04.840 --> 42:05.970
به عنوان یه زن

42:07.070 --> 42:08.170
به هیچکس اعتماد نکن

42:08.400 --> 42:10.080
تنها افرادی که می‌تونیم بهشون تکیه کنیم

42:10.190 --> 42:11.050
خودمونیم

42:14.590 --> 42:15.280
دارم با شما دوتا صحبت می‌کنم

42:14.920 --> 42:19.660
♪تنها دوست داشتن شکوفه‌ام، فقط درد نصیبم می‌کنه♪

42:20.540 --> 42:22.180
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

42:22.210 --> 42:26.140
♪توی این دنیای فانی به نرمی می‌رقصن♪

42:26.320 --> 42:28.500
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

42:28.740 --> 42:32.050
♪به آرومی توی باد می‌رقصن♪

42:33.150 --> 42:34.940
♪تنها آرزو دارم♪

42:35.070 --> 42:38.820
♪دست‌هایی نرم وجود داشته باشن♪

42:39.530 --> 42:41.550
♪تا تنهایی قلبم رو♪

42:41.720 --> 42:45.130
♪تسکین بدن♪

42:46.020 --> 42:47.340
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

42:47.700 --> 42:51.300
♪توی این دنیای فانی به نرمی می‌رقصن♪

42:51.810 --> 42:53.780
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

42:54.150 --> 42:57.440
♪به آرومی توی باد می‌رقصن♪

42:58.780 --> 43:00.250
♪اگه♪

43:00.450 --> 43:04.010
♪عطر گل‌ها رو استشمام کردی♪

43:04.920 --> 43:06.610
♪ازم نپرس♪

43:06.850 --> 43:10.950
♪این گل‌ها برای کی شکفته شدن♪

43:11.440 --> 43:13.080
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

43:13.410 --> 43:17.090
♪توی این دنیای فانی به نرمی می‌رقصن♪

43:17.510 --> 43:19.120
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

43:19.530 --> 43:22.950
♪به آرومی توی باد می‌رقصن♪

43:24.060 --> 43:25.840
♪تنها آرزو دارم♪

43:25.970 --> 43:29.760
♪دست‌هایی نرم وجود داشته باشن♪

43:30.370 --> 43:32.190
♪تا تنهایی قلبم رو♪

43:32.410 --> 43:35.870
♪تسکین بدن♪

43:36.840 --> 43:38.480
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

43:38.690 --> 43:42.440
♪توی این دنیای فانی به نرمی می‌رقصن♪

43:43.020 --> 43:44.690
♪زن‌ها مثل گل‌هان♪

43:45.010 --> 43:48.470
♪به آرومی توی باد می‌رقصن♪

43:49.400 --> 43:50.930
♪اگه تو♪

43:51.240 --> 43:54.690
♪عطر گل‌ها رو استشمام کردی♪

43:55.710 --> 43:57.410
♪ازم نپرس♪

43:57.640 --> 44:01.740
♪این گل‌ها برای کی شکفته شدن♪

44:06.190 --> 44:08.920
♪با عاشق شدن، سنگینی عشق رو فهمیدم♪

44:09.000 --> 44:12.100
♪با مست شدن، تلخی سرنوشت رو چشیدم♪

44:12.520 --> 44:18.150
♪گل‌ها شکوفه می‌دن و پژمرده می‌شن، در نهایت همه چیز می‌گذره♪

44:18.860 --> 44:21.660
♪و سرنوشت هم♪

44:21.780 --> 44:24.500
♪مثل نسیم بهاره که می‌وزه و می‌ره♪

44:25.190 --> 44:29.860
♪زن مثل یک شکوفه‌ست و شکفتنش، رویایی زودگذره♪

44:31.580 --> 44:33.990
♪و سرنوشت هم♪

44:34.080 --> 44:37.270
♪مثل نسیم بهاره که می‌وزه و می‌ره♪

44:37.980 --> 44:42.470
♪زن مثل یک شکوفه‌ست و شکفتنش، رویایی زودگذره♪

44:44.310 --> 44:54.940
♪زن مثل یک شکوفه‌ست و شکفتنش، رویایی زودگذره♪

44:54.940 --> 45:54.940
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azadeh ✧ shadii ✧ xiaolei ✧ Moon ✧ Laia ✧ Khorshid ✧
✧ ادیت: Anid ✧