WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ moony ✧ Laia ✧ Lumus ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:18.600 --> 00:20.600
بعد از اینکه از اون در رفتی تو
00:21.670 --> 00:22.940
از تک‌تک حرف‌هات
00:24.390 --> 00:25.710
نگاه‌هات
00:26.600 --> 00:28.380
ریزترین حالات چهره‌ات
00:28.600 --> 00:30.560
و این گزارش بی‌عیب و نقص
00:30.800 --> 00:31.800
معلومه که دیگه
00:32.710 --> 00:35.240
عزمت رو جزم کردی که اون 20 میلیون رو بگیری
00:35.240 --> 00:36.970
و قصد داری بیشتر از اینا هم گیر بیاری
00:38.430 --> 00:39.340
فکر کردی می‌تونی به پول من
00:39.340 --> 00:40.710
دست‌درازی کنی
00:41.470 --> 00:43.210
بعد با کلی ناز و ادا برگردی اینجا و
00:43.320 --> 00:45.150
یه مشت وعده‌ی توخالی بهم بدی
00:45.200 --> 00:46.370
و منم باور کنم؟
00:54.920 --> 00:56.070
دست‌درازی به پول من
00:57.000 --> 00:58.730
یعنی در افتادن با موسسه‌ام
01:00.000 --> 01:01.330
و یه موسسه‌ی بی‌ثبات
01:02.240 --> 01:03.710
آخر و عاقبتش بدبختی و کشته شدن آدم‌هاست
01:09.789 --> 01:11.520
آقای سون، داری شلوغش می‌کنی
01:12.200 --> 01:13.350
اینکه جوابگوی سرمایه‌گذارها باشم
01:13.350 --> 01:15.450
از بدیهی‌ترین اصول کاری منه
01:17.150 --> 01:18.130
و در مورد تو حتی
01:18.480 --> 01:19.670
بیشتر هم صدق می‌کنه
01:21.480 --> 01:22.680
کاملا از حقه‌بازی‌ها و روش کارت
01:24.310 --> 01:25.910
خبر دارم
01:27.070 --> 01:28.150
ولی
01:30.039 --> 01:31.970
دنیا پر از برکه‌های مختلفه
01:33.640 --> 01:34.370
و ماهی‌ها
01:35.200 --> 01:36.600
همیشه از برکه ها بیشترن
01:36.680 --> 01:37.710
و سریع تر شنا می‌کنن
"دنیا فقط به یه جا ختم نمی‌شه؛ آدم‌ها همیشه راه‌های زیادی جلوی روشون دارن "
01:40.000 --> 01:41.400
بعضی از ماهی‌ها
01:42.840 --> 01:44.400
ذاتا بلدن
01:44.430 --> 01:46.360
کجا آب زیر پوستشون جریان داره
01:46.430 --> 01:48.310
کی باید بیان بالا نفس بگیرن
01:49.150 --> 01:50.280
و کی
01:52.000 --> 01:54.210
بار اضافی رو از دوششون بندازن
" بعضیا ذاتا بلدن وقتی اوضاع پشت پرده پیچیده‌ست، کی باید عقب بکشن و کی خودشون رو از دردسرها و بارهای اضافی خلاص کنن "
02:08.400 --> 02:09.080
آقای سون
02:11.800 --> 02:13.130
چاییت سرد شد
02:22.000 --> 02:23.590
لطفا یه بار دیگه درباره‌ی
02:23.590 --> 02:24.720
افزایش سرمایه‌گذاری فکر کن
02:26.240 --> 02:27.570
منتظر تماست می‌مونم
02:42.150 --> 02:43.000
ببین کی اینجاست؟
02:44.240 --> 02:45.510
چطور هنوز روت می‌شه
02:45.630 --> 02:47.130
پول‌های بابای من رو تیغ بزنی؟
02:49.430 --> 02:50.520
برای اینه که سود کنیم
02:52.470 --> 02:54.130
فقط چون بابام پیر شده و وقت اضافه داره
02:54.470 --> 02:56.270
می‌شینه و به حرف‌هات گوش می‌ده
02:56.960 --> 02:58.360
من زمان اضافی ندارم تا
02:58.840 --> 03:00.370
به چرت‌و‌پرت‌هات گوش کنم
03:04.870 --> 03:06.590
بچه‌ای که توی شکمته
03:07.470 --> 03:09.330
از این در بیرون نمی‌ره
03:25.360 --> 03:27.220
معمولا چای می‌خوری؟
03:28.240 --> 03:28.870
من
03:29.360 --> 03:30.820
ترجیح می‌دم الکل بخورم
04:42.450 --> 04:46.400
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
04:47.270 --> 04:50.960
⟡ قسمت دهم ⟡
⟡ شبی که هرگز صبح نشه، طاقت‌فرساست ⟡
04:51.460 --> 04:53.330
[صندوق امانات]
04:51.560 --> 04:52.090
گیرش آوردم
04:58.920 --> 04:59.380
...این
04:59.870 --> 05:01.070
برای سون های تائوئه؟
05:02.310 --> 05:03.170
چی شد؟
05:06.160 --> 05:08.040
بچه‌ای که توی شکمته
05:08.830 --> 05:10.690
از این در بیرون نمی‌ره
05:14.270 --> 05:15.140
برو به درک
05:17.830 --> 05:18.890
داری چه غلطی می‌کنی؟
05:21.000 --> 05:21.600
!ولش کن
05:21.950 --> 05:22.950
چطوری روی یه زن دست بلند می‌کنی؟
05:22.950 --> 05:23.800
من که کاری نکردم
05:23.800 --> 05:24.510
چیکار داری می‌کنی؟
05:24.510 --> 05:25.570
چیکار داری می‌کنی؟
05:25.800 --> 05:26.930
!غلط می‌کنی یه زن رو بزنی
05:29.930 --> 05:31.180
دیوونه‌ای؟
05:33.430 --> 05:34.170
تو خوبی؟
05:34.950 --> 05:36.510
بیا، بذار کمکت کنم راه بری
05:36.510 --> 05:37.310
آروم، آروم
05:39.040 --> 05:40.040
انقدر فیلم بازی نکن
05:40.659 --> 05:41.240
آروم
05:45.120 --> 05:46.050
خودت چیزیت نشد؟
05:46.240 --> 05:46.920
من خوبم
05:52.270 --> 05:53.120
الان دیگه
05:52.700 --> 05:57.200
[صندوق امانات]
05:53.720 --> 05:55.120
مدرک داریم
05:58.630 --> 06:00.160
بنا بر گزارش خبرنگار ما
06:00.510 --> 06:01.800
پروژه‌ی خیریه‌ی گروه چانگ هنگ
06:00.790 --> 06:03.770
پروژه‌ی خیریه‌ی جدید گروه چانگ هنگ از فردا آغاز می‌شه
06:01.830 --> 06:02.750
به نام طرح پرتوی نارنجی
06:02.750 --> 06:04.120
فردا افتتاح می‌شه
06:04.120 --> 06:04.920
و قراره
06:04.920 --> 06:06.630
ده‌ها رسانه در اونجا حضور داشته باشن
06:06.630 --> 06:07.460
گروه چانگ هنگ
06:07.460 --> 06:08.510
همیشه مردم و
06:08.560 --> 06:10.890
و منافع اونا رو در اولویت قرار داده
06:14.800 --> 06:16.600
این رو بهت نگفتم
06:16.630 --> 06:18.720
ولی وقتی دیروز سون هان چنگ رو دیدم
06:18.720 --> 06:20.250
برام خیلی آشنا بود
06:22.830 --> 06:23.600
اون مغز متفکر پشت
06:23.600 --> 06:25.130
کلاب مائو فا بوده
06:28.600 --> 06:29.510
واقعا؟
06:30.910 --> 06:32.510
شاید من رو شناخته باشه
06:34.510 --> 06:35.220
می یوئه
06:35.390 --> 06:35.920
می یوئه
06:37.270 --> 06:38.670
نتایج چیه، عزیزم؟
06:40.310 --> 06:41.640
آ می خودیه
06:42.750 --> 06:44.610
این بچه به احتمال زیاد بچه‌ی سون های تائوئه
06:44.830 --> 06:45.720
نتیجه رو
06:45.720 --> 06:47.270
به مادر شیائو چی گفتم
06:47.270 --> 06:48.130
اونم موافقت کرد
06:48.430 --> 06:50.480
که بیاد دادگاه و بر علیه سون های تائو شهادت بده
06:50.480 --> 06:51.840
[مرکز آزمایش‌های پزشکی، دانشگاه پزشکی هوا آن، رونگ جیانگ]
06:51.860 --> 06:53.440
[توضیح تحلیل]
06:53.470 --> 06:54.300
[نظر شناسایی]
06:54.320 --> 06:56.409
[احتمال پدر بودن بیش از 99.999% است]
06:57.190 --> 06:58.720
اگر فقط توی فضای مجازی صحبت کنیم
06:59.070 --> 06:59.480
خیلی احتمال داره
06:59.480 --> 07:01.240
خانواده‌ی سون به راحتی روی قضیه سرپوش بذارن
07:01.240 --> 07:01.920
فردا
07:02.000 --> 07:02.680
توی افتتاحیه‌ی موسسه‌ی چانگ هنگ
07:02.680 --> 07:04.120
اتفاقا یه نشست خبری برگذار می‌شه
07:04.120 --> 07:04.920
فکر می‌کنم
07:04.920 --> 07:06.120
موقعیت عالی‌ای باشه
07:06.190 --> 07:08.120
برای این مدل نشست‌ها
07:08.160 --> 07:10.310
اون قطعا از پارتی‌ها و آشناهاش استفاده می‌کنه
07:10.310 --> 07:12.170
تا آدم‌های خودش رو اونجا بچینه
07:14.430 --> 07:15.330
فکر می‌کنم ما
07:15.360 --> 07:17.020
باید کاملا آماده‌ی هر چیزی باشیم
07:17.390 --> 07:18.240
این چطوره
07:18.240 --> 07:19.040
من یه دوست رسانه‌ای پیدا می‌کنم
07:19.040 --> 07:21.040
که یواشکی بره داخل
07:21.240 --> 07:23.970
ما هم می‌تونیم از لابی‌هامون استفاده کنیم
تا افکار عمومی رو هدایت کنیم
07:25.150 --> 07:26.480
و اوضاع رو جنجالی‌تر بکنیم
07:26.630 --> 07:27.830
و حسابی سروصدا راه بندازیم
07:33.800 --> 07:34.600
چی شده؟
07:35.480 --> 07:37.040
به خاطر اون ضربه‌ایه که خوردی؟
07:39.430 --> 07:39.800
نظرت چیه
07:39.800 --> 07:41.800
بریم بیمارستان یه معاینه بشی؟
07:43.650 --> 07:46.270
[بخش بستری]
07:46.570 --> 07:47.920
از اونجایی که در مراحل اولیه‌ی بارداری
07:47.920 --> 07:49.270
جنین هنوز کاملا تثبیت نشده
07:49.270 --> 07:50.800
اگه ضربه‌ای از بیرون وارد بشه
07:50.800 --> 07:51.950
ممکنه باعث جدا شدن بافت جنین
07:51.950 --> 07:53.080
و خون‌ریزی بشه
07:53.390 --> 07:54.100
متاسفم
07:54.430 --> 07:55.890
نتونستیم بچه رو نجات بدیم
08:08.310 --> 08:09.440
تو هنوز جوونی
08:10.430 --> 08:12.690
در آینده باز هم فرصت هست
08:17.390 --> 08:18.720
من حتی اسم کوچیک بچه رو
08:20.360 --> 08:21.560
انتخاب کردم
08:25.750 --> 08:26.880
مان مان
08:28.160 --> 08:29.690
یعنی سرشار از شادی و خوشبختی
08:32.840 --> 08:34.770
امیدوارم همه‌ی خوشی‌هایی که از من دریغ شد
08:37.390 --> 08:39.030
نصیب اون بشه
08:43.630 --> 08:44.890
خوب به نظر نمی‌رسه؟
08:50.080 --> 08:51.120
بچه حتما فراموش کرده
08:51.120 --> 08:52.180
برات هدیه بیاره
08:53.480 --> 08:54.790
وقتی برات هدیه گرفت
08:56.120 --> 08:57.380
حتما پیشت برمی‌گرده
09:01.910 --> 09:03.200
توی این دنیا
09:06.320 --> 09:07.600
انتخاب دیگه‌ای ندارم
09:10.030 --> 09:11.870
فقط می‌تونم برای زنده موندن تلاش کنم
09:13.550 --> 09:15.550
برای همین نمی‌خوام این سختی رو
09:16.550 --> 09:18.320
به یه زندگی جدید منتقل کنم
09:23.670 --> 09:25.070
ولی این بار خاصه
09:28.120 --> 09:28.790
حس می‌کنم
09:30.720 --> 09:32.410
خدا داره بهم می‌گه
09:33.600 --> 09:34.310
آ می"
09:36.270 --> 09:38.530
تاریکی همه چیز زندگی تو نیست
09:40.840 --> 09:42.840
تو لایق همه‌ی خوبی‌هایی
09:47.960 --> 09:48.630
و اون
09:53.200 --> 09:55.860
"و اون شروع همه‌ی اتفاقات خوبته
10:06.240 --> 10:07.270
کار سون های تائو بود
10:09.030 --> 10:10.080
سون های تائو
10:11.030 --> 10:12.120
این بچه رو از حق زندگی توی این دنیا
10:12.120 --> 10:14.120
محروم کرد
10:19.840 --> 10:21.000
ازش نمی‌گذرم
10:23.550 --> 10:24.610
ازش نمی‌گذرم
10:32.470 --> 10:41.940
[پانزدهمین سالگرد موسسه‌ی خیریه‌ی چانگ هنگ] [طرح پرتوی نارنجی]
10:33.200 --> 10:34.400
طی این پونزده سال
10:34.910 --> 10:36.110
گروه چانگ هنگ
10:36.270 --> 10:37.910
همیشه به هدف اولیه‌اش یعنی کمک به مردم و دنیا
10:38.120 --> 10:40.550
پایبند بوده
10:40.550 --> 10:41.670
طرح پرتوی نارنجی
10:41.670 --> 10:43.080
یه تعهد
10:43.240 --> 10:44.720
ده ساله‌ست
10:45.600 --> 10:47.970
ما فانوسی گرم روشن می‌کنیم
10:48.320 --> 10:50.200
و مسیری رو برای تولد دوباره‌ی
10:51.000 --> 10:53.150
زن‌هایی که توی تاریکی و بدبختی به سر می‌برن
10:53.670 --> 10:56.240
هموار می‌کنیم
10:57.690 --> 10:58.850
[پانزدهمین سالگرد موسسه‌ی خیریه‌ی چانگ هنگ] [طرح پرتوی نارنجی]
11:00.790 --> 11:03.000
از آقای سون های تائو، سرپرست طرح پرتوی نارنجی
11:03.000 --> 11:05.150
برای صحبت‌های تاثیرگذارشون متشکرم
11:05.150 --> 11:05.870
در ادامه
11:06.030 --> 11:08.430
وارد بخش پرسش و پاسخ رسانه‌ها می‌شیم
11:14.150 --> 11:15.010
سلام آقای سون
11:15.030 --> 11:16.390
از شما و موسسه بابت
11:16.390 --> 11:18.480
تعهد و تلاشتون برای حمایت از زن‌ها ممنونم
11:18.480 --> 11:19.630
طی 15 سال گذشته
11:19.630 --> 11:21.360
پشتکار و استمرار شما برای انجام کار خیر
11:21.440 --> 11:22.770
واقعا تاثیرگذار بوده
11:22.870 --> 11:24.090
ممکنه توضیح بدین
11:24.120 --> 11:25.870
این طرح چطور ادامه پیدا می‌کنه
11:25.960 --> 11:27.720
و چطور بر پایه‌ی
11:27.720 --> 11:28.790
تجربه‌های موفق گذشته‌ی موسسه
11:28.790 --> 11:29.480
تغییرات واقعی
11:29.480 --> 11:30.880
و موثر و پایدار
11:30.910 --> 11:32.080
برای زن‌های بیشتری که
11:32.150 --> 11:33.840
توی شرایط سخت زندگی می‌کنن فراهم می‌کنه؟
11:34.240 --> 11:35.840
چه سوال خوبی
11:36.150 --> 11:37.410
موسسه‌ی چانگ هنگ
11:37.720 --> 11:40.450
...نور کم‌سویی که زندگی‌ها رو روشن می‌کنه
11:40.600 --> 11:41.720
آقای سون های تائو
11:42.030 --> 11:43.540
افشاسازی اخیر نشون داده که
11:43.750 --> 11:45.080
شما توی یه پرونده‌ی
11:45.080 --> 11:46.660
تجاوز و نقص عضو مربوط به 20 سال پیش نقش داشتین
11:46.660 --> 11:48.340
چه جوابی برای این دارین؟
11:48.550 --> 11:49.670
طرح پرتوی نارنجی
11:49.670 --> 11:50.960
شامل
11:50.960 --> 11:52.200
ابراز ندامت
11:52.200 --> 11:54.130
و جبران خسارت برای این قربانی‌ها هم می‌شه؟
11:54.510 --> 11:55.390
...این سوالات
11:55.390 --> 11:56.090
!سون های تائو
11:56.200 --> 11:57.040
!سون های تائو
11:57.150 --> 11:58.880
!این 20 سال آسیب و رنج باید تموم بشه
11:58.960 --> 12:00.650
!تو به قربانی‌ها عدالت بدهکاری
12:00.720 --> 12:01.380
!سون های تائو
12:01.550 --> 12:02.260
!دوستان
12:02.720 --> 12:03.320
!عزیزان
12:03.910 --> 12:04.910
این فقط
12:04.910 --> 12:05.910
یه اتفاق جزئی بود
12:06.080 --> 12:06.440
خبرنگارهای محترم
12:06.440 --> 12:08.190
لطفا
12:08.240 --> 12:09.810
سر جاهاتون برگردین
12:10.030 --> 12:11.570
خبرنگارهای محترم
12:11.670 --> 12:13.120
لطفا سر جاهاتون بشینین
12:16.230 --> 12:17.910
!آقای سون، لطفا به سوالاتمون جواب بده
12:17.910 --> 12:18.650
!آقای سون
12:28.630 --> 12:29.270
من آماده‌ام
12:31.790 --> 12:33.030
تا به این کار خیر
12:34.000 --> 12:35.000
ادامه بدیم
12:35.550 --> 12:36.340
از همگی ممنونم
12:36.340 --> 12:37.530
[پانزدهمین سالگرد موسسه‌ی خیریه‌ی چانگ هنگ] [طرح پرتوی نارنجی]
12:50.240 --> 12:50.700
...این
12:53.840 --> 12:55.510
سریع برق اضطراری رو روشن کنین
12:55.510 --> 12:55.910
چشم
12:56.960 --> 12:57.890
چه خبر شده؟
12:58.390 --> 12:59.190
چرا تاریکه؟
13:02.270 --> 13:03.000
اون کیه؟
13:03.080 --> 13:04.680
کی رو استیج ایستاده؟
13:07.120 --> 13:08.110
من
13:09.000 --> 13:10.840
مامان قربانی‌ای هستم
13:11.840 --> 13:13.370
که خبرنگار اشاره کرد
13:13.840 --> 13:15.390
بیست سال پیش
13:15.600 --> 13:17.240
بهش تجاوز و نقص عضو شده
13:19.320 --> 13:20.200
پس این حقیقت داره
13:21.480 --> 13:22.280
خدایا
13:22.600 --> 13:23.630
چرا اینجاست؟
13:28.910 --> 13:29.550
امروز اینجا اومدم تا
13:29.550 --> 13:30.790
به همه بگم
13:31.550 --> 13:32.950
سون های تائو
13:33.150 --> 13:34.750
چه آدمیه
13:52.240 --> 13:54.560
[پوشه‌ی بایگانی]
13:59.130 --> 14:03.230
[پوشه‌ی بایگانی]
14:03.480 --> 14:08.860
[لوح تقدیر]
14:07.750 --> 14:08.810
لوح تقدیر
14:12.550 --> 14:13.950
می‌شه دقیق‌تر توضیح بدین؟
14:17.120 --> 14:18.080
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
14:18.080 --> 14:19.240
می‌تونین بهمون بگین؟
14:19.320 --> 14:20.710
دارین ازش تشکر می‌کنین؟
14:21.030 --> 14:22.390
مطمئنین این لوح تقدیره؟
14:22.390 --> 14:23.450
می‌شه توضیح بدین؟
14:28.270 --> 14:28.730
آقای سون
14:28.750 --> 14:29.840
بررسیش کردم
14:29.840 --> 14:30.550
هان دونگ
14:30.550 --> 14:31.390
آزمایش
14:31.390 --> 14:32.850
تشخیص والدین انجام داده
14:34.490 --> 14:36.570
نتیجه‌اش تازه مشخص شده
14:35.300 --> 14:44.500
[دستیار جانگ]
14:37.550 --> 14:39.210
بچه‌ی خودشونه
14:39.840 --> 14:40.630
قدم بعدی چیه؟
14:46.630 --> 14:48.370
برو بخش روابط عمومی
14:48.790 --> 14:50.050
و ترتیب کارها رو بده
14:50.270 --> 14:51.050
منم می‌رم
14:51.430 --> 14:55.120
[دستیار جانگ]
14:51.870 --> 14:53.600
یه بخش جالب برای
14:54.390 --> 14:55.630
نشست خبری
14:55.630 --> 14:57.030
طرح پرتوی نارنجی ترتیب بدم
14:58.390 --> 15:04.780
[لوح تقدیر]
15:00.840 --> 15:02.190
بدون سون های تائو
15:02.670 --> 15:05.070
دخترم نمی‌تونست اینجایی که هست باشه
15:06.000 --> 15:06.840
...سون های تائو
15:08.960 --> 15:09.800
...خیر
15:10.200 --> 15:11.730
خانواده‌ی جائوی ماست
15:19.730 --> 15:24.780
[پوشه‌ی بایگانی]
15:20.000 --> 15:21.310
خیلی سال پیش
15:21.720 --> 15:22.670
آقای سون های تائو
15:22.670 --> 15:24.650
به ما کمک کرد
15:26.120 --> 15:27.250
حتی وقتی کم سن و سال بود
15:27.480 --> 15:29.750
همیشه برای کمک به بقیه آماده بود
15:34.600 --> 15:36.510
اون برای کمک به عضو
به شدت بیمار خانواده‌ی همکلاسیش
15:36.510 --> 15:39.370
با بانک مغزاستخوان خارج کشور تماس گرفت
15:39.720 --> 15:41.510
اون خرج عمل دخترم رو که
15:41.540 --> 15:43.740
اتفاقی آسیب دیده بود پرداخت کرد
15:45.790 --> 15:47.600
شایعه‌ها رو فراموش کنیم
15:48.200 --> 15:49.270
اون یه بار دیگه از خانواده‌ی ما
15:49.270 --> 15:50.860
حمایت کرد
15:51.480 --> 15:52.680
به دخترم
15:52.910 --> 15:54.440
امید به زندگی داد
15:55.150 --> 15:57.210
فقط می‌تونم به خاطر این
15:58.200 --> 15:59.800
فداکاری و مهربونی
16:02.440 --> 16:03.700
ازت تشکر کنم
16:11.720 --> 16:12.780
ممنونم آقای سون
16:21.080 --> 16:22.340
کمک به جامعه
16:22.390 --> 16:23.860
و حمایت از زنان
16:23.910 --> 16:25.480
همیشه جز اهداف اصلی موسسه‌ی ما
16:25.480 --> 16:26.780
بوده
16:27.150 --> 16:27.990
حالا
16:28.080 --> 16:29.770
می‌خوام شاهد
16:30.080 --> 16:31.440
طرح پرتوی نارنجی رو
16:31.720 --> 16:33.120
معرفی کنم
16:33.270 --> 16:34.060
بفرمایین
17:20.680 --> 17:22.130
خانم جائو شیائو چی
17:24.829 --> 17:25.930
بیست سال پیش
17:26.750 --> 17:27.750
اولین
17:28.440 --> 17:29.810
حامی
17:30.480 --> 17:31.390
گروه چانگ هنگ
17:32.000 --> 17:33.000
بودن
17:34.480 --> 17:35.880
و به خاطر ایشون بوده
17:36.400 --> 17:38.410
که موسسه‌ی چانگ هنگ
17:39.350 --> 17:40.880
تاسیس شده
17:43.000 --> 17:44.380
امروز ایشون
17:45.480 --> 17:46.550
با حضورشون
17:47.640 --> 17:48.270
به مراسم ما
17:49.070 --> 17:50.400
و طرح پرتوی نارنجی
17:50.510 --> 17:52.960
افتخار دادن
17:54.110 --> 17:55.400
به من تجاوز شد
17:55.550 --> 17:57.070
به علاوه تا آخر عمر
17:57.070 --> 17:59.280
می‌تونن از خدمات رایگان ما
17:59.640 --> 18:01.350
استفاده کنن
18:02.590 --> 18:04.190
ایشون
18:04.640 --> 18:05.770
پونزده سال
18:06.160 --> 18:08.040
شاهد خدمات خیریه‌ی
18:08.880 --> 18:10.000
بنیاد ما بودن
18:31.030 --> 18:32.240
آقای هان دونگ کجاست؟
18:34.000 --> 18:35.270
اینجاست؟
18:41.840 --> 18:42.600
هان دونگ
18:42.790 --> 18:44.110
می‌دونم اینجایی
18:45.510 --> 18:46.380
هان دونگ
18:46.640 --> 18:48.160
چرا نگفتی
18:48.270 --> 18:50.070
داری میای؟
18:51.000 --> 18:51.600
شما
18:51.960 --> 18:53.160
هان دونگ رو
18:53.310 --> 18:54.490
نمی‌شناسین
18:55.200 --> 18:56.570
ولی حتما
18:57.440 --> 18:58.390
خانمش لین می یوئه رو
18:59.160 --> 19:00.340
می‌شناسین
19:01.160 --> 19:02.070
جدیدا
19:02.350 --> 19:03.280
نودل‌فروشی
19:03.370 --> 19:05.240
ایشون
19:05.960 --> 19:07.090
توی اینترنت معروف شده
19:08.550 --> 19:09.070
ولی
19:09.070 --> 19:10.330
می‌دونین که
19:11.270 --> 19:13.430
از بیست سال پیش
19:13.880 --> 19:14.960
مامان آقای هان دونگ هم
19:15.310 --> 19:16.910
حامی گروه چانگ هنگ
19:17.270 --> 19:19.400
بودن
19:20.000 --> 19:20.950
اون موقع ما
19:21.240 --> 19:22.240
از خارج
19:22.400 --> 19:23.330
برای ایشون
19:24.440 --> 19:25.310
نمونه‌ی مغز استخوان
19:26.030 --> 19:27.800
پیدا کردیم
19:28.270 --> 19:30.820
و رایگان ایشون رو درمان کردیم درسته؟
19:33.030 --> 19:34.410
امروز آقای هان دونگ
19:34.750 --> 19:37.230
شاهد ما
19:37.440 --> 19:40.130
در مراسم طرح پرتوی نارنجی هستن
19:40.200 --> 19:41.150
ممنونم
20:36.400 --> 20:38.930
مامان شیائو چی رو
20:39.920 --> 20:41.440
با وجود این دوتا بچه درک می‌کنم
20:41.440 --> 20:42.440
هر وقت که چشم‌هاش رو باز می‌کنه
20:42.440 --> 20:44.700
با کلی قرص و دارو روبه‌رو می‌شه
20:45.880 --> 20:47.480
اون فقط یه حقوق بازنشستگی داره
20:48.550 --> 20:49.720
زندگی ادامه داره
20:53.070 --> 20:53.960
خانواده‌ی جائو شیائو چی
20:53.960 --> 20:55.360
قربانی شدن
20:57.680 --> 20:59.190
ولی باید
20:59.350 --> 21:00.880
ممنون مجرم اصلی
21:00.880 --> 21:01.880
سون های تائو باشن
21:03.440 --> 21:04.510
پول و قدرت می‌تونه
21:04.510 --> 21:05.770
سیاه رو سفید نشون بده؟
21:12.250 --> 21:13.070
[توجه کنین]
21:13.110 --> 21:13.950
[مشتری عزیز با شماره حساب 1103]
21:13.970 --> 21:14.790
[از طرف موسسه‌ی چانگ هنگ]
21:14.810 --> 21:15.820
[مبلغ دو هزار یوان به حساب شما واریز شد]
21:18.720 --> 21:20.650
عادلانه نیست
21:25.000 --> 21:26.400
اون باید مجازات بشه
21:29.720 --> 21:31.950
بالاخره عدالت اجرا می‌شه
21:35.200 --> 21:36.480
ببخشید
21:38.440 --> 21:39.640
از آقای هان دونگ هم که
21:39.640 --> 21:41.580
همیشه مراقب ما بودن عذر می‌خوام
21:42.440 --> 21:44.180
توی کنفرانس خبری
21:45.070 --> 21:46.800
بر خلاف وجدانم دروغ گفتم
21:49.000 --> 21:49.760
ولی من
21:52.000 --> 21:52.720
واقعا نمی‌دونم
21:52.720 --> 21:53.880
چیکار کنم
21:55.680 --> 21:56.810
فقط به زندگی شما دوتا
21:57.270 --> 21:58.470
بعد از مردنم
21:59.160 --> 22:01.110
فکر کردم
22:19.790 --> 22:20.350
چائو
22:22.720 --> 22:23.410
چائو
22:23.880 --> 22:25.050
چائو بیداری
22:25.680 --> 22:26.480
بیدار شدی
22:28.790 --> 22:29.830
!پرستار
22:30.000 --> 22:30.720
!پرستار
22:31.880 --> 22:32.790
!پرستار زود بیا
22:32.790 --> 22:33.930
!پسرم بیدار شده
22:34.480 --> 22:35.790
!پسرم بیدار شده
22:37.100 --> 22:39.180
!پرستار! پرستار
22:41.510 --> 22:42.680
طرح پرتوی نارنجی
22:42.680 --> 22:44.500
برای ده سال
22:44.720 --> 22:46.010
دیگه هم
22:46.200 --> 22:46.960
اجرا می‌شه
22:47.680 --> 22:48.740
تا چراغی
22:48.750 --> 22:49.800
پر از امید
22:49.920 --> 22:51.720
و راهی برای شروع دوباره
22:51.960 --> 22:54.030
برای زنانی که
22:54.590 --> 22:55.270
به سختی زندگی می‌کنن
22:55.880 --> 22:56.810
باشه
22:59.110 --> 23:00.320
!وکیل جانگ
23:05.590 --> 23:07.520
چرا از من فرار می‌کنی؟
23:09.160 --> 23:09.640
آقای سون
23:10.030 --> 23:11.430
ندیدمتون
23:12.110 --> 23:13.310
کجا می‌رفتی؟
23:13.510 --> 23:15.030
دارم می‌رم پیش رئیس هیئت‌مدیره
23:15.030 --> 23:15.960
که این اسناد رو تحویل بدم
23:16.680 --> 23:18.080
منم دارم می‌رم بالا
23:18.160 --> 23:19.020
بذار کمکت کنم
23:19.160 --> 23:20.960
به خودتون زحمت ندین
23:38.350 --> 23:39.350
بهت نگفتم؟
23:40.110 --> 23:41.310
الان که خبری نیست
23:41.310 --> 23:42.770
شرکت نیا
23:42.960 --> 23:44.620
اگه نیام
23:44.880 --> 23:45.820
خیلی زود
23:46.440 --> 23:48.570
یه نفر دیگه صاحبش می‌شه
23:49.680 --> 23:50.810
درست مثل وقتی‌که
23:51.110 --> 23:52.570
مامانم رو بیرون کردی
24:02.350 --> 24:04.310
اطرافت پر از بمب‌های ساعتیه
24:04.310 --> 24:06.570
هیچکس نمی‌دونه کی منفجر می‌شن
24:06.720 --> 24:07.550
می‌تونی به تنهایی
24:07.550 --> 24:09.020
این شرکت بزرگ رو اداره کنی؟
24:10.400 --> 24:12.640
سهمت رو کم کردم
24:13.030 --> 24:14.690
تا هر وقت لازم شد
24:14.920 --> 24:16.000
به بقیه فشار بیارم
24:21.510 --> 24:22.450
خب؟
24:23.400 --> 24:24.310
الان باید بگم
24:24.720 --> 24:25.790
خیلی آقایی؟
24:27.880 --> 24:28.740
کار دیگه‌ای نداری؟
24:33.270 --> 24:33.800
نه
24:39.080 --> 24:39.870
راستی
24:41.110 --> 24:42.910
یه دفعه گفتی
24:44.680 --> 24:45.440
...دنبال لین می یوئه بگردم
24:46.400 --> 24:47.600
گشتم
24:48.400 --> 24:49.460
ده سال پیش
24:49.960 --> 24:51.760
بهترین دختر جین بای لی بوده
24:52.310 --> 24:53.110
اسمش
24:53.830 --> 24:54.680
آ جن بوده
25:00.110 --> 25:00.920
فهمیدم
25:07.680 --> 25:08.350
شما دوتا با هم
25:09.310 --> 25:10.270
ارتباطی داشتین؟
25:14.750 --> 25:15.350
خب
25:16.200 --> 25:17.800
هر کسی رازهای خودش رو داره
25:18.000 --> 25:18.660
نمی‌پرسم
26:40.310 --> 26:40.870
می یوئه
26:42.510 --> 26:44.040
این چیه دستت؟
26:44.400 --> 26:45.750
ترسوندیم
26:46.890 --> 26:47.940
چرا اینجایی؟
26:48.790 --> 26:50.070
دیر وقته هنوز نیومدی خونه
26:50.070 --> 26:51.270
هر چی هم زنگ می‌زدم جواب نمی‌دادی
26:51.270 --> 26:52.600
واسه همین اومدم دنبالت
26:53.240 --> 26:54.700
حتما متوجه نشدم
26:55.310 --> 26:55.910
فکر کردم
26:56.030 --> 26:57.490
یکی داره تعقیبم می‌کنه
26:58.110 --> 26:59.640
یکی تعقیبت می‌کنه؟
27:23.240 --> 27:24.100
این چطوره؟
27:24.480 --> 27:25.240
برای چند روز آینده
27:25.240 --> 27:26.400
با هم بریم و بیایم
27:26.400 --> 27:27.640
اول می‌رسونمت خونه
27:27.640 --> 27:29.040
بعدش می‌رم سر کار
27:29.310 --> 27:29.750
باشه
27:31.070 --> 27:32.200
بیا اول برگردیم
27:43.110 --> 27:43.710
به سلامت
27:44.270 --> 27:44.870
ممنونم
27:52.240 --> 27:53.030
چرا اینو
27:53.030 --> 27:53.830
برام فرستادی؟
27:56.350 --> 27:57.920
یه شوکر
27:57.920 --> 27:59.390
برای دفاع شخصی فرستادم واست
27:59.720 --> 28:01.450
اگه سری بعد کسی افتاد دنبالت
28:01.480 --> 28:02.720
فقط روشنش کن
28:03.270 --> 28:04.870
و روحش رو از بدنش جدا کن
28:06.240 --> 28:07.960
می‌ترسم اشتباهی خودم رو برق بگیره
28:12.480 --> 28:12.960
الو؟
28:14.830 --> 28:15.810
لی رونگ جن
28:17.440 --> 28:18.640
اشتباه گرفتین
28:18.640 --> 28:19.840
هنوز آتیش‌سوزی
28:20.510 --> 28:23.270
ده سال پیش
28:23.510 --> 28:25.640
بیرون ویلای سانگ نان رو یادته؟
28:31.440 --> 28:32.310
سون چانگ هنگ
28:34.310 --> 28:35.240
چی می‌خوای؟
28:36.030 --> 28:37.490
ما آشنای قدیمی همدیگه‌ایم
28:37.680 --> 28:39.530
فقط می‌خواستم حال و احوال کنم
29:30.000 --> 29:32.530
منظره‌ی رونگ جیانگ واقعا قشنگه
29:35.110 --> 29:35.770
شمالش
29:36.200 --> 29:38.030
منطقه‌های مسکونی مرتفعه
29:38.030 --> 29:39.070
پونزده سال پیش بود که
29:39.070 --> 29:41.330
با یه سرمایه‌گذار هنگ‌کنگی ساختمش
29:44.030 --> 29:44.640
شرقش
29:45.200 --> 29:47.920
بزرگ‌ترین بلوک‌های ساختمون مسکونی هستن
29:47.920 --> 29:49.030
توی سال 2012
29:49.030 --> 29:50.310
موسسه‌ی چانگ هنگ
29:50.310 --> 29:52.680
نوسازی و جا‌به‌جایی شهرک‌های فقیر نشین رو مدیرت کرد
29:52.680 --> 29:53.590
توی همین منطقه‌ی بزرگ که مرکزه
29:53.590 --> 29:55.850
پارک شهری در حال احداثه
29:56.030 --> 29:57.110
پروژه‌ای که
29:57.110 --> 29:58.240
سال گذشته قبولش کردیم
29:59.640 --> 30:02.170
اینکه رونگ جیانگ به یه همچین پیشرفتی برسه
30:03.640 --> 30:06.100
باید از من سون چانگ هنگ تشکر کنه
30:09.590 --> 30:11.720
شکوه و جلال ظاهری
30:12.240 --> 30:14.370
نمی‌تونه زشتی درونی رو بپوشونه
30:15.310 --> 30:16.640
این از ریشه زشته
30:22.510 --> 30:23.750
می‌خوام بهت بگم
30:24.550 --> 30:26.000
هر کاری که قبلا برای
30:26.000 --> 30:26.790
لیانگ مائو فا کردی
30:27.960 --> 30:29.680
معامله‌ی اشتباهی نبود
30:30.480 --> 30:31.880
در واقع هموار کردن راه
30:31.880 --> 30:33.880
برای توسعه این شهر بود
30:34.680 --> 30:36.720
حالا که حرفش شد باید به خاطر فداکاری و
30:36.720 --> 30:39.250
از خودگذشتگی‌ای که کردی ازت تشکر کنم
30:42.400 --> 30:44.480
قبلا توی کلاب لیانگ مائو فا سرمایه‌گذاری کردم
30:45.670 --> 30:48.420
تا به آدم‌های بزرگ خدمت کنن
30:49.510 --> 30:51.000
و راه رو برای
30:51.000 --> 30:52.860
موسسه‌ی چانگ هنگ هموار کنن
30:59.720 --> 31:00.440
آقای سون
31:01.160 --> 31:02.280
مواظب باش
31:08.680 --> 31:09.590
ولی لیانگ مائو فا
31:09.590 --> 31:11.240
یواشکی از مهمون‌ها
31:11.240 --> 31:12.180
فیلم می‌گرفت
31:13.160 --> 31:14.740
تا بعدا ازشون اخاذی کنه
31:15.200 --> 31:17.480
کسایی که یواشکی از اونا
فیلم می‌گرفت و اخاذی می‌کرد
31:17.480 --> 31:20.410
آدم‌هایی بودن که نه من و نه اون
جرات نمی‌کردیم باهاشون در بیفتیم
31:20.960 --> 31:22.350
اون موقع لیانگ مائو فا
31:22.350 --> 31:24.750
نمی‌دونست چه غلطی کرده
31:27.960 --> 31:29.550
آخرشم مهمون‌ها
31:29.550 --> 31:31.580
همه‌ی تقصیرها رو انداختن گردن من
31:34.640 --> 31:36.300
اولش برای جلوگیری از مشکلات بعدی
31:37.070 --> 31:39.720
می‌خواستم هر چی زودتر از سرش خلاص بشم
31:39.720 --> 31:40.880
...ولی وقتی با افرادم رسیدم
31:40.880 --> 31:41.430
آقای سون
31:42.680 --> 31:44.110
کلاب توی آتیش
31:44.110 --> 31:45.510
سوخته بود
31:46.400 --> 31:47.790
گاوصندوقی که ویدیوها توش مخفی شده بودن
31:47.790 --> 31:48.770
خالی بود
31:49.350 --> 31:50.310
بهم خبر رسید که
31:51.310 --> 31:52.730
موقع آتیش‌سوزی
31:52.880 --> 31:54.590
لیانگ مائو فا با یه زن
31:54.590 --> 31:56.270
از جین بای لی بوده
31:57.750 --> 31:59.000
و اون زن
31:59.200 --> 32:01.260
بعدا به همراه ویدیوها
32:02.200 --> 32:03.440
ناپدید شد
32:05.590 --> 32:07.310
اون زن تو بودی
32:12.750 --> 32:15.030
نمی‌دونم داری درباره کدوم ویدیو حرف می‌زنی
32:15.030 --> 32:16.430
وقتی فرار کردم
32:17.110 --> 32:18.980
پول‌ها و جواهرات توی
32:19.010 --> 32:20.470
گاوصندوق رو بردم
32:21.110 --> 32:22.710
اما این ویدیوهایی که می‌گی رو
32:23.790 --> 32:25.250
اصلا توی گاوصندوق ندیدم
32:25.750 --> 32:27.810
یه عالمه زن از ویلا فرار کرد
32:28.440 --> 32:29.720
چرا دست گذاشتی روی من؟
32:31.110 --> 32:32.310
چجوری می‌تونی انقدر مطمئن باشی
32:33.000 --> 32:34.400
که اون چیزی که می‌خوای دست منه؟
32:37.270 --> 32:38.480
اون موقع توی کلاب
32:39.680 --> 32:41.870
زبون تند و تیزی داشتی
32:43.160 --> 32:44.920
که خیلی تحت تاثیر قرارم می‌داد
32:46.480 --> 32:48.160
نمی‌خوام به چرت‌و‌پرت گفتن باهات ادامه بدم
32:48.160 --> 32:49.680
بیا جدی مذاکره کنیم
32:49.680 --> 32:52.340
برای پروژه‌های آینده چانگ هنگ هر خونه‌ای که
32:53.750 --> 32:55.480
دوست داری رو می‌تونی انتخاب کنی
32:56.350 --> 32:58.350
اگه بعدا برای بچه‌ات دنبال مدرسه بودی
32:58.350 --> 32:59.550
یا می‌خواستی کارت رو به یه
32:59.550 --> 33:00.920
مغازه توی موقعیت عالی عوض کنی
33:00.920 --> 33:02.240
می‌تونم حمایتت کنم
33:04.550 --> 33:05.810
به شرطی که
33:06.750 --> 33:09.160
ویدیوهایی که گفتم رو بدی
33:11.880 --> 33:13.000
اگه واقعا
33:13.030 --> 33:14.180
چیزی که تو می‌خوای رو داشتم
33:15.240 --> 33:17.370
تا الان صد دفعه داده بودمشون دست پلیس
33:17.590 --> 33:18.640
و همه‌اتون رو
33:18.640 --> 33:19.700
مینداختم زندان
33:30.590 --> 33:32.590
پلیس‌ها اونی که لیانگ مائو فا رو کشت
33:32.590 --> 33:33.960
پیدا نکردن
33:35.440 --> 33:37.590
پلیس حتما خیلی درگیرشه
33:39.110 --> 33:41.510
سه روز وقت داری ویدیوها رو تحویل بدی
33:42.790 --> 33:43.350
می‌تونی
33:44.880 --> 33:46.750
ویدیوها رو تحویل بدی
33:48.400 --> 33:49.030
یا
33:50.960 --> 33:52.640
پلیس میاد سراغت
33:54.070 --> 33:54.920
کت بسته می‌بردت
33:54.920 --> 34:54.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ moony ✧ Laia ✧ Lumus ✧
✧ ادیت: Anid ✧