WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fawn ✧ Moon ✧
✧ ادیت: Anid ✧
00:33.000 --> 00:33.600
بریم
00:52.880 --> 00:54.710
سون چانگ هنگ چرا دنبالت می‌گشت؟
00:54.710 --> 00:56.320
دیدنش خیلی خطرناکه
00:56.320 --> 00:58.250
چرا ازم نخواستی که باهات بیام؟
00:58.470 --> 01:00.000
فکر کردم خطرناک باشه
01:00.280 --> 01:02.340
واسه همین نمی‌خواستم پات رو به این قضیه باز کنم
01:03.030 --> 01:05.230
واقعا لازمه به عنوان زن و شوهر
همه چیز بینمون انقدر حساب‌شده باشه؟
01:05.230 --> 01:06.280
ما یکی‌ایم
01:06.310 --> 01:08.110
باید با هم با همه چیز روبهرو بشیم
01:09.310 --> 01:10.760
زندگی تو پاکه
01:11.920 --> 01:12.780
ولی زندگی من اینطور نیست
01:14.039 --> 01:14.680
می یوئه
01:15.150 --> 01:16.870
بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونه
01:20.200 --> 01:20.760
هان دونگ
01:26.640 --> 01:27.900
من یکی رو کشتم
02:34.880 --> 02:38.770
꧁ جــــدانـــشــــدنــــی ꧂
02:39.770 --> 02:40.680
⟡ قسمت یازدهم ⟡
02:40.700 --> 02:43.490
⟡ داستان زندگی من، روایت زخم‌هامه ⟡
02:53.210 --> 02:57.390
[استان چانگ نان]
[ده سال پیش]
02:57.960 --> 03:00.430
اون موقع، لیانگ مائو فا من رو از جین بای لی
03:00.430 --> 03:01.430
به چانگ نان برد
03:14.910 --> 03:16.000
پیش خودم فکر می‌کردم
03:16.230 --> 03:17.630
بعد از ترک جین بای لی
03:17.630 --> 03:18.870
می‌تونم از نو شروع کنم
03:22.079 --> 03:23.940
ولی وقتی رسیدم اونجا فهمیدم
03:24.950 --> 03:26.930
همه‌اش نقشه‌ی لیانگ مائو فا بوده
03:30.560 --> 03:31.190
من فقط
03:31.190 --> 03:33.120
یه وسیله برای پول درآوردن بودم
03:34.240 --> 03:35.560
برای رسیدن به هدفش
03:36.190 --> 03:37.990
من رو مجبور کرد
03:38.360 --> 03:40.160
مثل دختر‌های دیگه با افراد قدرتمند
وقت بگذرونم و سرگرمشون کنم
03:41.160 --> 03:42.130
و اینجا
03:43.120 --> 03:45.380
جایی بود که کابوس واقعی شروع شد
03:50.590 --> 03:52.840
هر روز نگهبان‌ها من رو زیر نظر داشتن
03:52.840 --> 03:54.500
و گوشیم رو هم ازم گرفته بودن
03:56.470 --> 03:58.190
اولش که رسیدم
03:58.960 --> 04:00.710
چندین بار سعی کردم فرار کنم
04:00.710 --> 04:01.390
عزیزم
04:05.030 --> 04:06.680
ولی هر دفعه گیر میفتادم
04:06.680 --> 04:08.210
و بدجور شکنجه می‌شدم
04:09.800 --> 04:10.910
!ولم کن
04:29.600 --> 04:31.130
واسه اینکه اعتماد لیانگ مائو فا رو به دست بیارم
04:31.800 --> 04:33.260
تظاهر به مطیع بودن می‌کردم
04:33.630 --> 04:36.680
و از مهمون‌هایی که لیانگ مائو فا
برام ترتیب داده بود پذیرایی می‌کردم
04:36.680 --> 04:37.720
همون موقع‌ها بود
04:38.470 --> 04:39.870
که سون چانگ هنگ رو دیدم
04:40.750 --> 04:41.190
ولی اون موقع
04:41.190 --> 04:43.250
هویت واقعیش رو نمی‌دونستم
04:44.190 --> 04:44.720
فقط می‌دونستم
04:44.720 --> 04:46.580
اون رئیس اصلی پشت پرده بود
04:46.920 --> 04:48.930
و لیانگ مائو فا فقط یه نوچه‌ست
04:51.150 --> 04:53.390
ازم خواست به سون چانگ هنگ نزدیک بشم
04:53.390 --> 04:53.870
دلش رو به دست بیارم
04:53.870 --> 04:55.630
و کاری کنم هویت واقعی
04:55.630 --> 04:57.510
و جایگاه دقیق اون کله‌گنده‌ها رو لو بده
04:57.510 --> 04:59.770
تا بتونه از ویدیوها واسه باج‌گیری استفاده کنه
05:00.630 --> 05:03.560
منم موفق شدم کاری رو
که بهم گفته بود رو انجام بدم
05:15.190 --> 05:17.250
این اواخر کارت خیلی خوب بوده
05:17.630 --> 05:19.290
یه سورپرایز واست آماده کردم
05:21.720 --> 05:22.320
آ جن
05:24.380 --> 05:25.180
آ می
05:27.870 --> 05:29.420
خیلی دلم برات تنگ شده بود
05:30.310 --> 05:31.240
چرا اومدی اینجا؟
05:31.480 --> 05:32.970
لیانگ مائو فا پول رو بهم پس داد
05:32.970 --> 05:33.990
و من رو آورد اینجا
05:33.990 --> 05:36.180
از این به بعد می‌تونیم واسه همیشه با هم باشیم
05:56.720 --> 05:57.920
کارت خوب بود
05:58.310 --> 06:00.110
دفعه‌ی بعد دوباره می‌بینمت
06:32.470 --> 06:33.070
بالاخره
06:34.240 --> 06:36.840
لیانگ مائو فا کم کم
گاردش رو نسبت به من پایین آورد
06:38.510 --> 06:39.560
اون دارویی که
06:39.560 --> 06:41.180
واسه مطیع نگه داشتن ما
استفاده می‌کردن رو پیدا کردم
06:42.240 --> 06:44.260
و به خورد نگهبان‌هایی که
مراقب ما بودن دادم
06:44.260 --> 06:45.620
این شرابه خوب نیست
06:46.120 --> 06:47.600
مائو فا یه کم شراب خوب براتون نگه داشته
06:47.600 --> 06:47.970
بیا
06:47.970 --> 06:49.090
بیا، به سلامتی
06:53.070 --> 06:54.170
عالیه
07:04.720 --> 07:06.950
[آ می]
07:09.680 --> 07:10.240
آ می
07:11.650 --> 07:13.110
وقتی لیانگ مائو فا رفت
07:13.270 --> 07:14.130
بیا فرار کنیم
07:16.380 --> 07:17.710
از این فرصت استفاده می‌کنم
07:17.870 --> 07:18.600
تا همه‌ی خواهرها
07:18.600 --> 07:19.600
بتونن برن
07:24.320 --> 07:25.450
چرا تو نمی‌ری؟
07:26.000 --> 07:27.430
پول رو بگیر و اول تو برو
07:27.430 --> 07:28.720
یه چیز مهم هست که باید بردارم
07:28.720 --> 07:29.360
برو -
نه -
07:29.430 --> 07:30.830
برو و توی ایستگاه منتظرم بمون
07:30.830 --> 07:31.920
محض احتیاط
07:32.870 --> 07:33.800
تصمیم داشتم ویدیوهایی که
07:33.800 --> 07:34.560
لیانگ مائو فا مخفیانه گرفته بود رو
07:34.560 --> 07:35.420
با خودم ببرم
07:44.750 --> 07:45.920
ولی توی دفترش
07:46.159 --> 07:47.409
چیزی به جز جواهرات
07:47.500 --> 07:48.710
پیدا نکردم
08:21.950 --> 08:22.560
عزیزم
08:24.360 --> 08:26.090
عجب آدمی هستی واقعا
08:36.030 --> 08:37.760
هیچکدوم از اون زن‌ها نمی‌تونن فرار کنن
08:38.080 --> 08:39.610
افرادم رفتن دنبالشون
08:40.390 --> 08:42.919
بارم نمی‌شه پشت سر من
گذاشتی فرار کنن
08:43.200 --> 08:44.800
فکر کنم خیلی دلت می‌خواد بمیری
11:37.320 --> 11:38.150
حقیقتا، تموم این سال‌ها
11:38.150 --> 11:40.080
هر روز ماسک می‌زدم
11:41.320 --> 11:43.320
نه به خاطر آسم یا آلرژی
11:45.960 --> 11:47.960
صرفا چون دستم آلوده به خونه
11:48.090 --> 11:49.620
طبق گزارش خبرنگارمون
11:49.960 --> 11:52.310
توی یه ویلا واقع در چانگ نان آتیش‌سوزی رخ داده
11:52.600 --> 11:54.200
که باعث انفجار گاز شده
11:54.320 --> 11:56.350
و مردی که داخل ویلا گیر افتاده بود
جان خود را از دست داد
11:57.030 --> 11:58.890
جزئیات این آتیش‌سوزی
11:59.000 --> 12:00.790
همچنان در حال بررسیه
12:00.790 --> 12:01.920
تجربه‌های گذشته‌ام
12:03.600 --> 12:05.460
باعث شد کلا از مردها زده بشم
12:07.630 --> 12:09.360
دیگه به هیچکس اعتماد نداشتم
12:14.960 --> 12:16.200
ولی انتظار نداشتم
12:19.270 --> 12:21.470
که هنوزم عاشق تو بشم
12:28.120 --> 12:30.050
وقتی تازه رسیدم رونگ جیانگ
12:30.870 --> 12:32.930
شب‌ها خیلی می‌ترسیدم که بخوابم
12:35.480 --> 12:36.940
از پلیس‌ها
12:37.840 --> 12:38.910
دوربین
12:40.150 --> 12:42.370
و هر چیزی که ممکن بود گذشته‌ام
رو لو بده، می‌ترسیدم
12:45.950 --> 12:47.150
بعضی موقع‌ها فکر می‌کردم
12:50.600 --> 12:52.600
کاش هیچوقت لی رونگ جن نبودم
12:53.750 --> 12:55.290
پس اسمم رو تغییر دادم
12:55.350 --> 12:58.770
[اسم: لی رونگ جن]
12:55.630 --> 12:56.890
و از یه هویت جدید استفاده کردم
12:56.960 --> 12:58.150
تا یه زندگی جدید رو شروع کنم
13:00.150 --> 13:01.600
همه‌اش به خودم می‌گفتم
13:01.850 --> 13:06.990
[اسم: لی رونگ جن]
13:02.480 --> 13:04.210
که من لیانگ مائو فا رو نکشتم
13:05.000 --> 13:06.270
فقط جوری زدمش که بیهوش بشه
13:08.360 --> 13:10.220
خودش توی آتیش سوخت و مرد
13:11.720 --> 13:12.720
من نکشتمش
13:20.670 --> 13:21.990
بعدش ازدواج کردیم
13:23.000 --> 13:23.860
رو شی به دنیا اومد
13:25.870 --> 13:27.600
زندگیمون بهتر و بهتر شد
13:29.630 --> 13:31.630
گاهی انقدر گیج می‌شدم
13:35.200 --> 13:36.860
که باورم می‌شد قاتل نیستم
13:40.200 --> 13:41.120
فکر می‌کردم
13:41.120 --> 13:42.120
بعد از این همه مدت
13:43.600 --> 13:44.200
...شاید
13:46.270 --> 13:47.240
دیگه در امانم
13:53.720 --> 13:54.600
تا اینکه امروز
13:56.360 --> 13:58.490
سون چانگ هنگ اومد سراغ تو رو گرفت
14:01.270 --> 14:02.870
سون چانگ هنگ اومد سراغ من
14:03.870 --> 14:04.550
اون فکر می‌کنه که
14:04.550 --> 14:05.610
من اون ویدیوها رو برداشتم
14:06.480 --> 14:08.340
گفت اگه تحویلشون ندم
14:08.630 --> 14:09.390
به پلیس می‌گه
14:09.390 --> 14:10.850
من لیانگ مائو فا رو کشتم
14:17.320 --> 14:18.000
هان دونگ
14:22.510 --> 14:24.170
من قبلا فقط یه فاحشه نبودم
14:27.150 --> 14:28.360
یه قاتلم هستم
14:32.550 --> 14:33.360
ما متعلق به
14:33.360 --> 14:34.490
دو دنیای متفاوتیم
14:43.390 --> 14:44.270
فقط می‌دونم
14:46.720 --> 14:47.850
که تو زنمی
15:19.720 --> 15:21.850
برای بچه‌ی چند ساله می‌خواین؟
15:22.000 --> 15:22.930
هشت ساله
15:23.760 --> 15:24.510
پس می‌تونین
15:24.510 --> 15:25.750
مدل‌های جدید این فصل رو ببینین
15:25.750 --> 15:26.350
ممنون
15:28.790 --> 15:29.520
از این طرف؟
15:30.030 --> 15:31.030
بفرمایین
15:34.120 --> 15:35.450
اینم قشنگه
15:37.000 --> 15:37.910
می‌شه
15:37.910 --> 15:38.840
سایز 130 این رو بیارین؟
15:38.840 --> 15:39.270
حتما
15:43.200 --> 15:44.660
اینم سایز 140 می‌خوام
15:49.030 --> 15:50.080
اینم سایز 150 می‌خوام
15:50.080 --> 15:50.680
ممنون
15:50.750 --> 15:51.150
حتما
15:51.150 --> 15:53.150
می‌رم از انبار براتون بیارم
15:57.440 --> 15:58.550
اگه درست یادم باشه، رو شی
15:58.550 --> 15:59.480
سایز 130 می‌پوشه، نه؟
16:01.360 --> 16:02.440
پس چرا
16:02.440 --> 16:03.570
این همه سایز بزرگ خریدی؟
16:05.000 --> 16:06.600
سون چانگ هنگ اومده سراغم
16:11.320 --> 16:13.380
تهدید کرد اون قضیه رو برملا می‌کنه
16:16.000 --> 16:16.550
برای همین
16:16.550 --> 16:17.550
شاید تنها راهی که برام مونده
16:17.550 --> 16:18.410
این باشه که خودم رو معرفی کنم
16:24.240 --> 16:26.720
این لباس‌ها رو پیش خودت نگه دار
16:28.750 --> 16:30.550
هر سال، روز تولد رو شی
16:32.520 --> 16:33.880
یکیش رو از طرف من بهش بده
16:41.910 --> 16:44.170
تو خوش‌سلیقه و خوش‌پوشی
16:44.550 --> 16:47.960
فکر می‌کنی لباس‌هایی که براش انتخاب کردم
16:49.360 --> 16:51.960
وقتی بزرگ بشه
از مد افتاده باشن؟
16:56.140 --> 16:57.200
بیا فرار کنیم
16:58.840 --> 17:00.040
می‌برمت خارج از کشور
17:05.480 --> 17:06.680
تو خاله‌ی رو شی هستی
17:08.270 --> 17:10.400
باید به خاطر من خوب مراقبش باشی
17:13.270 --> 17:13.920
باشه؟
17:49.830 --> 17:51.690
تمام روز دنبالم بودی
17:53.240 --> 17:54.860
...نه، فقط
17:55.030 --> 17:56.750
داشتم رانندگی می‌کردم
برگشتم یه چیزی بردارم
17:56.750 --> 17:58.950
فکر کردی می‌تونی هر روز تعقیبم کنی؟
18:09.110 --> 18:09.720
می یوئه
18:10.640 --> 18:11.400
نمی‌تونی بری
18:13.440 --> 18:14.860
نمی‌خوام رو شی هیچوقت
18:16.110 --> 18:17.170
ببینه پلیس
18:17.440 --> 18:18.700
من رو از خونه می‌بره
18:20.590 --> 18:22.720
نمی‌خوام از زبون پلیس بشنوه
18:22.880 --> 18:24.010
که من یه قاتلم
18:24.160 --> 18:25.220
این اتفاق نمیفته
18:25.400 --> 18:27.030
تمام روز بهش فکر کردم
18:27.030 --> 18:28.890
سون چانگ هنگ مغز متفکر این ماجراست
18:29.030 --> 18:29.830
اگه به پلیس خبر بده
18:29.830 --> 18:30.830
خودش و آدم‌های پشتش هم
18:30.830 --> 18:32.490
توی این پرونده گیر میفتن
18:32.640 --> 18:34.200
پس هنوز راه‌های دیگه‌ای داریم
18:45.160 --> 18:45.890
برگشتی
18:48.000 --> 18:48.440
مامان
18:51.440 --> 18:52.110
کمر بابات
18:53.290 --> 18:54.690
دوباره درد گرفته
18:54.750 --> 18:55.800
دردش انقدر شدید بود
18:56.000 --> 18:57.930
که ازم خواست بچه رو بیارم
19:00.960 --> 19:01.920
بابا، مامان
19:02.240 --> 19:03.350
فردا آخر هفته‌ست
19:03.350 --> 19:05.210
می‌خوام بریم شهربازی
19:08.070 --> 19:08.770
حتما
19:09.270 --> 19:11.870
فردا با هم می‌ریم شهربازی
19:14.720 --> 19:15.270
هان دونگ
19:16.070 --> 19:17.480
تکلیف‌هاش خیلی سخته
19:17.480 --> 19:19.110
واقعا از پسش برنمیام
19:19.110 --> 19:21.070
چرا تو بهش درس نمی‌دی؟
19:26.350 --> 19:27.070
زود باش
19:46.120 --> 19:48.130
مگه دامپلینگ دوست نداری؟
19:48.590 --> 19:49.720
برات درست کردم
20:00.200 --> 20:01.240
امتحانش کن
20:02.640 --> 20:03.370
ممنون مامان
20:10.750 --> 20:11.550
خوشمزه‌ست؟
20:11.720 --> 20:12.380
خیلی
20:18.440 --> 20:19.030
می یوئه
20:22.960 --> 20:24.110
بعد از همه‌ی اتفاقاتی
20:25.510 --> 20:27.640
که برای خانواده‌امون افتاد
20:28.590 --> 20:29.310
اگه بگم
20:30.350 --> 20:31.270
من و باباش
20:32.310 --> 20:34.170
هیچ نظری درباره‌ات نداریم
20:35.160 --> 20:36.480
دروغ گفتم
20:37.880 --> 20:38.550
ولی
20:39.480 --> 20:40.780
زندگی ادامه داره
20:41.400 --> 20:43.200
حالا که هان دونگ قبولت کرده
20:43.480 --> 20:44.640
ما هم حرفی نمی‌زنیم
20:45.590 --> 20:47.830
امیدوارم از این به بعد خوشبخت باشین
21:03.090 --> 21:04.670
[سالن تجربه‌ی جادو]
21:06.570 --> 21:07.920
[آسیاب‌بادی بزرگ]
21:14.590 --> 21:17.040
[ماشین‌برقی شاد]
21:18.310 --> 21:19.570
می‌گیرمت
21:31.590 --> 21:33.230
دارم میام
21:44.200 --> 21:44.680
مامان اونجاست
21:44.680 --> 21:45.940
داره ازمون عکس می‌گیره
21:46.110 --> 21:46.640
نگاه کن
21:46.640 --> 21:47.160
رو شی
21:47.160 --> 21:48.750
براش قلب درست کن -
رو شی، اینجا رو نگاه کن -
21:48.750 --> 21:49.590
آره، نازه -
اینجوری -
21:49.590 --> 21:49.960
دست‌هات
21:49.960 --> 21:50.720
اینجوری قلب درست کن
21:50.720 --> 21:51.270
ناز شدی
21:51.270 --> 21:52.400
مامان، مامان
21:52.790 --> 21:53.940
دیدمش
22:02.350 --> 22:02.830
بیا، این دفعه
22:02.830 --> 22:03.680
برای مامانت
22:03.680 --> 22:04.640
یه قلب متفاوت درست کن
22:04.640 --> 22:05.550
با هم انجامش بدیم
22:05.550 --> 22:06.750
اینجوری
22:13.070 --> 22:14.160
مامان کو؟
22:23.400 --> 22:24.150
مامان
22:24.960 --> 22:26.230
مامان کجا رفت؟
22:27.640 --> 22:29.480
نمی‌خوام رو شی یه روز
22:29.480 --> 22:31.140
ببینه پلیس من رو از خونه می‌بره
22:32.550 --> 22:33.750
رو شی، محکم بگیر
22:34.680 --> 22:36.460
بابا، کجا می‌ری؟
22:39.070 --> 22:40.730
من قبلا فقط یه فاحشه نبودم
22:43.480 --> 22:44.720
یه قاتلم هستم
22:49.070 --> 22:50.870
ما متعلق به دو دنیای متفاوتیم
22:56.510 --> 22:57.160
هان دونگ
23:08.510 --> 23:09.550
کجا رفته بودی؟
23:10.510 --> 23:12.000
رفته بودم براتون بستنی بخرم
23:12.960 --> 23:13.890
...فکر کردم تو
23:24.480 --> 23:26.610
بدون خداحافظی نمی‌رم
23:43.370 --> 23:44.700
♪ سرورم ♪
23:43.830 --> 23:44.720
مامان، بابا
23:45.160 --> 23:45.790
کی
23:45.830 --> 23:47.860
نمایش تغییر چهره و آتیش‌بازی
شروع می‌شه؟
23:47.340 --> 23:48.610
♪ دلم برای همسرم تنگ شده ♪
23:48.720 --> 23:49.510
باید الان شروع بشه
23:49.510 --> 23:50.880
♪ او در انتظار زادن فرزندمونه ♪
23:52.050 --> 23:53.110
♪ سرورم، آرزو دارم ♪
23:53.600 --> 23:55.970
♪ عزیزم ♪
23:56.560 --> 23:58.630
♪ همدمم ♪
23:58.890 --> 24:01.620
♪ عزیزم ♪
24:01.690 --> 24:03.760
♪ همدمم ♪
24:06.350 --> 24:09.300
♪ آرزو دارم به دنیای فانی بیام و همسرت بشم ♪
24:10.200 --> 24:13.990
♪ تا آخرین نفس، کنار تو همسرت بمونم ♪
24:15.090 --> 24:18.750
♪ اما امروز می‌بینم زن و شوهر از هم جدا می‌شن ♪
24:19.730 --> 24:25.320
♪ چطور طاقت بیارم از تو جدا بشم؟ ♪
24:25.890 --> 24:28.150
♪ عزیزم ♪
24:28.870 --> 24:31.130
♪ همدمم ♪
24:32.020 --> 24:42.200
♪ همه‌ی اینا از عشق بی‌دریغیه که به تو دارم ♪
24:42.430 --> 24:51.670
♪ زنجیرهای آهنین رو بریدم تا به دنیای فانی بیام ♪
25:38.350 --> 25:39.790
خیالتون راحت باشه، خاله وانگ
25:39.790 --> 25:41.250
سودی که از اون پول
25:41.250 --> 25:42.110
به دست میاد
25:42.110 --> 25:44.110
برای خرج‌و‌مخارج روزانه‌ی شیائو چی کافیه
25:44.680 --> 25:45.480
ضمنا
25:45.590 --> 25:47.310
تصمیم گرفتیم اتاقش رو
25:47.310 --> 25:48.350
به سوئیت ارتقا بدیم
25:49.790 --> 25:50.560
ممنونم
25:52.070 --> 25:54.400
وقتی دخترم اومد آسایشگاه
25:54.830 --> 25:57.380
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
25:57.880 --> 25:58.480
حتما
25:58.920 --> 25:59.920
دیدم شماره‌های تماس اضطراری رو
25:59.920 --> 26:00.830
به اسم
26:00.830 --> 26:02.310
وانگ چائو و هان دونگ نوشتین، درسته؟
26:02.310 --> 26:02.830
آره
26:03.510 --> 26:04.400
اگه بعدا
26:04.400 --> 26:05.720
اتفاقی افتاد، با اونا تماس بگیرین
26:05.960 --> 26:08.090
به هر دوتاشون اطلاع دادم
26:13.510 --> 26:14.200
مامان
26:15.400 --> 26:17.440
کارت تموم شد؟
26:18.510 --> 26:19.270
دیگه نمی‌خوام
26:19.270 --> 26:21.200
پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ بمونم
26:21.400 --> 26:23.550
می‌خوام همیشه پیش تو باشم
26:25.110 --> 26:26.510
شی شی، یادت باشه
26:27.270 --> 26:28.310
چه کنار تو باشم
26:28.310 --> 26:29.370
چه نباشم
26:30.160 --> 26:31.510
همیشه دوستت دارم
26:32.240 --> 26:32.790
تو
26:32.790 --> 26:35.110
عزیزترین و نازترین دختر دنیای منی
26:36.270 --> 26:36.920
مامان
26:38.830 --> 26:39.960
کجا می‌ری؟
26:41.830 --> 26:43.550
وقتی جوون و نادون بودم
26:44.310 --> 26:45.510
اشتباهاتی کردم
26:46.590 --> 26:47.310
حالا
26:48.640 --> 26:49.480
باید
26:49.480 --> 26:51.140
اشتباهاتم رو جبران کنم
26:51.720 --> 26:53.440
معلممون می‌گفت
26:53.830 --> 26:56.790
اگه اشتباهت رو جبران کنی
26:57.440 --> 26:58.640
آدم خوبی می‌شی
27:01.440 --> 27:02.840
می‌خوام آدم خوبی باشم
27:03.720 --> 27:06.180
شی شی، تو هم باید آدم خوبی باشی، باشه؟
27:06.880 --> 27:07.640
باشه
27:12.200 --> 27:12.750
شی شی
27:14.240 --> 27:15.030
توی این دنیا
27:15.030 --> 27:15.880
با اتفاق‌های
27:15.880 --> 27:17.350
زیادی روبهرو می‌شیم
27:18.680 --> 27:19.870
بعضیاشون خوشحال‌کننده‌ان
27:19.960 --> 27:20.890
بعضیاشونم نه
27:22.310 --> 27:23.680
امیدوارم یادت بمونه
27:25.070 --> 27:26.680
هر اتفاقی که افتاد
27:27.240 --> 27:28.200
باید قوی
27:28.200 --> 27:28.800
و شجاع باشی
27:29.920 --> 27:30.720
آدم‌های زیادی
27:30.960 --> 27:32.890
توی این دنیا دوستت دارن
27:33.750 --> 27:35.000
بابات، من
27:35.440 --> 27:36.700
بابابزرگ و مامان‌بزرگ
27:37.350 --> 27:38.610
ولی از همه مهم‌تر
27:40.000 --> 27:41.460
تو باید خودت رو دوست داشته باشی
27:42.960 --> 27:44.110
چون تو بهترین آدم
27:44.110 --> 27:44.910
دنیایی
27:46.400 --> 27:47.860
تو لایق بهترین عشقی
27:48.510 --> 27:49.240
فهمیدی؟
27:50.550 --> 27:52.440
خودم رو دوست خواهم داشت
28:00.160 --> 28:00.750
مامان
28:00.920 --> 28:03.020
معلممون می‌گفت
28:03.590 --> 28:06.260
قبل از این که به دنیا بیایم
28:06.440 --> 28:07.880
همه‌امون توی بهشت
28:07.880 --> 28:09.140
مامانمون رو انتخاب می‌کنیم
28:09.640 --> 28:11.160
فکر کنم همون موقع
28:11.400 --> 28:13.070
توی نگاه اول تو رو انتخاب کردم
28:13.920 --> 28:14.950
گفتم این مامان بدی نیست
28:15.240 --> 28:17.200
بذار مامان من باشه
28:17.480 --> 28:19.530
و اینجوری دخترت شدم
28:24.240 --> 28:25.070
ممنونم
28:26.110 --> 28:27.370
که دخترم شدی
28:27.680 --> 28:29.340
منم ممنونم که مامانمی
28:51.070 --> 28:52.000
شی شی خوابیده
28:52.350 --> 28:54.440
شیری که براش گرم کرده بودم رو نخورد
28:54.440 --> 28:56.040
تو بخورش
29:20.010 --> 29:24.830
[بخش بستری]
30:14.720 --> 30:15.780
چیکار می‌کنی؟
30:15.880 --> 30:16.860
ترسوندیم
30:18.030 --> 30:20.630
فکر کردی با پول دادن همه چی حل می‌شه؟
30:20.960 --> 30:22.900
فکر کردی می‌تونی
30:23.400 --> 30:25.220
مثل یه حیوون رفتار کنی و قسر در بری؟
30:26.550 --> 30:29.200
چرا دخترم خودش رو از ساختمون پرت کرد؟
30:30.270 --> 30:32.310
اون پرید چون تحقیر و توهین زیادی رو
30:32.330 --> 30:33.460
تحمل کرده بود
30:34.200 --> 30:35.960
دخترم رو نابود کردی
30:36.510 --> 30:37.960
پسرم رو هم نابود کردی
30:38.960 --> 30:40.940
کل زندگی خانواده‌امون
30:41.450 --> 30:43.190
به دست تو از بین رفت
30:43.680 --> 30:45.670
امروز باید همه چیز رو برام روشن کنی
30:45.670 --> 30:47.830
وگرنه ولت نمی‌کنم
30:47.830 --> 30:48.720
داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
30:48.720 --> 30:49.110
بیا
30:49.110 --> 30:50.480
داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن
30:50.480 --> 30:51.460
ول کن
30:52.000 --> 30:53.460
مجبورم به تو توضیح بدم؟
30:53.590 --> 30:54.790
مدرکی داری؟
30:55.640 --> 30:56.700
بیست سال گذشته
30:56.880 --> 30:58.880
می‌تونی ثابت کنی که من به دخترت تجاوز کردم؟
30:59.830 --> 31:01.360
رک بهت می‌گم الان
31:02.350 --> 31:03.400
من بهش تجاوز کردم
31:04.200 --> 31:05.580
چیکار می‌تونی بکنی؟
31:07.350 --> 31:08.480
اون موقع، می‌خواستم مثل آدم ببوسمش
31:08.480 --> 31:09.550
اگه خودش می‌ذاشت
31:09.550 --> 31:10.960
چرا باید بهش تجاوز می‌کردم؟
31:10.960 --> 31:11.900
اگه من رو نزده بود
31:11.900 --> 31:12.750
چرا باید بهش تجاوز می‌کردم؟
31:12.750 --> 31:14.410
!حقش بود بهش تجاوز کنم
" کاش می‌تونستم زبونتو بکشم از حلقومت بیرون "
31:19.750 --> 31:20.970
حیوون
31:22.880 --> 31:25.080
توی حیوون
31:27.720 --> 31:29.360
!بیست سال
31:30.440 --> 31:33.220
بیست سال تمام به عنوان یه ترسو زندگی کردم
31:33.960 --> 31:35.760
هان دونگ رو ناامید کردم
31:37.270 --> 31:39.610
هر کسی که بهم کمک کرده بود رو ناامید کردم
31:41.310 --> 31:43.710
در حق بچه‌هام کوتاهی کردم
31:44.720 --> 31:45.340
...من
31:46.270 --> 31:47.110
...من
31:47.590 --> 31:50.750
...من... من... من
31:54.790 --> 31:56.050
می‌شه دست از نقش بازی کردن برداری؟
31:56.450 --> 31:58.450
بگو چقدر پول می‌خوای؟
31:58.480 --> 31:59.400
بیست سال تمام یه ترسو بودی
31:59.400 --> 32:00.330
بهت گفته باشم
32:00.350 --> 32:01.480
پسرت یه ترسوئه
32:01.550 --> 32:02.680
و خودت هم بدتری
32:02.680 --> 32:03.540
حقته
32:03.680 --> 32:04.640
بعد از اینکه مردی
32:04.750 --> 32:06.240
من از دخترت مراقبت می‌کنم
32:06.240 --> 32:07.000
باشه؟
32:12.160 --> 32:14.290
چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
32:16.160 --> 32:16.880
!قاتل
33:02.510 --> 33:03.200
!ول کن
33:09.350 --> 33:10.830
این شوکر رو
33:10.830 --> 33:12.130
برای دفاع از خودت برات فرستادم
33:12.680 --> 33:14.400
دفعه‌ی بعد که کسی افتاد دنبالت
33:14.400 --> 33:15.650
کافیه روشنش کنی
33:15.670 --> 33:17.470
حسابی برقشون می‌گیره
34:26.070 --> 34:26.909
آ جن
34:29.960 --> 34:31.960
آ جن ده سال پیش مرد
34:34.800 --> 34:35.940
پس تو
34:36.590 --> 34:37.989
انتظار نداشتی که من زنده باشم؟
34:40.840 --> 34:42.310
کی توی آتیش مرد؟
34:43.510 --> 34:44.400
چیانگ
34:45.710 --> 34:47.770
سون چانگ هنگ می‌خواست من رو بکشه
34:49.480 --> 34:50.940
و من می‌خواستم فرار کنم
34:51.230 --> 34:52.320
تو یه آتیش‌سوزی
34:52.320 --> 34:53.130
توی ویلای من راه انداختی
34:54.860 --> 34:55.920
منم از چیانگ استفاده کردم
34:55.920 --> 34:56.570
مائو فا
34:57.880 --> 34:58.570
مائو فا
34:59.190 --> 34:59.850
!مائو فا
35:00.060 --> 35:01.100
به عنوان سپر بلا
35:01.120 --> 35:02.250
مائو فا حالت خوبه؟
35:03.400 --> 35:03.960
مائو فا
35:09.110 --> 35:09.630
مائو فا
35:10.840 --> 35:11.970
مائو فا حالت خوبه؟
35:29.110 --> 35:30.710
حتی از قبلا هم
35:30.880 --> 35:31.840
جذاب‌تری
35:37.400 --> 35:38.440
دیدن من
35:39.590 --> 35:40.960
تو رو یاد
35:40.960 --> 35:41.800
زمان‌های شاد گذشته میندازه؟
35:41.800 --> 35:42.780
!خفه شو
35:54.320 --> 35:55.210
می‌دونستم
35:56.110 --> 35:57.170
نمی‌تونی این کارو بکنی
35:59.760 --> 36:00.400
آ جن
36:02.920 --> 36:04.050
خیلی دلم برات تنگ شده بود
36:04.370 --> 36:05.450
ولم کن
36:10.030 --> 36:10.630
ببین
36:12.150 --> 36:13.550
مهم نیست چقدر فرار کنی
36:14.230 --> 36:15.230
سرنوشت همیشه
36:15.230 --> 36:16.760
ما رو برمی‌گردونه به نقطه شروع
36:16.800 --> 36:17.280
این
36:18.400 --> 36:20.200
رابطه‌ی نحس ماست
38:08.320 --> 38:09.800
ببخشید، عزیزم
38:10.920 --> 38:11.920
باید اون ده سالی که
38:13.070 --> 38:14.320
ازمون گرفته شده رو برگردونم
38:18.880 --> 38:20.210
چیکار می‌خوای بکنی؟
38:20.400 --> 38:21.480
نمی‌تونی واسه همیشه
38:21.480 --> 38:23.020
لیانگ مائو فا رو توی زیرزمینت زندانی کنی
38:23.920 --> 38:24.850
بذار خودم حلش کنم
38:25.710 --> 38:27.640
نمی‌تونیم بذاریم اون عوضی به راحتی در بره
38:27.960 --> 38:29.760
نمی‌تونیم بذاریم تو رو ببینه
38:30.000 --> 38:30.840
هر چی کمتر بدونه
38:30.840 --> 38:31.770
ما بیشتر در امانیم
38:34.350 --> 38:36.160
[هان دونگ]
38:36.920 --> 38:38.130
باید برم الان
38:38.400 --> 38:39.400
هان دونگ بیدار شده
38:39.880 --> 38:40.920
باید زودی برگردم
38:40.920 --> 38:42.120
دارم میام پیشت
38:48.710 --> 38:49.600
می یوئه
38:49.840 --> 38:50.800
کجایی؟
38:51.360 --> 38:52.710
کار احمقانه‌ای نکن، کجایی؟
38:52.710 --> 38:53.710
مگه قرار نشد
38:53.710 --> 38:54.230
هر اتفاقی افتاد
38:54.230 --> 38:55.560
با هم باهاش روبهرو بشیم؟
39:01.590 --> 39:02.360
نگران نباش
39:02.840 --> 39:04.170
خودم رو تحویل ندادم
39:05.000 --> 39:06.660
بذار وقتی دیدمت صحبت می‌کنیم
39:09.070 --> 39:09.810
هان دونگ
39:09.840 --> 39:10.590
خاله جانگ
39:10.590 --> 39:11.630
من توی زیرزمین بودم
39:11.630 --> 39:12.800
و می یوئه رو دیدم، داشتیم می‌گفتیم
39:12.800 --> 39:14.590
گوشت خشک‌شده‌ای که اون دفعه
بهمون دادی واقعا خیلی خوب بود
39:14.590 --> 39:15.190
ممنون
39:54.920 --> 39:55.780
لی رونگ جن
39:56.760 --> 39:58.850
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی با من؟
40:03.320 --> 40:04.110
تو کی‌ای؟
40:13.320 --> 40:14.150
می‌شناسمت
40:16.240 --> 40:18.030
تو شوهر لی رونگ جنی
40:18.030 --> 41:18.030
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fawn ✧ Moon ✧
✧ ادیت: Anid ✧