WEBVTT 00:01.330 --> 00:40.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:44.545 --> 00:47.715 دارم بزن و دارم بزن 00:48.840 --> 00:52.340 مي‌ميرم و از اينجا ميرم 00:53.512 --> 00:57.387 دارم بزن و دارم بزن 00:57.891 --> 01:01.470 مي‌ميرم و از اينجا ميرم 01:02.604 --> 01:05.728 با دار زدن مشکلي ندارم 01:05.899 --> 01:10.695 ولي تحمل درازکشيدن توي قبر برام سخته اوه پسر 01:10.696 --> 01:16.528 من سرتاسر اين دنيا رو گشتم 01:18.495 --> 01:22.245 کل شهر کيپ ژراردو رو گشتم 01:23.083 --> 01:26.378 و به بخش‌هايي از آرکانزاس سر زدم 01:27.588 --> 01:31.509 کل شهر کيپ ژراردو رو گشتم 01:31.967 --> 01:35.762 و به بخش‌هايي از آرکانزاس سر زدم 01:36.555 --> 01:39.890 اونقدر گرسنه شده بودم 01:39.891 --> 01:44.895 ...که مثل يه ني لاغر شده بودم اوه پسر 01:44.896 --> 01:49.476 من سرتاسر اين دنيا رو گشتم 01:52.779 --> 01:56.279 بالاي اون کوه بالا رفتم 01:57.034 --> 02:00.454 و همونجا ايستادم 02:01.580 --> 02:05.333 بالاي اون کوه رفتم 02:05.334 --> 02:09.380 و همونجا ايستادم 02:09.963 --> 02:14.133 تفنگي روي شونه 02:14.134 --> 02:18.429 و خنجري در دست داشتم اوه پسر 02:18.430 --> 02:23.932 من سرتاسر اين دنيا رو گشتم 02:26.229 --> 02:29.808 طناب رو دور گردنم بنداز 02:30.484 --> 02:33.733 اون بالا دارم بزن 02:34.780 --> 02:38.574 طناب رو دور گردنم بنداز 02:38.575 --> 02:42.075 اونا من رو اون بالاها دار زدن 02:42.913 --> 02:47.041 و آخرين کلماتي که شنيدم بهم بگن اينا بود 02:47.042 --> 02:51.420 تا فرارسيدن زمان مرگت چيزي نمونده پسر 02:51.421 --> 02:56.718 من سرتاسر اين دنيا رو گشتم 02:58.929 --> 03:03.099 پس دارم بزن و دارم بزن 03:03.100 --> 03:07.521 و من مي‌ميرم و از اينجا ميرم 03:08.522 --> 03:12.066 دارم بزن و دارم بزن 03:12.067 --> 03:16.773 و من مي‌ميرم و ميرم 03:17.447 --> 03:21.033 با دار زدن مشکلي ندارم 03:21.034 --> 03:25.579 ولي تحمل توي قبر موندن برام سخته اوه پسر 03:25.580 --> 03:30.502 من تمام دنيا رو گشتم 03:45.225 --> 03:47.177 احتمالا اين آهنگ رو قبلا شنيده بودين 03:48.228 --> 03:51.105 اگه براتون نو نبود و هيچوقت هم قديمي نشد، پس يه آهنگ فُلک حساب ميشه 03:56.903 --> 04:00.607 تو و مايکي باهمديگه اين آهنگ رو ميخوندين - آره - 04:00.699 --> 04:02.616 پسر، ديشب خيلي اوضاعت داغون بود 04:02.617 --> 04:05.286 ."آره، شرمنده "پاپي من آدم لاشي‌اي هستم 04:05.287 --> 04:08.748 برام مهم نيست اين فقط موسيقيه 04:08.749 --> 04:11.293 دوستت توي کوچه فرعيه 04:11.334 --> 04:12.626 دوستم؟ 04:12.627 --> 04:16.673 .گفتش که يکي از دوستاته کت شلوار تنش بود 04:30.520 --> 04:32.597 پسر بامزه اي هستي آره؟ 04:33.774 --> 04:35.726 چي؟ 04:36.485 --> 04:40.070 حتما بايد دهن گشادت رو باز ميکردي، بامزه؟ 04:40.071 --> 04:42.069 بايد... چکار ميکردم؟ 04:43.074 --> 04:46.660 کار من همينه آخه تو... تو کي هستي؟ 04:46.661 --> 04:48.863 کارت همينه 04:49.706 --> 04:52.204 ...کارت همينه 04:53.043 --> 04:55.336 ببخشيد، چي شده...؟ من چکار کردم؟ 04:57.214 --> 05:01.217 ديشب بين تماشاچي‌ها نشسته بودي و براي خودت داد و هوار ميکردي 05:01.218 --> 05:03.967 اوه محض رضاي خدا آدم توي اجرا داد ميزنه ديگه 05:06.598 --> 05:08.349 ولي اون اجراي تو نبود 05:08.350 --> 05:11.727 اوپرا که نيستش عنتر ...يه کافه‌ي ساده‌ست 05:11.728 --> 05:15.808 ما که ديگه از اين کثافت‌خونه ميزنيم بيرون همش مال خودت 05:16.399 --> 05:18.852 کارت همينه 05:49.140 --> 05:51.138 سلام؟ 07:04.730 --> 07:06.573 ممنون بابت مبل. ديشب خيلي وضعم داغون بود 07:09.930 --> 07:11.973 ...نه، نه 07:12.474 --> 07:13.682 لعنتي 07:20.774 --> 07:23.022 خدا لعنتش کنه 07:40.168 --> 07:41.540 سلام؟ 07:43.797 --> 07:45.749 سلام 07:46.091 --> 07:47.883 ...ميشه که 07:47.884 --> 07:49.631 ميتونم اين گربه رو پيشتون بذارم؟ 07:50.053 --> 07:52.513 پيش من؟ - ...آره، اين - 07:52.514 --> 07:55.058 گربه‌ي خونواده‌ي "گورفاين" هستش فقط تا وقتي که يکيشون برگرده 07:55.100 --> 07:56.308 پيش من؟ 07:56.309 --> 07:58.394 از خونه اومد بيرون و در بسته شد و منم کليد ندارم 07:58.395 --> 08:00.396 ميشه تا وقتي که يکيشون برميگرده نگهش دارين؟ 08:00.397 --> 08:03.020 من بايد آسانسور رو بالاپايين کنم 08:04.985 --> 08:08.487 آخه مشکل خاصي که نداره مگه نه؟ گربه‌ي "گورفاين"هاست ديگه 08:08.488 --> 08:10.190 من بايد آسانسور رو بالاپايين بکنم 08:11.574 --> 08:14.076 بخش جامعه‌شناسي - پروفسور گورفاين رو لطفا خبر کنين - 08:14.077 --> 08:15.369 الان درحال تدريس هستن 08:15.370 --> 08:17.163 ميتونين پيغام بذارين - ...آممم - 08:17.455 --> 08:19.915 ...ميشه بهشون بگين ميشه بهشون بگين که 08:19.916 --> 08:22.251 "نگران نباشين، گربه پيش لوئين هستش؟" 08:22.252 --> 08:24.461 "لوئين گربه هستش" 08:24.462 --> 08:28.337 نه، گربه پيش لوئين هستش من لوئين هستم. گربه‌ش دست منه 09:21.436 --> 09:22.728 لعنتي 10:14.030 --> 10:16.865 سلام نانزيو - هنوز خونه نيستن - 10:16.866 --> 10:19.068 آره، ميدونم ميشه از پله‌ي اضطراريت استفاده کنم؟ 10:43.143 --> 10:45.016 سلام 10:49.482 --> 10:52.151 اوضاعمون چطوره؟ - اوضاعمون حرف نداره - 10:52.152 --> 10:53.527 جدا؟ 10:53.528 --> 10:55.237 آهنگ جديد خوب فروخته؟ 10:55.238 --> 10:58.740 نه، اوضاع خودمون منظورم بود حقيقتش آهنگه اونقدرا موفق نبوده 10:58.741 --> 11:01.618 جيني، پوشه سينسيناتي کجاست؟ - چي؟ - 11:01.619 --> 11:04.955 سينسيناتي. اينجا نيستش - بايد همونجا باشه که - 11:04.956 --> 11:07.457 دِ دارم ميگم اينجا نيستنش 11:07.458 --> 11:08.750 چي...؟ - سينسيناتي؟ - 11:08.751 --> 11:10.836 آره - دست منه - 11:10.837 --> 11:12.129 چي؟ 11:12.130 --> 11:14.923 دست منه - پوشه سينسيناتي دست توئه؟ - 11:14.924 --> 11:16.341 آره. ميخوايش؟ 11:16.342 --> 11:18.385 ميشه بهم بدي؟ - بيارمش؟ - 11:18.386 --> 11:20.804 آره - چيزي بهم بدهکار نيستي؟ - 11:20.805 --> 11:22.472 بايد يه پولي بهم بدهکار باشي 11:22.473 --> 11:23.891 اي کاش 11:23.892 --> 11:25.893 مردم نياز به زمان دارن. ميدوني؟ 11:25.894 --> 11:29.062 ،بايد بشناسنت آلبومت رو بعنوان يه خواننده تکي بخرن 11:29.063 --> 11:31.607 حتي اول بشناسن که تنهايي آواز ميخوني 11:31.608 --> 11:34.526 سينسيناتي خوب نيستش - همونه ديگه آره؟ - 11:34.527 --> 11:36.361 آره خودشه. خدا به دادم برسه 11:36.362 --> 11:38.197 وقتي دونفره اجرا ميکرديم هم کسي ما رو نميشناخت 11:38.198 --> 11:40.574 اينجوري نيست که من و مايک باهمديگه خيلي مشهور بوديم 11:40.575 --> 11:43.076 تغيير بزرگي براي 11:43.077 --> 11:44.779 مردم نيستش 11:45.413 --> 11:46.660 مل؟ 11:48.458 --> 11:50.410 مل 11:51.169 --> 11:52.666 اوضاعت چطوره، پسر؟ 11:54.380 --> 11:56.924 مل، من هيچ سود پس از فروشي از آهنگم نکردم 11:56.925 --> 11:58.717 من حتما يه سري طرفدار دارم ديگه 11:58.718 --> 12:02.137 آخه محض رضاي خدا، بيرون هوا سرده حتي يه کت زمستوني هم ندارم 12:02.138 --> 12:05.717 خداي من. شوخي ميکني؟ 12:11.314 --> 12:14.233 اين رو بگير پسر - مل، نميخواد - 12:14.234 --> 12:15.442 اصرار ميکنم. اصرار ميکنم 12:15.443 --> 12:17.778 کت کوفتيت مال خودت خودت چي مي‌پوشي اونوقت؟ 12:17.779 --> 12:20.781 بچه، من از پسش بر ميام - ...اندازم هم نيستش. اين - 12:20.782 --> 12:22.407 چرت و پرته، مل 12:22.408 --> 12:25.327 ميخواي اينطوري لاف بزني ديگه 12:25.411 --> 12:26.658 لاف؟ 12:27.080 --> 12:31.583 چي ميگي پسر؟ لاف؟ ايني که اين رو بهت ميدم ميگي؟ 12:31.584 --> 12:35.084 برو گمشو از جلوي چشمام 12:35.463 --> 12:37.881 خيلي‌خب، ممنون بابت کت - چي؟ - 12:37.882 --> 12:39.709 خيلي خب، صبرکن 12:39.717 --> 12:42.511 لعنتي 12:43.304 --> 12:45.882 بذار چهل دلار بهت بدم 12:59.237 --> 13:01.822 گربه رو توضيح بده - شرمنده - 13:01.823 --> 13:04.741 گربه‌ي خانواده‌ي گورفاين هستش 13:04.742 --> 13:07.536 ديشب خونه‌ي اونا خوابيدم - اسمش چيه؟ - 13:07.537 --> 13:10.664 .نميدونم ...داشتم ميومدم بيرون اينم اومد و 13:10.665 --> 13:12.666 فکر ميکني امشب ميتوني اينجا بخوابي؟ 13:12.667 --> 13:14.335 ...فکر ميکنم 13:15.086 --> 13:17.337 اميدوار بودم ديگه. جيم اينجاست؟ - جيم اينجا نيست - 13:17.338 --> 13:19.548 به "تروي" گفتيم که ميتونه اينجا بخوابه 13:19.549 --> 13:21.174 تروي نلسون. حالتون چطوره؟ 13:21.175 --> 13:23.427 حالت چطوره؟ لوئين ديويس 13:23.428 --> 13:25.679 سلام. من به آهنگاتون گوش دادم 13:25.680 --> 13:29.683 و چيزاي خيلي خوبي از طرف جيم و جين و بقيه راجع به شما شنيدم 13:29.684 --> 13:33.895 هاهاها. تو حتي يه قلم چيز خوب هم راجع به من از طرف جين نشنيدي 13:33.896 --> 13:35.480 هيچوقت، مگه نه، تروي؟ 13:35.481 --> 13:37.649 به گروفاين‌ها ميگي که گربه‌شون رو پيشت نگه ميداري 13:37.650 --> 13:39.484 بعدش مياري اينجا تا ما ازش نگهداري کنيم 13:39.485 --> 13:42.529 من چيزاي خوب زيادي از طرف جيم و جين و بقيه شنيدم 13:42.530 --> 13:44.489 نگفتم نگهداري ميکنم... خودش اومد 13:44.490 --> 13:47.284 گربه‌ي آروميه. خيلي قانعه 13:47.285 --> 13:50.370 پس امشب نميتونم اينجا بمونم؟ 13:50.371 --> 13:52.497 ببين، ما به تروي گفتيم که ميتونه بمونه 13:52.498 --> 13:55.121 همينطوري مبل رو خالي نگه نميداريم که احيانا جنابعالي بخواد اينجا چتر بشه 13:55.710 --> 13:56.918 اگه خيلي چيز ضروري‌ايه 13:56.919 --> 13:59.379 من ميتونم بعد از اينکه امشب "اجرا کردم برگردم پادگان "ديکس 13:59.380 --> 14:01.381 .احمق نباش خودمون بهت مبل رو پيشنهاد داديم 14:01.382 --> 14:02.966 قراره جايي اجرا کني؟ 14:02.967 --> 14:05.385 تروي قراره توي کافه "فانوس" اجرا کنه اونجا به "جيم" ملحق ميشيم 14:05.386 --> 14:09.264 خب، من ميتونم روي زمين بخوابم و لوئين هم ميتونه روي مبل بخوابه 14:09.265 --> 14:11.641 من زياد اهل راحتي نيستم 14:11.642 --> 14:14.265 از طرفي هم ميتونم بعد از اجرا برگردم پادگانِ ديکس 14:14.520 --> 14:17.939 لوئين ميتونه با گربه‌ش روي زمين بخوابه 14:17.940 --> 14:19.938 اين گربه‌ي گريفاين‌ها هستش 14:20.540 --> 14:22.438 من حامله‌ام 14:23.279 --> 14:24.731 اين ديگه چه کوفتيه؟ 14:25.079 --> 14:26.831 The Last Thing on My Mind : آهنگ Stark Sands : خواننده 14:26.949 --> 14:31.746 اين درسيه که آموختنش براي دانش‌آموز خيلي ديره 14:32.497 --> 14:38.079 خونه‌هاي شني، خونه‌هاي شني 14:38.586 --> 14:44.132 در يک چشم بهم زدن روحم مطيع ميشه 14:44.133 --> 14:49.930 در دستانت، در دستانت 14:49.931 --> 14:56.144 ميخواي بدون خداحافظي رهسپار بشي؟ 14:56.145 --> 15:02.692 ميري و ردي از خودت به جا نميذاري؟ ...خب، ميتونستم بهتر عاشقت بشم 15:02.693 --> 15:03.902 لوئين 15:03.903 --> 15:05.570 خوشحالم مي‌بينمت 15:05.571 --> 15:07.906 نمي‌خواستم نامهربوني کنم 15:07.907 --> 15:13.113 ميدوني که اين آخرين چيزي بود که در ذهنم داشتم 15:13.830 --> 15:19.082 و تو دليل‌هاي زيادي براي رفتن داري 15:19.419 --> 15:23.004 نظرت چيه؟ - چي؟ - 15:23.005 --> 15:25.424 پسره. تروي 15:25.425 --> 15:27.717 نوازنده‌ي معرکيه‌ايه 15:27.718 --> 15:30.887 جدا؟ - حرف نداره - 15:30.888 --> 15:32.889 خواهش ميکنم نرو 15:32.890 --> 15:36.852 کسي رو بعنوان الگو نداره؟ 15:36.853 --> 15:38.895 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 15:38.896 --> 15:40.105 بايد يه لبي تر بکنم 15:40.106 --> 15:43.024 بدون کلمه‌اي خداحافظي؟ 15:44.235 --> 15:46.361 ،ببين جيم نميخواستم جلوي جين 15:46.362 --> 15:48.572 .اين قضيه رو پيش بکشم ميدوني که چطوري واکنش نشون ميده 15:48.573 --> 15:52.619 منظورت چيه؟ - ...فقط اينکه، ميدوني - 15:52.910 --> 15:56.663 ...من من پول لازمم 15:56.664 --> 15:58.999 ،ميتونم خيلي زود پسش بدم بعلاوه‌ي آخرين باري که قرض دادي 15:59.000 --> 16:01.626 يه دختري هست که ميشناسمش و الان براش مشکل پيش اومده و بايد مشکلش رو حل کنم 16:01.627 --> 16:04.421 يه بار ديگه؟ - اين يه دختر ديگه‌ست - 16:04.422 --> 16:06.590 به جين چيزي نگو 16:07.300 --> 16:10.010 نميتونم بدون اينکه جين بفهمه پول برداشت کنم 16:10.011 --> 16:12.387 ...عيبي نداره اگه بفهمه. ميتونيم - نه، نه، نه. چيزي نيست. ولش کن - 16:12.388 --> 16:14.681 از يه جاي ديگه پول جمع ميکنم 16:14.682 --> 16:16.099 خيلي ممنون 16:16.100 --> 16:18.098 ممنونم 16:20.480 --> 16:23.106 امشب شخصي ويژه در بين حضار هست 16:23.107 --> 16:25.066 که اگه يه تشويق گرم بکنينشون شايد بيان اينجا 16:25.067 --> 16:27.569 و بهم تو آواز بعدي کمک کنن - گيتارم همراهم نيست - 16:27.570 --> 16:29.529 ميدونم که شماهم خيلي دوستشون دارين 16:29.530 --> 16:33.325 ،خانم‌ها و آقايون جيم و جين 16:57.475 --> 17:01.686 اگه به قطاري که من توش هستم دير رسيدي 17:01.687 --> 17:05.815 بدون که من ديگه رفتم 17:05.816 --> 17:09.736 ميتوني صداي سوت قطار رو بشني 17:09.737 --> 17:13.990 از صد مايل دورتر 17:13.991 --> 17:18.078 از صد مايل دورتر، صد مايل دورتر 17:18.079 --> 17:22.499 صد مايل دورتر، صد مايل دورتر 17:22.500 --> 17:26.378 ميتوني صداي سوت قطار رو بشني 17:26.379 --> 17:30.425 از صد مايل دورتر 17:30.758 --> 17:34.970 خدايا، من يک خدايا، من تو 17:34.971 --> 17:39.051 خدايا، من سه خدايا، من چهار 17:39.225 --> 17:43.228 خدايا من پونصد مايل 17:43.229 --> 17:47.399 از خونه دور هستم 17:47.400 --> 17:55.949 دور هستم، از خونه دور هستم 17:55.950 --> 17:59.869 خدايا، من پونصد مايل 17:59.870 --> 18:03.916 از خونه دور هستم 18:04.333 --> 18:08.795 نه صاحب چيزي هستم 18:08.796 --> 18:12.507 نه حتي يک قرون پول دارم 18:12.508 --> 18:18.305 خدايا، من نميتونم اينطوري به خونه برگردم 18:18.306 --> 18:19.553 !چيه؟ 18:20.600 --> 18:28.857 اينطوري، اينطوري 18:28.858 --> 18:33.153 خدايا، من نميتونم برگردم خونه 18:33.154 --> 18:36.904 ...اينطوري 18:37.241 --> 18:41.411 اگه به قطاري که من توش هستم دير رسيدي 18:41.412 --> 18:43.705 بدون که من ديگه رفتم 18:43.706 --> 18:45.498 پسر، کارشون بد نيست ها 18:45.499 --> 18:46.875 ميتوني صداي سوت قطار رو بشنوي 18:49.420 --> 18:50.629 ...اون دختره جين 18:50.630 --> 18:52.631 صد مايل 18:52.632 --> 18:54.090 دوست دارم ترتيبش رو بدم 18:54.091 --> 19:02.724 صد مايل، صد مايل 19:02.725 --> 19:07.687 ميتوني صداي سوت قطار رو بشنوي 19:07.688 --> 19:12.143 از صد مايلي 19:39.220 --> 19:41.012 شرمنده 19:41.013 --> 19:43.716 اول وقته سعي کردم کسي رو بيدار نکنم 20:03.828 --> 20:06.326 خب، چقدر چسبيد 20:08.916 --> 20:10.163 حرکت بعدي چيه؟ 20:11.252 --> 20:12.704 منظورت چيه؟ 20:14.463 --> 20:17.792 خودت رو يه جايي ميزني شارژ؟ 20:20.511 --> 20:21.758 نه 20:27.226 --> 20:28.977 ،خب 20:28.978 --> 20:30.475 پيش به سوي خدمت 20:30.938 --> 20:32.481 بازگشت به پادگانِ ديکس 20:32.857 --> 20:35.185 دارن تبديل به يه ماشين آدم کشي ميکننت؟ 20:35.860 --> 20:38.987 نه، احتمالا با اون چيزي که تصور ميکني فرق داره 20:38.988 --> 20:42.741 ،چيزي که داري بهش اشاره ميکني فقط مربوط به دسپلين و نظم هستش 20:42.742 --> 20:44.033 باهاش کنار ميام 20:44.034 --> 20:46.202 اسلحه هم جزئي از کاره 20:46.203 --> 20:49.828 من علاقه‌اي به جنگ‌افزارا ندارم حتي تسليحات نظامي رو تائيد هم نميکنم 20:50.458 --> 20:53.662 حالا اين شغل دائمته؟ - نه، نه. تا چند ماه ديگه استعفا ميدم - 20:54.712 --> 20:57.461 باد گراسمن" به ايني که نمايندگي من رو" به عهده بگيره ابراز علاقه کرده 20:58.007 --> 20:59.924 باد گراسمن؟ 20:59.925 --> 21:02.048 چطورياست؟ 21:02.470 --> 21:06.140 آقاي گراسمن مرد شريفيه خيلي ازم حمايت کرده 21:07.516 --> 21:10.101 آخرين باري که مرخصي گرفتم توي کلابش در شيکاگو اجرا کردم 21:10.102 --> 21:12.145 درست بعد از اينکه از آلمان برگشتم 21:12.146 --> 21:13.813 اونجا "الويس" رو هم ديدي؟ الويس پريسلي، سلطان راک موسيقي چندين سال] [بعنوان ارتشي در آلمان خدمت کرد 21:13.814 --> 21:16.608 نه. همه همين سوال رو مي‌پرسن 21:17.818 --> 21:20.653 نه، من سرباز پريسلي رو اونجا نديدم 21:20.654 --> 21:22.447 پس توي کافه "شاخ و دروازه" اجرا کردي 21:22.448 --> 21:23.948 آره 21:23.949 --> 21:27.076 گمونم آقاي گراسمن از چيزي که ديد خوشش اومد 21:27.077 --> 21:29.029 فکر ميکنه آينده‌ي روشني دارم 21:33.793 --> 21:35.376 از طرف من از جيم و جين تشکر کن 21:37.129 --> 21:38.376 خدافظ 21:45.638 --> 21:48.091 گفتي اسمت چي بود؟ 21:49.099 --> 21:50.475 اي تف 21:50.476 --> 21:52.268 نه. نه 21:52.269 --> 21:55.769 لعنتي. گندش بزنن 21:57.358 --> 21:59.526 لعنتي 21:59.860 --> 22:02.654 !لعنتي. گربهه 22:15.417 --> 22:18.336 لعنتي. پيشي؟ 22:19.839 --> 22:22.667 لعنتي. لعنتي 22:40.192 --> 22:42.110 مرسي که سروصدا نکردي، آشغال 22:42.111 --> 22:43.945 دارم يخ ميزنم. ميشه حرف بزنيم 22:43.946 --> 22:45.568 اينجا نه. برو گمشو 22:46.323 --> 22:48.658 ببخشيد، کدومش؟ بيرون صحبت کنيم يا برم گم بشم؟ 22:48.659 --> 22:50.994 بيا بريم بيرون ميشه کت جيم رو قرض بگيرم؟ 22:50.995 --> 22:52.538 نميدونم 22:53.914 --> 22:57.584 نميدوني بچه مال منه يا نه؟ - نه. از کجا بدونم آخه؟ - 22:57.585 --> 23:01.421 پس ميتونه بچه‌ي جيم باشه - آره، عوضي - 23:01.422 --> 23:04.924 پس محض شفاف‌سازي، تو هم بچه رو نميخواي ديگه؟ 23:04.925 --> 23:08.177 محض شفاف سازي، آقاي عوضي آقاي آشغال عوضي 23:08.178 --> 23:11.973 اگه بچه‌ي جيم باشه خيلي هم مي‌خوامش اين چيزيه که من ميخوام 23:11.974 --> 23:14.183 ،ولي از اونجايي که مطمئن نيستم نه تنها با سکس با من 23:14.184 --> 23:16.227 به اوضاع گند زدي و من رو حامله کردي 23:16.228 --> 23:18.187 ،بلکه اگه بچه‌ي تو نباشه هم بازم راهي نيست که مطمئن بشم 23:18.188 --> 23:21.774 براي همين مجبورم بچه‌اي رو سقط کنم که شايد ميتونستم خيلي خوب و راحت داشته باشمش 23:21.775 --> 23:25.149 چون تو به هرچي که دست ميزني تبديل به گُه ميشه 23:25.613 --> 23:27.780 درست نقطه مقابل "شاه ميداس" هستي شاه ميداس : اسطوره‌اي يوناني که با] [لمس هرچيزي اون جسم رو به طلا تبديل ميکرد 23:27.781 --> 23:29.699 خيلي‌خب، باشه 23:30.200 --> 23:32.198 متوجهم 23:33.913 --> 23:35.660 تو يه دکتري رو ميشناسي. مگه نه؟ 23:35.748 --> 23:36.998 آره 23:36.999 --> 23:38.541 از کي؟ 23:38.542 --> 23:39.959 ولش کن. از زمان "دايان" ميشناسيش؟ 23:39.960 --> 23:41.669 آره 23:41.670 --> 23:43.964 و هزينه‌ش رو خودت ميدي؟ - آره - 23:46.383 --> 23:48.927 به جيم چيزي نگو 23:52.097 --> 23:54.550 بايد ميگفتم دو تا کاندوم بذاري 23:56.727 --> 24:00.063 ،اصلا نبايد باهم مي‌خوابيديم ولي اگه دوباره سکس داشتي 24:00.064 --> 24:03.024 که براي لطف کردن به اون زن بدبخت بهتره که باهاش سکس نداشته باشي 24:03.025 --> 24:05.902 ولي اگه کردي، بايد يه کاندوم روي کاندوم بذاري 24:05.903 --> 24:07.904 و بعد دورش رو با چسب عايق گيري کني 24:07.905 --> 24:10.782 اصلا هميشه بايد يه کاندوم گنده دور هيکلت کشيده شده باشه 24:10.783 --> 24:12.825 چون خودت يه پا گُهي - باشه - 24:12.826 --> 24:15.529 از اونجايي که آدم گهي هستي نبايد با هيچ آدمي ارتباط برقرار کني 24:16.622 --> 24:19.791 تا حالا اين ضرب‌المثل که ميگه "رقص تانگو دوتاييه" رو نشنيدي؟ 24:19.792 --> 24:21.084 برو گمشو 24:23.003 --> 24:25.838 خب، اگه ميشد ميگفتم که بايد وقتي کمتر عصباني هستي راجع بهش صحبت کنيم 24:25.839 --> 24:28.341 ولي کي عصباني نيستي؟ 24:28.342 --> 24:30.385 ...چند وقت ديگه 24:31.220 --> 24:33.514 کي دقيقا ميشه؟ - خفه شو - 24:40.646 --> 24:42.314 دلم براي مايک تنگ شده 24:43.732 --> 24:45.900 ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 24:47.444 --> 24:48.691 شوخيت گرفته؟ 24:49.154 --> 24:51.322 ،لطف به من نه به گورفاين‌ها 24:51.323 --> 24:55.778 گربه‌شون فرار کرده. ميشه پنجره‌ي راه‌پله اضطراري رو باز بذاري؟ 24:56.203 --> 24:57.412 الان زمستونه 24:57.413 --> 24:59.247 فقط اونقدري که گربه بتونه برگرده تو؟ 24:59.248 --> 25:00.456 ممکنه برگرده 25:00.457 --> 25:03.167 به آپارتمان ما؟ فکر کنم کلا شيش ساعت اونجا بود 25:03.168 --> 25:04.544 چرا بايد برگرده اونجا؟ 25:04.545 --> 25:06.587 ،من چميدونم گربه که نيستم 25:06.588 --> 25:10.174 فکرتو به کار بنداز ديگه. من گربشون رو گم کردم حس بدي بابتش دارم 25:10.175 --> 25:13.219 راجع به همچين چيزي احساس بد داري؟ 25:29.069 --> 25:30.653 سلام 25:30.654 --> 25:31.901 کُتت کجاست؟ 25:32.573 --> 25:34.821 اونقدرا سرد نيست - زده به سرت؟ - 25:37.953 --> 25:39.996 اوضاع موسيقي چطور پيش ميره؟ 25:40.039 --> 25:42.665 خيلي خوب. خيلي خوب 25:42.666 --> 25:44.664 خوبه. پس لازم نيست پول قرض بگيري 25:47.254 --> 25:50.131 ...حقيقتش، ميخواستم ببينم - اوهوم - 25:50.132 --> 25:51.340 فروخته شده؟ 25:51.341 --> 25:53.342 خونه؟ - آره - 25:53.343 --> 25:55.136 آره 25:55.304 --> 25:57.847 فعلا يه پيش‌پرداخت دادن - چقدر؟ - 25:57.848 --> 25:59.807 115دلار. ولي چرا؟ 25:59.808 --> 26:02.560 خونه‌ي ما که نيستش - خونه‌ي ما نيستش؟ - 26:02.561 --> 26:05.480 خب، آره ديگه خونه‌ي مامان باباست 26:05.481 --> 26:09.857 لوئين، اين پول صرف تعمير خونه ميشه چيزي به دست ما نمياد 26:11.737 --> 26:14.065 خداروشکر که باز حرفه‌ي موسيقيت خوب از آب در اومده 26:14.323 --> 26:17.075 معذرت ميخوام - اين چه کس‌شعري بود؟ - 26:17.076 --> 26:18.659 لوئين - چيه؟ - 26:18.660 --> 26:21.079 مراقب زبونت باش - آره، شرمنده - 26:21.080 --> 26:23.372 من مثل اون دوستاي اهل "گرينويچ ويليج"ـت نيستم 26:23.373 --> 26:24.825 خيلي‌خب حالا، چشم 26:25.542 --> 26:28.628 هنوز مدرک ملوانيت رو داري؟ - آره. چطور؟ - 26:28.629 --> 26:32.215 ...خب، اگه حرفه‌ي موسيقيت نگرفته - چي؟ بکشم کنار؟ - 26:32.216 --> 26:34.839 دوباره برم توي نيروي دريايي؟ 26:35.094 --> 26:36.302 فقط همينطوري وجود داشته باشم؟ 26:36.303 --> 26:38.054 ها، وجود داشته باشم؟ 26:38.055 --> 26:40.056 يعني آدمايي که موسيقي اجرا نميکنن فقط وجود دارن؟ 26:40.057 --> 26:41.766 ،اونقدرا بد نيست اين وجود داشتن 26:41.767 --> 26:43.434 مثل بابا؟ - لوئين - 26:43.435 --> 26:45.394 چيه؟ - همچين حرفي رو راجع به باباي خودت هم ميزني؟ - 26:45.395 --> 26:46.646 چي؟ - که اونم وجود داره؟ - 26:46.647 --> 26:49.524 من نگفتم... خودت گفتي. ولش کن اصلا - که وجود داره ديگه؟ همينطوري؟ - 26:49.525 --> 26:52.103 آره، باشه، شرمنده 26:52.152 --> 26:53.778 بهش سر زدي؟ - آره - 26:53.779 --> 26:55.447 چي؟ 26:55.489 --> 26:58.533 بايد سر بزنم؟ - خودت بگو. ناسلامتي باباته - 26:58.700 --> 27:00.368 آره، درسته 27:01.745 --> 27:04.539 ...راستي يه چيزي. صبرکن يه لحظه وقت داري؟ 27:05.082 --> 27:09.752 بايد براي تمرين برگردم 27:09.753 --> 27:11.838 اجرايِ ساليوان 27:11.839 --> 27:14.508 بايد براي هوادارا امضا کنم 27:14.675 --> 27:18.094 شامپاين باز کنم - جايي نرو - 27:18.095 --> 27:20.263 خونه رو تميز کردم 27:20.264 --> 27:23.434 يه وسايلي رو جمع کردم و خرت و پرتاي تو رو توي جعبه گذاشتم 27:23.559 --> 27:25.432 چيزايي که فکر کردم احتمالا مي‌خوايشون 27:27.604 --> 27:29.438 مطمئن نيستم، جوي 27:29.439 --> 27:31.149 بندازشون کنار پياده‌رو ديگه 27:31.150 --> 27:34.026 لوئين، شوخيت گرفته؟ يه نگاهي به اين بنداز 27:34.027 --> 27:35.729 ميدوني اين چيه؟ 27:35.904 --> 27:38.698 شعر "دسته‌ي شاه‌ماهي‌ها" رو براي مامان و بابا خوندي و ضبطش کردي 27:38.699 --> 27:41.868 فکر کنم اون موقع هشت سالت بود خيلي بانمکه 27:41.869 --> 27:46.372 خب، ميدوني جوي، توي تجارت سرگرمي 27:46.373 --> 27:49.497 نبايد بذاري چيز بي کيفيتي از اسمت بيرون در بياد 27:49.710 --> 27:51.836 جذبه‌ت رو خراب ميکنه 27:51.837 --> 27:54.790 ببخشيد که زياد چيزي از تجارت سرگرمي حاليم نميشه 27:54.923 --> 27:56.170 ...آره، خب 27:56.925 --> 27:58.923 نميخواد معذرت بخواي 27:59.678 --> 28:03.055 نه، نه، نه خودم گربه رو ميارم ...چيزي نيست. من فقط 28:03.056 --> 28:06.309 دست بر قضا امروز رو نميتونم نميتونم دختره رو امروز بيارم 28:06.310 --> 28:08.102 گربه پسره - پسره. پسره. آره - 28:08.103 --> 28:11.063 ولي من خودم ميتونم بيام اونجا - اون الان توي خونه‌ي جيم و جين هستش - 28:11.064 --> 28:12.273 از اونجا... خوشش مياد 28:12.274 --> 28:15.026 اوضاعش روبراهه. باور کنين. حالش خوبه - ...باشه. ولي از نظر منم مشکلي نيست اگه بيام و - 28:15.027 --> 28:16.694 نه، نه، نه کسي خونه نيستش - باشه - 28:16.695 --> 28:18.654 اونا خونه نيستن - باشه - 28:18.655 --> 28:20.656 بعدشم نميتونستم بذارم همچين کاري بکني 28:20.657 --> 28:22.575 از اون جا پاشي بياي "ويليج" صحيح نيستش 28:22.576 --> 28:23.993 نه، خودم فردا ميارمش 28:23.994 --> 28:26.078 گربهه رو. فردا ميارمش - باشه. خيلي خب، خوبه - 28:26.079 --> 28:28.998 و يادت باشه با جيم تماس بگيري گفتش که فوريه 28:28.999 --> 28:31.334 آره. شک دارم که فوري باشه ولي باهاش تماس ميگيرم. ممنون 28:31.335 --> 28:32.627 نه، نه. گفتش که واقعا فوريه 28:32.628 --> 28:35.171 امروز بعدازظهر يه جلسه ضبط آهنگ توي استوديوي کلمبيا هستش 28:35.172 --> 28:37.924 يه نفر مريض شده و نميتونه بياد گفتش که شايد تو بتوني جاش رو پر کني 28:37.925 --> 28:40.509 چي؟ چي؟ 28:40.510 --> 28:43.346 گفتش که ميخواد براش گيتار بزنم؟ - گمونم به گيتار اشاره کرد - 28:43.347 --> 28:46.596 گيتارم لازمم ميشه؟ الو؟ 28:49.686 --> 28:52.188 سلام، من براي جلسه‌ي ضبط آهنگ آقاي "کرومارتي" اينجا هستم. لوئين ديويس 28:52.189 --> 28:54.642 بفرمايين بشينين خبرشون ميکنم که اينجا هستين 29:02.699 --> 29:04.776 لوئين 29:06.119 --> 29:08.913 ،آقاي کرومارتي آشنايي باهاتون باعث افتخاره 29:08.914 --> 29:11.374 گيتارت کجاست؟ 29:15.963 --> 29:17.380 هي پسر. تونستي بياي - آره - 29:17.381 --> 29:20.174 گيتارِ "گيبسون" ميزني ديگه؟ - مال خودت رو؟ البته، آره - 29:20.175 --> 29:23.094 خودت با چي ميزني؟ - تريپل اُ 21. "آل کودي" رو مي‌شناسي؟ - 29:23.095 --> 29:24.804 سلام رفيق - سلام - 29:24.805 --> 29:26.639 ميتوني نُت ها رو بخوني، لوئين؟ 29:26.640 --> 29:27.848 ...من 29:27.849 --> 29:30.351 ميتونم به نُت ها خيره بشم و تقليدشون بکنم، آقا 29:30.352 --> 29:33.229 خيلي خب جيم و آل آهنگ رو بهت ياد ميدن 29:33.230 --> 29:34.897 عجله نکن اينجا دور هميم تا خوش بگذرونيم 29:34.898 --> 29:36.232 خيلي خب 29:36.233 --> 29:37.692 ...خب قراره 29:37.693 --> 29:39.443 قراره چي باشيم؟ نسخه‌ي خواننده‌ي جان گلن؟ 29:39.444 --> 29:42.363 جدي ترين آهنگي نيست که تا حالا توي استوديو ضبط کرديم 29:43.865 --> 29:45.408 يه چيز ناقابله 29:46.368 --> 29:50.454 من رو به فضا نفرست 29:50.455 --> 29:51.914 ...عرق ميکنم وقتي منو ميذارن 29:51.915 --> 29:55.001 قبل ورود به مصرع بعدي ...اينطوري بگو 29:55.002 --> 29:56.377 خـ خـ خواهشا - جدا؟ - 29:56.378 --> 29:57.586 آره - ...خـ خـ خـ - 29:57.587 --> 30:00.256 ...من رو به فضا نفرست خـ خـ خـ خواهش ميکنم 30:00.257 --> 30:03.509 نه ميدوني يه مقدار با مصرع بعدي فرق داره و باهاش جور در نمياد 30:03.510 --> 30:04.885 نه، نه، نه - شــوت - 30:04.886 --> 30:07.513 نه آخه سه بار ميگي خـ و بعد وارد مصرع بعدي ميشي. ولي اگه دو بار خـ بگي 30:07.514 --> 30:09.849 ..."خـ خـ بعدش "عرق ميکنم وقتي - آره - 30:09.850 --> 30:11.347 آماده اي؟ - آره - 30:11.685 --> 30:13.602 وقتي لباس فضانوردي تنم ميکنن 30:13.603 --> 30:14.979 عرق ميکنم 30:14.980 --> 30:16.230 ...شــوت 30:16.231 --> 30:19.066 کلاهخود حبابي و چکمه‌هاي "فلش گوردون"ـي 30:19.067 --> 30:22.695 ...اونجا هوايي نيست و جاذبه - آو، آو، آو - 30:22.696 --> 30:24.905 جايي نيست که بشه قهرمانش شد - شــوت - 30:24.906 --> 30:28.280 همينه - اووه... اوه - 30:28.535 --> 30:30.578 خيلي خب 30:30.871 --> 30:34.200 ببين، از ايني که دارم آهنگه رو ميزنم راضيم ولي کي متنش رو نوشته آخه؟ 30:35.751 --> 30:37.376 خودم نوشتم 30:37.377 --> 30:40.080 ...خودت - روبراهه؟ - 30:40.464 --> 30:42.131 آماده ايم؟ 30:42.132 --> 30:44.425 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 30:44.426 --> 30:48.262 "خواهش ميکنم آقاي کندي" برداشت اول و حرکت 30:48.263 --> 30:51.974 يک، دو، يک، دو، سه، چهار 30:51.975 --> 30:54.935 ده، نه، هشت، هفت، شيش، پنج 30:54.936 --> 30:58.564 چهار، سه، دو - يه لحظه، لطفا - 30:58.565 --> 31:00.900 لطفا، آقاي کندي 31:00.901 --> 31:02.109 من نميخوام برم 31:02.110 --> 31:04.320 لطفا من رو به فضا نفرست 31:04.321 --> 31:06.655 خـ خـ خواهش ميکنم - خواهش ميکنم آقاي کندي - 31:06.656 --> 31:09.033 من نميخوام برم 31:09.034 --> 31:11.619 لطفا من رو به فضا نفرست 31:11.620 --> 31:15.289 وقتي لباس فضانوردي تنم ميکنن عرق ميريزم 31:15.290 --> 31:18.876 کلاهخود حبابي و پوتين‌هاي فلش گوردوني 31:18.877 --> 31:22.213 هيچ جوايي توي جاذبه‌ي صفر نيست - فضا - 31:22.214 --> 31:23.422 من بايد نفس بکشم - فضاي - 31:23.423 --> 31:25.549 نميخوام يه قهرمان باشم - خارجي - 31:25.550 --> 31:28.219 خوب و واضح صدام مياد؟ 31:28.220 --> 31:30.971 اوه خواهش ميکنم آقاي کندي 31:30.972 --> 31:35.059 من نميخوام برم - لطفا من رو به فضا نفرست - 31:35.060 --> 31:37.686 اوه خواهش ميکنم آقاي کندي 31:37.687 --> 31:38.896 من نميخوام برم 31:38.897 --> 31:41.646 لطفا من رو به فضاي خارجي نفرست 31:41.858 --> 31:43.651 قدم يک متر و هشتاده 31:43.652 --> 31:45.653 و شايد بتوني بهم 31:45.654 --> 31:48.528 بگي چطوري توي يه کپسول يک و نيم متري ميتونم جا بشم 31:48.698 --> 31:52.284 اگه قرار باشه موقع ورود دوبارم گريه و زاري کنم 31:52.285 --> 31:55.162 اونوقت تبديل به مردِ قرن نميشم 31:55.163 --> 31:56.956 يه زن شنگول گرفتم - فضاي - 31:56.957 --> 31:58.958 که هميشه شهوتيه - خارجي - 31:58.959 --> 32:00.459 اگه بيوه بکنيش - فضاي - 32:00.460 --> 32:02.211 ديگه بهت راي نميده - خارجي - 32:02.212 --> 32:04.922 اونوقت ديگه کي قراره توي حياط با بچه‌مون بازي کنه؟ 32:04.923 --> 32:07.174 اوه خواهش ميکنم آقاي کندي 32:07.175 --> 32:09.051 من نميخوام برم 32:09.052 --> 32:11.554 لطفا من رو به فضا نفرست 32:11.555 --> 32:15.724 شمارش معکوس، ده، نه هشت، هفت، شيش، پنج 32:15.725 --> 32:17.977 چهار، سه، دو 32:17.978 --> 32:19.228 اوه، نه 32:19.229 --> 32:21.397 خواهش ميکنم آقاي کندي 32:21.398 --> 32:22.773 من نميخوام برم 32:22.774 --> 32:25.693 لطفا من رو به فضا نفرست 32:25.694 --> 32:29.405 خواهش ميکنم - اوه خواهش ميکنم - 32:29.406 --> 32:32.283 خواهش ميکنم - من رو به فضا نفرست - 32:32.284 --> 32:34.118 اوه! خواهش ميکنم - آقاي کندي - 32:34.119 --> 32:36.078 خواهش ميکنم - آقاي کندي - 32:36.079 --> 32:38.539 خواهش ميکنم من رو به فضا نفرست 32:38.540 --> 32:43.752 اوه خواهش ميکنم - آقاي کندي - 32:43.753 --> 32:45.754 نه، تشکر از ماست. لطف کردي 32:45.755 --> 32:47.965 ميدوني که واقعا لازمش داشتم - آره - 32:50.302 --> 32:53.346 راستي براي آهنگه تور هم ميذاريم؟ - توي "اورانوس" تور ميذاريم - [هفتمين سياره در منظومه شمسي] 32:53.597 --> 32:55.639 پس ميرم واکسن بزنم کجا رو امضا کنم؟ 32:55.640 --> 32:57.975 عضو "فدراسيون نوازندگان امريکا" که هستي؟ - آره - 32:57.976 --> 32:59.643 اينجا و اينجا رو امضا کن 32:59.644 --> 33:01.228 ناشر نداري؟ 33:01.229 --> 33:02.646 "چرا. شرکتِ "لگسي 33:02.647 --> 33:04.356 اوه، قرارداد انحصاري با "مل" داري؟ 33:04.357 --> 33:06.817 بايد ازش اجازه بگيري يه اجازه‌نامه بهت ميده 33:06.818 --> 33:08.152 مي بينمت - ...آمم - 33:08.153 --> 33:10.029 ...طول ميکشه 33:10.030 --> 33:11.857 لعنتي. من همين الان پول لازمم 33:12.073 --> 33:13.949 اگه ميخواي يه پيمان‌کار مستقل باشي 33:13.950 --> 33:15.701 حسابداري همين امروز بهت يه چک ميده 33:15.702 --> 33:18.454 بابت خدمات 200 دلار ميگيري اين بيشترش از حق‌الزحمه جلسه‌ست 33:18.455 --> 33:21.540 چون که حق امتياز نداري - باشه، مشکلي نيست. و ميتونم نقدش کنم؟ - 33:21.541 --> 33:22.958 البته. همينجا سر نبش 33:22.959 --> 33:25.586 ولي ديگه بابت موسيقي چيزي دريافت نميکني پس حق امتيازي هم نداري 33:25.587 --> 33:28.506 مشکلي نداره هي، کجا زندگي ميکني، آل؟ 33:29.132 --> 33:31.380 خيابونِ داونينگ - آره؟ جاي خوبيه؟ - 33:32.010 --> 33:35.180 يه خرابه‌اي هست ديگه - مبل داري؟ - 33:44.397 --> 33:47.483 مل کجاست؟ - مل توي عزاداريه - 33:47.484 --> 33:49.193 پسر، چقدر اين ميره مراسم عزاداري 33:49.194 --> 33:51.654 از مردم خوشش مياد - مردمش هم هي کمتر و کمتر ميشن - 33:51.655 --> 33:52.905 عزاداريِ خانوادگيه 33:52.906 --> 33:56.534 پسرخواهرش، جورجي با يه دختري نامزد شده که مادرش اخيرا فوت کرده 33:56.535 --> 33:57.868 گمون نکنم اين ديگه خانواده محسوب بشه 33:57.869 --> 34:00.496 اون از مراسم عزاداري خوشش مياد چي بگم بهت خب 34:00.497 --> 34:04.416 يادم رفت ديروز نامم رو بردارم خيلي از دست مل عصباني بودم 34:04.417 --> 34:06.168 فراموش نکردي که نامه‌ت رو برداري 34:06.169 --> 34:08.542 چرا، فراموش کردم - آخه تو که نامه‌اي نداري - 34:10.924 --> 34:12.842 لعنتي 34:13.009 --> 34:15.427 چيزي از باد گراسمن از شيکاگو برام نيومده؟ 34:15.428 --> 34:17.638 قرار بود از باد گراسمن نامه دستت برسه؟ 34:17.639 --> 34:20.057 آره. وقتي آلبوم تکيم رو بيرون دادم به مل گفتم که براش بفرسته 34:20.058 --> 34:22.636 بيشتر از يه ماه پيش 34:23.353 --> 34:25.521 نه، چيزي برات نيومده 34:25.897 --> 34:28.357 ولي ما داشتيم توي انباري جا باز ميکرديم 34:28.358 --> 34:31.277 و بقيه‌ي آلبوم‌هاي قديميت رو دور ريختيم 34:31.278 --> 34:34.152 هرچي مونده بود 34:38.243 --> 34:39.990 آلبوم تو و مايکي 34:41.830 --> 34:43.789 مل يه جعبه ازشون رو نگه داشت 34:43.790 --> 34:46.960 گفتش شايد بخواي يه چندتايي نسخه ازش نگه داري 34:49.421 --> 34:50.838 باهاشون چکار بکنم؟ 34:50.839 --> 34:52.882 بريزمشون بيرون؟ 34:58.763 --> 35:00.514 ايول 35:00.515 --> 35:02.349 اينم از کليد 35:02.350 --> 35:05.060 ميرم جرسي ماشين مامانم رو بردارم 35:05.061 --> 35:08.105 باشه. ببخشيد 36:03.161 --> 36:06.038 بله؟ - منم. لوئين - 36:06.039 --> 36:08.540 خب؟ - ميتونم بيام بالا؟ - 36:08.541 --> 36:10.584 نه 36:11.419 --> 36:13.128 باشه 36:13.129 --> 36:14.626 ...خب 36:14.714 --> 36:16.882 خب، ميتونم گيتارم رو پس بگيرم؟ 36:16.883 --> 36:19.256 ميارمش پايين برو توي کافه‌ي "رجي" منتظرم باش 36:25.892 --> 36:27.765 ممنون 36:29.979 --> 36:32.682 امشب به کي افتخار دادي؟ - ها؟ - 36:33.358 --> 36:36.778 اوه. امشب خونه‌ي "آل کودي" مي مونم 36:38.113 --> 36:41.198 ...خب کي ميخواي انجامش بدي 36:41.199 --> 36:43.242 ...اين - سقط جنين رو؟ - 36:43.493 --> 36:45.369 هرچي زودتر بهتر 36:45.370 --> 36:48.122 خيلي خب. ببينم يارو کي وقتش خاليه 36:48.123 --> 36:50.958 يارو؟ اميدوارم که دکتر باشه 36:50.959 --> 36:52.751 آره، آره، آره. دکتره 36:52.752 --> 36:55.462 پول رو داري؟ - آره پولش رو دارم. نگران نباش - 36:55.463 --> 36:57.506 با تو هميشه نگرانم - خب، نبايد باشي - 36:57.507 --> 36:59.049 چرا، بايد باشم 36:59.050 --> 37:00.509 خدا ميدونه که تو هيچوقت نگران نيستي 37:00.510 --> 37:03.345 ،فقط ميذاري بقيه مردم بدبختيش رو بکشن مثل همين روش هاي کنترل حاملگيت 37:03.346 --> 37:05.764 خواهشا ديگه بحث اون کاندوماي دوتايي رو پيش نکش 37:05.765 --> 37:08.593 اصلا به آينده فکر ميکني؟ 37:09.477 --> 37:11.353 آينده؟ 37:11.354 --> 37:13.564 منظورت ماشين‌هاي پرنده‌ست؟ 37:13.565 --> 37:15.774 هتل‌هايي که روي ماه هستن؟ 37:15.775 --> 37:17.776 نوشابه با طعم جديد؟ - براي همين اوضاعت خيلي داغونه - 37:17.777 --> 37:19.486 نه، براي همينه که اوضاع خودت داغونه 37:19.487 --> 37:22.281 ميخواي از آينده يه طرح ثابت بکشي 37:22.282 --> 37:25.284 ،با جيم بري حومه‌ي شهر بچه دار بشين 37:25.285 --> 37:27.536 بده مگه؟ - اگه از موسيقي يه همچين انتظاري داري - 37:27.537 --> 37:30.873 ،که ازش بعنوان راه به همچين چيزي استفاده کني آره، يه مقدار هنر فروش هستي 37:30.874 --> 37:33.247 و يه مقدار محدود 37:33.626 --> 37:36.211 و يه مقدار غمگينه - من غمگينم؟ - 37:36.212 --> 37:38.172 تويي که به هيچ جايي نرسيدي 37:38.173 --> 37:40.340 نميخواي هم به موفقيت برسي من و جيم تلاش ميکنيم 37:40.341 --> 37:43.670 ...چرا. ميخوام که - ما زحمت ميکشيم، تو روي مبل ميخوابي - 37:44.345 --> 37:47.347 نامرديه اينطوري ميزنيش توي سرم - تو نميخواي به هيچ جايي برسي - 37:47.348 --> 37:49.850 براي همين هميشه اين همه بدبختي هاي يک شکل سرت مياد 37:49.851 --> 37:51.560 چون خودت دنبالشون هستي - دليلش همينه؟ - 37:51.561 --> 37:53.896 آره، و همچنين به خاطر اينکه يه آدم عوضي هستي 37:53.897 --> 37:56.774 که با زن مردم ميخوابه اين رو هم فراموش نکني 37:56.775 --> 37:58.984 الان همه‌ي تقصيرها گردن منه ديگه، نه؟ 37:58.985 --> 38:02.485 امشب روي مبل کي ميخوابي؟ - بهت که گفتم. خونه‌ي آل کودي. گوش نميکني ديگه - 38:03.031 --> 38:06.241 فقط... تيکه ميندازي 38:06.242 --> 38:08.444 حواست به گيتارم باشه 38:32.227 --> 38:36.227 اي لعنت بهش عجب حرومزاده‌ي خوش شانسي هستم من 38:37.357 --> 38:39.309 مرسي که اينجا رو پيشنهاد دادي 38:40.443 --> 38:42.444 بيچاره از ديروز هيچي نخورده 38:42.445 --> 38:44.446 ناسلامتي يه گربه‌ي خونگيه بيا بخور 38:44.447 --> 38:47.574 اسمش رو ميدوني؟ اسمش يادم نمياد 38:47.575 --> 38:49.409 اسمش رو نميدونم 38:49.410 --> 38:51.078 با گورفاين‌ها رابطه ندارم 38:51.079 --> 38:53.407 پيشيِ خوب خدايا شکرت 38:53.998 --> 38:56.250 خب، کجا بوديم؟ 38:56.251 --> 39:00.126 ،تو بهم ميگفتي که من هنر فروشم و منم داشتم ميگفتم که تو يه بازنده‌اي 39:00.713 --> 39:02.673 ،درسته. خب اينا صفات تو هستن 39:02.674 --> 39:04.341 نه، اينا صفات تو هستن 39:04.342 --> 39:05.884 ميدوني، با تجربه‌اي که من دارم 39:05.885 --> 39:08.095 دو جور آدم توي دنيا هستش 39:08.096 --> 39:10.305 ...اون آدمايي که فکر ميکنن دو جور آدم توي دنيا هست 39:10.306 --> 39:11.553 و بازنده‌ها؟ 39:15.228 --> 39:17.771 سلام - سلام - 39:17.772 --> 39:20.482 ميتوني اين رو برام بياري بالا؟ 39:20.483 --> 39:23.402 يه سري خرت و پرت از خونه آوردم - آره، آره البته - 39:23.403 --> 39:25.863 ...هي، نميخواي که 39:25.864 --> 39:28.407 نميخواي که بيشتر از يکي دو روز توي خونه بموني؟ 39:28.408 --> 39:30.576 دوست دخترم سه شنبه از بوستون مياد 39:30.577 --> 39:34.079 آه... آره، نه، اين... آره باشه حتما. موردي نداره 39:34.080 --> 39:36.164 نميخواي بري شيکاگو، مگه نه؟ 39:36.165 --> 39:39.501 چرا بخوام برم شيکاگو؟ - آره - 39:39.502 --> 39:42.462 اين ماشين سه شنبه عازم شيکاگو هستش يکي از دوستام داره يه نفر رو 39:42.463 --> 39:45.173 ميبره به يه اجرا و دنبال يکي ميگردن که يه هزينه‌ي بنزين رو باهاش تقسيم کنن 39:45.174 --> 39:46.591 من نيويورک رو ترجيح ميدم 39:47.343 --> 39:49.011 آرتور ميلگرام" کيه؟" 39:49.012 --> 39:50.596 خودمم 39:50.597 --> 39:53.016 بالاخره يه موقعي قانونا اسمم رو عوض ميکنم 40:05.028 --> 40:07.196 خانم ديويس؟ 40:08.907 --> 40:10.991 نه، نه، نه نميخواد من پيشش باشم 40:10.992 --> 40:12.993 باشه. خب، ولي بازم بايد يه دوستي همراهش باشه 40:12.994 --> 40:14.328 يه نفر که بهش کمک کنه برگرده خونه 40:14.329 --> 40:17.456 باشه، بهش ميگم - بايد شنبه عمل رو انجام بديم - 40:17.457 --> 40:19.207 ميتونم همين شنبه انجامش بدم 40:19.208 --> 40:22.878 باشه. از اونجايي که ديگه نمي بينمتون همين الان حساب ميکنم. نقدي 40:22.879 --> 40:25.457 اوه! نه، نه، نه 40:25.590 --> 40:28.008 نميخواد چيزي بدي 40:28.009 --> 40:30.632 ميدوني، بابت دفعه‌ي قبلي 40:31.304 --> 40:33.680 دفعه‌ي قبلي؟ منظورتون دايان هستش؟ 40:33.681 --> 40:36.433 آره. من شماره يا آدرس تو رو نداشتم 40:36.434 --> 40:39.102 اصلا کجا زندگي ميکني؟ - صبرکن، چي؟ - 40:39.103 --> 40:41.438 ...من نميدونستم - چرا...؟ - 40:41.439 --> 40:44.267 چرا قرار نيست اينبار پول بگيري؟ - ها؟ - 40:44.943 --> 40:46.276 ...چرا 40:46.277 --> 40:48.570 ...خب، ميدوني 40:48.571 --> 40:50.864 نه نميدونم. نکنه داوطلبانه کار ميکني؟ 40:50.865 --> 40:53.568 نه. هزينه نميگيرم چون دفعه‌ي قبل اتفاق نيوفتاد 40:55.453 --> 40:56.825 چي اتفاق نيوفتاد؟ 40:59.415 --> 41:01.288 دايان بهت نگفت؟ 41:03.461 --> 41:07.006 دايان بچه رو سقط نکرد 41:08.341 --> 41:11.511 اومد اينجا و بهم گفت تصميم گرفته 41:12.011 --> 41:13.470 که ادامه بده 41:13.471 --> 41:15.799 بهت نگفته بود؟ 41:16.599 --> 41:18.676 آم، نه 41:19.936 --> 41:21.728 ...اون 41:21.729 --> 41:24.690 خدايا، ازم خواست يه دکتر توي شهر "آکرون" بهش معرفي کنم 41:24.691 --> 41:27.895 آکرون؟ - ...براي بدنيا آوردنِ - 41:29.862 --> 41:33.115 نه، ميدونستم که داره ميره آکرون توي آکرون به دنيا اومده 41:33.116 --> 41:34.909 آره 41:35.118 --> 41:38.492 ...معذرت ميخوام. فکر ميکردم - مامان باباش توي آکرون زندگي ميکنن - 41:42.583 --> 41:44.876 بچه الان بايد حدودا دو سالش باشه؟ 41:44.877 --> 41:47.170 آره گمونم 41:47.171 --> 41:48.623 آره 41:49.632 --> 41:52.342 شرمنده، نميدونستم که چطوري بايد پولت رو پس بدم 41:52.343 --> 41:54.966 ديگه توي پاتوق نمي‌بينمت 42:17.035 --> 42:19.329 گربهه اينجاست - آره - 42:20.204 --> 42:23.540 بالاخره برگشت خونه هي لوئين، خوش اومدي. بيا داخل 42:23.541 --> 42:26.126 ليليان توي آشپزخونه‌ست داره لازانياي معروفش رو درست ميکنه 42:26.127 --> 42:28.295 نه، نميتونم براي شام مزاحم بشم ...فقط ميخواستم که 42:28.296 --> 42:31.465 نه، نه. بيا تو. يه نفر ديگه که چيزي نيست - نه، نه، نه. نميتونم - 42:31.466 --> 42:34.134 لازانيا؟ يالا 42:34.135 --> 42:37.805 مارتي گرين و جنت فانگ رو ميشناسي؟ 42:38.181 --> 42:40.140 سلام. خوشوقتم لوئين ديويس 42:40.141 --> 42:42.559 دوست خواننده‌ي فُلک ميچ و ليليان 42:42.560 --> 42:43.769 امشب اينجا ميخوابي؟ 42:43.770 --> 42:46.229 اوه، نه نه نه حتي برنامه نداشتم که شام هم بمونم 42:46.230 --> 42:49.149 لوئين زياد اهل برو و بيا نيستش ...فقط وقتي مي بينيمش 42:49.150 --> 42:51.068 که دوستام از "ويليج" ديگه منو تو خونشون راه ندن 42:51.069 --> 42:53.070 آره، ما آخرين گزينه هستيم 42:53.071 --> 42:55.572 مارتي توي بخش من کار ميکنه و جوئي هم موسيقيدانه 42:55.573 --> 42:58.784 اينم "جو فلام" هستش با ليليان موسيقي "فلک قديمي" ميزنن 42:58.785 --> 43:01.703 سلام. حالتون چطوره؟ 43:01.704 --> 43:04.123 خوشوقتم - بله - 43:04.582 --> 43:06.458 سازتون چيه؟ 43:06.459 --> 43:10.378 هرچيزي که کيبورد داشته باشه من توي کافه "ام.اي" سلستا و هارپسي کورد ميزنم 43:10.379 --> 43:12.506 اکثرا مربي پيانو هستم 43:12.507 --> 43:14.299 هي، سيگار داري احيانا؟ - البته - 43:14.300 --> 43:15.926 يه ليوان شراب، لوئين؟ 43:15.927 --> 43:17.674 يه مقدار گرم بشي؟ - آره - 43:19.055 --> 43:20.555 بايد يه چيزي با خودم مياوردم 43:20.556 --> 43:22.390 ،چرت و پرت نگو گربه رو آوردي ديگه 43:22.391 --> 43:23.725 آره، درسته 43:23.726 --> 43:25.724 ،ميدوني 43:26.687 --> 43:30.023 وقتي بچه بودم خانم سيگلستين 43:30.024 --> 43:32.773 بهم پيانو درس ميداد 43:33.778 --> 43:36.356 خانم سيگلستين رو نميشناسي؟ 43:36.656 --> 43:41.701 ساق‌هاي پاش خيلي بزرگه و کفشاي طبي مي پوشه 43:41.702 --> 43:44.576 و توي "فار راک‌اوي" زندگي ميکنه "بالاتر از شهر "کورلندز 43:46.541 --> 43:48.584 فلک قديمي اجرا ميکنه؟ 43:50.169 --> 43:51.920 ...آمم 43:51.921 --> 43:54.381 هري جيمز توي راديو رو تقليد ميکنه [موسيقيدان شهير فلک و سوئينگ] 43:54.382 --> 43:57.005 روي پيانو 43:59.011 --> 44:00.929 "تنها با چشمانت با من بنوش" 44:01.139 --> 44:02.389 آها 44:02.390 --> 44:03.765 حرفه‌اي نبود 44:03.766 --> 44:06.101 هري جيمز رو تقليد ميکرد که 44:06.102 --> 44:09.431 آره آهنگ هاي اون رو خيلي خوب در مياورد 44:10.356 --> 44:12.729 چه نازه 44:15.736 --> 44:17.779 چند سالشه؟ - آوريل دو ساله شد - 44:17.780 --> 44:19.156 الان پيش مامانمه 44:19.157 --> 44:20.991 مزاياي مادربزرگ داشتن ديگه 44:20.992 --> 44:23.076 اسمش چيه؟ - هاووي - 44:23.077 --> 44:25.453 از الان "هاووي" صداش ميکنه اصلش "هاوارد" هست 44:25.454 --> 44:27.281 هاووي گرينفانگ 44:27.790 --> 44:30.084 ...چي؟ يعني 44:30.209 --> 44:32.836 مثل گرين‌-فانگ؟ دوتا کلمه با خط فاصله بهم چسبيده؟ 44:32.837 --> 44:34.754 نه، نه يک کلمه. گرينفانگ 44:34.755 --> 44:36.628 هاوارد گرينفانگ 44:38.467 --> 44:40.590 شوخي ميکنين الان؟ 44:40.761 --> 44:42.554 نه - ...لوئين، نظرت چيه که - 44:42.555 --> 44:43.972 يه دهن برامون بخوني؟ 44:43.973 --> 44:46.349 اوه آره. خيلي کارش خوبه 44:46.350 --> 44:47.726 جو بايد صدات رو بشنوه - نه - 44:47.727 --> 44:50.061 و مارتي و جنت - البته - 44:50.062 --> 44:53.148 ميرم گيتار "سيلورتون"‌ـم رو بيارم. فقط اگه آواز بخوني اجازه داري باهاش بزني 44:53.149 --> 44:56.484 آره. خيلي خب مشخصه الان يکي از اون مواقعي هستش که من مدام جواب رد ميدم 44:56.485 --> 44:58.445 و شما هم فکر ميکنين که دارم ازتون ميخوام بيشتر التماسم بکنين 44:58.446 --> 45:00.280 آره، درسته 45:00.281 --> 45:02.240 ببينين، من يه سگ تمرين ديده نيستم 45:02.241 --> 45:06.036 من فکر ميکردم آواز خوندن يعني ابراز شادمانيِ روح 45:13.628 --> 45:15.580 آره 45:18.507 --> 45:20.960 خيلي خب ...آمم 45:22.094 --> 45:24.217 ...اين 45:25.181 --> 45:27.099 اين يکي جزو فُلک هاي اوليه هستش جو بايد خوشش بياد 45:34.273 --> 45:38.360 اگه من بال داشتم 45:38.361 --> 45:41.529 مثل کبوترِ نورا 45:41.530 --> 45:44.483 تا رودخونه پرواز ميکردم 45:45.201 --> 45:50.121 اون رودخونه‌اي که دوستش دارم 45:50.122 --> 45:54.584 خدانگهدارت - خب - 45:54.585 --> 45:56.419 ...اوه عزيزم - ...اوه عزيزم - 45:56.420 --> 45:58.129 چکار داري ميکني؟ - چي؟ - 45:58.130 --> 45:59.839 اين چيه؟ چکار داري ميکني؟ 45:59.840 --> 46:03.089 خب، اين بخش مايک بود ديگه - لازم نکرده اينکارو بکني - 46:03.803 --> 46:07.473 بخش مايک ـه ديگه - خودم ميدونم. نميخواد چيزي بخوني - 46:14.063 --> 46:16.606 اصلا ميدونين چيه؟ اين واقعا ديگه مزخرفه 46:16.607 --> 46:18.900 ...شرمندم. اين نميتونم اينکارو بکنم. باشه؟ 46:18.901 --> 46:22.988 ...براي نون در آوردن اينکارو ميکنم. محض محض گرم کردن جمع آهنگ نميزنم 46:22.989 --> 46:25.156 ،لوئين، خواهش ميکنم کارت در مقابل ليليان نامرديه 46:25.157 --> 46:27.242 اين مزخرفه خودم نميخوام اينجا شام بخورم 46:27.243 --> 46:30.245 اونوقت تو برام راجع به مردم آمريکاي ميانه 46:30.246 --> 46:32.039 يا همون ماقبل کلمبيايي هاي چرتت سخنراني ميکني 46:32.957 --> 46:35.750 اين شغل منه. من اينطوري اجاره خونه رو ميدم 46:35.751 --> 46:37.419 ...لوئين، اين 46:37.420 --> 46:38.878 اين خونه‌ي عشق و محبته 46:38.879 --> 46:40.839 من يه حرفه‌اي هستم و ميدونين چيه؟ 46:40.840 --> 46:42.417 !گور باباي بخشِ مايک 46:42.633 --> 46:45.135 چيزي نيست، ليليان - ...اين... اين ديگه - 46:45.136 --> 46:48.805 من نميتونم توي اين اتاق بمونم نميتونم ديگه توي اين اتاق بمونم 46:53.602 --> 46:54.936 ...خب، اون 46:54.937 --> 46:58.016 لازم نيست اون بره من دارم ميرم 46:59.150 --> 47:01.478 شرمنده گند زدم به عصرت 47:01.861 --> 47:04.109 ممنون بابت غذا 47:08.200 --> 47:11.324 اين گربه‌ي ما نيستش 47:12.330 --> 47:14.331 چي؟ معلومه که گربه ي خودتونه 47:14.332 --> 47:17.035 اوه خداي من - حتي مذکر هم نيستش - 47:17.335 --> 47:20.295 بيضه‌هاش کو، لوئين؟ 47:20.296 --> 47:23.796 ...چـ... اين - بيضه‌هاش کو؟ - 47:51.285 --> 47:52.532 وسايلم 48:25.569 --> 48:27.646 سلام 48:28.697 --> 48:31.320 سلام 49:01.188 --> 49:02.814 اين چيه؟ 49:02.815 --> 49:04.562 گيتارمه 49:04.984 --> 49:08.278 البته، بفرما تو دم در بده 49:08.279 --> 49:10.197 خونه‌ي خودته 49:12.283 --> 49:15.407 رقاص فلامينگو هستي؟ 49:18.164 --> 49:20.787 اسمت چيه؟ پابلو؟ 49:21.125 --> 49:22.372 لوئين ديويس 49:23.419 --> 49:26.588 من رولاند ترنر هستم 49:26.589 --> 49:29.759 اين خدمتکار من، جاني فايو هستش 49:32.052 --> 49:34.630 جاني فايو 49:36.390 --> 49:39.684 و اين آخرين باري بود که من توي شهر "مورفريزبورو" بودم 49:39.685 --> 49:42.437 فهميدم که ديگه دوست ندارن برگردم اونجا 49:42.438 --> 49:45.148 منم گفتم "عيبي نداره برادر منم شايد تونستم جلوي خودم رو 49:45.149 --> 49:50.150 "از اومدن به اين گُه دوني فسقليتون بگيرم 49:50.404 --> 49:52.106 حرف "ان" چه معني اي ميده؟ 49:53.324 --> 49:56.576 چي؟ - حرف "ان" چه معني‌اي ميده؟ - 49:56.577 --> 49:59.204 لو ان. ديويس - لوئين - 49:59.205 --> 50:02.124 لوئين. ل-و-ئ-ي-ن. اسمش از زبان ولزي اومده 50:02.458 --> 50:05.543 از اونجايي که يه همچين اسم مسخره‌ايه حتما ريشه‌ش هم از همونجاهاست ديگه 50:05.544 --> 50:07.629 شبيه ولزي ها نيستي - ...مادرم ايتاليايي بود - 50:07.630 --> 50:08.963 شايد اين داستان به نظرت جالب باشه 50:08.964 --> 50:12.091 من و جاني تو شهر "سياتل" به کافه "هاي اسپات" رفتيم 50:12.092 --> 50:13.301 يادت مياد، جاني؟ 50:13.302 --> 50:17.555 و حال من بعد از خوردن يه ساندويچ تست پنير بد شد 50:17.556 --> 50:20.975 بعدش همچين ريدم که نگو 50:20.976 --> 50:22.936 در حد و اندازه شلنگ آتشناني 50:22.937 --> 50:25.606 :برگشتم به مدير اونجا گفتم 50:26.148 --> 50:28.650 "اين چيزي که الان خوردم اسمش چي بود؟" 50:28.651 --> 50:32.237 "اونم گفت "خرگوش ولزي 50:32.238 --> 50:36.032 منم گفتم "هرچيزي که مال ولز باشه باعث ميشه اينطوري بريني 50:36.033 --> 50:37.576 "يا فقط از همين يه تيکه نون تُست بود؟ 50:37.868 --> 50:40.411 اونم گفت... واي خدا اين ديگه چيه؟ 50:40.412 --> 50:43.122 اين... گربه‌ي منه ...خب، گربه‌ي من نيستش. اين 50:43.123 --> 50:45.083 يه مرد بالغ با يه گربه 50:45.084 --> 50:47.460 اينم جزئي از نمايشته؟ - نه - 50:47.461 --> 50:50.171 گفتي چه سبکي ميزني؟ - موسيقي فُلک - 50:50.172 --> 50:53.925 موسيقي فلک. فکر کردم گفتي موسيقيداني 50:53.926 --> 50:56.970 خواننده فلک با يه گربه همجنسگرايي؟ 50:57.263 --> 51:00.431 اين گربه‌ي من نيستش فقط نميدونستم باهاش چکار کنم 51:00.432 --> 51:03.726 جدا؟ کيرت رو هم با خودت آوردي؟ 51:03.727 --> 51:06.104 جاني، بزن کنار 51:06.105 --> 51:08.558 يه پمپ بنزين اينجاست 51:09.275 --> 51:11.898 نوبت توئه که پول بنزين رو بدي، الوين 51:30.588 --> 51:32.040 هنوز اون توئه؟ 52:06.540 --> 52:08.287 يکي از دوستاي آل هستي؟ 52:10.002 --> 52:11.920 آره 52:30.773 --> 52:34.359 وقتي برميگردم به بالتيمور 52:34.360 --> 52:37.695 لازم نيست روي کف خونه‌م فرش باشه 52:37.696 --> 52:40.399 بيا به دنبالم 52:40.699 --> 52:44.403 باهم ميريم به گاليله 52:44.703 --> 52:46.371 همه باهم 52:46.372 --> 52:49.499 جاده‌ي سنگفرش سبزِ سبز 52:49.500 --> 52:50.708 آره 52:50.709 --> 52:52.877 يه پارک سرتاسر سبز 52:54.797 --> 52:58.966 بهم بگو کي رو دوست داري بگو کي رو دوست داري 52:58.967 --> 53:00.760 احسنت 53:14.316 --> 53:18.111 يه تابلو بود که روش نوشته شده بود "نه "مس‌شات" توي بيليارد و نه قمار" 53:18.112 --> 53:22.949 من گفتم "رخصت هست مسابقه‌ي پرتاب توپ توي سوراخ رو شرکت کنم يا اونم نميشه"؟ 53:22.950 --> 53:26.953 "يارو ميگه "تو يه کلاهبرداري "منم ميگم "تو هم يه کسخلي 53:26.954 --> 53:29.622 يه کلاهبردار فيلم بازي ميکنه که کارش خيلي درسته 53:29.623 --> 53:32.625 ولي من خودم دارم بهت ميگم که کارم درسته شايد خودت يه کلاهبردار باشي 53:32.626 --> 53:36.456 که داري اداي آدماي کله خر رو در مياري و من رو هم گول زدي 53:37.131 --> 53:40.007 "نه "مس‌شات" توي بيليارد و نه قمار" 53:40.008 --> 53:43.010 برام قانون نتراش. آدم هرچي بخواد بازي ميکنه 53:43.011 --> 53:46.639 نه اونطوري ولي خب تو موسيقي جاز ما تمام نُت ها رو ميزنيم 53:46.640 --> 53:51.728 ،دوازده تا نُت توي هر گام نه مثل اينايي که با يوکه ليلي سه تا نُت ميزنن فقط 53:51.729 --> 53:55.606 جي، جي، سي، جي 53:55.607 --> 53:59.152 سي، دي، جي 53:59.153 --> 54:02.448 اگه تصميم گرفتي اونطوري خرج زندگيت رو در بياري خدا قوت 54:03.073 --> 54:04.824 تنها ميزني؟ 54:04.825 --> 54:07.243 الان آره - الان؟ - 54:07.244 --> 54:09.620 قبلا با گربهه کار ميکردي؟ 54:09.621 --> 54:12.790 هر وقت که به نت "ماژور سي" ميرسيدي اون يه گلوله مو بالا مياورد؟ 54:12.791 --> 54:14.584 من يه همکار داشتم 54:14.585 --> 54:16.708 چي شدش؟ 54:17.337 --> 54:20.837 خودش رو از بالاي پل جورج واشنگتن پرت کرد پايين 54:22.718 --> 54:24.343 خب، من که سرزنشش نميکنم 54:24.344 --> 54:27.972 منم اگه قرار بود هرشب آهنگ "جيمي، ذرتِ ترک خورده" رو بزنم نميتونستم تحمل کنم 54:27.973 --> 54:30.933 ببخشيد که اينطوري ميگم ولي واقعا کار احمقانه‌ايه، مگه نه؟ 54:30.934 --> 54:33.060 آخه پل جورج واشنگتن؟ 54:33.061 --> 54:37.023 آدم به صورت سنتي خودش رو از بالاي پل بروکلين پرت ميکنه 54:37.024 --> 54:38.983 پل جورج واشنگتن؟ 54:38.984 --> 54:40.860 کي اينکارو ميکنه آخه؟ 54:40.861 --> 54:43.359 نکنه يه تخته‌ش کم بود؟ 54:44.698 --> 54:46.696 نه حقيقتش 54:47.284 --> 54:49.202 همون موقع بود که گربه رو گرفتي؟ 54:49.328 --> 54:52.622 هي کابوي آکوردزن از اين داستانم خوشت مياد 54:52.623 --> 54:55.082 يه نمايشي بود که من توي "مونترو"ي سوئيس ديدم 54:55.083 --> 54:58.503 ...يه باس و يه پيانو و يه صداي درخت - هي آقاي ترنر، يه سوالي داشتم - 54:58.587 --> 55:00.254 ها؟ - اون عصا - 55:00.255 --> 55:01.923 کامل توي کونتون فرو ميره 55:01.924 --> 55:04.468 يا يه مقدار از تهش بيرون مي مونه؟ 55:08.055 --> 55:10.178 خيلي خب 55:10.974 --> 55:13.051 خيلي خب 55:13.727 --> 55:16.521 تهديد و ارعاب روي من کار نميکنن 55:16.522 --> 55:18.898 ميخواي بدوني چرا؟ ازش خوشت مياد 55:18.899 --> 55:20.775 من "سانتريا" خوندم [نوعي مذهب براي عبادت ارواح مردگان] 55:20.776 --> 55:24.153 و چيزهاي مشخص ديگه‌اي که اسمشون رو ميتوني به دليل عدم اطلاعات کافي 55:24.154 --> 55:27.865 ،هنرهاي سياه بزرگي اونم توي دانشگاه چانو پوزوي نيواورليانز 55:27.866 --> 55:29.242 ميخواي با من در بيوفتي؟ 55:29.243 --> 55:31.536 من توي کار اون تهديدهاي بچگونه نيستم 55:31.537 --> 55:34.372 من کارم رو ميکنم و يه روز :از خواب بيدار ميشي و ميگي 55:34.373 --> 55:36.958 "چرا پهلوم درد ميکنه؟" 55:36.959 --> 55:40.044 شايد اونقدرا هم يه چيز مشخص نباشه 55:40.045 --> 55:42.797 شايد مثلا اينطوري با خودت بگي "که چرا هيچکدوم از کارهام راه نميوفته؟" 55:42.798 --> 55:46.300 "زندگيم تبديل به گه‌دوني شده" 55:46.301 --> 55:50.176 "چطوري اينطوري زندگيم تبديل به گه شد؟" 55:51.765 --> 55:55.768 همزمان، رولاند ترنر چندهزار کيلومتر اونورتر 55:55.769 --> 55:58.813 داره به ريشت ميخنده 56:00.190 --> 56:02.017 بهش فکر کن، الوين 56:02.234 --> 56:06.064 ،توي اين ماشين اخلاق بد راه نداره 56:16.999 --> 56:19.167 يه سيگار داري؟ 56:20.627 --> 56:22.625 تموم کردم 56:49.114 --> 56:52.193 "اشعارِ سوراخ کون تميز" 56:52.326 --> 56:54.870 اورولفسکي 56:57.372 --> 56:59.290 و بعد 56:59.416 --> 57:01.493 اجرا کردمش 57:04.338 --> 57:06.336 "کافه "بريگ 57:10.010 --> 57:12.678 سه هفته اجرا داشتم 57:12.679 --> 57:14.847 ميتونست بيشتر باشه 57:16.224 --> 57:18.722 پليسا بستنش 57:22.856 --> 57:24.729 چرا؟ 57:27.444 --> 57:30.022 داستانش طولانيه 57:43.085 --> 57:46.337 :تخت فرياد زد بيشتر، بيشتر، بيشتر 57:46.338 --> 57:48.916 بيشتر با من حرف بزن 57:48.924 --> 57:52.628 اوه، تختي که حجمه‌ي دنيا را جعل کرد 57:53.220 --> 57:56.344 تمامي روياهاي گمشده بر روي تو هستند 57:56.640 --> 57:59.350 اوه، تختي که هيچگاه موهايش رشد نميکند 57:59.351 --> 58:01.770 که کرده نميشود 58:02.062 --> 58:04.356 يا کرده ميشود 58:05.440 --> 58:09.486 اوه تخت که تمام خرده‌غذاهاي ساليان متوالي روي تو است 58:11.697 --> 58:13.820 اوه تخت 58:17.494 --> 58:19.537 احسنت 58:23.500 --> 58:28.668 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 58:29.881 --> 58:31.833 ببخشيد 58:48.650 --> 58:50.443 سلام 58:50.444 --> 58:52.194 چقدر با شيکاگو فاصله داريم؟ 58:52.195 --> 58:55.899 ،حدود سه ساعت با اين اوضاع هوا شايد يکم بيشتر بشه 59:58.678 --> 01:00:01.006 آمبولانس خبر کنم؟ 01:00:01.014 --> 01:00:02.340 نه، حالش خوبه 01:00:03.183 --> 01:00:05.727 عصاهاش رو بردار 01:01:03.577 --> 01:01:05.035 چکار داري ميکني؟ 01:01:05.036 --> 01:01:07.534 ...من فقط - نميتوني اينجا پارک کني - 01:01:07.789 --> 01:01:10.833 فقط کشيدم کنار تا يه ذره استراحت کنم 01:01:12.043 --> 01:01:13.586 مستي؟ 01:01:13.587 --> 01:01:16.085 مست نيستش - با تو حرف نميزدم - 01:01:16.965 --> 01:01:19.049 تو، از ماشين بيا بيرون 01:01:19.050 --> 01:01:21.924 من؟ - آره. از ماشين بيا بيرون - 01:01:27.058 --> 01:01:28.434 ...بيا اينجا، ميخوام بياي بيرون و 01:01:28.435 --> 01:01:31.388 بهم دست نزن - تخس بازي در نيار - 01:01:33.690 --> 01:01:34.899 حرومزاده 01:01:36.651 --> 01:01:39.400 يالا - آره - 01:01:40.488 --> 01:01:43.487 من توي زندان هاي شما بودم جواب نميده براي من 01:03:15.792 --> 01:03:17.790 لعنتي 01:04:25.945 --> 01:04:28.022 شماره دو 01:04:30.992 --> 01:04:33.286 بازم قهوه؟ - بله - 01:05:04.150 --> 01:05:09.072 داريم شيفت رو عوض ميکنيم ميشه صورتحساب رو بدي؟ 01:05:24.921 --> 01:05:27.249 منتظر کدوم قطار هستي؟ 01:06:11.551 --> 01:06:13.469 الو؟ 01:06:16.723 --> 01:06:17.970 الو؟ 01:06:18.516 --> 01:06:20.764 آيا باد گروسمن اونجاست؟ 01:06:20.768 --> 01:06:22.845 هنوز نيومده 01:06:24.689 --> 01:06:26.940 ميتونم اينجا صبرکنم؟ 01:06:26.941 --> 01:06:30.896 البته. يه ساعتي ميتوني 01:07:08.566 --> 01:07:10.609 آقاي گروسمن 01:07:12.487 --> 01:07:14.030 بله؟ 01:07:14.197 --> 01:07:17.776 من، آمم... لوئين ديويس هستم 01:07:19.827 --> 01:07:21.620 آها 01:07:22.372 --> 01:07:25.451 ببخشيد، من رو ميشناسين؟ - خير - 01:07:25.500 --> 01:07:29.169 آمم، "مل نويکوف" آلبومم رو يه ماه پيش براتون فرستاد 01:07:29.170 --> 01:07:31.672 "درونِ لوئين ديويس" - موکل "مل" هستي - 01:07:31.673 --> 01:07:36.426 آره، آره. من شيکاگو بودم داشتم از اينجا رد ميشدم 01:07:36.427 --> 01:07:38.174 ...آمم 01:07:38.638 --> 01:07:41.557 از آلبوم خوشتون اومد؟ - نميدونم. دستم نرسيد - 01:07:43.726 --> 01:07:45.599 ،خب، آمم 01:07:46.646 --> 01:07:48.814 بفرمايين ...همينه 01:07:48.815 --> 01:07:50.562 اين آلبوممه 01:07:56.072 --> 01:07:57.694 ميشه پنج دلار 01:08:00.660 --> 01:08:01.907 داشتم شوخي ميکردم 01:08:03.371 --> 01:08:05.073 آها 01:08:06.207 --> 01:08:08.041 ...خب، آره ديگه، من 01:08:08.042 --> 01:08:10.377 علاقه دارم که اينجا برنامه اجرا کنم 01:08:10.378 --> 01:08:13.797 ولي شايد بخوام توي تصدي بار هم مشغول بشم 01:08:13.798 --> 01:08:15.507 آها 01:08:15.508 --> 01:08:17.301 با "مل" که کار ميکني پول در مياري؟ 01:08:17.302 --> 01:08:20.551 ...نه اونـ - آره شرط ميبندم - 01:08:23.057 --> 01:08:25.309 خيلي خب، يه آهنگي بزن 01:08:25.310 --> 01:08:26.768 نميخواين به آلبوم گوش کنين؟ 01:08:26.769 --> 01:08:29.146 مگه لازمه؟ خودت همينجايي يه چيزي بزن 01:08:29.147 --> 01:08:30.394 يه آهنگي بزن برام از آلبومِ 01:08:32.650 --> 01:08:34.227 "درون لوئين ديويس" 01:08:37.113 --> 01:08:39.948 خيلي خب. باشه. اينجا يا روي جايگاه؟ 01:08:39.949 --> 01:08:41.617 اينجا نه 01:09:18.571 --> 01:09:20.444 خيلي خب 01:09:35.546 --> 01:09:41.802 ملکه "جين" نُه روز تمام 01:09:41.803 --> 01:09:46.349 در بستر زايمان بود 01:09:47.642 --> 01:09:53.440 تا زماني که خدمتکارانش خسته شدند 01:09:53.648 --> 01:09:58.854 ديگه نميتونستن اونجا بمونن 01:09:59.112 --> 01:10:03.943 ديگه نميتونستن اونجا بمونن 01:10:07.870 --> 01:10:13.917 شاه هنري، شاه هنري 01:10:13.918 --> 01:10:18.794 يک لطف در حق من ميکنين؟ 01:10:19.799 --> 01:10:25.721 ميشه پهلوم رو باز کنين 01:10:25.722 --> 01:10:30.644 و بچه‌م رو پيدا کنين؟ 01:10:31.144 --> 01:10:35.690 و بچه‌م رو پيدا کنين؟ 01:10:39.986 --> 01:10:46.450 شاه هنري فرياد زد : اوه نه 01:10:46.451 --> 01:10:50.827 اين کاريه که من هيچوقت نميتونم انجام بدم 01:10:52.373 --> 01:10:58.253 اگر ملکه‌ي انگلستان رو از دست بدم 01:10:58.254 --> 01:11:03.381 زندگيم رو هم از دست ميدم 01:11:03.968 --> 01:11:09.516 زندگيم رو هم از دست ميدم 01:11:18.441 --> 01:11:25.069 در روزي که بچه به دنيا اومد 01:11:25.114 --> 01:11:30.286 ويولن زده ميشد و همه ميرقصيدن 01:11:30.703 --> 01:11:34.456 ولي ملکه جين بيچاره 01:11:34.457 --> 01:11:37.285 و دوست داشتني 01:11:37.794 --> 01:11:42.966 سرد و مُرده در بستر افتاده بود 01:11:43.883 --> 01:11:50.136 سرد و مُرده در بستر افتاده بود 01:11:58.272 --> 01:12:00.816 پول زيادي اينجا به چشمم نميخوره 01:12:06.113 --> 01:12:08.111 خيلي خب 01:12:13.037 --> 01:12:15.956 خيلي خب. پس همين ديگه؟ 01:12:16.249 --> 01:12:18.875 کارت خوبه. تازه کار نيستي 01:12:18.876 --> 01:12:21.920 ولي چيزي که تروي نلسون داره رو ندارم؟ 01:12:21.921 --> 01:12:23.714 تروي رو ميشناسي؟ 01:12:23.923 --> 01:12:25.750 پسر خوبيه 01:12:25.925 --> 01:12:27.627 پسر خوبيه 01:12:27.885 --> 01:12:29.428 آره 01:12:29.929 --> 01:12:31.676 با مردم ارتباط برقرار ميکنه 01:12:33.474 --> 01:12:37.269 ببين، ميخوام يه گروه سه نفره راه بندازم دو تا پسر و يه دختر که خواننده هم هست 01:12:37.270 --> 01:12:38.687 توي ليست اسمت اول نيستش 01:12:38.688 --> 01:12:40.897 ولي اگه ريشت رو بُزي بکني 01:12:40.898 --> 01:12:42.399 و زياد زير نور افتاب نري 01:12:42.400 --> 01:12:44.860 شايد بررسي کرديم ببينيم صدات کنار اون دوتاي ديگه چطوره 01:12:44.861 --> 01:12:46.736 با کار گروهي راحتي؟ 01:12:46.737 --> 01:12:48.280 نه 01:12:49.574 --> 01:12:51.408 آره. ولي نه 01:12:51.409 --> 01:12:53.326 نه، من يه همکار داشتم 01:12:53.327 --> 01:12:56.155 خب، با عقل جور در مياد 01:12:56.914 --> 01:12:58.206 توصيه‌ي منو ميخواي؟ 01:13:00.084 --> 01:13:01.786 برگردين پيش همديگه 01:13:05.756 --> 01:13:07.924 پيشنهاد خوبيه 01:13:08.759 --> 01:13:11.087 ممنون آقاي گروسمن 01:13:27.862 --> 01:13:29.946 کجا ميري؟ - نيويورک - 01:13:29.947 --> 01:13:32.991 پسر، عاليه. من دارم برميگردم نيوجرسي و هيچي هم نخوابيدم 01:13:32.992 --> 01:13:34.910 رانندگي بلدي ديگه؟ - آره - 01:13:34.911 --> 01:13:36.786 خب، تا زماني که تو رانندگي بکني و بذاري من بخوابم 01:13:36.787 --> 01:13:38.663 ميتونيم تا خود نيويورک بريم پسر 01:17:21.846 --> 01:17:23.468 خب، ميتونم اعزام بشم؟ 01:17:23.973 --> 01:17:26.224 نه، نميتوني 01:17:26.225 --> 01:17:29.679 چرا؟ - اسمت توي ليست ارتش نيست - 01:17:30.396 --> 01:17:32.897 خيلي خب. ميتوني اسمم رو وارد ليست بکني؟ 01:17:32.898 --> 01:17:34.399 نه، نميتونم 01:17:34.400 --> 01:17:36.276 چرا؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 01:17:36.277 --> 01:17:38.946 نميدونم چون يه کمونيستم 01:17:39.029 --> 01:17:40.606 مارکسيست؟ - چي؟ - 01:17:40.781 --> 01:17:43.199 نه، اين نه ...تو 01:17:43.200 --> 01:17:45.076 صاف نيستي - صاف نيستم؟ - 01:17:45.077 --> 01:17:47.662 اينم يه نوع روش اشاره کردن بهشه - اين الان يه جور اصطلاح دريانورديه؟ - 01:17:47.663 --> 01:17:49.372 بدهي هات رو صاف نکردي 01:17:49.373 --> 01:17:52.250 بايد بدهي هات رو که 148 دلاره بدي 01:17:52.251 --> 01:17:55.003 اونوقت اسمت برميگرده توي ليست و ميتونم اعزامت کنم 01:17:55.004 --> 01:17:57.630 يه پُست خالي توي کشتي "دختر دروازه" هس يه کشتي درجه يک براي ملوان وظيفه‌ 01:17:57.631 --> 01:18:00.004 اين جمعه ساعت 6 صبح عازم ميشه 01:18:00.009 --> 01:18:03.469 پولي که بدهکارم، نميتونن مثلا از حقوق هفته اولم برداشت کنن؟ 01:18:03.470 --> 01:18:05.805 اونقدر الان دستم نيست بدجوري دستم گيره 01:18:05.806 --> 01:18:09.431 آره، ولي اينکارو نميکنن بايد براي اعزام شدن حسابت صاف باشه 01:18:16.275 --> 01:18:18.569 تموم شد ديگه هيچي دستم نموند 01:18:18.903 --> 01:18:22.322 يه شروع تميز. همينجا بدم بهت؟ - اوهوم - 01:18:22.323 --> 01:18:24.782 حالا من برات يه رسيد مينويسم 01:18:24.783 --> 01:18:29.370 در کنار شماره اسکله، کشتي و ساعتش 01:18:29.371 --> 01:18:31.539 گواهينامه‌ي پرواز و کشتي رانيت رو داري ديگه؟ 01:18:31.540 --> 01:18:34.334 بدون اونا نميتوني اعزام بشي - آره، دارمشون - 01:18:34.335 --> 01:18:36.044 بفرما، لوئين ديويس 01:18:36.045 --> 01:18:37.918 احيانا پسر "هيو ديويز" که نيستي؟ 01:18:39.423 --> 01:18:41.341 چرا نباشم؟ 01:18:56.523 --> 01:18:58.566 ...سلام 01:19:09.078 --> 01:19:11.280 اوضاع چطوره؟ 01:19:14.083 --> 01:19:16.042 دارم از اينجا ميرم 01:19:16.043 --> 01:19:18.496 يه مدتي من رو نمي بيني 01:19:20.714 --> 01:19:22.712 عازم ميشم به خدمت 01:19:28.639 --> 01:19:30.807 تا يه چيز جديد رو امتحان کنم 01:19:31.725 --> 01:19:34.053 منظورم يه چيز قديميه 01:19:39.900 --> 01:19:41.727 خيلي خب 01:19:51.996 --> 01:19:54.870 قبلا از اين آهنگه خوشت ميومد 01:20:04.383 --> 01:20:11.387 اوه، عجب روز خوب و دلنشيني بود 01:20:11.849 --> 01:20:18.648 در لنگرگاهِ يارموث من بعنوان 01:20:19.231 --> 01:20:26.280 يک شاگرد کشتي روي يه قايق سوار بودم 01:20:26.739 --> 01:20:33.618 تا يه دسته شاه ماهي معرکه رو شکار کنم 01:20:36.665 --> 01:20:39.709 حالا تو روي عرشه هستي 01:20:39.710 --> 01:20:43.335 يه ماهيگري 01:20:44.006 --> 01:20:50.805 ميتوني فحش بدي و رفتار مردونه از خودت نشون بدي 01:20:51.263 --> 01:20:58.267 بشيني و با رفقات حرف بزني 01:20:58.562 --> 01:21:05.270 وقتي که همگي دارين يه دسته شاه ماهي معرکه رو شکار ميکنين 01:21:08.155 --> 01:21:15.204 خب، من هرچي که الان دارم رو براشون زحمت کشيدم 01:21:15.496 --> 01:21:22.502 و حتي لباسي که تنمه هم براش عرق ريختم 01:21:22.503 --> 01:21:25.963 چندين ميليون کيلومتر سوار کشتي بودم 01:21:25.964 --> 01:21:30.009 ده ميليون ماهي گرفتم 01:21:30.010 --> 01:21:35.098 ما داشتيم به دسته‌هاي شاه ماهي‌هاي 01:21:35.099 --> 01:21:38.428 معرکه نگاه ميکرديم 01:21:40.896 --> 01:21:47.604 شب و روز بر روي دريا 01:21:49.363 --> 01:21:53.658 باد آروم يا بدون باد 01:21:53.659 --> 01:21:57.864 يا تندباد زمستوني 01:21:59.498 --> 01:22:02.998 موقع عرق ريختن يا يخ زدن 01:22:03.627 --> 01:22:08.548 بزرگ شدن، پير شدن 01:22:08.549 --> 01:22:11.548 يا مُردن 01:22:12.719 --> 01:22:17.640 مدام به دسته‌هاي شاه‌ماهي‌هاي 01:22:17.641 --> 01:22:22.187 معرکه فکر ميکرديم 01:22:36.702 --> 01:22:38.028 واو 01:22:44.835 --> 01:22:46.082 واو 01:22:52.092 --> 01:22:54.177 ببخشيد؟ 01:22:54.178 --> 01:22:57.552 ميشه يه لحظه مزاحمتون بشم؟ ...بابام 01:22:58.015 --> 01:22:59.682 بايد تميز بشه 01:23:01.101 --> 01:23:02.852 حال بابا چطوره؟ 01:23:02.853 --> 01:23:04.896 عاليه 01:23:05.105 --> 01:23:06.981 خوبه که فهميدم قراره وقتي پير شدم اوضاعم چطوري بشه 01:23:06.982 --> 01:23:08.229 چي؟ 01:23:08.734 --> 01:23:10.318 لوئين - جدي ميگم - 01:23:10.319 --> 01:23:11.986 الان ديگه دستم اومد 01:23:11.987 --> 01:23:15.990 آره دوران جوونيت خيلي سخته ولي آخرش خونه نشين ميشي 01:23:15.991 --> 01:23:19.452 ،غذات رو ميارن جلوت و حتي لازم نيست براي ريدن از جات بلند بشي 01:23:19.453 --> 01:23:22.705 لوئين، دني اينجا نشسته - اوه، شرمنده - 01:23:22.706 --> 01:23:24.999 چه مرگت شده؟ خجالت بکش 01:23:25.000 --> 01:23:27.960 معذرت ميخوام. واقعا خوب شد که ديدمش. واقعا خوب بود 01:23:27.961 --> 01:23:30.414 جعبه‌ي وسايلم رو کجا گذاشتي؟ - ها؟ - 01:23:30.589 --> 01:23:32.715 همون جعبه‌ي وسايلم که جمع کرده بودي کجاست؟ 01:23:32.716 --> 01:23:34.634 بهم گفتي که بريزمشون بيرون 01:23:34.635 --> 01:23:36.093 "تمام اون چيزاي قديمي، "جوي 01:23:36.094 --> 01:23:38.346 اي کير. جعبه وسايلم رو ريختي دور؟ - لوئين - 01:23:38.347 --> 01:23:41.349 آره، فحش ندم. فقط اينکه حالا بايد برگردم به اون شهرداري تخمي 01:23:41.350 --> 01:23:43.601 توي اون جعبه گواهينامه‌هاي خلباني و کشتيرانيم بود 01:23:43.602 --> 01:23:45.102 خداي من، جوي 01:23:45.103 --> 01:23:46.854 خودت گفتي که بذارمشون کنار پياده رو 01:23:46.855 --> 01:23:48.147 منم همينکارو کردم 01:23:48.148 --> 01:23:50.358 ميخوام از اينجا بري. برو بيرون 01:23:50.359 --> 01:23:51.606 لعنتي 01:23:53.529 --> 01:23:56.653 آره، من آدم لاشي‌اي هستم - درسته - 01:23:58.534 --> 01:24:01.285 دني، داييت آدم بديه 01:24:01.286 --> 01:24:03.113 اوکي 01:24:08.001 --> 01:24:10.419 سلام؟ - لوئين هستم. قطع نکن - 01:24:10.420 --> 01:24:13.130 نميخوام بمونم. فقط ميخوام وسايلم رو بذارم يه جايي. خواهش ميکنم 01:24:13.131 --> 01:24:16.130 خسته شدم از بس همه جا با خودم کشوندمش 01:24:16.426 --> 01:24:18.378 خواهش ميکنم 01:24:35.362 --> 01:24:38.114 کجا ميخواي بخوابي؟ - نميدونم - 01:24:38.115 --> 01:24:39.323 فقط دو شبه 01:24:39.324 --> 01:24:43.154 حتما يه نفر توي نيويورک هست که از دستم عصباني نباشه 01:24:43.579 --> 01:24:46.414 حالت چطوره؟ - خوبم - 01:24:46.415 --> 01:24:47.662 چرا؟ 01:24:49.209 --> 01:24:50.752 پس خوب پيش رفت؟ 01:24:51.378 --> 01:24:53.296 شنبه سقط ميکنم 01:24:53.297 --> 01:24:56.674 ،خداي من، لوئين حتي تاريخش رو يادت هم نيست 01:24:56.675 --> 01:25:00.595 آره، شرمندم من... اينجا نبودم 01:25:00.596 --> 01:25:03.931 يه مدت خيلي طولاني به نظر ميومد ولي دراصل دو روز بيشتر نبود 01:25:03.932 --> 01:25:06.392 معذرت ميخوام - کجا بودي؟ - 01:25:06.393 --> 01:25:08.436 شيکاگو 01:25:08.520 --> 01:25:09.767 چرا؟ 01:25:12.190 --> 01:25:13.516 نه. هيچي 01:25:14.860 --> 01:25:17.438 پاپي ميذاره فردا اجرا کني 01:25:17.487 --> 01:25:18.696 يه چند دلاري جمع کني 01:25:18.697 --> 01:25:20.698 نه، نميذاره همين کمتر از يه ماه پيش اجرا داشتم 01:25:20.699 --> 01:25:22.366 اجازه ميده. خودم ازش خواستم 01:25:22.367 --> 01:25:26.663 واو. ممنون. خيلي لطف کردي 01:25:27.122 --> 01:25:30.326 ولي من ديگه کشيدم کنار 01:25:30.876 --> 01:25:33.711 دارم برميگردم به نيروي دريايي - صبرکن. يعني همين؟ - 01:25:33.712 --> 01:25:35.630 فردا ميتونه به نفعت بشه 01:25:35.631 --> 01:25:37.757 براي بار چهارصدم "چراغ نفتي" رو اجرا کنم؟ 01:25:37.758 --> 01:25:39.175 اونم توي يه کافه؟ 01:25:39.176 --> 01:25:41.802 ،حقيقتش بايد هرچي در مياري رو نصف کني 01:25:41.803 --> 01:25:43.721 يه اجراي ديگه هم هست 01:25:43.722 --> 01:25:45.806 ولي از مجله "تايمز" ميان اونجا 01:25:45.807 --> 01:25:47.554 اوه، مجله تايمز 01:25:48.518 --> 01:25:50.061 معذرت ميخوام 01:25:50.395 --> 01:25:52.973 معذرت ميخوام. مرسي که به يادم بودي 01:25:53.940 --> 01:25:56.108 ولي فايده اي نداره 01:25:56.360 --> 01:25:58.483 من خسته‌م 01:25:58.695 --> 01:26:00.772 خسته‌اي؟ 01:26:01.031 --> 01:26:04.576 آره، بدجوري خسته‌م 01:26:05.327 --> 01:26:08.371 فکر ميکردم فقط به يه خواب شب ...خوب نياز دارم، ولي 01:26:08.872 --> 01:26:11.074 بيشتر از ايناست 01:26:12.668 --> 01:26:16.463 ولي ممنون که به يادم بودي 01:26:16.838 --> 01:26:18.415 دوستت دارم 01:26:21.551 --> 01:26:23.674 بيخيال 01:26:24.513 --> 01:26:26.055 شوخيت گرفته؟ 01:26:26.056 --> 01:26:28.224 توي چي، رفيق؟ 01:26:28.225 --> 01:26:31.227 85دلار؟ براي تعويض يه مدرک؟ 01:26:31.228 --> 01:26:33.354 آدم عاقل که مدارکش رو دور نميريزه 01:26:33.355 --> 01:26:35.564 بايد هميشه نگهشون داري 01:26:35.565 --> 01:26:37.312 ...من نميتونم ...حالا کجا 01:26:38.151 --> 01:26:40.319 لعنتي 01:26:40.320 --> 01:26:43.114 خيلي خب. پس بذار اين پول رو پس بدم 01:26:43.907 --> 01:26:45.529 ...من 01:26:46.910 --> 01:26:48.911 اين رو نگه داشتم 01:26:48.912 --> 01:26:52.415 امروز صبح 148 دلار بدهيم رو پرداخت کردم اينم رسيدشه 01:26:52.416 --> 01:26:54.118 ...آدم که 01:26:54.292 --> 01:26:57.166 آدم که بدهي‌هاي صاف شده‌ش رو باز پس نميگيره نکنه زده به سرت؟ 01:26:58.463 --> 01:27:00.881 همين امروز صبح پرداختش کردم چهار ساعت پيش 01:27:00.882 --> 01:27:02.591 آره - ...بيخيال، يعني داري بهم ميگي - 01:27:02.592 --> 01:27:05.219 نه ميتونم وارد خدمه کشتي بشم نه پولم رو پس بگيرم؟ 01:27:05.220 --> 01:27:07.680 اين پولي بود که به اتحاديه بدهکار بودي 01:27:07.681 --> 01:27:10.430 تو پسر هيو ديويس هستي؟ 01:27:10.642 --> 01:27:12.476 آره - حالش چطوره؟ - 01:27:12.477 --> 01:27:15.104 حرف نداره. حقيقتش راجع به تو داره پرس و جو ميکنه 01:28:06.698 --> 01:28:09.151 فردا قراره برامون اجرا کني 01:28:09.785 --> 01:28:12.238 آره گمونم 01:28:13.121 --> 01:28:15.949 خب، خوش اومدي 01:28:18.376 --> 01:28:20.002 نظرت راجع به اين پسرا چيه؟ 01:28:28.804 --> 01:28:30.221 از ژاکت‌هاشون خوشم مياد 01:28:35.185 --> 01:28:38.730 ميدوني، باورت نميشه اجاره‌ي اينجا چقدر زياده 01:28:39.189 --> 01:28:42.233 ...اين موسيقي فُلک لعنتي نميدونم 01:28:43.109 --> 01:28:45.694 ،جيم و جين که اجرا ميکنن آدماي زيادي ميان 01:28:45.695 --> 01:28:47.442 ميدوني چرا، لوئين؟ 01:28:47.531 --> 01:28:49.156 خيلي از اين آدما 01:28:49.157 --> 01:28:52.201 خيلياشون ميان اينجا نمايش رو ببين 01:28:52.494 --> 01:28:54.453 چون ميخوان ترتيب جين رو بدن 01:28:54.454 --> 01:28:56.330 براي همين ميان اينجا 01:28:56.331 --> 01:28:59.166 ،و بعضياشون ،و بعضي از اين آدما، لوئين 01:28:59.167 --> 01:29:01.961 ميان اينجا چون ميخوان ترتيب جيم رو بدن 01:29:04.381 --> 01:29:06.799 ميخوان جيم رو بکنن 01:29:06.800 --> 01:29:08.717 ميدوني چي ميگم؟ 01:29:08.718 --> 01:29:11.887 ميگي که اونا ميخوان جيم رو بکنن - دقيقا - 01:29:11.888 --> 01:29:14.307 دقيقا 01:29:15.600 --> 01:29:18.770 ،خب، من 01:29:18.895 --> 01:29:21.393 فقط ترتيب جين رو دادم 01:29:24.901 --> 01:29:26.227 چي؟ 01:29:26.444 --> 01:29:27.987 آره 01:29:27.988 --> 01:29:30.361 آره. ميدوني 01:29:31.616 --> 01:29:33.409 ...اگه ميخواي آهنگ "چراغ نفتي" رو بزني 01:29:35.287 --> 01:29:37.246 ممنونم خانم ها و آقايون. ممنونم 01:29:37.247 --> 01:29:40.416 ممنون - ممنون، پاپي کورسيکاتو - 01:29:40.417 --> 01:29:43.836 لطفا "اليزابت هابي" رو که از شهر الينوراي آرکانزاس تا اينجا 01:29:43.837 --> 01:29:46.790 اومده رو يه تشويق حسابي بکنين 01:29:51.261 --> 01:29:53.596 ممنون ممنونم خانم ها و آقايون 01:29:53.597 --> 01:29:55.264 ممنونم. خيلي لطف دارين 01:29:55.265 --> 01:29:57.182 اين اولين اجراي من توي نيويورکه 01:29:57.183 --> 01:30:00.011 چطوري اين اجرا رو گرفتي، بتي؟ 01:30:00.520 --> 01:30:03.348 من يه آهنگي رو ميخوام اجرا کنم 01:30:03.607 --> 01:30:06.317 خيلي از آهنگاي اينطوري رو ميزنم 01:30:06.318 --> 01:30:08.360 با اين يکي آهنگ من بزرگ شدم 01:30:08.361 --> 01:30:11.363 بيخيال لوئين. يه مقدار به انتخابم بها بده 01:30:29.257 --> 01:30:32.631 گندم درو شدت کجاست؟ 01:30:35.513 --> 01:30:37.681 پيپ کشاورزيت کو؟ 01:30:39.726 --> 01:30:41.310 شورت شهري پاته يا روستايي؟ 01:30:45.023 --> 01:30:47.942 خفه شو مرتيکه‌ي ديوث يالا، شورتت رو نشونمون بده 01:30:47.943 --> 01:30:49.818 خفه شو - شورتت رو نشونمون بده، بتي - 01:30:49.819 --> 01:30:51.153 کافيه - خيلي خب - 01:30:51.154 --> 01:30:52.821 اوه خدايا، من از موسيقي فُلک متنفرم 01:30:52.822 --> 01:30:55.449 خيلي خب ادي. ممکنه نياز به "فلوريو" داشته باشيم - از موسيقي فُلک لعنتي متنفرم - 01:30:55.450 --> 01:30:57.948 گور باباي فلوريو گور باباي تو، پاپي 01:31:04.250 --> 01:31:06.460 اجراي مزخرفي دارن 01:31:06.461 --> 01:31:09.255 "گروه "فور ميکس و گرندما موزز 01:31:26.398 --> 01:31:28.357 لوئين. بيا داخل 01:31:28.358 --> 01:31:31.193 ليليان داره سالاد فصل معروفش رو درست ميکنه 01:31:31.194 --> 01:31:33.237 اوه ميچ، واقعا لطف داري 01:31:33.238 --> 01:31:36.407 بعد از اتفاقات دفعه آخر واقعا نميتونم بگم که چقدر شرمندم 01:31:36.408 --> 01:31:38.033 فراموشش کن 01:31:38.034 --> 01:31:42.037 همه‌مون بابت مايک يه مقدار احساساتي ميشيم هرکدوم به يه نحوي ابراز احساسات ميکنيم ديگه 01:31:42.038 --> 01:31:44.665 زندگي پرباري داشت ميدوني؟ خيلي بااستعداد بود 01:31:44.666 --> 01:31:47.459 واقعا جاش خاليه. واقعا خاليه 01:31:47.460 --> 01:31:50.295 چقدر ميخواي پيشمون باشي؟ - يکي دو روز، اگه عيبي نداره - 01:31:50.296 --> 01:31:52.756 ...فقط تا زماني که بتونم يه جايي رو - البته، باشه - 01:31:52.757 --> 01:31:54.466 آرلن و دودي گمبل رو ميشناسي؟ 01:31:54.467 --> 01:31:56.635 ،اين لوئين ديويس هستش دوستمون که موسيقي فُلک ميخونه 01:31:56.636 --> 01:31:58.383 شما دوست جيم و جين هستي 01:31:59.097 --> 01:32:00.514 آمم، يه جورايي 01:32:00.515 --> 01:32:03.142 جيم يه نسخه از اون آهنگ "خواهش ميکنم آقاي کندي" رو برامون زد 01:32:03.143 --> 01:32:04.768 خيلي خنده دار بود - چقدر بامزه بود - 01:32:04.769 --> 01:32:06.228 حسابي مي ترکونه 01:32:06.229 --> 01:32:08.480 حق امتياز انتشارش ميدوني چقدره؟ 01:32:08.481 --> 01:32:11.480 اي کاش منم کار تو رو داشتم آدم يه آهنگش که بگيره ميتونه تا عرش بره 01:32:11.568 --> 01:32:15.195 ...آمم، آره - لوئين - 01:32:15.196 --> 01:32:17.990 ...ليليان - واقعا معذرت ميخوام که ناراحتت کردم - 01:32:17.991 --> 01:32:22.286 نه، نه، نه تو داري ازم معذرت خواهي ميکني؟ 01:32:22.287 --> 01:32:23.495 آره - نه - 01:32:23.496 --> 01:32:24.705 لعنتي 01:32:27.292 --> 01:32:29.710 چه... چه خوب يه گربه جديد گرفتين 01:32:29.711 --> 01:32:31.211 نه - نه، خودش اومد خونه - 01:32:31.212 --> 01:32:32.421 راهش رو تنهايي پيدا کرد 01:32:32.422 --> 01:32:35.090 ديروز صبح دربون شنيد يه چيزي داره خودش رو به در ميکشه 01:32:35.091 --> 01:32:37.468 صبح خيلي زود - آره، مي بيني؟ - 01:32:37.469 --> 01:32:39.303 اسمش "يوليسيس"ـه 01:32:39.304 --> 01:32:43.008 يوليسيس؟ - يوليسيس - 01:32:43.975 --> 01:32:45.552 اسمش همينه؟ 01:33:18.384 --> 01:33:20.382 سلام؟ 01:34:01.302 --> 01:34:05.348 مي‌ميرم و از اينجا ميرم 01:34:06.391 --> 01:34:09.640 با دار زدن مشکلي ندارم 01:34:09.894 --> 01:34:14.439 ولي تحمل درازکشيدن توي قبر برام سخته اوه پسر 01:34:14.440 --> 01:34:19.692 من سرتاسر اين دنيا رو گشتم 01:34:34.210 --> 01:34:36.128 احتمالا قبلا اين آهنگ رو شنيده بودين 01:34:37.297 --> 01:34:41.172 اگه همچنان به گوشتون جديد ميومد و هيچوقت هم براتو قديمي نشد، اونوقت يه آهنگ فُلک هستش 01:34:42.218 --> 01:34:44.762 خيلي خب، يه آهنگ ديگه قبل اينکه برم 01:34:54.856 --> 01:34:58.775 اگه بال داشتم 01:34:58.776 --> 01:35:01.778 مثل کبوترِ نورا 01:35:01.779 --> 01:35:05.407 تا رودخونه پرواز ميکردم 01:35:05.408 --> 01:35:09.703 اون رودخونه‌اي که دوستش دارم 01:35:09.704 --> 01:35:13.665 خدانگهدارت 01:35:13.666 --> 01:35:16.915 اوه عزيزم 01:35:18.171 --> 01:35:22.877 خدانگهدارت 01:35:26.888 --> 01:35:30.432 يک روز صبح زود 01:35:30.433 --> 01:35:32.681 بارون نم نم مي باريد 01:35:33.645 --> 01:35:36.355 و توي قلبم 01:35:36.356 --> 01:35:40.686 دردي رو احساس کردم 01:35:41.361 --> 01:35:44.988 خدانگهدارت 01:35:44.989 --> 01:35:48.318 اوه عزيزم 01:35:49.577 --> 01:35:54.533 خدانگهدارت 01:35:58.253 --> 01:36:01.463 يکي از همين روزها 01:36:01.464 --> 01:36:04.633 دور نخواهد بود 01:36:04.634 --> 01:36:07.970 اسمم رو صدا خواهي زد 01:36:07.971 --> 01:36:12.432 و من اونجا نخواهم بود 01:36:12.433 --> 01:36:16.186 خدانگهدارت 01:36:16.187 --> 01:36:19.812 اوه عزيزم 01:36:20.733 --> 01:36:25.905 خدا... خدانگهدارت 01:36:28.783 --> 01:36:32.327 اگر بال داشتم 01:36:32.328 --> 01:36:35.539 مثل کبوترِ نورا 01:36:35.540 --> 01:36:38.750 تا رودخونه پرواز ميکردم 01:36:38.751 --> 01:36:42.421 اون رودخونه‌اي که دوستش دارم 01:36:42.422 --> 01:36:46.593 اوه خدا نگهدارت 01:36:46.843 --> 01:36:49.796 اوه عزيزم 01:36:51.431 --> 01:36:57.513 خدا نگهدارت 01:37:01.482 --> 01:37:03.776 همين بود 01:37:12.618 --> 01:37:15.954 تو و مايکي باهمديگه اين آهنگ رو ميخوندين - آره - 01:37:15.955 --> 01:37:18.582 پسر ديشب اوضاعت خيلي داغون بود 01:37:18.583 --> 01:37:20.660 آره. شرمنده پاپي من خيلي لاشيم 01:37:20.918 --> 01:37:22.794 به درک 01:37:22.795 --> 01:37:26.131 رفيقت توي کوچه فرعيه - کدوم رفيق؟ - 01:37:26.132 --> 01:37:29.757 گفتش يکي از دوستاته کت شلوار تنشه 01:37:49.906 --> 01:37:51.949 پسر بامزه اي هستي آره؟ 01:37:53.659 --> 01:37:55.236 چي؟ 01:37:55.995 --> 01:37:59.206 حتما بايد دهن گشادت رو باز ميکردي، بامزه؟ 01:37:59.207 --> 01:38:01.910 من کارم همينه 01:38:03.211 --> 01:38:07.041 کارت همينه؟ هرکي ميره اون بالا مسخرش ميکني؟ 01:38:08.716 --> 01:38:13.345 ديشب بين تماشاچي‌ها نشسته بودي و براي خودت داد و هوار ميکردي 01:38:13.346 --> 01:38:15.514 آدم توي يه اجرا داد ميزنه ديگه 01:38:16.474 --> 01:38:18.725 تو که اجرا نميکردي 01:38:18.726 --> 01:38:21.554 انمايش اوپرا که نيست عنتر ...يه کافه‌ست که 01:38:21.562 --> 01:38:25.812 اين خراب شده ارزوني خودتون 01:38:26.401 --> 01:38:28.899 ...کارت همينه 01:38:32.657 --> 01:38:36.737 زنم اون بالا ميخواد آواز بخونه ...اونوقت اين 01:38:45.441 --> 01:43:50.872 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.