WEBVTT 00:00.001 --> 00:03.359 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:07.421 --> 00:09.922 ورشو، ورشوی دوست داشتنی 00:10.092 --> 00:13.671 تو را در رویاهایم می بینم 00:13.800 --> 00:17.379 با مردم شادت 00:18.350 --> 00:21.680 و خیابان های زیبایت 00:21.850 --> 00:25.263 تو با اشتیاق مرا صدا میزنی 00:25.392 --> 00:28.343 ...با نغمه ها و کلماتت 00:29.142 --> 00:32.554 آه که چقدر دلم میخواهد دوباره امروز ببینمت 00:32.725 --> 00:35.640 آه ورشوی رویایی من 00:36.242 --> 00:39.903 آه که چقدر دلم میخواهد دوباره امروز ببینمت 00:40.267 --> 00:44.095 آه ورشوی دوست داشتنی من 00:44.258 --> 00:47.090 از آوارت متشکرم، پسرم 00:48.163 --> 00:50.947 از قلب و آوازت متشکرم 01:11.871 --> 01:13.743 ازش خوشت میاد؟ 01:18.767 --> 01:25.427 "بازجویی" 01:38.293 --> 01:44.178 فیلمی از ریشارد بوگایسکی 01:45.244 --> 01:47.931 تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان 02:17.517 --> 02:19.803 بیدار شو تونیا و گرنه برای تمرین دیر میرسیم 02:37.350 --> 02:42.719 عزیزم حدس بزن که چه چیزی توی روحم هست 02:44.558 --> 02:50.009 گربه ت رو در آغوش بگیر !که کمی اینجوری و کمی اونجوریه 02:52.308 --> 02:57.807 !کمی شیرین کمی بدجنس !کمی برده کمی ملکه 02:59.642 --> 03:02.391 عزیزم حدس بزن که چه چیزی توی روحم هست 03:02.517 --> 03:05.052 و اگه درست حدس بزنی من خواهم گفت: بله 03:06.350 --> 03:08.056 بله، بله 03:08.892 --> 03:10.929 اوه بله 03:12.642 --> 03:14.182 بله 03:14.308 --> 03:19.345 عزیزم حدس بزن که چه چیزی توی روحم هست 03:20.142 --> 03:25.344 سر عسلت رو بغل کن !اون کمی خوب و کمی بده 03:25.517 --> 03:30.885 !من مبهم و عجیب غریبم یا این که یه پرنده ی غریبم 03:31.433 --> 03:34.182 عزیزم حدس بزن که چه چیزی توی روحم هست 03:34.308 --> 03:36.346 و اگه درست حدس بزنی من خواهم گفت: بله 03:36.517 --> 03:38.093 !بله 03:41.392 --> 03:42.553 بله، بله، بله 03:43.975 --> 03:45.598 بله 03:48.558 --> 03:53.346 سی و چهارمین سالگرد انقلاب اکتبر 04:34.767 --> 04:37.681 چی شده تونیا؟ هیچی- 04:39.392 --> 04:42.804 ریش من کجاست؟ !عجب وضعیه- 04:42.975 --> 04:44.765 تونیا 04:44.933 --> 04:47.386 ریشم کجاست؟ 04:48.725 --> 04:51.178 خدای من ، اینجا سرده 04:51.308 --> 04:53.576 لباس بپوش تونیا بیا مستقیم بریم خونه 04:53.613 --> 04:55.845 من خونه نمیام میفهمی؟ 04:55.975 --> 04:58.013 لباس بپوش حداقل یه چیزی بپوش 04:58.183 --> 05:00.932 .لطفا بیخیال من شو چی شده؟ 05:01.058 --> 05:03.096 ...برو با همون "جونیا" جونت بپر 05:03.267 --> 05:06.134 !جونیا؟ منظورت چیه؟ 05:06.267 --> 05:08.933 دیدمتون لباستو بپوش- 05:09.058 --> 05:14.474 من جایی نمیام من دیدم که داشتی با جونیا چی کار میکردی 05:14.600 --> 05:17.349 ولی عزیزم، اون بهترین دوستته 05:17.475 --> 05:20.805 تو به عنوان شوهر من باهاش زیادی دوستانه برخورد میکردی 05:20.975 --> 05:23.677 دیدم که واسش چه نمایشنامه ای داشتی می نوشتی 05:24.683 --> 05:26.721 من خودم تنها میرم خونه 05:26.892 --> 05:30.055 ...پس برو کت کثیفتم نمیخام 05:30.183 --> 05:32.388 این مسخرست 05:32.517 --> 05:35.183 خداحافظ تونیا 05:38.433 --> 05:40.305 ببخشید 05:41.725 --> 05:44.260 این برای توست 05:44.433 --> 05:48.509 من و دوستم از طرفدارای پروپا قرص شما هستیم 05:48.642 --> 05:52.303 میشه ازتون دعوت کنم با ما یه نوشیدنی بخورید؟ 05:52.475 --> 05:55.556 بیا و تونیا رو ببین 05:55.683 --> 05:58.634 واقعا خوشحال میشیم اگه با ما بیای 06:00.267 --> 06:02.139 چی میگی؟ 06:02.267 --> 06:04.139 سیرک ترومانیو 06:30.517 --> 06:32.803 تاکسی بگیریم؟ 06:32.975 --> 06:38.391 کاز، من دارم میرم، باشه؟ می بینمت تو تمرین فردا میبینمت؟ - 06:38.517 --> 06:40.803 اون کیه؟ دوستم ، کاز اولچا- 06:40.933 --> 06:43.884 !بنوش دختر، بنوش 06:44.017 --> 06:46.138 دیگه نمیتونم بنوشم 06:46.267 --> 06:49.763 !به سلامتی من دیگه نمیتونم بنوشم- 06:53.933 --> 06:56.682 ،اوه خدای من مست شدم 06:56.808 --> 07:01.016 شما شوهرمو میشناسید؟ !بهم بگید. بهم گوش کنید 07:01.142 --> 07:03.179 بهم گوش کنید شماها شوهرمو میشناسید؟ 07:03.350 --> 07:07.557 بله میشناسمش شوهرم بهترین مرد دنیاست- 07:07.683 --> 07:09.473 ولی بیا بنوشیم 07:10.808 --> 07:14.304 به سلامتی شوهرم به سلامتی شوهرت - 07:15.642 --> 07:17.597 بیا یه سیگاری هم دود کنیم 07:22.808 --> 07:25.178 آدا تو بدرفتاری میکنی آدا تو داری جنجال به پا میکنی 07:25.350 --> 07:28.134 من نمیتونم اینطوری باشم !شانس سخت 07:31.933 --> 07:35.761 ممنون که منو آوردین پسرا 07:38.558 --> 07:40.265 واقعا میگم 07:40.433 --> 07:43.929 چون که اگه بخاطر شماها نبود من همه شب رو گریه میکردم 07:44.100 --> 07:48.473 .میبینی ، ما یه مشاجره داشتیم ولی اصلا برای چی!؟ 07:51.350 --> 07:54.431 شوهرم بخاطر دیر رفتنم به خونه نگران خواهد شد 07:54.600 --> 07:58.594 خیابونی که توش زندگی میکنم اسمش ویدوک ــه یادت میمونه؟ ویدوک پلاک شش 07:59.600 --> 08:00.844 زود باشید 08:03.142 --> 08:04.385 !هی 08:12.850 --> 08:15.801 !زود باش ما داریم میریم- 08:18.475 --> 08:21.010 خیابون ویدوک پلاک شش 08:34.225 --> 08:36.097 رسیدیم 08:36.225 --> 08:38.180 بجنبین 08:42.725 --> 08:45.178 چرا اینقدر نوشیدی؟ 08:46.642 --> 08:48.514 می بینمتون پسرا 09:03.125 --> 09:05.411 نام و نام خانوادگی؟ 09:07.375 --> 09:09.247 نام خانوادگی؟ 09:27.875 --> 09:29.747 تنهام بزار 09:33.417 --> 09:36.284 لباساشو دربیار 11:10.542 --> 11:16.455 ببخشید.شما یه کیف دستی ...قرمز ندیدید؟ اون چرمیه با نوار سفید 11:16.625 --> 11:18.911 اونا همه کیف ها رو میگیرن 11:19.083 --> 11:22.165 بلند شو وگرنه تو توی سلول انفرادی خواهی بود 11:22.333 --> 11:25.118 ولی... خدای من... ساعت چنده؟ 11:25.958 --> 11:27.581 ببخشید 11:27.750 --> 11:29.788 به خط بشین سریع 11:29.958 --> 11:32.411 اینجاها تلفن هست که من ازش استفاده کنم؟ 11:32.583 --> 11:35.119 شوهرم نمیدونه من اینجام !آروم بگیر- 11:35.250 --> 11:38.663 من یه هنرپیشه ام. و باید امشب تو تئاتر اجرا داشته باشم 11:38.792 --> 11:41.706 ...من اجرا دارم. اگه دیر کنم 11:45.833 --> 11:49.661 گزارش سلول سی و یک زندانی، سی و یک حاضر 11:49.792 --> 11:51.747 ببخشید 12:04.250 --> 12:06.454 ...ساکت 12:25.458 --> 12:28.622 هی گوش کن. ساکت باش ...بزار برم- 12:28.792 --> 12:33.034 .گوش کن. اسم من آنتونینا زیویش ـه میشه به یکی بگی که اینجا بیاد و باهام حرف بزنه؟ 12:33.167 --> 12:35.620 به یکی بگو اینجا بیاد باهام حرف بزنه میشنوی؟ 12:36.875 --> 12:39.410 ساکت باش و گره گازت میگیرم 12:42.125 --> 12:44.080 زنیکه احمق 13:06.208 --> 13:07.998 ساکت باش 13:46.117 --> 13:48.570 "حرف "ز 13:53.742 --> 13:55.282 نه 14:01.450 --> 14:02.445 نه 14:04.158 --> 14:06.777 .اونا دارن آزادم می کنن ...بیدار شین 14:06.908 --> 14:08.401 "حرف "ز 14:10.867 --> 14:13.320 خیابون کارملیچکا، چه پلاکی؟ پلاک دوازده طبقه دوم 14:13.450 --> 14:16.234 اوکی، نگران نباش من باهاشون صحبت میکنم 14:16.367 --> 14:19.779 اونا دارن آزادم میکنن آنتونینا زیویش 14:21.075 --> 14:22.865 خداحافظ 14:28.058 --> 14:30.842 نمیدونی که نباید نام خانوادگیتو بلند بلند بگی؟ 14:30.867 --> 14:32.324 ببخشید 14:48.325 --> 14:50.280 همونجا بمون 14:56.700 --> 14:58.572 صبح بخیر 14:58.742 --> 15:00.946 در حال گزارش آنتونینا زیویش 15:02.908 --> 15:05.195 ...من خیلی خشنودم که بگم من میخواستم 15:05.325 --> 15:07.197 ...یه چارپایه اونجاست 15:09.533 --> 15:12.366 میدونید من واقعا خوشحالم که شما منو احضار کردید 15:12.492 --> 15:15.655 تا همین الانش هم چند بار از نگهبانا درخواست کردم 15:15.825 --> 15:18.360 ...که منو بیارن پیش یه افسر یا کس دیگه 15:18.492 --> 15:21.573 نام و نام خانوادگی؟ آنتونینا زیویش- 15:22.450 --> 15:26.111 متولد اول آوریل 1926 در لوو 15:26.242 --> 15:28.777 فرزند جادویگا و استانیسلاو، بله؟ 15:28.908 --> 15:30.449 بله 15:34.617 --> 15:36.903 ...کشوی لعنتی 15:37.033 --> 15:39.154 ببخشید 15:39.325 --> 15:41.197 همیشه گیر میکنه 15:41.325 --> 15:43.529 ...بیشتر از همه میخواستم بدونم که آیا 15:44.492 --> 15:48.734 به همسرم اطلاع دادید؟ !میدونید من هیچ کاری نکردم 15:48.867 --> 15:51.569 مطمئنا من رو با کس دیگه ای اشتباه گرفتید 15:51.700 --> 15:54.864 ...میدونید که چطوریاست ...شما نمیدونید دنبال چه کسی بگردید 15:54.992 --> 15:57.776 ...یا از نام خانوادگیش خبر ندارید یا نمیدونید کیه 15:57.908 --> 16:00.527 ...خب حالا از خودت برام بگو 16:00.658 --> 16:02.779 ولی در چه موردی دقیقا؟ 16:02.950 --> 16:04.407 همه چی 16:04.533 --> 16:08.527 خب، فکر نکنم مشتاق باشی در مورد پسرایی که !توی مدرسه باشون بودم بشنوی 16:08.658 --> 16:10.945 چرا که نه؟ ...حرف بزن 16:11.867 --> 16:14.236 ولی در چه موردی؟ 16:15.408 --> 16:17.364 !در مورد بوسه ها توی مدرسه 16:17.492 --> 16:19.945 !ببین، شاید بهتر باشه بهم بگی اینجا چه خبره 16:20.117 --> 16:23.447 .من کاری نکردم ...واقعا دوست دارم کمکت کنم ولی 16:23.575 --> 16:26.028 .نمیدونم من خیلی وقته اینجا موندم 16:26.158 --> 16:30.531 هیچ کسی نمیخواد باهام صحبت کنه ...هیچ کس چیزی رو توضیح نداده 16:30.658 --> 16:32.696 این واقعا وقت تلف کردنه 16:32.825 --> 16:34.946 !نگران نباش... اون چیزی که زیاده وقته 16:35.117 --> 16:37.652 باور نمیکنی که من کاری نکردم!؟ 16:40.617 --> 16:42.821 .ببخشید !اوکیه- 16:43.575 --> 16:46.988 ...یکی یکی دقیقا شبیه اعتراف تو کلیسا 16:49.400 --> 16:51.686 اون موی قرمز و دماغ بزرگی داشت 16:52.950 --> 16:55.320 واست جالبه؟ آره- 16:56.033 --> 16:57.491 کی؟ 16:57.617 --> 17:00.531 .همونی که بوسیدمش دیگه تو بوسیدیش یا اون بوسیدت؟ - 17:00.658 --> 17:02.614 مگه مهمه؟ 17:02.783 --> 17:05.734 کی باکرگی ت رو از دست دادی؟ خیلی وقت پیش- 17:05.867 --> 17:10.156 واس جی میخوای بدونی؟ این به دستگیر شدنم چه ربطی داره آخه؟ 17:10.283 --> 17:13.863 اون کی بود؟ کی؟ آها اون پسره؟ یه شورشی بود 17:14.033 --> 17:16.071 زنده است؟ نه- 17:16.242 --> 17:19.738 اون بخاطر اون ودکاهای خونگی سمی !که آلمانی ها جا گذاشته بودن مرد 17:19.908 --> 17:22.527 بهت تجاوز کرد؟ چرا باید بهم تجاوز میکرد؟- 17:22.552 --> 17:25.005 من هم اندازه اون اینو میخواستم 17:26.117 --> 17:28.984 اینجور کارا رو دوست داشتی. مگه نه؟ 17:29.117 --> 17:31.238 و تو دوست نداشتی!؟ 17:43.825 --> 17:47.072 گوش کن. تو اینجا به حموم رفتی؟ 17:48.658 --> 17:52.238 !یه حمومی اینجا بهت بدیم که هیچوقت فراموش نکنی 17:52.408 --> 17:57.113 .نمی فهمم چرا باید حرف میزدم اینها جزو زندگی خصوصی منه 18:02.117 --> 18:04.984 .نه نیستن !تو اینجایی که به سوالا پاسخ بدی 18:05.117 --> 18:09.110 برای هر سوالی که می پرسم یه جواب واضح و صادقانه میخام 18:19.617 --> 18:24.321 .اوکی. شروع کنیم !اسم تمام مردایی که باهاشون خوابیدی 18:24.450 --> 18:26.488 !نام خانوادگی ها یادم نمیاد 18:28.075 --> 18:31.488 زمان شورش و بعد از جنگ کسی از !نام خانوادگیش استفاده نمیکرد 18:31.658 --> 18:34.740 اون مرده تو شورش؟ ...یادم نمیاد- 18:34.908 --> 18:36.864 لقبش "بور" بود 18:36.992 --> 18:39.278 این همه چیزیه که یادم میاد ادامه بده- 18:39.408 --> 18:42.490 .بعدش ما به پروشکو رفتیم من توی زیرشیروانی یه خونه تو اونجا زندگی میکردم 18:42.658 --> 18:46.901 یه پسری هم اونجا زندگی میکرد ولی اسمش یادم نمیاد 18:47.450 --> 18:53.031 .لیسیاک یا یه همچین چیزی .یادم نمیاد 18:53.158 --> 18:55.279 ...یه بار به زیرشیروونی رفتم 18:55.450 --> 19:00.819 ...اون داشت کبوتر پرورش میداد و از لونه شون تخم کبوتر برداشت 19:00.950 --> 19:03.236 ... و من رفتم تو 19:03.908 --> 19:05.531 ...خب ادامه بده 19:05.658 --> 19:07.530 خب، نمیتونی تصور کنی؟ 19:07.700 --> 19:09.655 ...بعدش. بعد این که پروشکو رو ترک کردی 19:09.783 --> 19:12.947 بعدها در لودژ یکی بود که اسمش تاراسینی بود 19:13.117 --> 19:15.735 .خب، فکر کنم نام خانوادگی اصلیش گورکا بود 19:15.867 --> 19:18.153 ...و همه صداش میکردن بعدی- 19:18.325 --> 19:21.904 .بعدش شوهرم بود کونستانتی زیویش 19:22.033 --> 19:24.320 تا حالا بهش خیانت کردی؟ نه- 19:24.450 --> 19:27.199 آخه اینا چه ربطی به تو داره؟ !فقط می پرسم- 19:27.325 --> 19:30.904 برام مهم نیست که همه چیو بهت بگم فقط میخام بدونم چرا 19:31.075 --> 19:33.445 تو ویتولد لمانسکی رو میشناسی؟ 19:33.617 --> 19:35.406 بله 19:35.533 --> 19:37.571 باهاش هم بستر شدی؟ نه- 19:38.700 --> 19:40.904 اون طور دیگه ای میگه 19:41.033 --> 19:44.446 ...خب، اگه بهتر میدونستید ازش ارز خریدی؟- 19:44.575 --> 19:46.032 نه 19:46.158 --> 19:49.489 تو خونت ده تا سکه طلایی بیست دلاری پیدا کردیم 19:50.867 --> 19:53.948 ...خب اگه بخاطر اون پول منو دستگیر کردید 19:54.117 --> 19:57.861 !اصلا معنی نداره .من هیچوقت کاری به اون پوله نداشتم 19:58.033 --> 20:01.529 من فقط باهاش سلام علیک داشتم- تا حالا خونش بودی؟- 20:01.858 --> 20:04.607 .یه بار اونجا چی کار کردی؟- 20:04.733 --> 20:07.400 .قهوه خوردیم اون منو به قهوه دعوت کرد 20:10.025 --> 20:13.853 ...و بعد این که شربت نعنایی و دونات خوردی 20:14.025 --> 20:17.604 بعدش چی شد؟ کدومتون اون یکیو لخت کرد؟ 20:20.025 --> 20:22.774 کی در مورد دونات ها بهتون گفته..!؟ 20:24.525 --> 20:27.689 و آیا مایو اولکا رو میشناسی؟ بله- 20:27.858 --> 20:29.481 خب؟ 20:29.650 --> 20:31.771 .نمیدونم. خیلی خوب نمیشناسمش فکر کنم 20:33.733 --> 20:37.644 اون برای گروهمون توی اردوگاهای ارتش اجرامونو سازماندهی میکرد 20:37.775 --> 20:41.105 و من هم به اندازه هر کس دیگه ای تو گروهمون اونو میشناسم 20:41.275 --> 20:45.731 !دوستات باهاش به رختخواب نرفتند !من هم همینطور - 20:47.483 --> 20:51.311 ...اینجا من یه حکم از طرف سرجوخه سوکولووکو دارم 20:51.442 --> 20:54.523 ...که ادعا میکنه تو و مایور رو 20:54.692 --> 20:58.436 ...در حین انجام عمل دیده توی روز پانزده جولای1950 21:00.692 --> 21:03.145 میخای برات بخونمش؟ 21:03.983 --> 21:06.768 فقط همون یه بار بود 21:40.067 --> 21:43.646 سرگرد. داری تموم میکنی؟ .بله- 21:43.775 --> 21:45.398 اینجا رو امضا کن 21:45.567 --> 21:48.399 من میتونم ببرمش بیرون؟ !من گفتم آره 21:48.525 --> 21:51.606 یه بار دیگه ببینم دروغ میگی یه گلوله تو صورتت شلیک میکنم 21:51.775 --> 21:55.685 !که برای بقیه عمرت یادت باشه 21:58.567 --> 22:00.853 من چیزی رو امضا نمی کنم 22:01.025 --> 22:05.481 چی؟ چرا چیزی امضا نمیکنی؟ من هیچی امضا نمی کنم- 22:06.900 --> 22:09.435 !ولی این یه اعترافه 22:14.942 --> 22:18.770 .ستوان... یه بار دیگه از اول ...تاریخچه کاملش 22:29.192 --> 22:31.727 منو آزاد می کنید؟ 22:31.858 --> 22:35.022 اگه نظر من مهم بود !به دیوار می بستمت 22:35.192 --> 22:38.273 !و به پشت سرت شلیک میکردم 22:39.942 --> 22:42.809 منو کجا می برین؟ یه سلول بهتر- 22:42.942 --> 22:45.063 زیاد اونجا نخواهی بود 22:48.650 --> 22:50.522 طبقه بالاست 23:15.233 --> 23:16.726 سلام 23:27.942 --> 23:31.603 اسمت چیه؟ من تونیا هستم 23:35.058 --> 23:36.551 میرا شاینرت 23:40.017 --> 23:43.015 گوش کن. چی بیرون اون پنجره است؟ 23:45.600 --> 23:48.681 یه بیمارستان تو چرا افتادی زندان؟- 23:50.892 --> 23:52.929 تو چطور؟ من؟ 23:53.100 --> 23:55.470 !برای بوسیدن پسرا تو مدرسه 24:12.600 --> 24:14.886 چقدر اینجا بودی؟ 24:15.017 --> 24:17.884 یه سال و نیم 24:31.392 --> 24:34.804 تو اون بیمارستان چی کار میکنن؟ قتل؟ 24:52.600 --> 24:54.638 صبح بخیر 25:06.383 --> 25:09.002 گزارش سلول دو نفر زندانی، دو نفر حاضر 25:09.133 --> 25:10.840 درخواستی دارید؟ 25:11.008 --> 25:13.627 نه امروز نه، متشکرم - 25:53.275 --> 25:55.147 صبح بخیر 25:55.942 --> 25:57.814 صبح بخیر 26:01.292 --> 26:03.329 صبح بخیر 26:04.042 --> 26:07.870 صبح بخیر مسیح به سلامت باد 26:15.375 --> 26:17.745 این قفسه خالیه؟ 26:17.875 --> 26:19.913 میتونی بزاریشون تو قفسه ی من 26:26.125 --> 26:30.035 و اون تخت چی؟ نه، ولی میتونی اینجا بمونی- 26:30.208 --> 26:33.206 .اسمت چیه؟ من تونیا هستم هونوراتا- 26:35.708 --> 26:39.121 اوه. اینو از کجا پیدا کردی!؟ 26:39.292 --> 26:42.455 از خونه. مزرعه مون 26:47.208 --> 26:49.246 بفرمایید 26:49.417 --> 26:51.703 بگیر. کمی میخای؟ 26:53.000 --> 26:55.667 تو چته؟ گشنم نیست- 26:58.000 --> 27:01.828 بفرمایید. تو کمی میخای؟ 27:01.958 --> 27:04.956 و کمی نان. بفرمایید 27:05.125 --> 27:08.786 بخور. باید خوب بخوری 27:08.917 --> 27:13.206 اگه خوب بخوری میتونی !از پس هر مشکلی بر بیای 27:13.333 --> 27:16.995 .نگران من نباش من یه بلیت یکطرفه دارم 27:18.583 --> 27:21.747 داری در چه موردی حرف میزنی؟ تو چی کار کردی؟ 27:21.917 --> 27:25.661 یه سری مامور برای مساحیِ زمینمون ...اومدن تا اونو اشتراکی کنن (مساحی: کسی که مساحت زمین را محاسبه میکند) 27:25.792 --> 27:30.165 .اونا میخواستن زمینم رو تصرف کنن ...من با یه تبر به مَرده زدم 27:30.333 --> 27:33.829 خب، تو میتونی همینطوری بیخیال زمین ...موروثی ت بشی؟ 27:34.000 --> 27:37.496 زمینی که پدر پدرت روش کار کرده؟... من باید مرتیکه رو تیکه تیکه می کردم 27:46.917 --> 27:48.954 تو از کجا اینو میدونی؟ 27:49.125 --> 27:51.080 از روزنامه 27:51.250 --> 27:54.829 ژنرال تاتار و کیرشمایر، حبس ابد 27:55.000 --> 28:00.202 سرهنگ اوتنیک و سرهنگ نوویچکی پانزده سال زندان و رومان دوازده سال زندان 28:00.333 --> 28:02.538 همشون چهره های شناخته شده ای بودن 28:02.708 --> 28:06.453 اون چیه؟ .گندمه- 28:06.583 --> 28:10.411 گومولکا چطور اجازه داد اینا اتفاق بیفتن؟ 28:10.542 --> 28:15.164 .من شنیدم که اونم تو زندانه. همینطور وزیر دفاع !مثل این که یه شبکه جاسوسی بوده 28:15.292 --> 28:17.661 !باور نکردنیه 28:21.625 --> 28:26.081 چه غلطی داری میکنی؟ !اینجا که چیزی رشد نمیکنه 28:50.333 --> 28:56.413 جاده مارو به کجا رهبری میکنه؟ 28:59.958 --> 29:04.663 تو از کدوم راه میری؟ 29:19.250 --> 29:25.578 من هیچوقت کسی رو که دوست دارم رو ملاقات نخواهم کرد 29:27.250 --> 29:32.370 ...کسی که منتظرش بودم 29:41.208 --> 29:45.665 ...در گذر از این رودِ آرام 29:52.208 --> 29:53.749 "حرف "ز 29:55.667 --> 29:57.207 !"حرف "ز 29:58.375 --> 30:00.081 ...برای تو 30:00.875 --> 30:06.540 .لطفا منو برای بازجویی نبرید ...خیلی خستم 30:07.833 --> 30:10.203 ...احمق نشو. راه بیفت 30:11.583 --> 30:14.250 ...نه. برو در غیر اینصورت به دردسر میفتی 30:18.667 --> 30:22.791 قبل، در حین و بعد از جنگ به چه تشکیلات سیاسی ای تعلق داشتی؟ 30:22.917 --> 30:25.038 من به هیچ تشکیلاتی وابسته نبودم 30:25.167 --> 30:28.497 مزخرفه. تو باید متعلق به اون دخترای پیش آهنگ قبل از جنگ باشی 30:28.667 --> 30:32.956 .نه، من به اون جنبش تعلق خاطر نداشتم !هیچ موقع برام جالب نبود 30:33.083 --> 30:35.868 اولین عاشقت یه سرباز توی ارتش ملی بود 30:36.000 --> 30:39.496 بله. ولی این بهتر از نازی بودنه، مگه نه؟ 30:39.667 --> 30:43.577 بهت میگم. واضحه که تو به ...نیروهای واکنشی کشش داشتی 30:43.750 --> 30:47.578 به نیروهای زیرزمینی ای که فکر میکردن !جنگیدن با کمونیسم حق اجتماعیشونه 30:47.750 --> 30:53.913 تو از خانواده پرولتاریات هستی رده سازمانیت چیه؟ 30:54.042 --> 30:57.289 میشه یه سیگار بهم بدین؟ .نه 30:57.458 --> 31:00.291 تو فقط به خودِ لعنتیت فکر میکنی 31:00.417 --> 31:05.750 .صورتتو آرایش کنی و با یکی بخوابی !این روش اخلاقیت برای زندگیه 31:06.667 --> 31:10.826 وقتی که بقیه داشتن برای سرزمین !پدری تلاش میکردن تو فقط یه مزاحم بودی 31:10.958 --> 31:14.371 ولی من از وقتی شونزده سالم بود کار میکردم 31:15.292 --> 31:17.994 تو تکون دادن اون باسن لعنتیت رو اسمشو کار میزاری؟ 31:20.458 --> 31:22.496 !رو چه سیاره ای زندگی میکنی؟ 31:23.208 --> 31:25.661 ما چه سیستمی داریم؟ 31:25.792 --> 31:28.410 قدرت مردم چیست؟ 31:28.542 --> 31:31.160 تو چه کشوری زندگی میکنی؟ 31:37.958 --> 31:41.620 ...نام، نام خانوادگی و تاریخ تولد- .... آنتونینا زیویش، اول آوریل هزار و نهصد و- 31:41.792 --> 31:44.576 .درست بشین با اولکا اوضاع چطور بود؟ 31:44.708 --> 31:46.995 با اولکا چطور بود؟ بهتون که گفتم- 31:47.125 --> 31:49.163 .کافی نبود بیشتر از این نمی دونم- 31:49.333 --> 31:52.331 همه چیز رو با جزئیات بهم بگو ...تا بهت اجازه بدم به سلولت برگردی 31:52.500 --> 31:54.538 .هوا گرم بود ...گروهمون اجرا داشت 31:54.708 --> 31:56.995 .درست بشین. سرتو بگیر بالا ...گرم بود - 31:57.167 --> 31:59.288 تو چادرمون وسایل خواب داشتیم 31:59.458 --> 32:03.831 ...و منم تو چادر گرمم بود پس رفتم بیرونش نورِ یه سیگار رو دیدم 32:04.000 --> 32:06.453 پس رفتم تا یه سیگار بکشم 32:06.625 --> 32:10.204 کازمیرز اولکا اونجا بود و از من خواست تا باهاش به شنا برم 32:10.375 --> 32:14.748 .مایو و وسایل شنا نداشتیم پس لخت شنا کردیم ولی هوا کاملا تاریک بود 32:14.875 --> 32:19.828 !بعدش خودمونو تو یه کامیون دیدیم !قبلا که گفتی روی چمن بودین- 32:20.000 --> 32:21.872 ...و بعدش لباس هامون 32:22.000 --> 32:24.619 روی چمن یا تو ماشین؟ گفتم که توی ماشین- 32:24.750 --> 32:27.831 تو همش داستانتو عوض میکنی تو عاشقش شده بودی؟ 32:28.000 --> 32:28.995 نه 32:29.167 --> 32:32.497 کِی تصمیم به سکس کردن گرفتید؟ توی ماشین یا قبلش؟ 32:32.625 --> 32:35.078 چرا اینقدر تو زندگی خصوصیم فضولی میکنی؟ 32:35.250 --> 32:38.580 شوهرت تو تخت کارشو بلد نیست؟ اونو وارد این قضیه نکن 32:38.708 --> 32:41.790 چرا؟ برای پول؟ اون بهت دلار میداد؟ 32:41.958 --> 32:45.869 اون از چه کسی دلار میگرفت؟ ما دلارها رو پیدا کردیم. نمیدونم- 32:46.042 --> 32:47.914 بشین. سرتو بگیر بالا 32:48.042 --> 32:51.454 چرا اولکا بهت با دلار پول داد؟ برای سکس یا چیز دیگه؟ 32:51.583 --> 32:56.371 من بیگناهم.چرا هیچ نامه ای نمی تونم بنویسم؟ چرا بهم مداد نمیدید؟ 32:56.500 --> 33:00.328 .میخام یه نامه برای شوهرم بنویسم چرا هیچ بسته ای به دستم نرسیده؟ 33:00.458 --> 33:01.951 .بگیر 33:06.125 --> 33:07.831 امضاش کن 33:20.333 --> 33:22.538 کشتنش؟ 33:22.708 --> 33:24.829 ...به این سرعت نمی میره بابا 33:27.917 --> 33:29.623 حالش خوبه 33:29.792 --> 33:32.494 .جاییش شکسته نشده فقط غش کرده 33:32.625 --> 33:34.911 کلشو بگیر بالا 33:35.042 --> 33:38.952 برو که رفتیم. خوبه تو باید بشینی 33:44.750 --> 33:48.660 نگاه کن، آخرین تیکه ش. با سیر بیخیالش شو. الان نمیتونه چیزی بخوره- 33:48.833 --> 33:50.954 اون باید یه چیز بخوره تا جون بگیره 33:51.083 --> 33:53.619 چشاتو باز کن. بشین. باشه؟ 33:53.792 --> 33:56.245 حالت خوبه؟ 33:59.583 --> 34:01.076 "حرف "س 34:08.917 --> 34:11.535 نگهش دارین 34:53.417 --> 34:56.249 چیزی امضا کردی؟ 34:56.375 --> 34:58.413 منظورت چیه؟ 34:58.583 --> 35:00.788 ...همه امضا میکنن دیگه 35:00.958 --> 35:04.371 .آره میدونم ولی من بیگناهم 35:07.000 --> 35:09.951 ربطی نداره بیگناه باشی یا نباشی باید امضا بکنی 35:10.083 --> 35:12.453 ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم 35:12.583 --> 35:15.202 ولی هیچ کس قبل این که دوران محکومیتش به پایان برسه از اینجا نمیره 35:15.333 --> 35:17.703 این غیرممکنه 35:17.875 --> 35:20.790 ولی من میتونم آزاد بشم چون من به اشتباه اینجام 35:20.917 --> 35:23.203 منظورت از اشتباه چیه؟ 35:23.375 --> 35:28.163 !منو با یکی دیگه قاطی کردن بعدا متوجه میشن 35:28.292 --> 35:31.243 ولی منابع موثق هیچوقت اشتباه نمی کنن 35:31.375 --> 35:35.997 من بهت پیشنهاد میکنم به همه چیز اعتراف کنی چون که هنوز وقت داری 35:37.417 --> 35:39.538 وگرنه تبخیرت میکنن 35:41.375 --> 35:46.495 مثل همون کاری که با سرهنگ وارا کردن اونم از اعتراف کردن سرباز میزد 35:46.667 --> 35:50.163 و به خانواده ش گفتن که اون با سکته قلبی مرده 35:52.208 --> 35:55.206 ولی من کاری نکردم که بهش اعتراف کنم 35:55.375 --> 35:58.788 پس باید کمی فکر کنی تا ببینی چه کار اشتباهی میتونسته باشی انجام بدی 35:59.958 --> 36:02.909 ولی چرا باید دروغ بگم؟ 36:04.083 --> 36:08.159 چرا باید یه چیزی سرهم کنم؟ چرا اونا به اعتراف دروغ من نیاز دارن؟ 36:08.292 --> 36:10.958 تو باید بفهمی که این به تو ربطی نداره 36:11.083 --> 36:13.536 مراجع ذیصلاح خودشون میدونن دارن چی کار میکنن 36:13.708 --> 36:15.995 یه جنگ رده بالا در حال سپری شدنه 36:16.125 --> 36:19.123 دشمن میتونه در کمین باشه هر جایی که بتونی فکرشو بکنی 36:19.292 --> 36:21.247 ما باید پشت محافظان ملت بایستیم 36:21.417 --> 36:24.166 هر سلاحی که ما رو به پیروزی نزدیک کنه قابل قبوله 36:24.292 --> 36:26.578 همه باید کمک کنن. تو باید اینو بفهمی 36:26.708 --> 36:29.410 ...ولی من که کاملا بیگناه توی این زندان نشستم 36:29.542 --> 36:31.995 چرا باید اینا برام مهم باشن؟ 36:32.125 --> 36:34.411 گوش کن. همیشه که اینطوری نخواهد بود 36:34.583 --> 36:37.996 ظرف پنج یا ده سال آینده ...وقتی که به دشمنامون غلبه کردیم 36:38.167 --> 36:42.077 روش هامون هم عوض میشه بعدش اوضاع کاملا فرق خواهد کرد 36:42.250 --> 36:46.706 تو نمیخای بچه هات توی یه دنیای متفاوت، عدالت محور و امن زندگی کنن؟ 36:46.875 --> 36:50.122 ولی این بدون ایثار نمیتونه امکان ...داشته باشه، نمیتونه 36:50.292 --> 36:55.411 و آیا تو قبول میکنی تا ایثار کنی و معصومانه توی زندان بمونی؟ 36:55.583 --> 36:58.285 .من یک جاسوس آمریکا هستم 36:59.333 --> 37:01.371 یه جاسوس واقعی؟ 37:02.167 --> 37:04.288 ولی نه بصورت فردی 37:04.417 --> 37:07.913 !همه عمرم همیشه یه کمونیست بودم 37:09.417 --> 37:11.454 من یه جاسوس هستم که ازم استفاده شده (یعنی خودش بصورت مستقیم جاسوسی نکرده) 37:11.625 --> 37:14.493 به من اینو اطلاع دادن و منم به سرعت اعتراف کردم 37:14.625 --> 37:16.663 ...نمی فهمم که این یعنی چی 37:16.833 --> 37:20.329 .اینطوری بود ...رفیق ها از کمیته مرکزی 37:20.458 --> 37:24.618 ازم خواستن که یکی از امریکایی های ...اطراف لهستان رو بگیرم 37:24.750 --> 37:27.582 اون مَرده تظاهر به کمونیست بودن میکرد ...ولی بعدا معلوم شد که 37:27.708 --> 37:31.204 اون داشت کار جاسوسی میکرد و من همه چیز رو بهش نشون دادم 37:31.375 --> 37:35.499 ،همه پروژه های در حال احداث، آهن آلات معدن ها و فرودگاه ها رو بهش نشون دادم 37:35.625 --> 37:39.204 اون هم این اطلاعات رو به واشنگتون فرستاد ولی میبنی من بهش کمک کردم تا اینکارو بکنه 37:39.375 --> 37:42.124 ولی تو که از قصد این کارو نکردی تو که نمیدونستی اون جاسوسه 37:42.250 --> 37:45.746 !این همین چیزیه که منظورم بود من فاعل امر جاسوسی نبودم و جاسوس هم نیستم 37:45.875 --> 37:48.161 ولی بصورت مفعولانه من کار یک جاسوس رو کردم 37:48.333 --> 37:51.201 و باید براش مجازات بشم 39:40.083 --> 39:42.951 کنستانتی 40:06.083 --> 40:08.868 فکر کنم خیلی وقته خودتو نشستی 40:14.708 --> 40:19.330 خدای من. اینقدر آبو این ور اون ور نریز یادت باشه تو تنهایی تو این سلول نیستی 40:34.042 --> 40:35.748 خودتو بشور 40:37.517 --> 40:41.676 خودتو بشور لطفا یه شونه ای به موهات بکش 40:41.808 --> 40:46.761 تو که میدونی اونا میخان تو مثل یه حیوان ...رفتار کنی و مثل انسان نباشی 40:46.892 --> 40:49.641 برو از جلو چشام گم شو 40:50.933 --> 40:54.015 تو داری همونجوری رفتار میکنی که اونا میخان 40:56.683 --> 40:59.598 !خدای من! خدای من 41:01.975 --> 41:04.096 یک سال پیش من هم همینکارارو میکردم 41:04.225 --> 41:06.595 !برو گم شو. بهت که گفتم 41:06.767 --> 41:08.888 تو همه آب رو تلف کردی 42:33.642 --> 42:37.552 :آره! بعدش اون گفت ...تو بهتره همه چی رو بفروشی" 42:37.683 --> 42:41.263 زمینت، گاو هات، اسب هات... !و ما به برزیل میریم 42:41.392 --> 42:44.224 .یه خونه اونجا واس خودمون میسازیم ...و بچه میاریم 42:44.350 --> 42:48.260 "!چون اونجا اون حرومزاده ها همه چیو ازت میگیرن... 42:48.433 --> 42:51.135 من خیلی دوست دارم برم برزیل 42:51.267 --> 42:54.348 یکی تو فرانسه بود و اصلا از غذای فرانسه خوشش نمیومد 42:54.517 --> 42:55.511 چرا؟ 42:55.683 --> 42:58.765 هیچ نون قهوه ای اونجا نبود و برای صبحانه فقط نون سفید بود. کی اونو میخوره!؟ 42:58.892 --> 43:00.929 من کمی نون سفید میخام 43:01.100 --> 43:03.138 :منم بش گفتم ...فکر کردی من زمینو ترک میکنم" 43:03.308 --> 43:07.598 زمینی که پدرم و پدرش روش "تمام زندگیشونو کار کردن؟ 43:07.767 --> 43:10.848 من اونقدر احمق نیستم که بزارم" .اونا ازم بدزدنش." اون عصبی شد 43:11.017 --> 43:15.176 .اون به طویله رفت مست کرد و برای دو روز کامل از خواب بیدار نشد 43:16.433 --> 43:18.056 گوش کن 43:18.225 --> 43:23.427 تا حالا بهتون درباره موقعی که با کاز اولکا برای نمایش به اوسترادا رفتیم، چیزی گفتم؟ 43:23.600 --> 43:26.432 نه خب ، الان بهتون میگم- 43:28.642 --> 43:34.306 یه روز، خیلی ناگهانی به ما دستور داده شد تا برای اجرا به اوسترادا بریم 43:34.433 --> 43:37.100 ،کاز اولکا، جونیا ...و خدمتکارمون 43:37.225 --> 43:40.306 .و این البته بعد از اجراست ... ما خیلی مست کرده بودیم 43:40.475 --> 43:43.639 .خیلی مست بودیم جونیا رو پاهاش تلو تلو میخورد 43:43.808 --> 43:46.806 .یه زمینی هم بود کاز اولکا به زمین خورد 43:46.975 --> 43:49.807 ...اونجا تانک، ماشین و توپ بود 43:49.933 --> 43:53.015 بعدش جونیا که حسابی مست بود گفتش که میخاد بره داخل تانک 43:53.225 --> 43:56.009 اون میخاست بره تو تانک بعدش هم من میخواستم برم 43:56.142 --> 43:59.721 .ما هیچوقت توی یه تانک نبودیم بعدش من رفتم توی تانک 43:59.850 --> 44:02.718 اونجا روی تخت خواب نشین 44:04.808 --> 44:07.261 خب... کجا بودم؟ 44:07.433 --> 44:11.723 پس من داخل تانک رفتم و شما اگه جای من بودین چیکار میکردین؟ شلیک میکردین ، مگه نه؟ 44:11.892 --> 44:16.181 :خیلی مست بودم و گفتم "باشه بیاین حالا که تو تانکیم شلیک کنیم همینطوری! چرا که نه!؟" 44:17.100 --> 44:20.098 "بعدش کاز گفت: "اول باید پرش کنیم و بعد بهمون نشون داد که چطور باید تانک رو مسلح کنیم 44:20.267 --> 44:23.181 نمیدونستم باید یه اهرمی چیزی رو فشار میدادیم 44:23.308 --> 44:26.721 .بعدش یه شلیک کردیم ...کل زمین تمرین رو لرزوند 44:26.850 --> 44:30.760 بالا رو که نگاه کردیم. یه علامت خطر رو بالا برده ...بودن و سوت میزدن. سربازها شروع به دویدن کردن 44:30.933 --> 44:34.678 .و سوار یه سری کامیون شدن بقیه هم داشتن لباس می پوشیدن 44:34.808 --> 44:37.261 احتمالا فکر کردن که جنگی چیزی درپیشه 44:37.392 --> 44:39.761 بالاخره ما بیرون اومدیم و یه نگاهی انداختیم 44:39.933 --> 44:43.678 کاشف به عمل اومد که لوله آزاد بوده !و توپی که شلیک کردیم به دستشویی عمومی برخورد کرده 44:43.808 --> 44:46.178 !گُه همه جا پخش شده بود 44:46.350 --> 44:50.723 سربازا در حالیکه لباساشونو گُه گرفته بود ...داشتن می دویدن 44:50.850 --> 44:53.469 و سوار اون کامیونا میشدن 44:53.600 --> 44:57.013 البته من و جونیا تا دو هفته بوی گند می دادیم 44:57.183 --> 44:59.553 !و نمی تونستیم برای اجرا روی صحنه بریم 45:17.308 --> 45:19.844 یه سیگار داری بهم بدی؟ 45:28.792 --> 45:32.620 من میخام یه اصلاحیه برای اعتراف قبلیم داشته باشم 45:32.750 --> 45:34.207 باشه حتما 45:34.333 --> 45:39.749 گفتم که فقط بخاطر لذت و همینجوری با اون مردا خوابیدم ولی این درست نیست 45:39.875 --> 45:43.205 همشون برام مهم بودن 45:43.375 --> 45:47.665 وقتی که میخواستم اون اطلاعات رو بدم مهم ترین چیز رو فراموش کردم 45:47.833 --> 45:50.120 در مورد عشق؟ احساسات- 45:50.250 --> 45:54.244 خب، من از رفیق های کبوتری جدا شدم برای این که برای اون مَرده تاسف میخوردم 45:54.375 --> 45:57.705 دوباره داری چرت میگی نه واقعا- 45:58.542 --> 46:02.915 پس داشتی میگفتی که از رفقای ...کبوتری جدا شدی 46:04.417 --> 46:07.747 حتما یه عهدی بین تو و همه کسایی... که باهاشون خوابیدی وجود داشته 46:07.917 --> 46:10.452 همشون واست مهم بودن؟ آره- 46:10.583 --> 46:14.956 میتونی بهم بگی اولکا چقدر برات مهم بود؟ 46:15.125 --> 46:16.997 ...نه ...یه لحظه- 46:17.125 --> 46:20.206 برای مثال، تو میخواستی براش چی کار کنی؟ 46:20.375 --> 46:24.416 ...همه چیزو که گفتم ...حالا میخام بدونم چرا دستگیر شدم 46:25.917 --> 46:27.457 باشه 46:30.500 --> 46:33.581 میدونی بالاترین مجازات چیه؟ 46:33.750 --> 46:37.080 .میدونم مطمئنی؟ 46:37.208 --> 46:39.246 اعدام 46:39.417 --> 46:43.624 بزار فرض کنیم حق انتخاب بین این دو تا داشتی .اولکا و یه گلوله توی سرت 46:43.750 --> 46:47.246 کدوم رو انتخاب میکردی؟ ترجیح میدادم زنده بمونم- 46:47.375 --> 46:51.203 پس مثل این که اولکا خیلی هم برات مهم نبوده، بوده؟ 46:51.375 --> 46:55.036 تو باید متوجه بشی که اگه تو ما رو کمک کنی ما هم کمکت میکنیم 46:55.167 --> 46:58.248 بطور مثال میتونیم موقع صدور حکم مجازاتت برات تخفیف بگیریم 46:58.417 --> 47:00.538 ولی محاکمه ی چی؟ 47:00.708 --> 47:03.078 باید همه چیز راجع به اولکا رو به ما بگی 47:03.208 --> 47:06.870 با چه کسایی ملاقات میکرد، راجع به چی ...حرف میزدین، ... تا ریزترین جزئیاتش 47:07.000 --> 47:09.868 ولی من فقط راجع به روابط خصوصیم باهاش حرف میزدم 47:10.000 --> 47:13.828 اگه من راجع به مسائل خصوصیم اینجا صحبت کنم !که دیگه خصوصی نمیشن 47:14.000 --> 47:16.868 تو که تا حالا همش به این اقرار کردی که یکی پس از دیگری با مردا رابطه داشتی 47:17.000 --> 47:19.951 تو باید ثابت قدم باشی 47:20.083 --> 47:24.373 ولی هر چیزی که گفتم نمیتونه کسی رو آزار بده تو بدترین حالت منو آزار میده 47:24.542 --> 47:27.456 از کجا میدونی چیزی که گفتی به اولکا آزار نمیرسونه؟ 47:27.583 --> 47:30.332 ...خب من نمیدونم شما چطور ازش استفاده می کنید 47:30.458 --> 47:34.120 من بهت قول میدم هرحرفی که بزنی بین خودمون میمونه 47:34.250 --> 47:37.580 ...شوهرت هم نخواهد فهمید ...شوهرم رو وارد این قضایا نکن- 47:37.750 --> 47:40.203 باشه، من باهات روراست خواهم بود 47:46.833 --> 47:49.038 اما منم ازت میخام باهام روراست باشی، باشه؟ 47:49.208 --> 47:52.621 باشه الان من کمی دو دل شدم ولی ازکجا بدونم که داری راست میگی؟ 47:52.750 --> 47:56.495 من بهت قول میدم که تمامی حقیقت رو به زبون بیارم 47:56.667 --> 47:58.953 ...باشه پس 47:59.125 --> 48:02.455 بهم قول میدی تو هم؟ قول میدم- 48:02.625 --> 48:08.622 ولی بهت هشدار میدم که این !یه موضوع با اقبال عمومیه 48:10.583 --> 48:15.454 جرایم اولکا توسط سرویس های حفاظتی آشکار شده 48:16.708 --> 48:19.790 اون به جدی ترین جنایات متهم شده 48:19.958 --> 48:25.540 ...خیانت به کشور. جاسوسی برای کشورهای غربی و خرابکاری 48:27.792 --> 48:30.410 کاز؟ !اوه بله- 48:30.542 --> 48:32.497 ولی این ممکن نیست 48:35.333 --> 48:38.913 ...تو اینطور فکر میکنی ولی این واقعا غیرممکنه- 48:40.000 --> 48:43.330 اون با همه همدستاش بازداشت شد 48:47.500 --> 48:49.953 درسته! نقشه چطور شروع شد؟ 48:50.083 --> 48:53.081 ولی من که دارم بهت میگم هیچ نقشه ای درکار نبود 48:53.250 --> 48:57.326 منظورمون از نقشه اینه که وقتی سه نفر توی یه اتاق صحبت میکنند 48:57.458 --> 49:01.618 وقتی که نفر چهارم وارد اتاق میشه اونا ساکت میشن پس اون سه نفر جزو یه نقشه ای چیزی هستن 49:01.750 --> 49:04.914 .ولی هیچ کس وقتی من وارد اتاق میشدم ساکت نمیشد 49:05.083 --> 49:08.330 !تو هم جزوی از نقشه بودی !مثل اولکا 49:08.458 --> 49:11.954 چه نقشه ای؟ !ما فقط یه عده دوست بودیم 49:12.125 --> 49:17.327 .ما همدیگرو میدیدیم، ودکا می نوشیدیم جوک میگفتیم. تو همچین دوستایی نداری؟ 49:17.500 --> 49:20.368 ...به هرحال اگه کاز رو میشناختی میفهمیدی که 49:20.500 --> 49:25.288 اون فقط یه مرد خوشحال و دوست داشتنی بود ...که زندگی رو دوست داشت و ودکا می نوشید و با دخترا می پرید 49:25.458 --> 49:27.496 و بالاتر از همشون اون دوست منه 49:27.667 --> 49:30.534 تو کسی رو که به کشور خیانت کرده رو دوست خودت میدونی؟ 49:30.667 --> 49:35.123 .به اون بیشتر از تو اعتماد دارم !و این دلیل اینه که باید تورو کشت- 49:35.250 --> 49:39.789 این همه چیز نیست. تو توی خراب کردن ساختمان های ارتش دست داشتی 49:39.958 --> 49:41.581 چه ساختمونایی؟ 49:41.750 --> 49:46.123 حادثه زمین تمرین اوسترادا رو یادت رفته؟ 49:47.500 --> 49:50.830 چه کسی اینو بهت گفته؟ به انجام اون کار اقرار میکنی یا نه؟- 49:51.558 --> 49:53.348 ویتکووسکا گفت؟ 49:53.517 --> 49:56.680 من فقط داشتم توی سلولمون یه داستان تعریف میکردم 49:56.850 --> 50:01.472 همینجوری سر همش کردم یه داستان خنده دار که یکم به وجدمون بیاره 50:01.642 --> 50:04.640 ما مدرک داریم 50:04.808 --> 50:07.593 ...باشه... گُه همه جا میرفت 50:07.725 --> 50:10.427 !این چیزی بود که اتفاق افتاد ...ولی این چه ربطی 50:10.452 --> 50:13.534 یه دستشویی عمومی به اندازه یه سلاح برای !ارتش اهمیت داره 50:13.559 --> 50:16.427 تو قدرت دفاعی سرزمین پدری ما رو تضعیف کردی 50:16.608 --> 50:19.772 به سود امپریالیسم غربی کار میکردی 50:19.942 --> 50:24.978 .ما مست بودیم. نمیدونستم چه خبره تا حالا سیاه مست نکردی؟ 50:28.192 --> 50:33.063 ...اگه اعترافیو امضا کنی که تو تحت امر اولکا بودی 50:33.817 --> 50:36.021 میتونی جون خودت رو نجات بدی 50:36.150 --> 50:38.685 .ولی این ایده ی من بود که شلیک کنیم 50:42.817 --> 50:47.770 سرگرد اولکا یه مامور از سفارتخونه" "...رو به سمت من فرستاد 50:47.942 --> 50:52.101 .من همچین چیزی نگفتم- !ولی این درسته. من اینو خیال پردازی نکردم- 50:52.233 --> 50:54.354 من میخام اعتراف نامه ی قبلیمو بخونم 50:54.525 --> 50:56.480 ...تو امضاش کردی 50:56.608 --> 50:58.646 من اینو امضا نمیکنم 51:01.775 --> 51:04.773 تو خودت میدونی که این حقیقت نداره 51:11.983 --> 51:13.606 نداره؟ 51:14.617 --> 51:17.615 !عالیه.اینجا وقت نکردم پیش آرایشگر برم 51:17.783 --> 51:19.821 ...موهاتو از سرت میکَنم 51:25.492 --> 51:28.158 این درسته یا نه؟ 51:31.950 --> 51:34.154 شاید درست باشه!؟ 51:38.158 --> 51:40.611 .بله واضح تر. بله یا خیر؟- 51:45.408 --> 51:47.031 !بله 52:02.367 --> 52:04.073 امضاش کن 52:12.325 --> 52:15.193 .نمی نویسه .اینجا رو خط خطی کن 52:18.200 --> 52:20.072 .نمی نویسه 52:30.533 --> 52:33.069 تو این فروش کن . اینجا، بنویس 52:39.450 --> 52:41.322 !لعنتی بنویس 52:42.533 --> 52:46.113 نمی نویسه... نوکش شکسته 52:46.242 --> 52:48.908 ...لعنتی بنویس هرزه ی لعنتی 52:52.075 --> 52:54.196 ...لعنتیا 52:57.408 --> 53:00.988 واردن. به حموم ببریدش 53:19.450 --> 53:23.989 ..نه، بزارید برم. خواهش میکنم .دارین اذیتم می کنید 53:26.242 --> 53:28.279 !نه 53:35.617 --> 53:37.986 من ترسیدم 53:45.700 --> 53:47.157 سریع تر 56:25.883 --> 56:27.839 تنهاش بزارید 56:32.717 --> 56:35.798 گوش کن. اونا اون زن روستایی رو گرفتن 56:51.258 --> 56:55.548 تو باید خودتو بشوری. مگه نه؟ خودتو بشور و موهاتو شونه بزن 56:55.717 --> 57:00.255 مثل یه حیوون نباش.میشنوی؟ و باید خیلی هم غذا بخوری 57:00.425 --> 57:04.335 تو باید بخوری چون تو همه چیزو ...گردن میگیری و امضا میکنی 57:04.467 --> 57:08.756 .تو باید امضا کنی و جرایم رو بوجود بیاری !جرم هر چی بیشتر بهتر 57:08.925 --> 57:14.506 سال های آینده بچه هامون توی یه !دنیای فوق العاده و شاد زندگی خواهند کرد 57:17.342 --> 57:20.838 ...و به هر سوال باید یک جواب واضح و درست بدی 57:22.508 --> 57:23.752 !نه 57:23.883 --> 57:29.880 همچین توی دهنمون میزنن که دندونامون بریزه تو دستمون !و دیگه برنگردیم 57:30.050 --> 57:34.257 رده سازمانی ام دوباره احیا شده 57:34.383 --> 57:39.834 اینو میفهمی؟ من اینقدر احمق بودم که به تجهیزات ارتش شلیک کنم 57:41.092 --> 57:43.461 !شلیک کردن برای کسایی مثل من زیادی خوبه 57:43.592 --> 57:47.171 !و تو باید به تمامی سازمان ها تعلق داشته باشی 57:47.300 --> 57:48.461 !ساکت 57:51.883 --> 57:54.502 تو همینجور میخای به جاسوسی ما ادامه بدی. مگه نه؟ 57:55.883 --> 58:00.256 .آره، بنداز گردن من ادامه بده... من بهش عادت کردم 58:00.425 --> 58:03.506 ...کمونیستا همیشه گناهکار بودن 58:03.675 --> 58:05.465 ادامه بده 58:26.358 --> 58:28.977 چه اتفاقی افتاده؟ 58:37.608 --> 58:39.315 آروم بگیر 58:48.125 --> 58:50.080 .خدای من اونا با تو چی کار کردن؟ 58:56.533 --> 58:58.571 آروم بگیر 58:59.783 --> 59:01.324 ساکت 59:27.825 --> 59:30.574 در حال گزارش آنتونینا زییش متشکرم- 59:35.992 --> 59:37.864 لطفا بشینید 59:49.867 --> 59:52.320 .بخور همین الان صبحانه خوردم- 59:56.908 --> 59:59.990 میدونم که باری صبحانه چی خوردی 01:00:00.783 --> 01:00:02.821 من گشنم نیست 01:00:02.992 --> 01:00:05.741 تو داری احمقانه رفتار میکنی و اینو میدونی 01:00:07.200 --> 01:00:10.530 ...تو قدرتتو از دست میدی از این چی عایدت میشه؟ 01:00:13.783 --> 01:00:15.988 راست میگی 01:00:16.158 --> 01:00:20.199 ...چه نون خوبی اونا رو از شهر خریدید؟ 01:00:20.325 --> 01:00:24.319 چرا اینجا یه چاقو نیست؟ اینجا رستوران نیست- 01:00:26.617 --> 01:00:29.283 میخام خیلی جدی باهات حرف بزنم 01:00:29.408 --> 01:00:32.904 هر شهروندی موظفه که به سرویس های حفاظتی و اطلاعاتی کمک کنه 01:00:33.992 --> 01:00:36.361 دربارش فکر کن. تو طرف چه کسی هستی؟ 01:00:36.533 --> 01:00:39.780 طرف خائن ها یا مردم درستکار؟ 01:00:39.950 --> 01:00:42.734 ...منظورم از مردم یعنی سرزمین پدری که توش بزرگ شدی 01:00:44.950 --> 01:00:49.986 چرا داری از اون (اولکا) محافظت میکنی؟ تو که گفتی فقط شوهرتو دوست داشتی 01:00:50.158 --> 01:00:53.820 چرا اینجا دستمال نیست؟ من دارم جدی صحبت میکنم- 01:00:53.950 --> 01:00:57.363 مامان من همیشه میگفت صحبت در مورد ....مسائل مهم و جدی موقعِ 01:00:57.492 --> 01:01:00.573 .غذا خوردن برات خوب نیست... .گوش کن- 01:01:01.783 --> 01:01:06.240 ،اگه با ما همکاری کنی ...حتی اگه کمی اراده از خودت در این مورد نشون بدی 01:01:06.408 --> 01:01:09.276 .با تخفیف خیلی خوبی باهات برخورد خواهد شد ... 01:01:11.533 --> 01:01:13.820 !و چی بهم میدید؟ یه آبنبات چوبی؟ 01:01:13.950 --> 01:01:15.988 !دارم جدی صحبت میکنم !منم همینطور- 01:01:16.158 --> 01:01:18.777 !موقع خوردن چیزای شیرین دندون درد میگیرم من 01:01:18.908 --> 01:01:22.653 برای دریافت نامه ها و بسته ها از خونه اجازه خروج بهت میدیم 01:01:22.783 --> 01:01:25.865 اینو دوست نداری؟- شما چی نصیبتون میشه؟- 01:01:26.033 --> 01:01:28.486 ارتقای مقام به مدیر حموم ها!؟- 01:01:28.617 --> 01:01:31.698 !اینقدر غیر رسمی با من صحبت نکن من دوستت نیستم 01:01:31.867 --> 01:01:34.734 تو خیلی آدم مهمی هستی، مگه نه؟ تو یه تیکه گُهم نیستی 01:01:34.867 --> 01:01:37.533 .هرزه ی فاشیست من سعی کردم باهات خوب برخورد کنم 01:01:37.658 --> 01:01:41.652 .ولی داشتم وقتمو تلف میکردم !سرگرد بهت یکی دو تا چیزو خوب یاد میده 01:01:41.783 --> 01:01:46.654 !این تویی که اون باید بش چیزایی یاد بده !تو به همه اینا اعتقاد داری. من برات متاسفم 01:01:49.492 --> 01:01:52.573 سرگرد، مظنون از اعتراف و تایید کارهاش سرباز میزنه 01:01:54.117 --> 01:01:58.655 یه چاقو یا یه سکه به کار بگیر واقعا شاید کمکت بکنه 01:02:17.283 --> 01:02:19.653 .بیارش تو 01:02:34.158 --> 01:02:37.654 رفیق، گزارش میدهم: میرا شاینرت 01:02:42.783 --> 01:02:44.276 بخونش 01:02:45.792 --> 01:02:50.579 "...من، میرا شاینرت" ...اینجارو- 01:02:50.750 --> 01:02:52.291 و بلندتر 01:02:52.417 --> 01:02:55.201 ،به همراه آنتونینا زیویش" "...معشوقه ی سرگرد اولکا 01:02:55.333 --> 01:02:58.415 نمیتونی بلندتر بخونی؟ ...من به محل ملاقات رفتم"- 01:02:58.583 --> 01:03:01.036 ...جایی که افسر ارتباطات منتظرمون بود... 01:03:01.167 --> 01:03:04.497 اون به آنتونینا زیویش دستور داد ... تا اطلاعاتی رو 01:03:04.625 --> 01:03:09.496 در مورد پایه های ارتش ، و برای ... "مراجع ذیصلاح فرانسوی جمع آوری کنه 01:03:11.611 --> 01:03:13.317 خب؟ 01:03:13.342 --> 01:03:15.711 !اون میگه سیاه، و تو میگی سفید 01:03:15.883 --> 01:03:19.794 میرا، تو چرا اینکارو کردی؟ اونا مجبورت کردن؟ 01:03:19.925 --> 01:03:22.923 حرف بزن. مجبورت کرده بودن؟ 01:03:23.092 --> 01:03:27.002 ...اعتراف کن، حُکمت خیلی طولانی نخواهد بود فقط چند سال 01:03:27.133 --> 01:03:29.882 مجبورت کردن 01:03:32.133 --> 01:03:33.756 من باید اونکارو میکردم 01:03:36.008 --> 01:03:38.295 ...من واقعا باید اون کارو میکردم ...واردن. ببرش طرف حموما - 01:03:38.425 --> 01:03:42.584 منظورت از این که "من باید اون کارو میکردم" چیه؟ !تو خودت امضاش کردی. اون که نکرده 01:03:51.592 --> 01:03:54.341 پس تو میخای امضا کنی؟ 01:04:00.675 --> 01:04:05.379 !احمق نباش. امضاش کن و بعدش همه چی تمومه. همه چی 01:04:05.550 --> 01:04:10.006 مراجع ذیصلاح نمیان ناز توی هرزه رو بکشن، میفهمی؟ 01:04:17.133 --> 01:04:19.586 لباساتو دربیار 01:04:22.467 --> 01:04:25.085 همشونو 01:04:40.467 --> 01:04:41.959 و؟ 01:04:43.800 --> 01:04:45.921 تو، هرزه ی کثیف لعنتی 01:04:46.050 --> 01:04:48.799 فکر کردین میتونین منو خسته کنین؟ 01:04:50.883 --> 01:04:54.794 اگه امضاش نکنی !مثل یه سگ بهت شلیک میکنم 01:04:57.300 --> 01:04:59.172 تا پنج میشمرم 01:04:59.300 --> 01:05:00.793 یک 01:05:02.092 --> 01:05:03.549 دو 01:05:04.758 --> 01:05:06.381 سه 01:05:07.383 --> 01:05:08.924 چهار 01:05:45.925 --> 01:05:47.797 لباساتو بپوش 01:05:58.050 --> 01:06:00.717 ...حرومزاده ها 01:06:01.633 --> 01:06:03.505 حرومزاده های لعنتی 01:06:05.008 --> 01:06:09.132 عوض های لعنتی تیکه های گُه 01:06:11.217 --> 01:06:13.586 مرتیکه های لعنتی حرومزاده 01:06:16.300 --> 01:06:19.084 آشغالای لعنتی 01:06:21.175 --> 01:06:24.836 شما خودتو به این مزخرفات اعتقاد ندارید 01:06:24.967 --> 01:06:28.877 سادیست های لعنتیِ حرومزاده 01:06:29.008 --> 01:06:32.090 به نظرم ما روش اشتباهی رو برای تو انتخاب کردیم ...ولی تو بالاخره حرف میزنی 01:06:32.258 --> 01:06:34.960 ...فقط مونده این که کدوم روش درسته 01:06:35.092 --> 01:06:38.173 چه روشی میتونید استفاده کنید تا منو مجبور به انجام هرکاری کنید؟ 01:06:38.342 --> 01:06:41.838 .نمیتونی تصورشم بکنی !ساکت- 01:06:42.008 --> 01:06:44.295 گشتاپو، نازی 01:06:44.425 --> 01:06:48.004 - ترجمه نشده - 01:06:48.133 --> 01:06:51.464 !گشتاپو گشتاپو یی ها مگه آدم بودن؟ 01:06:51.592 --> 01:06:55.336 .تو هرزه ی گستاخ احمق تو چی در مورد گشتاپو میدونی؟ 01:06:55.508 --> 01:06:59.088 در مورد کمپ های تجمعی چی میدونی؟ 01:06:59.258 --> 01:07:03.418 در مورد مُردن توی اتاق گاز چی میدونی؟ 01:07:06.743 --> 01:07:13.696 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:07:16.800 --> 01:07:18.506 من خستم 01:07:18.633 --> 01:07:22.378 تا موقعی که امضا نکنی به سلولت برنمیگردی 01:07:35.675 --> 01:07:37.713 میتونی کمی قدم بزنی 01:07:37.883 --> 01:07:40.716 .بالاخره دیر یا زود همه چیو امضا میکنی 01:07:43.050 --> 01:07:46.214 هیچ دلیلی نداره که به رفتارت ادامه بدی 01:07:47.800 --> 01:07:51.710 مطمئنا زودتر امضاش کنی برای !سلامتیت هم بهتره 01:07:56.175 --> 01:07:59.920 تو دیگه خیلی ضعیف تر از اون شدی که مقاومت کنی 01:08:00.050 --> 01:08:02.088 ...ایده خوبی نداری 01:08:03.758 --> 01:08:06.922 گمونم فکر میکنی یه قهرمان میشی 01:08:07.050 --> 01:08:10.711 !هیچ کس بخاطر حماقت یا شانس قهرمان نمیشه 01:08:10.842 --> 01:08:14.966 .ولی بخاطر فداکاری برای یه دلیل بزرگ میتونه قهمران بشه از چه ایده ای حمایت میکنی؟ 01:08:15.967 --> 01:08:18.253 .میخای بمیری باشه. ولی برای چه کسی؟ 01:08:18.383 --> 01:08:20.670 برای کی؟ یه خائن؟ 01:08:22.675 --> 01:08:26.585 تنها کسانی که یک اندیشه برتر و بزرگ دارن پیروز میشن 01:08:26.758 --> 01:08:29.840 کسانی که برخلاف جهت تاریخ شنا کردن خواهند مُرد 01:08:30.008 --> 01:08:32.378 و کسی آنها را بخاطر نخواهد داشت 01:08:34.842 --> 01:08:37.923 مثل این که اگه ما هممون تو یه ماشین باشیم که به یه گوشه ای داره میره 01:08:38.092 --> 01:08:41.339 .یه حرکت اشتباه و هممون تصادف خواهیم کرد ...درک کن 01:08:44.300 --> 01:08:48.756 اگه در این مرحله که سیستم ما هنوز نوپا و آسیب پذیره 01:08:48.925 --> 01:08:52.172 ...اگه دشمنامون فقط یه تَرَک پیدا کنن 01:08:52.300 --> 01:08:54.835 میتونه باعث ایجاد پیامدهای جبران ناپذیری بشه... 01:08:55.008 --> 01:08:57.213 سعی کن بفهمی 01:09:01.758 --> 01:09:04.211 بخور نمیتونم- 01:09:08.092 --> 01:09:11.255 تو میتونی پودینگ رو داخل فر بزاری، نمیتونی؟ 01:09:11.425 --> 01:09:13.297 بله. پاتو بیار بالاتر 01:09:14.383 --> 01:09:16.255 آواز خوندنو بس کن 01:09:16.383 --> 01:09:19.963 منو باهاش اذیت نکن دیر میشه 01:09:21.133 --> 01:09:23.005 بسش کن 01:09:23.175 --> 01:09:25.628 .من وقت ندارم. بله بعدا می بینمت 01:09:27.717 --> 01:09:29.589 بسش کن 01:09:30.717 --> 01:09:33.419 خفه میشی یا این تلفن رو تو سرت خورد کنم!؟ 01:09:36.383 --> 01:09:38.421 ...زنیکه احمق فکر کردی با کی داری بازی میکنی؟ 01:09:38.592 --> 01:09:42.420 من میتونم هر کسی رو از گوشه خیابون به اینجا بکشونم و اونا هم به هرچی که من میخام اعتراف بکنن 01:09:42.550 --> 01:09:45.631 ...آدا، شبیه این نیست 01:11:22.133 --> 01:11:24.420 یه کسی پشت تلفنه و باهات کار داره 01:11:24.550 --> 01:11:27.003 چی؟ تلفن طبقه بالا- 01:11:48.008 --> 01:11:50.295 زنیکه احمق! چی کار...؟ 01:11:50.425 --> 01:11:53.092 منو مسخره کردی؟ کسی زنگ نزده بود 01:11:53.217 --> 01:11:56.380 .یکی زنگ زده بود حتما اونا قطع کردن 01:11:56.550 --> 01:11:58.671 اون اینجا چی کار میکنه؟ ...اون غش کرده- 01:11:58.842 --> 01:12:02.338 .اون باید به حالت عادی برگرده تو این حالت نمیتونه چیزی بگه 01:12:02.508 --> 01:12:04.795 .باید از اول شروع کنیم 01:12:04.967 --> 01:12:08.130 .ترتیب این کارو بده !بله قربان- 01:13:19.633 --> 01:13:21.838 اینجا... عزیزم 01:13:24.217 --> 01:13:25.840 میبینی؟ 01:13:26.008 --> 01:13:28.129 میبینی؟ 01:13:43.383 --> 01:13:45.090 من ترسیده ام 01:13:45.258 --> 01:13:47.214 نترس 01:13:48.467 --> 01:13:50.504 من ترسیدم نترس- 01:13:52.292 --> 01:13:55.788 .من ترسیدم. یه خواب بود چه خوابی؟- 01:13:56.758 --> 01:13:59.626 .من ترسیدم.خواب دیدم 01:13:59.758 --> 01:14:03.834 چه خوابی؟ !نمیخام بیدار بشم. نه 01:14:18.858 --> 01:14:20.979 ساعت چنده؟ 01:14:23.567 --> 01:14:25.190 پنج 01:14:27.317 --> 01:14:30.268 پنج عصر یا پنج صبح؟ 01:14:31.900 --> 01:14:34.021 پنج صبح 01:14:37.317 --> 01:14:40.480 به سرگرد میگم که تو گذاشتی من بخوابم 01:14:41.192 --> 01:14:44.273 !و اون منو با کسی که اجازه این کارو بهت نده عوض میکنه 01:14:48.267 --> 01:14:50.885 چرا اینکارو کردی؟ 01:15:20.308 --> 01:15:22.678 نمیخواستم به اعتراف کردن مجبورت کنم 01:15:24.600 --> 01:15:28.261 میخام آزادانه به گناهکار بودنت اعتراف بکنی 01:15:28.433 --> 01:15:32.178 به چه جرمی آخه؟ تو به اینا اعتقاد داری اصلا؟ 01:15:34.517 --> 01:15:36.886 ...میخام درک کنی که 01:15:38.767 --> 01:15:42.974 ...برای منافع کشور، برای منافع عمومی 01:15:43.767 --> 01:15:47.097 بعضی اوقات تو باید ایثار بکنی و علاقه شخصی ت رو قربانی کنی 01:15:47.225 --> 01:15:49.892 و بعضی اوقات حتی دوستیت رو قربانی کنی... 01:15:50.017 --> 01:15:52.801 شاید بتونی چنین ایثاری بکنی 01:15:52.933 --> 01:15:56.180 ولی من هیچ کسی رو نمیشناسم که این کارو... ...بکنه یا همچین حرفایی رو بزنه 01:15:56.308 --> 01:15:58.429 و میرا شاینرت؟ 01:16:00.975 --> 01:16:03.510 تو میخای منو متقاعد کنی که ...اونا همه یه مشت خوک بودن؟ 01:16:03.683 --> 01:16:07.014 ...یه مشت خوک که بهم خیانت کردن... منم باید به همین خاطر بهشون خیانت کنم؟ 01:16:08.517 --> 01:16:11.598 .تو دوستامو نمیشناسی تو شوهرمو نمیشناسی 01:16:11.767 --> 01:16:14.053 اونا آدمایی ان که خیانت نمی کنن 01:16:14.225 --> 01:16:16.263 تو هنوز خیلی ساده لوحی 01:16:17.350 --> 01:16:21.178 بهرحال چیزی به اسم صداقت محض وجود نداره 01:16:23.267 --> 01:16:29.844 توی آشویتز صداقت برای یه آدم برای کس دیگه خیانت مطلق بود 01:16:31.767 --> 01:16:35.807 مردم قادر به انجام کارای بدی هستن که تو حتی به ذهنت خطور نمیکنه 01:16:35.933 --> 01:16:39.015 همه. بدون استثنا 01:16:40.392 --> 01:16:42.761 تو ترسیده بودی؟ 01:16:42.933 --> 01:16:45.931 بله، اون موقع بله 01:16:46.100 --> 01:16:49.513 .ترسیده بودم منم همینطور- 01:16:49.683 --> 01:16:52.136 از چی؟مرگ؟ 01:16:53.183 --> 01:16:56.181 نه از تنهایی 01:16:58.517 --> 01:17:02.427 آیا تو به خدا اعتقاد داری؟ .نمیدونم- 01:17:02.558 --> 01:17:06.138 پس برای چه کسی داری این همه رنج رو تحمل میکنی؟ 01:17:06.308 --> 01:17:09.888 میدونی. من همیشه تو مدرسه بچه شلوغی بودم 01:17:10.017 --> 01:17:14.010 به عنوان مجازات، والدینم منو برای کار به ورشو فرستادن 01:17:14.142 --> 01:17:18.598 کل خانوادم تو لوو مُردن ولی من بخاطر این که داشتم مجازات میشدم نجات پیدا کردم 01:17:19.892 --> 01:17:23.055 بعد از وقوع شورش، من عاشق یه پسری شدم 01:17:23.183 --> 01:17:26.181 .اسم سازمانیش "بور" بود حداقل این چیزیه که اون بهم گفته 01:17:26.308 --> 01:17:28.429 واقعا مجذوبش شده بودم 01:17:28.600 --> 01:17:31.930 اون از اون چکمه های درخشان افسرا داشت همینطور یه مسلسل آلمانی 01:17:32.058 --> 01:17:34.263 اون خیلی جذاب بود 01:17:35.975 --> 01:17:39.803 یه شب از اون نونوایی در رفتم و برای دیدنش به طرف سنگرها رفتم 01:17:39.933 --> 01:17:44.390 ما در حین بمب انداختن اونا به یه آپارتمان رفتیم گرد و خاک همه جا رو گرفته بود 01:17:46.683 --> 01:17:50.014 ...و فوق العاده بود ...اولین باری که من 01:17:50.142 --> 01:17:54.135 با عجله برگشتم و حس گناه میکردم ..که همه دارن سخت کار میکنن 01:17:54.267 --> 01:17:56.636 !و من دارم لذت دنیا رو میبرم ... 01:17:58.558 --> 01:18:02.303 !ولی وقتی برگشتم دیدم که نونوایی با خاک یکسان شده 01:18:03.808 --> 01:18:07.055 .فقط یه کُپه آجر ازش مونده بود همه کشته شده بودن 01:18:09.308 --> 01:18:11.844 و میدونی با خودم چی فکر کردم؟ 01:18:11.975 --> 01:18:17.391 مهم نیست چی میشه... توی زندگی فقط باید حال کرد و دنبال هوس خودت باشی 01:18:18.475 --> 01:18:22.220 به احساس داشتن و فرمانبرداری همیشه پاداش داده نمیشه 01:18:24.183 --> 01:18:26.553 شاید این تنها چیزی باشه که بهش اعتقاد دارم 01:18:37.558 --> 01:18:40.094 میخام به سلولم برگردم 01:19:01.392 --> 01:19:03.761 ...گروهبان، به سلامتی کسی که تولدشه 01:19:03.892 --> 01:19:06.013 !ودکا 01:19:11.558 --> 01:19:15.138 سیگار؟ چی شده عزیزم؟ مشکلت چیه؟- 01:19:15.267 --> 01:19:17.802 باید لباسای زنه رو دربیاریم؟ کی؟- 01:19:17.933 --> 01:19:20.138 .میدونی دیگه... خودش !بابا بیخیال. اون بوی بد میده- 01:19:20.308 --> 01:19:23.472 خب بوی بد میده. که چی؟ !سینه هاش که بد نیستن. من دیدمشون 01:19:24.517 --> 01:19:26.472 موراوسکی 01:19:27.767 --> 01:19:29.804 به این مریضمون هم یه نوشیدنی بده 01:19:32.392 --> 01:19:36.053 .این لیوان داره تلف میشه ها، سرگرد تلف بشه بابا. خب که چی؟- 01:19:37.683 --> 01:19:40.847 .بیا اینجا و کمکم کن اومدم- 01:19:45.392 --> 01:19:48.176 ...زود باش، بنوش دخترک 01:19:49.142 --> 01:19:51.346 زود باش دیگه، بنوش 01:19:52.308 --> 01:19:54.346 بنوش آقایان- 01:19:56.475 --> 01:19:58.679 ...تولدت مبارک 01:19:59.475 --> 01:20:01.430 ...تولدت مبارک 01:20:06.517 --> 01:20:08.472 حالا اون مریض خواهد شد 01:20:46.975 --> 01:20:50.554 من رو نکشید. میخام زنده بمونم 01:20:51.433 --> 01:20:54.431 !بزارید برم. خواهش میکنم. نه 01:21:00.225 --> 01:21:02.180 تنهام بزارید 01:21:02.308 --> 01:21:04.678 نام، نام خانوادگی، نام پدر؟ 01:21:29.542 --> 01:21:32.077 ،نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد نام پدر؟ 01:21:39.500 --> 01:21:42.332 نام آنتونینا- 01:21:42.458 --> 01:21:44.579 نام خانوادگی؟ زیویش- 01:21:44.708 --> 01:21:48.619 نام پدر؟ آنتونینا- 01:21:48.792 --> 01:21:50.829 نام پدر؟ زیویش- 01:21:52.083 --> 01:21:54.536 تاریخ تولد؟ 01:21:54.708 --> 01:21:57.078 تاریخ تولد؟ 01:22:03.375 --> 01:22:06.871 خب... بالاخره امضا میکنی یا نه؟ 01:22:08.250 --> 01:22:10.288 این آخرین شانسته 01:22:12.958 --> 01:22:14.451 نه 01:22:23.583 --> 01:22:25.788 شلیک کن 01:22:25.958 --> 01:22:27.830 زود باش 01:22:30.417 --> 01:22:31.993 !شلیک کن 01:22:34.417 --> 01:22:38.457 !تو! بهش بگو بهم شلیک کنه دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:22:38.583 --> 01:22:41.581 ...شلیک کن! خواهش میکنم 01:22:55.792 --> 01:22:57.664 این روش ها به درد عمت میخورن 01:22:57.792 --> 01:23:01.122 !اولش یه صبحونه احمقانه حالا هم این تئاتر لعنتی... این چیه دیگه؟ 01:23:01.250 --> 01:23:03.536 فاحشه خونه است اینجا یا داریم بازجویی میکنیم؟ 01:23:47.083 --> 01:23:48.955 میرا کجاست؟ 01:23:49.083 --> 01:23:51.619 اونا آزادش کردن 01:23:51.792 --> 01:23:53.829 اون الان آزاده 01:23:55.875 --> 01:23:57.416 خوبه 01:24:07.125 --> 01:24:09.909 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:24:16.833 --> 01:24:19.997 !منو از اینجا آزاد کنید !آزادم کنید. من بیگناهم 01:24:20.167 --> 01:24:22.204 !آزادم کنید 01:24:23.583 --> 01:24:25.124 !...مامان 01:24:27.375 --> 01:24:29.330 .منو آزاد کنید 01:24:34.025 --> 01:24:37.521 به اطلاعت میرسونم که مسئولیت پرونده ت رو من به عهده گرفتم 01:24:42.025 --> 01:24:44.644 آیا این تغییری توی تو ایجاد میکنه؟ 01:24:47.983 --> 01:24:51.065 چه احساسی داری؟ 01:24:55.275 --> 01:24:57.313 واردن؟ بیا اینجا 01:25:42.108 --> 01:25:45.272 تونیا. چه احساسی داری؟ 01:25:46.608 --> 01:25:48.813 حالت خوبه؟ 01:25:50.442 --> 01:25:54.649 خیلی برات نامه نوشتم نمی تونستی جواب بدی؟ 01:25:59.025 --> 01:26:01.063 چی شده؟ تونیا؟ 01:26:05.775 --> 01:26:07.979 ..میبینی... اینطوریه که 01:26:08.108 --> 01:26:11.853 برای روزای اول اصلا نمیدونستم اوضاع از چه قراره 01:26:11.983 --> 01:26:16.440 من فکر کردم مردی ...یا تصادفی چیزی کردی 01:26:18.358 --> 01:26:20.728 !بهش که فکر میکردم دیوونه میشدم 01:26:23.233 --> 01:26:27.523 ...بعد از چند روز شروع کردم به گشتن 01:26:27.692 --> 01:26:31.436 آخرش هم سرویس حفاظت و اطلاعات احضارم کرد به اینجا 01:26:31.567 --> 01:26:34.102 یکی از افسرا بهم توضیح داد 01:26:34.233 --> 01:26:39.104 یه گروهبان بهم گفت که تو رو ...به اتهام جاسوسی گرفتن 01:26:40.192 --> 01:26:43.439 !نمیتونستم باورش کنم !هنوز نمیتونم 01:26:45.358 --> 01:26:48.440 ولی تونیا اون اعتراف نامه ت رو بهم نشون داد 01:26:49.608 --> 01:26:51.646 !با امضای خود خودت 01:26:54.692 --> 01:26:58.520 تونیا چطور تونستی؟ تو عاشق اولکا بودی؟ 01:27:01.400 --> 01:27:03.770 ...تا با ویت لمانسکی خوابیدی 01:27:03.942 --> 01:27:06.809 ...خیلی آدمای دیگه بودن 01:27:06.942 --> 01:27:10.354 اونم با خونسردی؟ به همین آسونی؟ 01:27:12.650 --> 01:27:16.857 یادت رفته بود که من شوهرتم؟ 01:27:20.358 --> 01:27:23.143 هیچوقت نمی بخشمت 01:27:23.275 --> 01:27:27.020 ...خیلی بی فکرانه ازدواجمون رو نابود کردی 01:27:29.608 --> 01:27:31.978 !خیلی خونسر و بدگمانانه 01:27:34.567 --> 01:27:38.691 تونیا ازت متنفرم 01:27:38.817 --> 01:27:42.064 .متنفرم ازت دیگه نمیخام هیچوقت ببینمت 01:27:42.192 --> 01:27:46.351 !این دلیل اومدن من به اینجا بود ...تا بهت بگم که 01:27:48.358 --> 01:27:53.229 به هر صورت میتونم بصورت قانونی و یکطرفه ... ...ازت طلاق بگیرم 01:27:53.900 --> 01:27:55.606 ...همش همین 01:27:59.275 --> 01:28:01.645 تونیا... حداقل بگو اینا راست نیستن 01:28:03.358 --> 01:28:06.060 ...این که 01:28:10.692 --> 01:28:12.647 هیچی 01:28:32.317 --> 01:28:34.189 اینجا بایست 01:28:34.317 --> 01:28:36.935 یه بسته از طرف شوهرت 01:32:01.650 --> 01:32:03.688 !خدای من 01:32:06.375 --> 01:32:07.998 کمک 01:32:11.292 --> 01:32:13.910 !کمک 01:32:29.167 --> 01:32:31.702 قاتلا 01:33:17.375 --> 01:33:20.159 پس اون اومد پیشم و بهم سه تا بسته داد 01:33:20.292 --> 01:33:24.914 ...سه تا بسته... اون اینا رو به من داد 01:33:25.792 --> 01:33:27.913 ...نگاه کن... بیدار شد 01:33:40.500 --> 01:33:43.996 من کجام؟ تو بهشت، پرنسس، بهشت- 01:33:45.750 --> 01:33:47.705 من تو زندانم؟ 01:33:47.833 --> 01:33:51.080 چه فکری با خودت کردی؟ معلومه که تو زندانی 01:33:52.125 --> 01:33:55.076 ساعت چنده؟ کمی بعد از وقت شام- 01:33:57.917 --> 01:33:59.789 سال1952ــه؟ 01:33:59.917 --> 01:34:03.413 !شاید باشه چرا باید واسم مهم باشه؟ 01:34:03.542 --> 01:34:06.409 من که به هر صورت تا ابد اینجام 01:34:16.500 --> 01:34:18.786 یه آینه داری؟ 01:34:18.917 --> 01:34:23.704 آینه؟ که بازم مچت رو بشکافی؟ 01:34:31.850 --> 01:34:34.765 ...همه آب رو از سیفون بگیرید 01:34:35.475 --> 01:34:38.094 ...ببوس ببوس 01:34:38.225 --> 01:34:40.263 ...پاها و سینه ها 01:34:44.892 --> 01:34:46.929 امیلیا والسیاک 01:34:49.058 --> 01:34:51.096 برای تو از طرف نگهبان سلول مردا 01:34:52.683 --> 01:34:54.804 بوسه روی پاهات 01:34:54.975 --> 01:34:56.847 روی سینه هات 01:35:36.183 --> 01:35:37.641 میرا؟ 01:35:48.517 --> 01:35:50.638 فکر کردم اونا آزادت کردن 01:35:52.558 --> 01:35:54.099 بله 01:35:59.558 --> 01:36:01.928 تو که ازم عصبانی نیستی. هستی؟ 01:36:02.767 --> 01:36:05.053 من هیچی علیه تو نگفتم 01:36:06.850 --> 01:36:08.473 نه 01:36:09.350 --> 01:36:11.720 میرا، تو چته؟ 01:36:20.142 --> 01:36:21.848 میرا؟ 01:36:22.017 --> 01:36:24.683 تو منو یادت نمیاد؟ 01:36:27.558 --> 01:36:29.430 زیویش 01:36:33.767 --> 01:36:35.224 میرا 01:36:56.558 --> 01:37:00.599 بگیر پرنسس من فقط به کسی نگو که من بهت اینو دادم 01:37:11.433 --> 01:37:22.846 لالایی لالایی مسیح من 01:37:24.100 --> 01:37:35.761 لالایی فرزند عزیز و دلبندم 01:37:36.892 --> 01:37:49.134 لالایی لالایی مسیح من 01:37:50.392 --> 01:37:56.969 مادرت تو را در آغوش خواهد گرفت 01:37:57.100 --> 01:38:02.930 و اشک هایت را پاک خواهد کرد 01:38:04.225 --> 01:38:05.848 "حرف "ز 01:38:33.300 --> 01:38:35.006 با آرزوی بهترین ها 01:40:53.950 --> 01:40:57.611 گزارش سلول شش زندانی، شش نفر حاضر 01:40:57.742 --> 01:40:59.614 درخواستی نداری؟ 01:40:59.742 --> 01:41:02.989 آنتونینا زیویش میخاد که افسر بازپرس رو ببینه 01:41:03.117 --> 01:41:05.154 .که یک بیانیه مهم قرائت بکنه 01:41:07.325 --> 01:41:09.778 نام، نام خانوادگی و تاریخ تولد 01:41:12.867 --> 01:41:15.236 میخواستم باهات در مورد یه چیز، خصوصی حرف بزنم 01:41:16.408 --> 01:41:19.904 .ما باید تو اعتراف گیری پیرو قوانین باشیم مساله چیه؟ 01:41:20.033 --> 01:41:22.866 ...پشیمون میشی 01:41:23.700 --> 01:41:25.323 ...برو بیرون 01:41:32.325 --> 01:41:35.489 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 01:41:37.867 --> 01:41:40.948 تو بهتر از هر کسی میدونی که من نمیتونم با تو تنها باشم 01:41:42.283 --> 01:41:45.696 خب چی میخای؟ چیزی لازم داری؟ 01:41:45.867 --> 01:41:47.904 من حامله ام 01:41:58.533 --> 01:42:00.820 نگران نباش 01:42:00.950 --> 01:42:04.778 میگم توی بیمارستان وقتی که بیهوش بودم بهم تجاوز شده 01:42:09.783 --> 01:42:12.485 ...نگران نباش، چیزی در مورد اولکا نگفتم 01:42:12.617 --> 01:42:14.738 و در مورد تو هم چیزی نمیگم 01:42:14.867 --> 01:42:17.071 بازم فرقی نداره 01:42:17.242 --> 01:42:19.777 اولکا خیلی وقت پیش کشته شده 01:42:26.950 --> 01:42:28.905 مرتیکه ی مادر به خطا 01:42:31.117 --> 01:42:33.652 تونیا من میخام به سلولم برگردم- 01:42:35.117 --> 01:42:38.696 تونیا. گوش کن. ما باید حرف بزنیم 01:42:38.825 --> 01:42:41.906 بهم دست نزن 01:42:42.033 --> 01:42:46.738 .رفیق، صدام کرده بودی بله، ببرش به سلولش- 01:43:23.533 --> 01:43:26.531 سرپرست سلول، بیا اینجا !یه لحظه صبر کنید- 01:43:26.658 --> 01:43:29.028 صبر کنید یکم، نمی تونید؟ 01:43:29.158 --> 01:43:32.986 !یه دقیقه! واستین یکم !واستین اونجا 01:43:33.158 --> 01:43:35.279 والیگورسکا 01:43:35.408 --> 01:43:37.031 آنتونینا زیویش 01:43:37.200 --> 01:43:40.861 !زیویش! کر شدی؟ تکون بده تن لشتو 01:43:45.742 --> 01:43:48.111 و بسته؟ بسته برای منه 01:43:48.242 --> 01:43:50.114 تموم شد 01:43:50.992 --> 01:43:53.029 بهم نشون بده باشه، چیو؟- 01:43:53.200 --> 01:43:56.115 ندیدیش؟ یه ژاکت پشمیه؟- 01:43:56.242 --> 01:43:57.948 ...تقریبا جدیده 01:43:58.117 --> 01:44:01.447 قرار بود قدیمی و امریکایی باشه داری کثیفش میکنی 01:44:01.575 --> 01:44:03.613 این خیلی واسم بزرگه 01:44:03.783 --> 01:44:08.736 من 180تا میخرمش !با 180تا میتونی کونم رو ماچ کنی- 01:44:16.617 --> 01:44:20.824 !خبر! استالین مرده. خبرو انتقال بدید 01:44:20.950 --> 01:44:22.740 گوش بدید 01:44:22.867 --> 01:44:25.865 استالین مرده 01:44:25.992 --> 01:44:28.113 چی؟ 01:44:28.242 --> 01:44:31.738 اون داره چی کار میکنه؟ !این غیر ممکنه- 01:44:31.908 --> 01:44:33.780 کِی؟ 01:44:35.867 --> 01:44:38.153 !این نمیتونه راست باشه 01:44:39.867 --> 01:44:41.904 !بهت که گفتم 01:44:42.033 --> 01:44:44.403 شنیدی؟ 01:44:45.075 --> 01:44:47.361 شنیدی یا نه؟ 01:44:51.908 --> 01:44:53.698 چی شده؟ 01:44:56.075 --> 01:44:57.947 استالین مرده 01:45:31.825 --> 01:45:33.531 خفه شین 01:46:43.892 --> 01:46:46.641 توالت کثیفه. تمیزش کن 01:47:25.933 --> 01:47:28.386 حوله ها کثیفن. عوضشون کن 01:47:35.392 --> 01:47:38.176 نام خانوادگی؟ کالینووسکا- 01:47:38.308 --> 01:47:40.346 نام؟ ماریا- 01:47:40.517 --> 01:47:42.554 نام فرزند؟ 01:47:42.683 --> 01:47:45.219 نام فرزند؟- تادئوش- 01:47:49.350 --> 01:47:52.017 نام خانوادگی؟ نه...نه- 01:47:55.725 --> 01:47:57.431 !خوک های لعنتی! نه 01:47:58.225 --> 01:48:00.097 نام فرزند؟ 01:48:00.267 --> 01:48:03.763 مالگورزاتا، ولی مراقب باشید ... چون بچه 01:48:04.767 --> 01:48:06.390 نام خانوادگی؟ 01:48:07.350 --> 01:48:09.636 نام خانوادگی؟ 01:48:09.767 --> 01:48:11.971 گفتم نام خانوادگی؟ 01:48:14.975 --> 01:48:17.510 لطفا... خواهش میکنم 01:48:17.683 --> 01:48:19.970 بچه م رو نبرید 01:48:59.767 --> 01:49:01.722 گوش کن 01:49:36.725 --> 01:49:40.766 تو تا سه ماه آزاد میشی بچه توی یه یتیم خونه خواهد بود 01:49:45.100 --> 01:49:47.055 آزادش کنید 01:49:50.350 --> 01:49:52.471 ...میفهمم 01:50:26.008 --> 01:50:28.544 سلام، اپراتور 01:51:29.008 --> 01:51:32.090 هی، مواظب باش هی، زود باش- 01:51:59.467 --> 01:52:03.756 بچه تحت مواظبت ما حالش خوبه .داره رشد طبیعیش رو طی میکنه 01:52:03.883 --> 01:52:06.881 و پدرش هم به ملاقاتش میاد 01:52:07.008 --> 01:52:11.630 یه مردِ کوتاه قد... که یه ذره از نزدیک شدن به بچه خودداری میکنه؟ 01:52:13.342 --> 01:52:16.672 ...نه یه مردِ بلند قد و لاغر با عینک 01:52:54.342 --> 01:52:56.711 نمیتونم تشخیص بدم کدومشونه 01:53:08.300 --> 01:53:09.923 مالگوشا؟ 01:53:13.633 --> 01:53:15.340 مالگوشا؟ 01:53:16.383 --> 01:53:19.796 مالگوشا؟ من مامانتم 01:53:22.675 --> 01:53:25.424 بیا اینجا. مالگوشا؟ 01:53:27.217 --> 01:53:29.254 مالگوشا؟ 01:53:29.425 --> 01:53:32.293 بیا بغلم. مالگوشا؟ 01:53:37.300 --> 01:53:39.753 مالگوشا 01:53:41.008 --> 01:53:43.923 .من مامانتم صدامو میشنوی؟ 01:53:44.050 --> 01:53:45.840 مالگوشا؟ 01:53:51.133 --> 01:53:54.961 ...گریه نکن عزیزم اون واقعا مامانته 01:53:55.092 --> 01:53:57.959 .لطفا گریه نکن مامان ناراحت میشه ها 01:54:24.008 --> 01:54:25.964 بابایی 01:54:28.342 --> 01:54:30.048 بابایی 01:54:36.258 --> 01:54:38.048 بابایی 01:54:59.925 --> 01:55:08.258 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:55:08.282 --> 01:55:12.782 بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! .:: Bamabin.Com ::.