WEBVTT

00:30.760 --> 00:40.760
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:41.500 --> 00:46.500
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
آرام مـتـيـن

04:52.100 --> 04:55.010
.بچه‌ها بازم از اين گل‌ها هست
.بريد بچينيدشون

04:55.150 --> 04:57.180
!آره

05:01.029 --> 05:03.059
!اين يکي چقدر خوشگله

05:04.119 --> 05:08.059
.من گل ندارم -
.خب برو يکي پيدا کن، اوناهاش اونجا هست -

05:08.949 --> 05:11.818
.واي، خيلي خوشگله
.بذار ببينمش

05:11.958 --> 05:13.988
!بذار ببينمش

05:15.338 --> 05:19.578
.حالا ميتونيد ببريد خونه‌تون و اونارو بدين به پدر و مادرتون
!ولي بوي خوبي نميدن

05:25.757 --> 05:27.377
.سلام

05:33.686 --> 05:37.176
برداشتن نامه‌ها از رو زمين خيلي برات سخته، "جفري"؟

05:39.566 --> 05:41.596
آهاي؟

05:45.195 --> 05:47.225
.اين گل رو ببين

05:52.955 --> 05:54.984
!آهان ايول
!همينه

05:59.124 --> 06:02.324
.ميدوني، فکر کنم يه گونه نادر پيدا کردم

06:03.414 --> 06:04.784
چي؟

06:04.924 --> 06:08.283
.اين گياهه رو ميگم. فکر کنم يه "گرِکس" باشه -
يه چي؟ -

06:08.423 --> 06:12.283
.گ-ر-ک-س
وقتي دوتا گونه مختلف گرده افشاني ميکنن

06:12.423 --> 06:15.293
.و گونه سومِ منحصر بفردي رو توليد ميکنن

06:15.433 --> 06:17.422
:حالا اينو گوش کن

06:17.552 --> 06:24.342
اِپيلوبيک"، از کلمه يوناني: "آپون" و"
.لوبوس" به معني "پوسته محافظ" مياد"

06:24.602 --> 06:28.541
گونه‌ي خطرناکي از علف‌هاي هرز"
".هستن که بايد از آن‌ها اجتناب کرد

06:28.691 --> 06:29.961
خطرناک؟

06:30.111 --> 06:32.141
.تو باغ بود

06:32.531 --> 06:35.651
ديدي؟
.ببين چقدر سريع ريشه داده

06:35.781 --> 06:39.270
حتي رشد سريع و گسترده‌ي اين گياه در بسياري از"

06:39.410 --> 06:42.240
".شهر‌هاي جنگ‌زده‌‌ي اروپا ديده شده است

06:42.370 --> 06:46.360
درضمن، رشد برخي از اين گياهان"
".ممکن است زمين را به نابودي بکشاند

06:46.500 --> 06:50.189
چطوره واسه تعطيلات آخر هفته بريم "وِيل"؟
پروازش جمعه‌ست، هان؟
* شهر توريستي در کلرادو *

06:50.339 --> 06:52.199
.باشه، شايد. حتما

06:52.759 --> 06:55.619
!جفري"! مثلا دارم کتاب ميخونما"

06:55.759 --> 06:57.419
.انگار خيلي سرحالي

06:57.549 --> 07:00.958
.راستش، امشب دارم بازيا رو دنبال ميکنم
.جام جهانيه

07:01.098 --> 07:03.008
."جفري"

07:03.138 --> 07:06.008
چيه؟ -
.دارم کتاب ميخونم -

07:06.388 --> 07:09.548
.باشه بابا. با هدفون گوش ميدم
بيا،‌ ديدي؟ خوب شد؟

07:09.688 --> 07:12.087
.مهم نيست
.ميرم طبقه پايين

07:16.607 --> 07:19.177
(بفرمائيد؟ کيه؟ (به زبان فرانسه
کيه؟

07:19.317 --> 07:21.357
.مامور بهداشت

07:25.406 --> 07:28.486
."سلام، آقاي "بِنل
.از ديدنتون خيلي خوشحالم

07:50.014 --> 07:52.044
اين چي چي هست؟

07:52.184 --> 07:54.923
.ـه cervelles en matelote اين

07:55.063 --> 07:58.093
به انگليسي ميشه، اگه بخوام
اين غذا رو بخورم چي توش ريختين؟

07:58.233 --> 08:02.393
.آهان، مغز گوساله آغشته به شراب قرمز -
شراب قرمز و ديگه چي؟ -

08:02.523 --> 08:07.352
.ولي اين غيرممکنه. غيرممکنه
."اين يه رازـه، آقاي "بِنل

08:07.492 --> 08:11.652
در مقابل مامور بهداشت
."قرار نيست رازي داشته باشي، "هنري

08:11.782 --> 08:14.902
،يک شراب "بورگاندي" تازه، آبِ گوشت

08:15.042 --> 08:17.991
.آويشن، جعفري - فقط يک شاخه

08:18.121 --> 08:22.331
.کيپِر، يه برگِ بو تازه و سير
*کيپِر: گياهي براي طعم دادن به غذاها و سالادها*

08:23.251 --> 08:25.791
همين؟ -
.بله. همين -

08:35.140 --> 08:37.170
اين چيه؟ -
.کيپر"ـه" -

08:38.389 --> 08:39.379
.نه

08:39.519 --> 08:42.139
پس ميشه شما بهمون بگيد اين چيه؟

08:42.269 --> 08:44.969
.اين فضله‌ي موشه -
چي؟ -

08:45.109 --> 08:47.139
.فضله‌ي موش

08:47.649 --> 08:49.688
!کيپرـه -
.فضله‌ي موشه -

08:50.908 --> 08:52.228
!کيپرـه

08:53.278 --> 08:55.318
،اگه کيپرـه

08:55.448 --> 08:57.488
.پس بخورش

09:03.537 --> 09:07.077
."قراره برم و مجوزتو باطل کنم،‌"هنري

09:07.207 --> 09:11.616
،داري واسه يه همچين سرويس دادن افتضاحي
.زيادي پول به جيب ميزني

09:11.756 --> 09:15.876
.ولي قربان، اين يه اتفاق بود
.خودتون ميدونيد که ما چقدر مراقبيم

10:10.731 --> 10:11.721
الو؟

10:11.851 --> 10:13.431
اليزابت"؟" -
.بله -

10:13.561 --> 10:15.221
بيدارت کردم؟ -
."نه. سلام، "متيو

10:15.361 --> 10:17.720
.اون احمقا شيشه ماشينم رو شکوندن -
!واي، نه -

10:17.860 --> 10:21.100
.يه شيشه مشروب پرت کردن توش
.حداقل شراب خوب هم نبود

10:21.240 --> 10:24.270
،تيم "دلاوران" هم که بُرد
.فکر کنم هم‌خونه‌ـت خيلي خوشحال باشه

10:24.410 --> 10:25.810
.بله

10:25.950 --> 10:28.109
چيکار ميکني؟ -
.اوه، هيچي -

10:28.239 --> 10:30.779
،اگه همين الان بري بخوابي
.فردا صبح خيلي زود ميتوني بلند شي

10:30.909 --> 10:32.239
..."اي بابا، "متيو

10:32.369 --> 10:36.529
،اگه بتوني تا 7:30 بياي اينجا
.ميتوني تا ساعت 8 آزمايش رو انجام بدي

10:36.669 --> 10:40.788
.بس کن! "متيو"... بس کن
.من صبح ساعت 8 اونجا نميام

10:40.918 --> 10:44.668
!نه -
.صداتو درست نميشنوم -

10:44.798 --> 10:47.958
.وقت آزادمون فقط چهارشنبه‌هاست -
!"نه، "متيو

10:48.098 --> 10:50.047
!من نميخوام قبل ساعت 8 بيام اونجا

10:50.177 --> 10:53.297
.من تو رو نامزد جايزه بهترين کارمند سال معرفي کردم

10:53.427 --> 10:55.467
.حق هم داشتم
.فکر کنم برنده هم ميشي

10:55.597 --> 11:00.666
.باشه، باشه، باشه. ساعت 7:30 اونجام
.يه تست "سالمونلا" هم ازت ميگيرم
*باکتري که معمولا در جوجه‌ها و تخم مرغ‌ها وجود دارد*

11:00.816 --> 11:02.886
.ممنون. پس، فردا صبح ميبينمت

11:03.026 --> 11:05.226
.شب بخير. فردا صبح ميبينمت

11:05.356 --> 11:07.476
.خدافظ -
.خدافظ -

12:38.567 --> 12:41.857
!"خداي من، "جفري
تو از کي بيداري؟

12:41.987 --> 12:44.027
.خيلي وقت نيست

12:44.947 --> 12:47.237
چيکار ميکني؟

12:48.157 --> 12:50.196
جفري"؟"

14:47.936 --> 14:52.175
.دلم ميخواد بزنم لهشون کنم
.اون بي‌مصرف‌ها فقط ماهي‌ها رو تيکه تيکه کردن

14:52.315 --> 14:55.055
.ببخشيد. ميتونم همين الان آزمايش رو شروع کنم

14:55.195 --> 14:58.065
.اشکالي نداره
.يه چيزي تو اين سيب‌زميني درست نيست

14:58.195 --> 15:01.274
.درهرصورت نميدونيم خامه‌ تقلبيه، يا پيازچه

15:01.404 --> 15:03.854
.واقعا متاسفم، "متيو". من سروقت بيدار شدم
.تقصير "جفري" شد

15:03.994 --> 15:08.864
مگه اون دندونپزشک ديوونه تا الان چيکار ميکرد؟ -
.نميدونم والا. عجيب غريب شده بود -

15:08.994 --> 15:11.533
.ديوونه‌ست ديگه
.همه دندونپزشک‌ها ديوونه‌ن

15:12.083 --> 15:14.533
ديرت شده؟ -
.نه -

15:15.253 --> 15:17.783
.يجور عجيبي شده بود که تا حالا نديده بودم

15:17.923 --> 15:20.403
.به مرور زمان خوب ميشه

15:22.802 --> 15:25.502
.نه، نميشه
.واقعا منو نگران کرد

15:25.642 --> 15:27.672
.بهش بگو يا خودشو اصلاح کنه، يا بزنه به چاک

15:27.802 --> 15:30.842
.اونجا خونه‌ـشه -
.يجوري مجبورش کن -

15:30.972 --> 15:34.011
.يه چيزي دارم که اگه ببيني واسم دست ميزني -
چي؟ -

15:34.141 --> 15:36.141
تا حالا از نزديک همچين چيزي ديدي؟

15:36.271 --> 15:38.431
چي هست؟ -
شبيه چيه؟ -

15:38.571 --> 15:40.061
کيپرـه؟ -
کيپرـه؟ -

15:40.191 --> 15:41.351
خب چيه؟

15:41.481 --> 15:44.560
.فضله موشه. ولي سس‌ـش خوشمزه بود -
.يه موش برات آوردم -

15:44.700 --> 15:47.730
پيداش کردي؟ -
.گرفتمش. يه بزرگشم گرفتم -

15:47.870 --> 15:51.150
.خوبه
.براش بيانيه‌ي "غيربهداشتي" رو صادر ميکنيم

15:52.000 --> 15:54.030
بعدا باهم حرف ميزنيم، باشه؟ -
.باشه -

15:54.750 --> 15:57.449
از دست من چکاري ساخته‌ست؟ -
.هيچي. نگران نباش. برو -

15:57.579 --> 15:59.619
.ببخشيد

16:00.089 --> 16:02.119
.اي واي، ببخشيد

16:16.897 --> 16:21.467
.هي، بيخيال. بگو بايد چيکار ميکردم -
.نقشه امروز رو فهميدم -

16:21.607 --> 16:25.017
."يه‌کاري برام پيش اومده، "اليزابت
.دوباره بايد برم بيرون

16:25.147 --> 16:27.187
الان؟ مگه نميخواستي باهم بازي رو تماشا کنيم؟

16:27.317 --> 16:29.686
.ميدونم، بازي "دلاوران"ـه
.بليط‌ها رو دادم به يکي از مريضام

16:29.816 --> 16:32.186
يني امشب دلت نميخواست بري بازي رو تماشا کني؟

16:32.326 --> 16:33.856
.انتخاب ديگه‌اي ندارم

16:33.996 --> 16:36.696
جفري"، آخه تو چت شده؟"
.ميدونم يه چيزيت هست

16:36.826 --> 16:39.275
.من خوبم. فقط بايد برم سر يه جلسه

16:39.415 --> 16:41.655
جلسه؟
چجور جلسه‌اي؟

16:41.795 --> 16:45.785
اليزابت"، فکر نکنم"
.مجبور باشم همه کارامو واست توضيح بدم

16:46.665 --> 16:48.705
.جفري"، تو که اينجوري نبودي"

16:49.085 --> 16:52.494
.خواهش ميکنم. بيخيال ديگه
...من فقط ميخوام باهم

16:54.094 --> 16:56.574
اليزابت"، تو چت شده؟"

16:56.764 --> 16:58.794
.هيچي

17:34.000 --> 17:36.040
!بيا تو

17:37.260 --> 17:38.870
.سلام

17:39.510 --> 17:41.540
چطور مطوري؟

17:50.309 --> 17:53.799
اين درسته که فکر کني داري ديوونه ميشي، يا نه؟

17:56.608 --> 17:58.638
.راستش، اميدوارم همينطور باشه

18:00.908 --> 18:03.018
.ميدونم که يجورايي ديوونگي مياد

18:03.158 --> 18:04.768
چي؟

18:06.287 --> 18:09.607
.جفري"، ديگه اون "جفري" نيست"

18:10.747 --> 18:13.147
از کجا ميدوني؟ -
.ميدونم -

18:14.287 --> 18:17.366
،"منظورم اينه که از بيرون(ظاهرا) همون "جفريه

18:17.506 --> 18:20.786
،ولي از درون
.ميتونم بگم يه آدم ديگه‌اي شده

18:20.926 --> 18:22.746
.يه چيزايي رو از دست داده

18:22.886 --> 18:25.916
چي؟ -
.درک، احساسات -

18:26.216 --> 18:28.255
.اون ديگه اون آدم قبلي نيست

18:31.685 --> 18:34.845
واقعا ميگم. ميفهمي منظورمو؟
.ميدونم بنظر ديوونگي مياد

18:34.975 --> 18:38.465
.آره. فکر کنم منظورتو بفهمم
چيزي ميخوري؟

18:38.605 --> 18:40.844
.گرسنه نيستم -
.يکم کرفس بخور -

18:40.984 --> 18:42.844
نميخورم -
.بخور، بخور، بخور -

18:45.524 --> 18:48.274
.ميتونيم بيرون شام بخوريم
.شب قشنگيه

18:50.153 --> 18:52.823
ميشه اون گوشتايي که اونجاست رو بهم بدي؟
.خردشون کردم

18:52.953 --> 18:56.233
،اون زنجبيل رو هم بده
.هرچي اونجا خرد کردم رو بده

19:06.042 --> 19:09.702
ميخواي يه چيز ديگه رو هم بدوني؟
.واقعا عجيبه

19:12.841 --> 19:16.291
ميخواستم برم خواهرش "نورا" رو ببينم و
.در اين مورد باهاش حرف بزنم

19:17.681 --> 19:20.011
.ولي نتونستم
.جلوي خودمو گرفتم

19:20.481 --> 19:21.971
اونم عوض شده بود؟

19:22.730 --> 19:24.930
فکر ميکني من ديوونه‌م؟ -
.نه -

19:26.940 --> 19:29.270
ميخواي بري دوستم "ديويد کيبنر" رو ببيني؟

19:30.610 --> 19:32.850
روانپزشکه؟ -
.نه اونقدرا -

19:32.990 --> 19:35.609
.باهاش حرف بزن
.اون همه چيو واست روشن ميکنه

19:36.869 --> 19:39.569
.من ديوونه نيستم -
.نه، نه، نه. جدي ميگم -

19:39.699 --> 19:44.738
"اون همه چيو واست حل ميکنه، حتي اگه "جفري
.با يکي ديگه رابطه داشته باشه، يا همجنسگرا شده باشه

19:44.868 --> 19:49.738
،يا بيماري مقاربتي گرفته باشه
.يا حتي اگه يه جمهوري‌خواه شده باشه

19:49.878 --> 19:54.208
هر چيزي که ممکنه اتفاق افتاده باشه و
.باعث شده باشه که احساس کني اون عوض شده

19:54.338 --> 19:57.287
ميدوني که منظورم چيه؟
ميخواي ببينيش؟

19:59.507 --> 20:01.337
.فکر ميکني خول شدم

20:02.517 --> 20:05.257
.نه، همچين فکري نميکنم
هنوزم ميتوني با چشمات اونکارو کني؟

20:06.976 --> 20:10.426
،اگه ديوونه نشده باشي
.ميتوني با چشمات اونکارو کني

20:20.025 --> 20:21.605
.ديوونه نشدي

20:21.745 --> 20:23.775
.غذاش خيلي خوشمزه‌ست

20:23.905 --> 20:25.815
.تو آشپز خوبي هستي

20:25.955 --> 20:28.194
جفري" چه ساعتي برميگرده؟"

20:29.874 --> 20:31.904
.گفت که منتظرش نمونم

20:33.164 --> 20:35.324
يکم ديگه نوشيدني ميخواي؟

21:03.531 --> 21:05.771
!صبح‌بخير -
.سلام -

21:06.531 --> 21:10.151
،"يکي، دوتا... خانوم "تِنگ
.اين يکي هم روش لکه‌ي قهوه افتاده

21:11.660 --> 21:13.190
.بفرمائيد

21:13.330 --> 21:17.100
.اين قهوه نيست -
.چرا، قهوه‌ست. خودم ريختم رو لباسم -

21:19.330 --> 21:21.370
.شايد خوب دم نکشيده

21:23.419 --> 21:25.249
شما دکتري، درسته؟

21:25.379 --> 21:28.119
.من؟ نه. مامور بهداشتم
.تو بخش اداري‌ام

21:31.179 --> 21:33.209
دکتر لازم داري؟

21:33.349 --> 21:35.458
.زنم... مريض‌ـه

21:35.598 --> 21:39.378
چش شده؟ -
.يه مشکلي داره -

21:40.518 --> 21:43.808
حالش خوب نيست؟ -
.اون زن من نيست -

21:44.148 --> 21:46.177
منظورت اينه که، اون...؟

21:46.647 --> 21:48.687
.نه، نه. فرق کرده

21:53.117 --> 21:55.147
!اون زن من نيست

22:23.514 --> 22:25.554
چطوري، "هري"؟

22:25.724 --> 22:27.764
هي، "پوچ". تو چطوري پسر؟

23:11.440 --> 23:16.589
کجا بودي؟ بخاطرت تا اينجا عين ديوونه‌ها
.رانندگي کردم. همه جارو دنبالت گشتم

23:16.729 --> 23:18.269
تو چت شده؟

23:19.109 --> 23:21.099
حالت خوبه؟

23:25.738 --> 23:27.778
."با من حرف بزن، "اليزابت

24:01.855 --> 24:04.015
،من اين آدما رو زير نظر گرفتم

24:04.815 --> 24:06.854
.همه‌شون همديگه رو ميشناسن

24:06.984 --> 24:09.524
.يه چيزايي بين‌شون هست

24:09.654 --> 24:11.684
.يه سري راز

24:15.204 --> 24:17.233
.اين يه توطئه‌ست
.ميدونم

24:17.913 --> 24:20.073
.امکان نداره توطئه باشه

24:20.293 --> 24:23.323
،متيو"، از من گفتن بود"
.اينجا يه خبرايي هست

24:23.463 --> 24:25.493
.خبرايي که منو ميترسونه

24:25.633 --> 24:28.192
امروز سعي کردم برم "جفري" رو ببينم و
.باهاش حرف بزنم

24:28.382 --> 24:30.942
.هر روز صبح تو دفترکارش بود

25:12.298 --> 25:14.328
.واقعا عجيب بود

25:14.468 --> 25:17.168
.جفري"، با اون آدماي عجيب غريب جلسه داشت"

25:17.298 --> 25:19.458
.يه چيزايي بين‌شون ردّ و بدل شد

25:19.598 --> 25:22.508
هيچکدومشون رو نميشناختي؟ -
.نه، حتي يکيشونو -

25:22.638 --> 25:25.207
.شايد از مريضاي "جفري" بودن

25:25.347 --> 25:28.257
."اوه، نه، نه، "متيو
.ميدونم که از مريضاش نبودن

25:28.397 --> 25:31.307
.اونو از اين سر شهر تا اون سر شهر تعقيب کردم

25:31.437 --> 25:35.806
و هرجايي که ميرفت با همون آدماي
.عجيب غريب صحبت ميکرد

25:47.535 --> 25:50.575
،از تعقيب کردنش احساس مسخره‌اي داشتم

25:50.705 --> 25:53.535
.ولي نميتونستم باهاش حرف بزنم
چيکار بايد ميکردم؟

25:57.004 --> 26:00.664
باشه، پس، "کيبنر" ميتونه
.يه چيزايي رو برات توضيح بده

26:00.794 --> 26:02.954
.من به روانپزشک احتياج ندارم

26:03.094 --> 26:05.464
.فقط کافيه فراموش کني که اون روانپزشکه

26:05.594 --> 26:08.793
،فقط فکر کن يه آدم خيلي باهوشيه
.که همينطورم هست

26:08.933 --> 26:12.553
.اون يه نويسنده‌ست. آدم مشهوريه
.خيلي هم مشهورـه

26:12.683 --> 26:16.013
و اگه فراموش کني که يه روانپزشکه
.حتما ازش خوشت مياد

26:16.853 --> 26:19.092
.نميدونم والا... نميدونم

26:19.232 --> 26:22.012
،متيو" من تمام عمرم تو اين شهر زندگي کردم"

26:22.152 --> 26:25.732
.ولي امروز يه جورايي احساس کردم همه چي تغيير کرده

26:25.862 --> 26:29.061
.آدما تغيير کرده بودن
.نه فقط "جفري"، بلکه همه‌شون

26:29.201 --> 26:32.191
.ديروز همه چي طبيعي بنظر ميرسيد

26:32.991 --> 26:35.821
،امروز همه چي بنظر مثل ديروز ميومد
.ولي اينطور نبود

26:35.951 --> 26:37.991
.مث يه کابوس بود

26:38.871 --> 26:40.910
.واقعا هم ترسناک بود

26:42.880 --> 26:46.160
.مثل اين بود که يه شبه همه چي عوض شده باشه

26:59.519 --> 27:03.178
يادته قبلا داستان سپاه شترهاي انگليسي رو
برات تعريف کرده بودم؟ يادته؟

27:04.518 --> 27:07.678
.فاونا تو بيابون گيرافتاده بودن
.تو يه صحراي بزرگ

27:09.148 --> 27:13.267
.اونا به مدت 40 روز توسط "رومل" محاصره شده بودن
.بدون آب و غذا

27:13.407 --> 27:17.737
و کاپيتان جلو مياد و
.بيانيه‌اي رو براي سربازانش صادر ميکنه

27:17.867 --> 27:19.487
،ميگه

27:19.617 --> 27:24.406
"اي سربازان، من چند خبر خوب
.و چند خبر بد برايتان دارم"

27:24.666 --> 27:27.366
...يکي از سربازاش ميگه -
.صبر کن. قبلا يه بار برام تعريف کرديا -

27:31.506 --> 27:33.706
ميشه يه بار ديگه برات تعريف کنم؟

27:34.595 --> 27:35.835
!مواظب باش

27:35.965 --> 27:37.625
!واي، خداي من
!در رو قفل کن

27:37.765 --> 27:39.795
!اونا دارن ميان -
.بايد کمکش کنيم -

27:39.925 --> 27:42.965
.کمک، کمک. اونا دارن ميان
!دارن ميان. گوش کنيد

27:43.095 --> 27:45.714
.حسابي زده به سرش -
.اون ترسيده -

27:45.854 --> 27:49.094
!نفر بعدي شماييد! تو رو خدا، خواهش ميکنم
!نفر بعدي شماييد. ما در خطريم

27:49.234 --> 27:51.134
!تو رو خدا گوش کنيد... اتفاق وحشتناکي افتاده

27:51.274 --> 27:54.474
!خواهش ميکنم. نفر بعدي شماييد
!اونا اينجان! دارن ميرسن

27:54.614 --> 27:56.103
!کمک! نفر بعدي شماييد

27:56.233 --> 28:00.173
...اونا اومدن. اومدن -
.اون حتما يه کاري کرده -

28:05.243 --> 28:07.722
.پليسا کمکش ميکنن

28:34.810 --> 28:36.850
.واي خداي من

28:37.110 --> 28:39.969
.مرد بيچاره
درباره چي حرف ميزد؟

28:40.109 --> 28:43.519
.از کتاب فروشي با تلفن گزارش شاهدان عيني رو ميگيرم

28:44.659 --> 28:48.069
!متيو"، "متيو"، خداروشکر که اومدي"
!اين آدما فکر ميکنن من خل و چلم

28:48.199 --> 28:50.278
ميشه بريم شام بخوريم؟ -
.نه، نميشه -

28:50.408 --> 28:52.488
اينجا تلفن هم داره؟ -
.آره، اون گوشه‌ست -

28:52.618 --> 28:56.368
."اليزابت دريسکول"، "جک بليچِک" -
اليزابت"، اينه؟" -

28:56.498 --> 28:58.828
.اين کتابه افتضاحه. کتاب "کيبنر" افتضاحه -

28:58.958 --> 29:01.577
.ايده‌هاش آشغالن
.ايده‌هاي "کيبنر" آشغال خالصن

29:01.717 --> 29:04.497
چطور ميتوني درمورد
آدمي مث "کيبنر" اينجوري حرف بزني؟

29:04.627 --> 29:07.377
.در مورد آدمي مث "کيبنر" حرف نميزنم که
.خودِ "کيبنر" رو گفتم

29:07.507 --> 29:11.707
.اون هر شش ماه يه کتاب مينوشت
.ولي نوشتن يه خط از اين شش ماه طول کشيد

29:11.847 --> 29:14.626
آخه چرا؟ -
.چون من تک تک کلماتش رو انتخاب ميکردم -

29:14.766 --> 29:18.346
آخه اين کجاش جالبه؟ -
اصن من که با تو حرف نميزدم، ميزدم؟ -

29:18.476 --> 29:20.876
...تو تقاطع "ليون‌وُرس" و

29:21.026 --> 29:23.015
."تُرک" -
."تُرک"؟ "تُرک" -

29:23.445 --> 29:25.475
دوستت اونه؟

29:26.485 --> 29:27.895
.بله

29:28.525 --> 29:29.555
!بله

29:30.825 --> 29:34.814
"آخه اين کجاش جالبه؟ آخه اين کجاش جالبه؟"
...من چميدونم

29:34.954 --> 29:38.724
.حتما بايد گزارشش رو داده باشن
،آخه يه پليس موتورسوار هم اونجا بود

29:38.874 --> 29:41.194
.آمبولانس هم تو راه بود
.اونا تعقيبم ميکنن -

29:41.334 --> 29:44.903
.حتي نميفهمن من چي ميگم -
.اصن لازم نيست خودتو بهشون اثبات کني -

29:45.043 --> 29:47.573
.گفتنش واسه تو آسونه -
.معلومه که با چشماي خودم ديدم -

29:47.713 --> 29:51.403
.يه بابايي تو خيابون افتاده بود -
،داستانش، عاشقانه‌ست، احساسيه -

29:51.553 --> 29:54.503
.حتي پريد جلوي ماشينم -
.يه مزخرف پيش پاافتاده -

29:54.633 --> 29:57.112
.چند لحظه ببند
.دارم با پليس حرف ميزنم

29:57.262 --> 30:00.632
.نه، کف جاده پر خون شده بود -
مشکلت کجاست جناب سروان؟ -

30:00.762 --> 30:01.952
.الو؟ بله

30:02.102 --> 30:04.262
.هيچوقت اسمت رو به مامورا نده

30:04.392 --> 30:06.871
.تقاطع "ليون‌وُرس" و "تُرک". گوشي هم دستمه

30:07.021 --> 30:09.181
!ولي اون... اون شوهر من نبود

30:09.311 --> 30:11.931
.يه نفر شبيه اون بود
!ولي انگار بَدلش بود

30:12.071 --> 30:15.841
.ببين، "کاترين". اون شوهرته
.تو اونو ميشناسي، منم اونو ميشناسم

30:15.991 --> 30:20.730
،من تا امروز صبر کردم
آخه يه جاي زخم پشت گردنش داشت

30:20.870 --> 30:23.350
.جوريکه وقتي موهاش بلند بود، معلوم نميشد

30:23.500 --> 30:26.950
...امروز رفت موهاشو کوتاه کرد -
.و اثري از جاي زخم نبود -

30:27.830 --> 30:29.989
!نه! هنوز سرجاش بود

30:30.129 --> 30:33.619
.البته که سرجاشه
.چه انتظاري داري؟ اون هنوزم همون "تِد"ـه

30:33.759 --> 30:37.959
ببخشيد، ميشه من يه چيزي بگم؟ -
.خواهش ميکنم، اون هنوزم شوهرت "تِد"ـه -

30:38.089 --> 30:40.078
...ولي، من يه چيزايي ميدونم -
کاترين"؟" -

30:40.218 --> 30:42.038
ميشه يه چيزي بگم؟ -
!"کاترين" -

30:42.178 --> 30:43.548
.فقط يه دقيقه

30:43.678 --> 30:46.008
."کاترين" -
فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟ -

30:46.138 --> 30:48.298
ميشه بهم اعتماد کني؟

30:48.438 --> 30:51.597
ميشه خواهشا بهم اعتماد کني؟
ميشه؟

30:51.727 --> 30:54.967
.جناب سروان، خب منم دارم به اين کشور خدمت ميکنم
.اين رفتار هم کاملا ميهن‌پرستانه‌ست

30:55.107 --> 30:58.597
...من اسمم رو بهتون ميدم -
.کيبنر" ميخواد آدما لايق جهان بشن" -

30:58.737 --> 31:01.476
.ميخوام اين موضوع رو هم گزارش بدم -
.ولي من ميخوام جهان لايق آدما باشه -

31:01.616 --> 31:04.936
.باشه، باشه. بعدا دراين مورد باهم حرف ميزنيم -
پس "هومر" کجاست؟ يا "کازانتراکيس"؟ -
*نويسنده‌هاي مشهور يوناني *

31:05.076 --> 31:07.696
*جک لندن" کجاست؟ *نويسنده‌ آمريکايي" -
اليزابت" کجاست؟" -

31:07.826 --> 31:11.066
!من ميترسم -
.ميفهمم. ميدونم -

31:11.206 --> 31:13.405
.ميفهمم. بذار دستت رو بگيرم

31:13.545 --> 31:16.205
.کاترين"، فقط به من اعتماد کن" -
بنظرت کارش فوق العاده نيست؟

31:16.335 --> 31:18.205
.بيخيال

31:18.335 --> 31:22.165
آفرين. خيلي هم بد نبود، نه؟
ايني که پشت سرم ايستاده کيه؟

31:22.295 --> 31:24.664
.تد"ـه" -
.درسته -

31:24.804 --> 31:26.754
.بيايد تو بغلم. زودباشيد. بيايد تو بغلم

31:26.884 --> 31:30.744
.بيايد تو بغلم. حالا آروم باش

31:30.894 --> 31:33.804
حالت خوب شد؟ بهتر شدي؟ -
آره. بله -

31:33.934 --> 31:35.883
حالا ميخواي بري خونه؟ -
.بله -

31:36.023 --> 31:38.973
ميخوايد فردا بيايد به ديدنم؟ -
.تو رو خدا... فردا -

31:39.103 --> 31:41.773
.آره. فردا باهم حرف ميزنيم
هر سه تامون. باشه؟

31:41.903 --> 31:43.933
.باشه، ولي ديگه بهتره ببرمش خونه

31:44.073 --> 31:46.102
.باشه. اشکالي نداره

31:46.232 --> 31:48.272
.فردا ميبينمتون -
.باشه -

31:48.742 --> 31:50.772
باشه؟ -
.باشه -

31:56.491 --> 31:57.901
.بسيار خب، ممنون

31:58.041 --> 32:00.361
.اصلا دلشون نميخواست به حرفام گوش بدن

32:00.501 --> 32:02.321
.يه توطئه‌ي بزرگه

32:02.461 --> 32:04.661
چه‌جور توطئه‌اي؟ -
.حالا هر جور -

32:06.091 --> 32:08.120
.ببخشيد

32:12.470 --> 32:14.920
.من فهميدم که سعي داشتي چي بگي

32:15.060 --> 32:18.829
،اسم من "اليزابت دريسکول"ـه
.تو اداره‌ي بهداشت و سلامت کار ميکنم. بهم زنگ بزن

32:18.979 --> 32:21.009
."کاترين"! بيا بريم، "کاترين"

32:23.359 --> 32:25.749
.شوهر اون زنه شوهرش نيست

32:25.899 --> 32:29.478
.من اونو با "جفري" ديدم. اونم يکي از اوناست
زنه هم اينو ميدونه

32:29.608 --> 32:32.598
.هيشکي هم کمکش نکرد -
.اصلا صحت نداره. يکي کمکش کرد -

32:32.738 --> 32:34.938
.چقدر خوبه که اينو ميشنوم
.ديويد" ايشون "اليزابت"ـه"

32:35.078 --> 32:37.228
.تمام هفته درمورد اين قضيه شنيدم
.انگار همه‌گير شده

32:37.368 --> 32:39.647
چي هست؟ چي همه‌گير شده؟ -
داشتم سعي ميکرد بهت بگم که -

32:39.787 --> 32:42.607
...منم ميدونم بعضي آدما -
.عوض شدن -

32:42.827 --> 32:45.497
.بله -
ميشه بريم بيرون درموردش حرف بزنيم؟

32:47.127 --> 32:52.466
گوش کن. يه خانومي اونطرف هست با موهاي قرمز
.و لباس آبي. خيلي به کارات علاقه‌مند بود

32:57.426 --> 33:01.166
.من اين هفته از زبون 6 نفر اين داستان لعنتي رو شنيدم

33:01.306 --> 33:03.865
اينکه آدما دارن عوض ميشن و
.کمتر شبيه انسان‌ها هستن

33:04.015 --> 33:06.045
.اين اتفاق هميشه در اطرافمون اتفاق ميوفته

33:06.185 --> 33:08.425
.اين موضوع هيچ ربطي به حرفاي ما نداره

33:08.565 --> 33:11.095
هيچ ربطي به مشکل
.مَردي که با من زندگي ميکنه، نداره

33:11.235 --> 33:13.844
.تنها روش حل کردن اين مشکل هم همينه
مگه نديدي؟

33:13.984 --> 33:19.134
آدما خيلي زود وارد يه رابطه ميشن و بهمش ميزنن
.دليلشم اينه که نميخوان مسئوليت‌پذير باشن

33:19.284 --> 33:23.194
.واسه همينه که آمار ازدواج انقدر اومده پايين
.تشکيل خانواده کلا به فنا رفته

33:23.323 --> 33:26.313
.ديويد"، تو اصن به حرفاش گوش نميدي" -
!متيو"، تو نميخواد خودتو قاطي کني" -

33:26.453 --> 33:28.443
.ميبيني، نکته همينجاست

33:28.583 --> 33:31.143
،من دارم به حرفات گوش ميکنم
ولي اون فکر کرد نميکنم، چرا؟

33:31.293 --> 33:34.982
چون انتظار نداره بخوام به اندازه کافي
.به خودم زحمت بدم يا به اين قضيه اهميت بدم

33:35.132 --> 33:37.952
!بليچِک" دارم واسه آخرين بار بهت ميگم،‌ بس‌کن" -
!چيو بس‌کنم؟ -

33:38.092 --> 33:40.832
!يه جا وايسا، آروم بگير و دهنتو ببند -
!"جک" -

33:40.962 --> 33:42.332
چه حسي نسبت به اين رفتار داشتي؟

33:42.472 --> 33:44.042
چرا؟ چرا بريم تو فروشگاه؟
.واقعا يه تخته‌ش کمه

33:44.182 --> 33:45.361
چه حسي داشتي؟

33:46.181 --> 33:48.211
.حتما شوکه شدي

33:48.351 --> 33:50.831
،دلت ميخواست اين احساس رو تو وجودت خاموش کني

33:50.971 --> 33:56.130
شايد اين باور رو داشتي که همچين اتفاقي نيوفتاده
.چون بعدش مجبور نبودي مداخله کني

33:57.650 --> 34:00.350
من دلم ميخواد به اون زن بيچاره که
.توي کتابفروشي بود، کمک کنم

34:00.480 --> 34:02.520
چرا؟

34:03.070 --> 34:05.100
حس کردي يه ربطي به تو داره؟

34:06.870 --> 34:08.479
.بله

34:08.909 --> 34:10.319
.باشه

34:10.739 --> 34:12.319
.بيا

34:12.449 --> 34:17.159
"فرض کن همونطور که بهت گفتم، "کاترين
.داره سعي ميکنه از رابطه‌اي که داره فرار کنه

34:17.289 --> 34:20.158
.اون داره مداواش ميکنه -
پس واسه چي منو کوبوند به ديوار؟ -

34:20.298 --> 34:22.118
.اون دختر ناراحته -
.بنظر که خوب بود -

34:22.258 --> 34:24.958
."اون ناراحته، "جک -
.تو هم انگار الان ازم ناراحت شدي -

34:25.088 --> 34:28.578
يه لطفي بهم کن، باشه؟
.برو خونه، خودم باهات تماس ميگيرم

34:28.718 --> 34:31.287
.فقط برو خونه و يکم مارو تنها بذار -
برم خونه؟ -

34:31.427 --> 34:33.457
باشه؟ -
.باشه. باشه -

34:33.597 --> 34:35.427
.دستت درد نکنه

34:39.227 --> 34:41.556
.تو داري خودتو به يه نتيجه‌گيري عجيب وفق ميدي

34:41.686 --> 34:45.096
اينکه يه شخص ديگه جايگزين
.اون مَردي شده که باهاش زندگي ميکني

34:45.236 --> 34:48.306
بنظرت دليلش اين نيست که
،دلت ميخواد باور کني که اون عوض شده

34:48.446 --> 34:52.185
فقط بخاطر اينکه دنبال يه
بهونه ميگردي که از رابطه‌ت پا پس بکشي؟

35:03.084 --> 35:04.574
.نميدونم

35:04.704 --> 35:06.784
،ميشه خواهشا درموردش فکر کني

35:06.924 --> 35:08.954
قبل از اينکه کاري کني؟

35:09.084 --> 35:12.783
قبل از اينکه بري و
چيزي که داري رو نابود کني. ميشه؟

35:13.883 --> 35:15.913
!خواهشا

35:20.473 --> 35:22.503
.باشه

35:29.102 --> 35:30.682
.ممنون

35:30.812 --> 35:33.972
."من فقط بهش يکم کمک روانشناختي رسوندم،‌"متيو

35:34.112 --> 35:36.101
.بايد يکم بيشتر باهاش حرف بزنم

35:36.241 --> 35:39.271
.ميتوني فردا حول و حوش ساعت 4 بياريش دفتر کارم

35:39.411 --> 35:41.311
چي به سرش اومده؟

35:41.451 --> 35:45.191
.انگار يه جور آنفولانزاي توهم‌زا اين اطراف شيوع پيدا کرده

35:45.330 --> 35:49.070
.مردُم در عرض يکي دو روز بهش مبتلا ميشن
.تنها کاري که از دست من ساخته‌ست تشخيص علائم‌شه

35:49.210 --> 35:51.200
حالش که خوب ميشه؟

35:51.330 --> 35:53.620
.يه خواب راحت که ضرري براش نداره

35:53.750 --> 35:56.040
بيماريش مُسريه؟ -
!"اي بابا، "متيو -

35:57.129 --> 36:00.959
.ببرش خونه پيش دوست پسرش -
.من که به اين فکر نميکردم -

36:01.089 --> 36:04.499
داشتم فکر ميکردم اگه اداره بهداشت
.ميدونست کار به اينجاها نميکشيد

36:04.639 --> 36:06.669
.کي ميدونه؟ منم نميدونستم

36:07.348 --> 36:09.378
.اميدوارم بتونم کاري کنم

36:10.348 --> 36:11.838
.باشه

36:13.268 --> 36:15.308
."ببرش خونه، "متيو

36:38.336 --> 36:41.365
."عه، "جک
مهموني معرفي کتا چطور بود؟

36:43.345 --> 36:45.375
کتاب جديد "کيبنر" همينه؟

36:49.055 --> 36:51.084
نذاشتن شعرت رو بخوني؟

36:52.434 --> 36:54.464
."متاسفم، "جک

36:54.804 --> 36:56.844
.عصر بخير. گرمابه‌ي "بليچِک" بفرماييد

36:58.734 --> 37:03.093
بله، ما توصيه ميکنيم بدنتون بمدت 15 دقيقه
،در خاکستر آتشفشان "کاليستوگا" خيس بخوره

37:03.233 --> 37:06.513
.که اين مواد تو حوضچه‌هاي مُجزا ريخته شده

37:23.292 --> 37:25.321
هي، ميشه کمکم کني از اينجا بيام بيرون؟

37:27.801 --> 37:29.371
!"بليچِک"

37:29.511 --> 37:31.581
.دارم باتو حرف ميزنما
.بيا يه کمکي بکن

37:31.721 --> 37:33.751
.کمک کن از اينجا بيام بيرون

37:35.640 --> 37:37.670
..."اِستن"

37:37.810 --> 37:39.800
.هر هفته همين برنامه رو داريم

37:39.930 --> 37:43.870
چرا خودت يکم باهامون همکاري نميکني؟ -
.يه حوله بهم بده -

37:44.020 --> 37:46.639
.بالاخره يه روز يه بلايي سر خودت مياري

37:46.769 --> 37:48.889
يه حوله‌ي ديگه بهم بده، ميشه؟

37:49.029 --> 37:50.849
.بجنب

38:03.248 --> 38:05.918
.نانسي"، اين آهنگه رو خفه کن"

38:06.038 --> 38:08.117
."واسه گل و گياه‌هاست، "اِستن

38:08.247 --> 38:11.447
.گور باباي گل و گياه
.من از موسيقي متنفرم

38:11.587 --> 38:14.667
.اينکار واسه گياه‌هام حرف نداره
.اوناهم عاشقش هستن

38:15.887 --> 38:18.836
،ميدوني که،‌گياه‌ها هم احساس دادن
.درست مث آدما

38:18.966 --> 38:23.336
خيلي جالبه. اين سبک موسيقي
.رشد گياه‌ها رو افزايش ميده

38:23.476 --> 38:25.676
.هزاران بار اين آزمايش رو روشون انجام دادن

38:25.806 --> 38:28.636
.بيخيال، "نانسي". اون موسيقي رو قطع کن -
.آروم باش -

38:28.766 --> 38:31.335
.اگه آروم نشي ازش لذت نمي‌بري

39:02.092 --> 39:05.122
اوه! آقاي "جياني"، اينجا چيکار مي‌کنيد؟

39:05.262 --> 39:07.582
."حتما بايد اين کتاب رو بخونيد، خانوم "بليچِک

39:07.722 --> 39:10.002
."جهان در واژگوني"، نوشته‌ي "واليکوفسکي"

39:10.142 --> 39:13.551
.اوه، بله. من اونو چندين بار خوندم
"شما کتاب "خالق ستارگان

39:13.681 --> 39:17.261
نوشته‌ي "اولاف اس البلدان" رو خوندين؟
.حتما اين کتاب رو هم بخونيد

39:18.611 --> 39:22.811
."خب، ديگه خيلي ديروقته ،‌آقاي "جياني -
.شما خيلي باهشين -

39:22.941 --> 39:26.140
،"اوه،‌آقاي "جياني
.شما خيلي زياد تو اون گل و لاي نشستين

39:26.280 --> 39:28.650
.ممکنه براتون ضرر داشته باشه، ‌ميدونيد که

39:29.410 --> 39:33.230
اوه، راستي، ‌ازتون واقعا ممنونم که
.اون دفعه اين گياه‌ها رو بهم دادين

40:04.317 --> 40:06.347
.تا تو خونه باهات ميام

40:07.486 --> 40:09.516
.نه بابا، نميخواد

40:17.286 --> 40:19.315
جفري"؟"

40:22.835 --> 40:24.865
.اينکارش خيلي قشنگ بود

40:37.500 --> 40:38.865
جــفــري"؟"

40:43.433 --> 40:45.463
حالت خوبه؟

40:46.393 --> 40:48.423
.فردا صبح ميبينمت

40:54.152 --> 40:57.682
."ممنون "متيو
.واقعا باعث شدي حالم بهتر بشه

40:57.822 --> 41:00.222
.منم خوب رو حرفاي "کيبنر" فکر ميکنم

41:00.362 --> 41:01.352
.خوبه

41:01.492 --> 41:03.401
.ممنون از کمکت
.شب‌بخير

41:03.531 --> 41:05.571
.ميبينمت

41:12.001 --> 41:14.030
جک"؟"

41:14.460 --> 41:16.490
عزيزم، کجايي؟

41:17.710 --> 41:21.750
،نميخوام مزاحم فکر کردنت بشم
ولي ميشه يکم غذا بخوريم؟

41:21.890 --> 41:24.549
...تمام روز هيچي نخوردم

41:27.679 --> 41:29.879
.اوه، "جک" اينجوري يوقت خفه ميشيا

41:35.268 --> 41:36.808
...آخ، دماغم

41:38.938 --> 41:40.978
!بذار برم بيرون! بذار برم بيرون

41:41.108 --> 41:42.848
.دماغم داره خون مياد

42:07.056 --> 42:08.545
کيه؟

42:09.515 --> 42:11.545
کيه؟

42:14.725 --> 42:16.755
.متيو"ـه"

42:16.895 --> 42:19.294
.بيا تو -
چي شده؟ -

42:19.434 --> 42:21.054
.اين پشته

42:21.184 --> 42:23.894
.متيو"، الان تو رو به‌عنوان يه دوست خبر کردم" -
..."واي،‌"جک -

42:24.024 --> 42:28.814
تو اداره‌تون گزارش يه‌جور
بيماري مُسري يا پيدا شدن يه‌جور جسد رو دادن؟

42:28.944 --> 42:31.023
.جک" بذار خودش يه نگاه بندازه" -
يه جسد پيدا کردين؟ -

42:31.153 --> 42:33.853
.نه، اونجورا هم نيست -
.من فکر ميکردم جسد "جک"ـه -

42:34.953 --> 42:36.523
اينه؟

42:36.663 --> 42:38.693
.آره، زير اونجاست

42:41.372 --> 42:43.942
اين ديگه چجور شوخيه؟ -
.شوخي نيست -

42:44.582 --> 42:46.622
اين چيه؟

42:54.971 --> 42:58.461
!پرسيدم اين ديگه چه کوفتيه؟ -
."آروم باش، "نانسي -

42:59.971 --> 43:02.011
مُسري‌ـه؟

43:02.140 --> 43:04.510
هيچکدوم از مُشترياتون هم اينو ديدن؟ -
.نه -

43:04.640 --> 43:06.010
.اينجوري کاروکاسبي‌ـ‌مون ميريزه بهم

43:06.150 --> 43:08.260
.من الان زنگ ميزنم به پليس -
.نه، اينکارو نکن -

43:08.400 --> 43:09.760
چرا؟ -
.نانسي"، اينکارو نکن" -

43:10.820 --> 43:12.850
.چون بنظرم حق با "جک"ـه

43:13.569 --> 43:15.769
.اين چيز هنوز کامل نشده

43:15.909 --> 43:17.649
.اون صورت يه آدم بزرگسال رو داره

43:17.779 --> 43:21.689
.اين يه هيولاست، کُل بدنش پر از موـه -
.معلوم نيست چيه -

43:22.039 --> 43:24.068
.بيني، لب‌ها، مو

43:24.208 --> 43:27.948
،دست،‌همه چي داره
.ولي بدون جزئيات، بدون هويت، هنوز کامل نشده‌ـست

43:28.078 --> 43:31.448
.جک"، بهش دست نزن"
.تو که نميدوني از کجا اومده

43:32.798 --> 43:34.827
.نفس هم نميکشه

43:34.967 --> 43:37.077
.اثر انگشت هم نداره

43:37.507 --> 43:39.537
اثر انگشت نداره؟

43:41.427 --> 43:43.457
.‌مث جنين‌ـه

43:43.597 --> 43:45.627
.تو که اونموقع گفتي آدم بزرگه

43:45.766 --> 43:48.466
.گفتم آدم بزرگه چون قدش بلند‌ـه

43:48.606 --> 43:52.346
قد تو چنده، "جک"؟ -
.يک متر و هشتاد -

43:52.476 --> 43:55.686
وزنت چقدره؟ -
.77کيلو -

43:55.816 --> 43:58.185
چطور؟ -
.واي، نه -

43:59.775 --> 44:01.265
."واي، نه، "متيو

44:02.485 --> 44:04.315
!"واي،‌"جک

44:04.445 --> 44:07.065
به کي زنگ ميزني؟ -
."به "اليزابت -

44:07.205 --> 44:09.234
چرا؟

44:09.414 --> 44:11.614
چرا داري به "اليزابت" زنگ ميزني؟

44:11.744 --> 44:14.194
..."متيو" -
چرا؟ -

44:25.553 --> 44:26.713
الو؟

44:26.843 --> 44:30.752
اليزابت"؟ صدامو ميشنوي؟"
متيو" هستم، "اليزابت". الو؟"

44:31.392 --> 44:32.632
اليزابت"، چي شده؟"

44:32.762 --> 44:35.162
اليزابت"، صدامو ميشنوي؟"

44:35.312 --> 44:37.132
کي پشت خطه؟

44:38.522 --> 44:40.551
الو؟

45:01.000 --> 45:04.369
کجا داري ميري؟ -
.يکي از دوستام تو دردسر افتاده -

45:04.499 --> 45:06.989
پس ما بايد چيکار کنيم؟ -
.با "ديويد کيبنر" تماس بگيريد -

45:07.129 --> 45:10.819
.ازش بخوايد خيلي زود بياد اينجا به ديدن من
.اينم شماره تماسش

45:10.969 --> 45:12.999
تو چت شده؟ -
.خسته‌م -

45:14.058 --> 45:15.798
.بلند شو

45:15.928 --> 45:19.588
!بلندشو! حالا راه بيوفت -
.عزيزم،‌ گلوم خشک شده! خيلي تشنمه -

45:19.728 --> 45:22.468
.ميرم برات يه نوشيدني بيارم
.فقط خوابت نبره

45:32.117 --> 45:33.727
.بيا، عزيزم -
.ممنون، عزيزم -

45:33.867 --> 45:35.896
.دمتر "کيبنر" خيلي زود ميرسه اينجا

45:40.036 --> 45:42.316
.ميخوام يکم دراز بکشم و فکر کنم، عزيزم

45:42.786 --> 45:44.826
.فقط ميخوام فکر کنم

46:31.131 --> 46:36.201
."جک"، "جک"،‌"جک"
!جک"، بيدارشو. چشماش"

46:36.341 --> 46:39.161
."واي، "جک
.اون چشماشو باز کرد

46:51.100 --> 46:52.089
ديدي؟

46:55.309 --> 46:56.299
هان؟

50:33.889 --> 50:37.299
."اليزابت"
.بيدار شو

50:37.429 --> 50:38.839
!بيدار شو

52:45.927 --> 52:49.377
.من اينجا چيزي که شبيه جسد باشه، پيدا نکردم

52:49.507 --> 52:51.337
جسد نبود؟ -
!چي داري ميگي؟ -

52:51.467 --> 52:54.296
...به اتاقک آخري هم سر -
.من همه جا رو... من همه جا رو ديدم -

52:54.426 --> 52:55.796
!هي... تو... هي

52:55.936 --> 52:59.706
به اتاقک آخريه سمت چپ هم سر زدي؟ -
.هيچ جسدي اونجا نيست -

52:59.856 --> 53:01.886
!بايد همينجا باشه

53:04.525 --> 53:07.975
نبض يا ضربان قلب هم داشت؟ -
.اون چشماشو باز کرد -

53:08.105 --> 53:11.565
با چشماي خودت ديدي؟ -
.منم ديدم که خون دماغ شد -

53:11.945 --> 53:14.854
.موهاي سفيد هم داشت که باهاش دستمو لمس کرد

53:15.404 --> 53:17.444
.يه چيزي اينجاست

53:20.244 --> 53:23.614
نانسي" يادته يبار يه پيرمرده اينجا مُرد؟"
حمله قلبي بهش دست داد و غرق شد؟

53:28.293 --> 53:29.953
."دست بردار، "بليچک

53:30.093 --> 53:32.993
حتما چندتا از دوستات خواستن با
.اين مسخره بازيا سرکارت بذارن

53:33.133 --> 53:35.413
."من هيچ دوستي ندارم، دکتر "کيبنر

53:36.512 --> 53:38.542
.پس حتما چند تا از دشمنات بودن

53:38.682 --> 53:39.952
.اونجارو

53:43.852 --> 53:45.882
کي اينو باز گذاشته؟

54:10.749 --> 54:13.199
.يه لحظه صبر کن. يه لحظه صبر کن
!کيه؟

54:16.299 --> 54:18.919
.متيو"، جنازه غيبش زده" -
.يکي اونو بُرده -

54:19.049 --> 54:22.248
نه. توهم اونو ديدي؟ -
.اينجا هيچي واسه ديدن نبود -

54:23.008 --> 54:25.208
الان ديگه ميخواي کيو بيدار کني، "متيو"؟

54:25.348 --> 54:28.628
پليس؟
.ميخواستم گزارش پيدا شدن يه جسد رو بدم

54:31.147 --> 54:33.137
.اونو زود ببرش خونه‌ي من

54:33.267 --> 54:36.137
.تا وقتي ما برنگشتيم اونجا نذار کسي بياد تو خونه

55:06.304 --> 55:08.784
.ستوان، ‌اينا گزارش پيدا شدن يه جسد رو دادن

55:08.924 --> 55:12.214
هر دوتون هم اونو ديدين،‌ درسته؟ -
.نه،‌ فقط من ديدمش. "متيو بِنِل" هستم -

55:12.344 --> 55:16.463
.آقاي "بنل"، نشونم بدين کجا اونو ديدين -
.درست طبقه بالاي اين خونه‌ست -

55:16.723 --> 55:18.763
اليزابت" کجاست؟"

55:32.952 --> 55:34.362
کجاست؟ -
.همينجا -

55:34.492 --> 55:36.651
.اون لِنگه‌ي "اليزابت"ـه -
کوش؟ -

55:36.791 --> 55:38.741
.اينجا که کُلي برگ و يه گلدونه

55:38.871 --> 55:42.281
."همينجا بود، "ديويد
!بخدا قسم همينجا بود

55:42.421 --> 55:45.241
جناب سروان،‌ باور کنيد اينجا يه
.جسد بود که کپيِ "اليزابت دريسکول" بود

55:45.381 --> 55:47.620
.حالا هم غيبش زده -
.اليزابت دريسکول" گُم شده" -

55:47.750 --> 55:49.620
.نه اون گُم نشده -
پس کجاست؟ -

55:49.760 --> 55:52.150
.حالش خوبه، اون تو خونه‌ي "متيو"ـه -
!جاشو بهش نگو -

55:52.300 --> 55:54.870
.پس يعني خبري از جسد گُم شده نيست -
.حق باشماست -

55:55.010 --> 55:57.629
!چرا، يه جسد اينجا بوده و اون قايمش کرده -
.نه، اون "اليزابت" رو بُرده -

55:57.759 --> 55:59.509
تو "اليزابت" رو بُردي؟ -
!بله -

55:59.639 --> 56:02.679
.که يعني بي اجازه وارد اين خونه شدي -
.آره شدم، چون جاي اون اينجا امن نبود -

56:02.809 --> 56:04.299
.پس يعني خودت از اينجا بُرديش بيرون

56:04.439 --> 56:08.428
.نه! من اونو از اونجا برداشتم
...يه بدنِ ديگه شبيه اون اينجا بود

56:08.568 --> 56:11.238
."خواهش ميکنم، بس کن،‌"متيو
!ديگه کافيه! خواهشا بس کن

56:11.358 --> 56:14.478
.جناب سروان من دکتر "ديويد کيبنر" هستم -
.بله، شما روانشناس هستيد -

56:14.608 --> 56:16.268
همسر من همه‌ي کتاباي شما رو خونده
.و زندگيمون به کُلي عوض شده

56:16.408 --> 56:18.938
...واقعا خوشحال شدم. ببينيد اين قضيه بنظر پيچيده مياد -
..."ديويد" -

56:19.078 --> 56:23.017
ولي دوست بنده تازگيا درگيرِ
.يه سري مشکلات عاطفي شده

56:23.157 --> 56:27.237
ولي از نظر من اين مشکل رو
.ميتونيم بين خودمون حلش کنيم

56:27.377 --> 56:31.066
.بسيارخب. پس من بقيه قضايا رو به شما ميسپُرم -
.خيلي ازتون ممنونم -

56:31.206 --> 56:34.416
.تو نميتوني هرکاري دلت خواست اينجا انجام بدي
.بايد بريم بيرون

56:36.296 --> 56:41.415
شما اين حق رو داريد که بخاطر
.ورود غير قانوني از آقاي "بِنل" شکايت کنيد

56:41.555 --> 56:43.875
.ميفهمم چي ميگي، من تنهاتون نميذارم
.ولي بايد بريم بيرون

56:44.015 --> 56:48.345
نه. من حرف دکتر "کيبنر" رو
.که گفتن "اليزابت" سالمه، باور ميکنم

56:49.065 --> 56:51.515
.خوبه. پس بيايد بريم -
.خيلي خب -

56:55.654 --> 56:57.684
اليزابت" که مياد خونه؟"

56:59.234 --> 57:00.224
.نه

57:01.744 --> 57:04.103
.تازه چنددست از لباساش رو هم ميخوام

57:07.623 --> 57:08.363
.بسيارخب

57:37.400 --> 57:40.430
خيلي خب، بيايد برگرديم عقب و
،يبار ديگه از اول شروع کنيم

57:40.570 --> 57:42.850
.قدم به قدم

57:44.740 --> 57:47.769
شماها همه‌تون فکر ميکنين
.که يه جسد توي حمام ديدين

57:47.909 --> 57:51.189
.فکر ميکردين که مُرده
.ولي نميدونستين که چي بوده

57:53.449 --> 57:56.449
.بهش دست زدين. همه‌تون بهش دست زدين

57:59.708 --> 58:04.038
.نانسي"، تو ديدي که چشماشو باز کرد" -
.اون صاف زُل زده بود به من -

58:06.008 --> 58:09.827
.و "بليچک"، تو هم ديدي که چشماشو باز کرد -
.نه،‌ من ديدم که دماغش خونريزي کرد -

58:09.967 --> 58:13.297
اگه تو ديدي که دماغش خونريزي کرد و
،نانسي" هم ديده که چشماشو باز کرده"

58:13.427 --> 58:15.257
.پس حتما زنده بوده

58:17.767 --> 58:21.426
.نه "ديويد". تو فکر کردي اون موجود انسان بوده
.ولي انسان نبود

58:22.606 --> 58:26.266
متيو"، پس چي بوده؟" -
.يه چيزي بود ديگه. ولي انسان نبود -

58:26.396 --> 58:28.646
.روي کُل بدنش موي سفيد داشت -
.درحال رشد بود -

58:28.776 --> 58:30.355
...اونيکه تو محل کار "جک" ديدم

58:30.485 --> 58:34.145
خيلي شبيه "جک" بود، ولي مثل اونيکه
.خونه‌ي "اليزابت" ديدم رشد نکرده بود

58:34.285 --> 58:36.105
.اون موها مث پيچک دورش پيچيده بود

58:36.245 --> 58:38.315
،اوني که خونه‌ي "اليزابت" بود
.با خودِ "اليزابت" مو نميزد

58:38.455 --> 58:40.485
،اگه "متيو" منو از اونجا نبُرده بود

58:40.625 --> 58:44.194
،همون اتفاقي که واسه "جفري" افتاده
.واسه منم اتفاق ميوفتاد

58:44.334 --> 58:48.824
،اليزابت"، ميشه بهم بگي، بنظر تو "
دقيقا چه اتفاقي داره ميوفته؟

58:51.924 --> 58:54.083
.آدما دارن نسخه برداري ميشن

58:55.213 --> 58:58.583
،و اگه يبار اين اتفاق برات بيوفته
.ديگه بخشي از اين جريان ميشي

58:59.973 --> 59:01.713
!که اين بلا تقريبا داشت سر منم ميومد

59:03.222 --> 59:04.712
،ببين

59:04.852 --> 59:09.922
دليل اينکع تو حرفاي "اليزابت" رو باور نميکني
.اينه که اون يکي بدنش ناپديد شده

59:10.062 --> 59:13.102
.دليل ناپديد شدن اون بدن هم اينه که "جفري" برش داشته

59:13.232 --> 59:15.901
پس چي به سر اون يکي بدن من اومده؟

59:16.031 --> 59:18.771
واي، بچه‌ها، اصن يه دقيقه رو حرفاتون فکر ميکنيد؟

59:18.901 --> 59:21.061
اصن خودتون ميفهميد چي داريد ميگيد؟

59:21.201 --> 59:26.110
شايد بتونم با اين مسئله که ميگيد اون بدن‌ها حرکت ميکنن
،يا اون بدن‌ها بلند شدن و رفتن، کنار بيام

59:26.240 --> 59:30.020
ولي وقتي ميگيد از بدن اين و بدن اون
داشته نسخه برداري ميشده

59:30.170 --> 59:31.860
اصن ميدونيد چه‌جوري بنظر مياد؟

59:32.000 --> 59:35.450
!ما خودمون ميدونيم که حرفامون ديوونگي بنظر مياد
ولي تو بگو ما بايد چيکار کنيم؟

59:35.590 --> 59:37.749
فکر کردي ميتونيم از پسش بربيايم؟

59:37.879 --> 59:42.169
کجاي اين قضيه رو نميگيري؟ اصن باور داري که يه بدن
درست عين من و يه بدن درست عين اون در کارـه؟

59:42.299 --> 59:43.959
فکر کردي ما ديوونه شديم؟

59:44.099 --> 59:49.088
تو داري سعي ميکني به ما بِقبولوني که
يه چيزايي ديديم، خب چرا اينکارو ميکني؟

59:49.228 --> 59:51.588
.تنها هدف من کمک به شماهاست

59:51.728 --> 59:55.928
.شماها نصف شب زنگ زدين و ازم کمک خواستين
.منم دارم سعي ميکنم همينکارو کنم

59:56.068 --> 59:58.057
!خب، شرمنده که از خواب ناز بيدارت کرديم

59:58.187 --> 01:00:01.517
،اگه مزاحمت شديم
.بازم ازت معذرت ميخوايم

01:00:01.657 --> 01:00:05.017
...يعني... يعني
!بنظرم تماس با تو کار بي فايده‌اي بود

01:00:06.827 --> 01:00:08.856
.تازه زنم رو هم ناراحت کردي

01:00:15.246 --> 01:00:18.156
ديويد" من نميدونم "
،اون چه موجوديه يا از کجا اومده

01:00:18.296 --> 01:00:20.325
.ولي من ديدمش و ميخوام باهاش مبارزه کنم

01:00:20.465 --> 01:00:23.745
.متيو"، دوست خوبم... من حرفاتو باور ميکنم"

01:00:25.175 --> 01:00:27.705
من خيلي وقته تو رو ميشناسم
.چطور ميتونم باورت نداشته باشم

01:00:27.845 --> 01:00:29.875
حالا ميخواي چيکار کني؟

01:00:30.015 --> 01:00:34.334
،خب، اگه سازمان ازم پشتيباني کنه
ميخوام از روش‌هاي اضطراري سازمان استفاده کنم

01:00:34.474 --> 01:00:37.254
روش‌هايي که موقع بروز بيماريِ
.وبا و لژيونر ازش استفاده ميکنيم

01:00:37.394 --> 01:00:41.224
از من ميخواي چيکار کنم؟ -
.من ميتونم از پس وزارت بهداشت بربيام -

01:00:41.354 --> 01:00:44.843
،ولي اگه بين مردم وحشت بيوفته
،به نيروهاي پليس و گارد امنيتي احتياج پيدا ميکنيم

01:00:44.983 --> 01:00:47.143
...و اين به اين معنيه که شهردار و

01:00:48.153 --> 01:00:50.723
شهردار يکي از بيماراته ديگه، درسته؟

01:00:51.493 --> 01:00:53.522
تو از کجا ميدوني؟

01:00:54.452 --> 01:00:56.482
حالا ازم ميخواي چيکار کنم؟

01:00:56.622 --> 01:00:59.072
ميشه ازش بخواي جواب تماس‌هاي منو بده؟

01:00:59.202 --> 01:01:01.572
.تا يه ساعت ديگه بهش زنگ ميزنم
.بعدشم ميرم مطبم

01:01:01.712 --> 01:01:04.271
.اگه ايده‌ي ديگه‌اي به سرت زد، حتما بهم خبر بده

01:01:06.751 --> 01:01:08.791
.بهم زنگ بزن

01:01:10.091 --> 01:01:12.121
.ممنون

01:01:37.528 --> 01:01:39.568
.هر چي زودتر بهتر

01:01:42.248 --> 01:01:44.028
.چه بوي محشري داره

01:01:44.158 --> 01:01:47.367
.ازت ميخوام به حرفام گوش بدي -
."دارم گوش ميدم،‌"نانسي -

01:01:47.497 --> 01:01:51.187
.فقط من که اونو نديدم
خوب ميدونم که چي ديدم

01:01:51.337 --> 01:01:55.197
."و ميدونم که اون موجود داشت به تو تبديل ميشد،‌"جک
...حالا اون بدني که پيدا کرديم

01:01:55.337 --> 01:01:57.667
اون گُل. از کجا آورديش؟

01:01:57.797 --> 01:02:00.876
.توي گلدون پيش بقيه بود -
همينجوري چسبيده بود اونجا؟ -

01:02:01.006 --> 01:02:04.376
آره،‌ چطور؟ -
.جفري" هم ديشب يکي از اونارو بهم داد" -

01:02:04.516 --> 01:02:05.506
خب که چي؟

01:02:05.636 --> 01:02:08.676
،"يکي از مُشتريامون هم، آقاي "جياني
.يکي از اونارو آورده بود حمام

01:02:08.805 --> 01:02:09.675
خب که چي؟

01:02:09.805 --> 01:02:12.805
."بذارش زمين،‌"جک -
.روي اين گُلِ يه پوسته محافظ هم داره -

01:02:12.935 --> 01:02:16.685
.من اين گُل رو توي هيچ کتابي نتونستم پيدا کنم -
.جک"، بذارش زمين" -

01:02:16.815 --> 01:02:20.474
.اين يه گُل صورتيه، عزيزم -
.ممکنه سمي باشه -

01:02:20.614 --> 01:02:24.774
.ببينيد، من اين گُل رو همه جا ديدم
.اونا عين انگل بين بقيه گياه‌ها رشد ميکنن

01:02:24.904 --> 01:02:27.154
يني اونا از کجا اومدن؟ -
.از فضا -

01:02:27.284 --> 01:02:29.654
.اين گُل‌ها از فضا نيومدن -
چرا که نه؟ -

01:02:29.784 --> 01:02:31.273
.اين گُل‌ها از فضا نيومدن -
خب چرا؟ -

01:02:31.413 --> 01:02:33.653
درباره چي حرف ميزني؟
يه گُل فضايي؟

01:02:34.833 --> 01:02:38.493
مگه گُل فضايي چشه؟
چرا هميشه انتظار سفينه‌هاي فضايي رو داريم؟

01:02:38.633 --> 01:02:40.873
.من هيچوقت انتظار سفينه فضايي ندارم

01:02:41.003 --> 01:02:43.572
بايد راه‌هاي ديگه‌اي هم باشه که
.بتونن ما رو دراختيار خودشون بگيرن

01:02:43.712 --> 01:02:47.082
کاملا درسته. اونا تونستن از طريق
.تماس با اين گُل يا بو کردنش وارد ما بشن

01:02:47.222 --> 01:02:50.792
،ما اصلا متوجه‌ش نشديم
.حتي حاليمون نميشه چه آشغالي رو استفاده ميکنيم

01:02:50.932 --> 01:02:53.631
منظورم اينه که هر آشغالي رو
.ميخوريم و هر آشغالي رو تنفس ميکنيم

01:02:53.771 --> 01:02:58.591
،من نميدونم اونا از کجا سر و کله‌شون پيدا شده
.ولي حس ميکنم که امروز منم مسموم شده بودم

01:02:58.731 --> 01:03:01.931
،ما بايد اونا رو برداريم و روشون آزمايش کنيم
...اين تنها راهيه که ميشه ثابت کرد

01:03:02.071 --> 01:03:05.020
.يه خبرايي اينجا هست -
...اونا تونستن وارد ما بشن و -

01:03:05.150 --> 01:03:09.190
،ژن‌ها و دي.ان.اي مارو بررسي کنن
.مارو از نو بسازن و تغييرمون بدن

01:03:09.320 --> 01:03:10.810
!آره، خب معلومه

01:03:10.950 --> 01:03:14.030
،اين بخاطر همون موشکيه که چندسال پيش سقوط کرد

01:03:14.160 --> 01:03:18.449
واسه همين اون فضانوردها تونستن با ميمون‌ها
.جفت‌گيري کنن و نسل جديدي از بشر رو خلق کنن

01:03:18.579 --> 01:03:20.779
!اين اتفاق الان داره ميوفته

01:03:30.888 --> 01:03:34.248
سلام، با چه کسي دوست داريد صحبت کنيد؟ -
."ديويد کيبنر" -

01:03:34.388 --> 01:03:37.167
.ايشون فعلا نيستن
.ولي تا عصر برميگردن

01:03:37.307 --> 01:03:42.137
خب پس ميشه براشون يه پيغام بگذاريد؟
.بهشون بگيد با "متيو بنل" تماس بگيرن. ب.نون.لام

01:03:42.267 --> 01:03:46.097
شماره‌تون رو بگين، لطفا؟ -
.خودشون شماره‌مو دارن. ممنون -

01:03:52.946 --> 01:03:55.616
.جيمز گرالا" معاون دادستان هستم"
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:03:55.736 --> 01:03:57.356
.اسم من "متيو بنل"ـه

01:03:57.496 --> 01:04:01.105
.ب.نون.لام
.بنده مامور بهداشت و سلامت عمومي هستم

01:04:01.245 --> 01:04:04.365
آيا بابت همون مورد کلاهبرداري‌ها تماس گرفتين؟ -
.بله -

01:04:04.495 --> 01:04:06.695
ما اولين آژانسي هستيم که شما باهاش تماس گرفتين؟ -
.بله -

01:04:06.835 --> 01:04:09.784
،"خوبه. گوش کنيد، آقاي "بنل
.ما نميخوايم بين مردُم وحشت ايجاد کنيم

01:04:09.924 --> 01:04:11.704
.هيشکي از اين موضوع اطلاعي نداره

01:04:11.834 --> 01:04:14.324
آقاي "بنل" ازتون ميخوام
.چند دقيقه‌اي پيش تلفن‌تون بمونيد

01:04:14.464 --> 01:04:17.544
بايد با چند نفر تماس بگيرم، بعدش باهاتون
.تماس ميگيرم و شما رو در جريان ميذارم

01:04:17.674 --> 01:04:19.504
.بسيار خب، ممنون

01:04:21.683 --> 01:04:24.793
."کُلي کار رو سرِ اين آزمايشگاه ريخته، "اليزابت
.ما روي گُل‌ها آزمايش نميکنيم

01:04:24.933 --> 01:04:28.263
.اونا به بخش کشاورزي مربوط ميشه -
!خودم ميدونم به کجا مربوط ميشه -

01:04:28.433 --> 01:04:32.182
.ولي بنظرم اين مشکلِ ماست
.بنظرم اين داره بين مردُم همه‌گير ميشه

01:04:32.562 --> 01:04:34.302
چطوري؟

01:04:36.572 --> 01:04:40.022
ببين "آلن"، بهت که گفتم
.خودم اين آزمايش رو انجام ميدم

01:04:40.152 --> 01:04:42.521
تو حتي لازم نيست
بهش دست بزني، حالا اجازه هست؟

01:04:43.371 --> 01:04:47.651
،"تو مدام داري دير مياي سر کار، "اليزابت
،کُلي از کارات هم عقب افتادي

01:04:47.791 --> 01:04:49.821
.واسه همين خودم اين آزمايش رو انجام ميدم

01:04:50.911 --> 01:04:52.660
.ممنون

01:04:52.790 --> 01:04:55.870
.ولي 48 ساعت وقت ميبره -
.آلن"، 24 ساعت" -

01:04:57.130 --> 01:05:01.830
من نميفهمم چرا درمورد يه گُل کوچولو
انقدر داري احساسي برخورد ميکني؟

01:05:05.969 --> 01:05:06.959
الو؟

01:05:07.099 --> 01:05:08.289
آقاي "بنل"؟ -
.بله -

01:05:08.429 --> 01:05:10.419
شما از وزارت بهداشت تماس گرفتين؟ -
.بله -

01:05:10.559 --> 01:05:13.639
.من "تِد جيسوب" ، دستيار شهردار هستم -
.بفرمائيد -

01:05:13.769 --> 01:05:16.678
شما امروز با چيزاي عجيب غريب روبرو شديد؟ -
.بله -

01:05:16.818 --> 01:05:19.378
ميخواستم بهتون پيشنهاد بدم
.همديگه رو در ميدان "يونيون" ملاقات کنيم

01:05:19.528 --> 01:05:22.388
.پشت تلفن نميشه حرف زد -
.الان راه ميوفتم -

01:05:24.658 --> 01:05:27.357
."پس دوباره فردا همينجا همديگه رو ميبينيم، آقاي "بنل

01:05:27.487 --> 01:05:28.357
.باشه

01:05:28.487 --> 01:05:30.687
.يک کلمه هم به کسي چيزي نگيد
.بين خودمون بمونه

01:05:30.827 --> 01:05:32.857
.هرچي شما بگيد

01:05:38.706 --> 01:05:42.366
.لطفا 15 سنت پرداخت کنيد -
...اُپراتور، من همين يه ربع پيش -

01:05:45.046 --> 01:05:48.125
،جودي هينکل" هستم"
.دستيار ويژه شهردار

01:05:48.255 --> 01:05:50.545
.بله. اسم من "متيو بنل"ـه

01:05:50.675 --> 01:05:52.545
،درحال حاضر آقاي شهردار در جلسه هستن

01:05:52.675 --> 01:05:56.335
ولي دکتر "کيبنر" شخصا با ايشون تماس گرفتن
.و قضيه رو با ايشون درميون گذاشتن

01:05:56.475 --> 01:05:58.094
،"و آقاي "بنل

01:05:58.224 --> 01:06:02.764
ما ازتون ميخوايم صبور باشيد چرا که
.ممکنه اين موضوع کم کم فروکش کنه

01:06:05.444 --> 01:06:06.684
الو؟

01:06:06.814 --> 01:06:08.394
متيو بنل"؟" -
.بله -

01:06:08.524 --> 01:06:11.603
،من "مايکلز" هستم
.از آژانس آمادگي فدرال

01:06:11.743 --> 01:06:15.193
،اين گزارشاتي که دادين عجيب
.غيرقابل توصيف و بدون وجود بدن‌هاي آلوده‌ست

01:06:15.323 --> 01:06:18.233
برداشت من اينه که
شما چيزي رو مورد بررسي قرار ندادين

01:06:18.373 --> 01:06:20.822
.و هيچ نمونه‌ي بافتي هم ندارين -
...نه، نه، نه. من -

01:06:20.952 --> 01:06:25.242
آقاي بنل"، بنظر ميرسه که شما ميخوايد حرفِ"
.خودتون رو به کُرسي بنشونيد. لطفا عاقلانه‌تر فکر کنيد

01:06:25.372 --> 01:06:26.782
...من اصلا قصد نداشتم

01:06:26.922 --> 01:06:29.592
درمورد اين فرضيه‌ي
.بدن‌هاي تکثيرشده با کسي صحبتي نکنيد

01:06:29.712 --> 01:06:33.201
...من فقط ميخواستم درمانش رو -
.عذر ميخوام. اون يکي تلفنم داره زنگ ميزنه -

01:06:35.511 --> 01:06:38.501
بله؟ -
."کارِ ما يه کارِ جديه، آقاي "بنل -

01:06:38.641 --> 01:06:42.010
آيا اين مسئله مربوط به سوءظن ميشه؟ -
.نه، نه، نه -

01:06:42.140 --> 01:06:45.720
اصلا ميدونيد که "هيستري جمعي" چيه، آقاي "بنل"؟
* تشنج عمومي *

01:06:45.850 --> 01:06:49.260
.ما نميخوايم بين مردُم وحشت ايجاد کنيم -
.ما بايد اول از همه مدرک داشته باشيم -

01:06:49.400 --> 01:06:50.720
.احتياط کن

01:06:50.860 --> 01:06:52.809
.شما بنظر مظطرب ميايد

01:06:52.939 --> 01:06:57.439
.بنظرم داريم به سمت افقي روشن ميريم -
.مردُم به حالت عادي برگشتن -

01:06:57.569 --> 01:06:59.649
.نه، نه. زنم حالش خوبه

01:06:59.779 --> 01:07:02.979
.الان خيلي بهتر شده. خيلي خيلي بهتر شده

01:07:07.328 --> 01:07:09.808
شوهرتون ازتون خواسته بيايد به اينجا؟ -
.نه، نه -

01:07:09.958 --> 01:07:13.488
خودم دلم ميخواست بيام به ديدنتون
.تا ببينيد که دوباره خودِ قبليم شدم

01:07:14.458 --> 01:07:15.787
.نه، صبرکن. خواهش ميکنم

01:07:16.417 --> 01:07:18.537
.به‌زودي ميبينمت. اميدوارم

01:07:57.834 --> 01:08:00.373
.متيو" اصلا نميتونم هيچ فرکانسي بگيرم"

01:08:01.543 --> 01:08:04.873
...پس کجاست اين
.فرکانس هيچ خبري رو نميتونم بگيرم

01:08:05.013 --> 01:08:07.753
مگه 24 ساعته اخبار پخش نميشد؟

01:08:09.222 --> 01:08:12.002
.فکر ميکردم بيشتر از اينا ازمون پذيرايي مي‌کني

01:08:12.142 --> 01:08:16.132
.اين بيرون يه ماشين تعميرِ سيّار هست
ميشه راديو رو بديم بهش تعمير کنه؟

01:09:16.236 --> 01:09:21.026
اون فقط به يه چيزي احتياج داره تا
.کمکش کنه بخوابه. فردا حالش خيلي بهتر ميشه

01:09:21.156 --> 01:09:25.695
.به تو هم پيشنهاد ميکنم يکم بخوابي
.هرکاري که ميتونستي رو انجام دادي

01:09:29.335 --> 01:09:31.865
ميخوايد شما و "بليچک" رو هم برسونم؟

01:09:32.585 --> 01:09:34.415
.نه،‌من ديگه نميخوام برگردم اونجا

01:09:34.545 --> 01:09:37.414
.ما ميريم مسافرخونه -
.ميتونيد همينجا بمونيد -

01:09:39.304 --> 01:09:40.254
.ممنون

01:09:41.474 --> 01:09:43.254
.بيا

01:09:43.394 --> 01:09:46.844
."بابت همه کارايي که کردي ازت سپاس‌گزارم، "ديويد
.ممنون

01:09:48.643 --> 01:09:52.053
.يکم بخواب -
.حتما. ميبينمت -

01:14:51.626 --> 01:14:54.785
."متيو"، "متيو"

01:15:03.385 --> 01:15:06.174
.متيو"، اونا دارن رشد ميکنن"
!اونا همه جا هستن

01:15:12.644 --> 01:15:13.804
!بقيه رو بيدار کن

01:15:22.653 --> 01:15:25.483
!اليزابت"، بيدارشو"
.اونا دارن همينجوري پيله ميبندن

01:15:26.822 --> 01:15:30.652
.الان به پليس زنگ ميزنم -
.اليزابت"، بيدار شو -

01:15:30.792 --> 01:15:33.152
.وقتي خوابت ميره اونا تو رو ميگيرن
.بلند شو بشين

01:15:33.292 --> 01:15:36.072
اليزابت"،‌ "اليزابت"، بيداري؟"

01:15:36.212 --> 01:15:37.401
.الو. پليس

01:15:37.541 --> 01:15:40.871
جناب سروان، ميخواستم گزارش
.چهارتا جسد توي حياط پشتي خونه‌م رو بدم

01:15:41.001 --> 01:15:42.001
تو حالت خوبه؟

01:15:42.131 --> 01:15:44.661
."لطفا پشت خط بمونيد،‌آقاي "بنل -
از کجا اسم منو ميدونيد؟ -

01:15:44.801 --> 01:15:46.171
."قطعش کن، "متيو

01:15:46.301 --> 01:15:48.330
!من که اسمم رو بهتون نگفتم -
.قطع کن -

01:15:48.470 --> 01:15:52.130
!من اصلا اسمم رو بهشون نگفتم -
.اونا همه‌شون دستشون تو يه کاسه‌ست -

01:15:53.930 --> 01:15:56.010
.همه‌شون پيله بستن،‌ همه‌شون

01:15:58.480 --> 01:16:00.849
به کي زنگ ميزني؟ -
.واشنگتن -

01:16:00.979 --> 01:16:03.059
به سي.آي.اِي؟ اف.بي.آي؟
.اونا همه‌شون پيله بستن

01:16:03.189 --> 01:16:07.099
.نه، توي وزارت دادگستري يه رفيق دارم
.ميتونم به شماره مستقيمش زنگ بزنم

01:16:07.239 --> 01:16:10.228
خب چي ميخواي بهش بگي؟ -
!واي، خداي من -

01:16:10.738 --> 01:16:12.778
!اونا از پيله‌هاشون دراومدن

01:16:12.908 --> 01:16:14.688
.اونا قدرتمون رو کم ميکنن

01:16:26.927 --> 01:16:29.827
.متيو"، اونا دارن خيابون رو ميبندن"

01:16:29.967 --> 01:16:31.127
!نه

01:16:40.856 --> 01:16:44.885
شما از چه شماره‌اي تماس ميگيريد؟ -
.اُپراتور؟ من با يه شماره مستقيم تماس گرفتم -

01:16:45.025 --> 01:16:47.055
من دوباره سعي ميکنم
."شماره رو براتون بگيرم، آقاي "بنل

01:16:53.444 --> 01:16:57.354
.دارن ميان اين بالا -
."تلفن رو قطع کن، "متيو -

01:16:58.574 --> 01:17:00.614
متيو"، تو اسلحه داري؟"

01:17:01.284 --> 01:17:02.274
.نه

01:17:02.414 --> 01:17:05.573
حالا بايد چيکار کنيم؟ -
.از درِ پشتي ميريم بيرون -

01:17:06.833 --> 01:17:08.863
!عجله کن
!"جک"

01:17:14.763 --> 01:17:19.172
.از اين طرف. از پله‌ها بريد پايين
.بدوئيد. منم خودمو بهتون ميرسونم

01:18:04.008 --> 01:18:06.208
.بدوئيد،‌ همينطور ادامه بديد. وانَيستيد

01:18:09.018 --> 01:18:10.587
!بدوئيد

01:18:28.656 --> 01:18:30.696
.سريعتر. دنبالم بيايد

01:20:30.515 --> 01:20:32.554
!گير افتاديم

01:20:41.274 --> 01:20:42.773
!خداي من

01:20:47.703 --> 01:20:49.063
!بخوابيد رو زمين

01:20:51.493 --> 01:20:54.692
متيو"، همينجا مراقبشون باش"
.من ميرم کمک بيارم

01:20:54.832 --> 01:20:55.852
."جک"

01:20:59.332 --> 01:21:01.782
!"جک" -
."نه، "نانسي -

01:21:02.002 --> 01:21:05.411
!"نه، "جک"! "جک -
.بيا اين پايين -

01:21:07.381 --> 01:21:09.421
!من اينجام فضايي‌هاي کثافت

01:21:10.431 --> 01:21:11.421
!هي، فضايي‌ها

01:21:11.561 --> 01:21:13.551
!بيايد منو بگيريد، آشغالا

01:21:35.909 --> 01:21:38.108
.منطقه اسکله امنه. ده چهار

01:21:42.248 --> 01:21:45.748
.مظنونين فرار کردند. مظنونين فرار کردند

01:23:18.839 --> 01:23:20.999
!آره، وقت نمايشه

01:23:21.129 --> 01:23:24.909
.بله، آقا. شما راه رو درست اومدين
...ما اينجا دختران لختي داريم

01:23:26.928 --> 01:23:29.128
.هرچي که بخوايد اينجا هست، آقا

01:23:29.268 --> 01:23:32.718
.اينجا فقط زندگي هست. همه لخت هستن
.اينو براتون تضمين ميکنم

01:23:32.848 --> 01:23:35.388
.تضمين ميکنم که اينجا آدم ديگه‌اي ميشيد

01:23:35.518 --> 01:23:37.717
!برگرد اينجا! برگرد اينجا

01:23:37.857 --> 01:23:40.257
!شنيدي چي گفتم؟ برگرد اينجا
.آهان خودشه

01:23:40.397 --> 01:23:42.877
...ما اين تو، دختر و پسراي خوشگلي داريم

01:23:56.746 --> 01:23:58.786
کجا ميريد؟ -
.فرودگاه -

01:24:07.635 --> 01:24:10.584
الو، 6-10،مقصد به سمت فرودگاه

01:24:10.714 --> 01:24:14.084
.همراه با دو مسافر. نوع اچ

01:24:14.224 --> 01:24:17.634
.تکرار ميکنم. نوع اچ -
.الو، 6-10. دريافت شد -

01:24:17.764 --> 01:24:19.094
شب طولانيه، نه؟

01:24:19.224 --> 01:24:20.804
.آره

01:24:56.470 --> 01:24:58.040
کجا ميريد؟

01:24:58.800 --> 01:25:00.840
.گفتم که، فرودگاه

01:25:00.970 --> 01:25:02.550
.نه، منظورم کدوم خط هواييه

01:25:02.680 --> 01:25:05.969
.ايالت متحده

01:25:06.099 --> 01:25:08.139
بيرون شهر کار ميکنيد؟

01:25:09.939 --> 01:25:14.059
.نه داريم از اينجا ميريم
.براي ديدن يکي ميريم به بوستون

01:25:21.788 --> 01:25:23.818
اين ديگه چيه؟

01:25:23.998 --> 01:25:25.818
چه‌خبر شده؟

01:25:25.958 --> 01:25:28.067
.هيچي

01:25:43.636 --> 01:25:44.876
.هر دوتاشون

01:26:22.212 --> 01:26:25.412
!هري"، "پوچ" بيدار شيد" -
.ببين، يه پيله اينجاست -

01:29:15.787 --> 01:29:20.656
همه‌ي خانواده‌هايي که در
.برکلي و اوکلند زندگي ميکنن بيان جلو

01:29:23.916 --> 01:29:26.076
.واحد هفت، کمک‌هاي ويژه

01:29:26.216 --> 01:29:29.205
.ميتونيم شما رو به اداره بهداشت ببريم

01:29:29.755 --> 01:29:33.585
.شهر رِد "قرمز"، لطفا
.همه‌ي خانواده‌هاي شهر قرمز

01:29:33.725 --> 01:29:36.885
!نگاشون کن
.خيل راحت ميرن و ميان

01:29:37.015 --> 01:29:39.464
.پس اينجوري انجامش ميدن

01:29:39.604 --> 01:29:43.214
.اينجوري پخشش کردن
.همه‌ي اون آدمايي که عوض شدن

01:29:51.023 --> 01:29:53.143
.واحد هفت. کمک هاي ويژه

01:29:54.283 --> 01:29:57.773
.ميتونيم شما رو سريعا به اداره بهداشت ببريم

01:30:01.992 --> 01:30:04.362
.متيو"، ما نميتونيم جلوشونو بگيريم"

01:30:04.502 --> 01:30:06.402
.چرا، ميتونيم

01:30:06.542 --> 01:30:09.242
!نميتونيم
.ببين، اونا کنترل کُل شهر رو به دست گرفتن

01:30:09.382 --> 01:30:11.411
.بالاخره يه راهي پيدا ميکنيم

01:30:12.711 --> 01:30:14.751
!واي،‌"متيو". من ديگه نميتونم ادامه بدم

01:30:16.131 --> 01:30:19.131
.دلم ميخواد بخوابم
.ديگه نميتونم بيدار بمونم

01:30:20.641 --> 01:30:22.670
.بايد بتوني

01:30:24.770 --> 01:30:26.800
.تو بايد بيدار بموني

01:30:45.328 --> 01:30:49.318
.آهان. قرصاي "بوکاردو"ـه
.اون اينارو عين آبنبات ميخوره... يا بهتره بگم ميخورد

01:30:49.458 --> 01:30:51.028
.چندتا بردار

01:30:51.168 --> 01:30:53.648
قرص چيه؟ -
.قرص اِسپيد. بيدار نگهمون ميداره -

01:30:53.798 --> 01:30:57.117
بايد چندتا ازش خورد؟ -
."روش نوشته "يک عدد -

01:30:57.257 --> 01:30:59.287
.پنج تا بخور

01:31:09.846 --> 01:31:11.886
.اونا ميدونن ما اينجاييم

01:31:20.655 --> 01:31:22.185
!جک"، خداي من"

01:31:22.315 --> 01:31:23.855
.نه

01:31:25.155 --> 01:31:29.394
،اگه همون ديشب ميخوابيديم
.کار خيلي راحت‌تر ميشد

01:31:29.534 --> 01:31:30.604
!ديويد"، نه"

01:31:30.744 --> 01:31:33.864
!"واي خداي من! نه! نه! "متيو -
!بهش دست نزن -

01:31:33.994 --> 01:31:36.864
!ديويد"، نذار بهش دست بزنن"
!ديويد"، نذار بهش دست بزنن"

01:31:37.004 --> 01:31:38.573
.نذار بهش دست بزنن

01:31:38.713 --> 01:31:41.193
ميخواي چيکار کني؟ -
!ما از اين شهر ميريم -

01:31:41.333 --> 01:31:43.733
."توروخدا، "جفري -
.ديويد"، خواهش ميکنم. بذار ما بريم" -

01:31:43.883 --> 01:31:47.003
!بذار از شهر بريم -
.شماها مجبور نيستين از شهر برين -

01:31:47.133 --> 01:31:49.872
.هيچي عوض نميشه
.بازم ميتونيد زندگي کنيد

01:31:50.012 --> 01:31:51.752
ولي چه بلايي سرمون مياد؟

01:31:52.392 --> 01:31:55.752
.دوباره متولد ميشيد، اونم توي يه دنياي بي‌دردسر

01:31:55.892 --> 01:31:58.452
...عاري از اضطراب، ترس

01:31:58.602 --> 01:32:00.471
.صبرکن -
.نفرت -

01:32:00.601 --> 01:32:03.851
.ديويد"، تو داري مارو ميکُشي" -
.اين درست نيست. حق با "ديويد"ـه -

01:32:03.981 --> 01:32:09.131
.افکار و خاطرات‌تون کاملا برميگردن
.همه چيز دست نخورده باقي ميمونه

01:32:09.281 --> 01:32:12.900
!تو سرِ زندگيت هيچوقت با اون توافق نکردي
پس از چي حرف ميزني؟

01:32:13.030 --> 01:32:15.060
...اصن چي

01:32:26.249 --> 01:32:29.079
.ديويد"، تو داري منو ميکُشي"

01:32:50.027 --> 01:32:53.887
حالا اين دارويي که بهمون زدي قراره چيکار کنه؟ -
.فقط يه آرامبخش خفيفه که کمکتون ميکنه بخوابين -

01:32:54.906 --> 01:32:58.186
.ازت متنفرم -
.ما ازت متنفر نيستيم -

01:32:58.326 --> 01:33:01.736
...الان ديگه دليلي .اسه تنفر وجود نداره
.يا عشق

01:33:03.286 --> 01:33:05.116
."دوست دارم، "متيو

01:33:07.665 --> 01:33:09.865
."بالاخره آدمايي هستن که باهات بجنگن،‌"ديويد

01:33:11.255 --> 01:33:13.285
.اونا جلوت رو ميگيرن

01:33:13.465 --> 01:33:16.664
.تا يک‌ساعت ديگه، تو هم اونا رو نميخواي

01:33:28.473 --> 01:33:30.843
.ديگه با اون افکار قديميت توي تله نيوفت

01:33:35.193 --> 01:33:37.673
تو درحال تغيير مسير
."به سمت يه زندگي جديد هستي، "متيو

01:33:40.112 --> 01:33:42.142
.بيا و تماشا کن

01:33:55.671 --> 01:33:58.341
.ما از يک جهانِ درحال مرگ به اينجا اومديم

01:33:59.251 --> 01:34:02.750
.ما بر خلاف اراده‌مون از سياره‌اي به سياره‌ي ديگه اومديم

01:34:02.880 --> 01:34:04.910
.توسط بادهاي خورشيدي به اينجا کشيده شديم

01:34:05.130 --> 01:34:08.290
.با شرايط سازگار شديم
.زنده مونديم

01:34:09.260 --> 01:34:12.169
.ميل به زندگي، نجاتمون داد -
!"اليزابت" -

01:34:29.198 --> 01:34:31.228
.فريزر رو باز کن، بجنب

01:34:31.368 --> 01:34:33.647
اين در؟ -
.آره -

01:34:41.167 --> 01:34:43.197
.در رو ببند

01:34:49.796 --> 01:34:51.836
حالا چطوري از اينجا بريم بيرون؟

01:34:53.136 --> 01:34:55.215
.از طريق در، بيا بريم

01:35:30.292 --> 01:35:32.332
چي بود؟

01:35:37.172 --> 01:35:39.171
.جک" رو گم کردم"

01:35:39.301 --> 01:35:41.081
.از هم جدا شديم

01:35:45.931 --> 01:35:50.300
.نميدونم کجا رفت. همه جا رو دنبالش گشتم
شماها اونو نديدين؟

01:35:51.520 --> 01:35:54.510
.نانسي"، اين ساختمون محاصره شده"
چطوري تونستي بياي تو؟

01:35:54.650 --> 01:35:58.810
.من ساعت‌ها بينشون سرگردون بودم
.ميشه گولشون زد

01:35:58.950 --> 01:36:00.769
چطوري؟

01:36:00.909 --> 01:36:03.649
.هيچ احساسي نبايد ازخودت نشون بدي
.بايد احساساتت رو مخفي کني

01:36:03.779 --> 01:36:07.859
وقتي خوابت بره چي؟ -
.مراقب همديگه هستيم -

01:36:09.789 --> 01:36:12.188
.باشه -
.بريم "جک" رو پيدا کنيم -

01:36:14.418 --> 01:36:16.818
ميريم حسابي گوشماليشون ميديم، باشه؟

01:36:17.838 --> 01:36:18.828
.باشه

01:36:39.146 --> 01:36:41.436
.هي! صف‌ها از اين‌طرفه

01:36:50.075 --> 01:36:52.945
.ايکس.بي-25. ايکس.بي-25
.ايستگاه شماره 5 هستم. جواب بده

01:36:53.075 --> 01:36:57.694
بله. ايستگاه شماره 5. درحال اجراي
.نقشه بي و منتظر واحد "کيبنر" هستم

01:36:57.834 --> 01:36:59.154
.ايستگاه شماره 5، دريافت شد

01:36:59.294 --> 01:37:04.034
.ايکس.بي-25،‌ مقابل اداره بهداشت هستم
.منتظر دستورالعمل هستم

01:37:04.174 --> 01:37:09.753
.شما در مکان مناسب براي سفر به سائوساليتو هستيد
.لطفا به حرکت کردن ادامه دهيد

01:37:11.303 --> 01:37:13.333
.فقط سائوساليتو، لطفا

01:37:15.053 --> 01:37:17.092
.اگر سوالي داريد بپرسيد

01:37:20.642 --> 01:37:24.262
.منطقه‌ي زرد، فقط براي بارگيري و تخليه‌ست

01:37:26.322 --> 01:37:30.171
،اگر کار ديگه‌اي داشتيد، در منطقه زرد بمونيد

01:37:31.191 --> 01:37:36.561
.در منطقه زرد بمونيد
.اين منطقه براي بارگيري و تخليه‌ست

01:37:49.299 --> 01:37:51.329
!بگيريدشون! بگيريدشون

01:37:52.299 --> 01:37:54.329
!بگيريدشون

01:39:00.363 --> 01:39:02.393
.يالا، بلندشو

01:39:13.872 --> 01:39:15.902
!واي، خدا

01:39:52.118 --> 01:39:54.148
ديديشون؟

01:39:54.408 --> 01:39:57.738
.اينجا همونجاييه که اونارو پرورش ميدن
.همونجاييه که اونارو ميکارن

01:40:01.627 --> 01:40:03.657
.خيلي زيادن

01:40:08.467 --> 01:40:10.537
ما بايد چيکار کنيم؟
.اونا خيلي زيادن

01:40:10.677 --> 01:40:13.586
.بايد يه راهي واسه متوقف کردنشون پيدا کنيم

01:40:19.936 --> 01:40:21.966
ميتوني راه بري؟

01:40:22.105 --> 01:40:25.265
.سعيمو ميکنم -
.بيا، تکيه بده به من، سعي کن راه بري -

01:40:40.664 --> 01:40:42.694
واي، خدا! تو حالت خوبه؟

01:40:45.043 --> 01:40:47.073
...يه کارخونه‌ست

01:40:47.203 --> 01:40:49.243
.اونا رو دارن پرورش ميدن

01:40:50.963 --> 01:40:52.993
."اليزابت"

01:40:56.212 --> 01:40:57.792
.دوست دارم

01:40:58.012 --> 01:40:59.962
.دوست دارم

01:41:00.132 --> 01:41:01.752
!دوست دارم

01:41:04.102 --> 01:41:05.921
.بيا بريم

01:41:06.061 --> 01:41:09.131
!نميتونم. نميتونم

01:41:33.539 --> 01:41:34.949
.موسيقي

01:41:38.509 --> 01:41:40.538
.کشتي‌ها

01:41:41.468 --> 01:41:43.948
!کشتي‌ها... کشتي‌ها

01:41:45.098 --> 01:41:47.128
!کشتي‌ها! ميتونيم از اينجا بريم

01:41:53.557 --> 01:41:56.597
.من ميرم اون پايين. زودي برميگردم
.تو همينجا بمون

01:41:56.727 --> 01:41:58.217
.همينجا بمون

01:42:53.402 --> 01:42:55.771
.منطقه خليج سن‌فرانسيسکو -
!واي، خدا -

01:43:27.519 --> 01:43:29.548
!اليزابت"، نه! نه"

01:43:33.398 --> 01:43:35.438
.بيدارشو. بيدارشو

01:43:35.648 --> 01:43:36.758
!بيدارشو

01:43:52.836 --> 01:43:54.656
.اليزابت"، دوست دارم"

01:43:57.086 --> 01:43:59.126
."اينجا قايق هست، "اليزابت

01:43:59.256 --> 01:44:01.245
.اينجا قايق هست

01:44:02.175 --> 01:44:04.205
.ميتونه مارو از اينجا ببره

01:44:44.341 --> 01:44:46.371
.ديگه چيزي براي ترسيدن وجود نداره

01:44:46.511 --> 01:44:48.501
.حق با اونا بود

01:44:48.631 --> 01:44:50.671
.درد نداره

01:44:53.101 --> 01:44:55.130
.خوبه

01:44:55.640 --> 01:44:57.050
.بيا

01:44:58.190 --> 01:44:59.720
.بخواب

01:45:02.500 --> 01:45:04.000
!"متيو"

01:45:05.500 --> 01:45:07.000
!"متيو"

01:45:09.500 --> 01:45:11.500
!"متيو"

01:50:47.878 --> 01:50:49.948
..اون بايد همينجاها باشه

01:50:50.088 --> 01:50:52.118
.بيايد از اينور

01:50:59.977 --> 01:51:03.967
.اون بايد همين اطراف باشه -
.فکر کنم يکي اين پايينه -

01:51:04.097 --> 01:51:05.927
.بالاخره مي‌گيريمش -
.آره مي‌گيريمش -

01:51:06.726 --> 01:51:08.766
.تا ابد که نميتونه بيدار بمونه

01:51:10.816 --> 01:51:15.556
همه کساني که از شهر جکسون
،با اتوبوس مدرسه به جلسه اومدن

01:51:15.696 --> 01:51:17.935
.لطفا به تالار کنفرانس گزارش بدن

01:51:18.075 --> 01:51:22.065
برنامه پروازهاي ورودي
.قبلا ازطريق غرفه اطلاعات ارسال شدن

01:51:22.205 --> 01:51:27.775
همه کساني که با بستگان خود در شهرهاي
،بدفورد، يوجين، پورتلند، سياتل، ونکوور، هستن

01:51:27.915 --> 01:51:29.154
.به تالار کنفرانس گزارش بدن

01:51:29.294 --> 01:51:32.494
چرا ما بايد الان چُرت بزنيم،‌ خانم "فاينلي"؟

01:51:32.624 --> 01:51:35.494
.من نميخوام چُرت بزنم
.خسته نيستم

01:51:36.044 --> 01:51:38.664
:لطفا به نام شهرها توجه کنيد

01:51:38.804 --> 01:51:42.333
،سانتا کروز، سانتا باربارا
.منطقه بزرگ لس‌آنجلس

01:51:42.473 --> 01:51:48.133
کاميون‌ها و اتوبوس‌ها در ساعات 3:25، ‌4:25
.و 5:25 اينجا را ترک خواهند کرد

01:51:48.513 --> 01:51:53.132
.بخش 5، کارمندان شهري، کد هفت
.تکرار ميکنم، کد هفت

01:51:53.272 --> 01:51:57.892
،جلسه تمام پروازهاي ورودي
اس.اف.اُ ، ال.اي.ايکس ، جي.اف.کي

01:51:58.022 --> 01:52:00.182
...اُ.آر.دي ، اس.اس.اس ، اي.تي.ال

01:54:04.600 --> 01:54:06.670
!واي، نـه

01:54:31.500 --> 01:54:41.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]