WEBVTT 01:15.939 --> 01:30.939 ‫ بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:32.131 --> 01:42.131 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::. 01:44.275 --> 01:54.275 ‫مترجم:آیدا تهرانی. 02:08.563 --> 02:09.955 متشکرم 02:18.921 --> 02:20.270 میراندا 02:24.231 --> 02:26.015 ‫- میراندا! ‫- هممم؟ 02:27.103 --> 02:28.799 ‫اوه، متاسفم، آنت. 02:28.800 --> 02:31.628 ‫این کتاب جدیدآگاتا کریستیه 02:31.629 --> 02:33.413 ‫مگه قرار نیست سر کار باشی؟ 02:33.414 --> 02:34.762 ‫اگر این کتاب نبود، 02:34.763 --> 02:36.198 روزم شب نمیشد 02:36.199 --> 02:38.069 ‫اوه، چرت و پرت نگو 02:38.070 --> 02:41.334 ‫تو یه شغل داری تو پانسیون هم زندگی نمیکنی 02:41.335 --> 02:43.031 ‫اوضاع زندگیت خوبه 02:43.032 --> 02:44.380 ‫همش همینه مگه؟ 02:44.381 --> 02:46.077 ‫حداقل دورتادور تورو داستان و کتاب پرکرده 02:46.078 --> 02:47.645 ‫دورتادور من علفه 02:48.255 --> 02:50.299 ‫گل، میراندا. 02:50.300 --> 02:52.693 ‫دورتادور تو گل و گیاهه 02:52.694 --> 02:55.522 ‫منظورم اینه که تو روزهات رو ‫کنار زیبایی و گل ها سپری می کنی 02:55.523 --> 02:59.265 ‫اما تنها چیزی که بهش فکر میکنی ‫داستانهای کوچیک و ناراحت کننده است 02:59.266 --> 03:00.875 ‫داستان های کوچیک؟ 03:00.876 --> 03:02.572 ‫کاش می تونستیم یک ربع به 03:02.573 --> 03:04.966 ‫عنوان بازرس پوآرو زندگی کنیم. 03:04.967 --> 03:07.795 ‫حل پرونده ها، کشف نقشه ها، 03:07.796 --> 03:09.840 ‫یافتن حقیقت از بین دروغ. 03:09.841 --> 03:12.669 ‫ایجاد نظم بین هرج و مرج. 03:12.670 --> 03:14.715 ‫به اینها نمیگن داستان کوچیک 03:14.716 --> 03:17.283 ‫اوه، حالا که حرفش شد، ‫تونستی نسخه ای از کتابـ... 03:17.284 --> 03:20.416 ‫- چاپ سال1907 هست، اما ‫- آنت! 03:20.417 --> 03:22.549 ‫تو فوق العاده ای متشکرم. 03:22.550 --> 03:25.770 ‫-قابل نداشت. ‫-وای 03:32.516 --> 03:33.951 ‫- میراندا؟ ‫- هوم؟ 03:33.952 --> 03:35.519 ‫نباید بری سر کار؟ 03:43.048 --> 03:45.834 ‫هر تماسی ردی از خود به جا می گذارد. 03:47.314 --> 03:48.315 اوه 04:21.913 --> 04:24.175 ‫آه، اوه، ای بابا! ای وای! 04:24.176 --> 04:26.744 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- ممنون میراندا، عزیزم. 04:27.658 --> 04:29.616 ‫سه نفر از کنارم رد شدن، تو تنها 04:29.617 --> 04:32.575 ‫مستأجر من بودی که بهم کمک کردی 04:32.576 --> 04:34.447 ‫اوه، مطمئنم حواسشون نبوده 04:34.448 --> 04:37.319 ‫خب، من این اخلاقت روخیلی دوست دارم، عزیزم. 04:37.320 --> 04:39.713 ‫تو همیشه حواست هست 04:39.714 --> 04:41.715 عصر بخیر خانم کاوندیش. 04:41.716 --> 04:44.587 ‫اوه داشت یادم میرفت 04:44.588 --> 04:46.285 ‫یه آقا امروز اینو آورد 04:46.286 --> 04:47.677 ‫ گفت از طرف کیه؟ 04:47.678 --> 04:50.767 ‫نه، اما از قیافه و کت و شلوارش 04:50.768 --> 04:52.943 ‫ به نظر نمی رسید نامه رسون باشه. 04:52.944 --> 04:57.296 ‫شاید شوفر یه آقای محترم بوده 04:57.297 --> 04:59.254 ‫برای نامه گرفتن ازآقایون محترم 04:59.255 --> 05:00.735 ‫ قبلش باید دیده باشمشون 05:01.823 --> 05:04.086 خب شب بخیر 05:18.187 --> 05:22.973 ‫به نظر من دعوت عجیبیه ‫و بایدمراقب باشی. 05:22.974 --> 05:28.718 ‫خانم گرین، شما صمیمانه به ‫جزیره ابوت دعوت شده اید تا 05:28.719 --> 05:32.809 ‫تا آخر هفته را مهمان آقای لوئیس فیندلی باشید. 05:32.810 --> 05:36.336 ‫توضیحات بیشتر در محل ارائه خواهد شد ‫لطفاوسایل مناسب همراه بیاورید. 05:38.381 --> 05:40.034 ‫بلیط قطار داخل پاکت موجوده 05:40.035 --> 05:41.688 ‫بلیط برگشت چی پس؟ 05:41.689 --> 05:44.299 ‫در مورد نجیب زاده صنعت نساجی ‫ انگلیسی اطلاعات کمی در دسترس هست 05:44.300 --> 05:48.217 ‫به جز ثروت بی اندازه او که میلیاردها پوند تخمین زده شده 05:49.087 --> 05:52.656 ‫بقیه شایعات و حدس و گمان هستند 05:58.923 --> 06:00.228 ‫خب؟ 06:00.229 --> 06:02.404 ‫به نظر من دعوت عجیبیه 06:02.405 --> 06:03.579 ‫و بایدمراقب باشی. 06:03.580 --> 06:05.276 ‫تو اصلا حس ماجراجویی نداری. 06:05.277 --> 06:08.236 ‫ماجراجویی؟ ‫من کشته مرده ماجراجویی هستم. 06:08.237 --> 06:10.194 ‫اما، میراندا، من تو رو می شناسم. 06:10.195 --> 06:13.633 ‫تو محتاط، سخت گیر و ‫مهمتر از همه باهوش هستی. 06:13.634 --> 06:16.636 ‫و زنهای باهوش همینطوری راه نمیفتن 06:16.637 --> 06:18.768 ‫برن یه جزیره اون هم با یه نامه بی نام و نشون 06:18.769 --> 06:20.291 ‫روش مهر فیندلی خورده. 06:20.292 --> 06:22.032 ‫خودت گفتی مهرش فرق میکنه 06:22.033 --> 06:24.034 ‫خب هنوز در مورد علتش به نتیجه نرسیدم 06:24.035 --> 06:25.993 ‫میراندا منطقی باش 06:25.994 --> 06:29.389 ‫تو پلیس نیستی، یک گل فروشی. 06:30.564 --> 06:32.042 ‫مادرت بود چی میگفت؟ 06:32.043 --> 06:34.002 ‫دارن ازت دزدی میکنن 06:34.785 --> 06:36.220 ‫چی؟ چه ربطی داره؟ 06:36.221 --> 06:38.745 ‫آقا الان میتونید کتابها ‫رو از جیبتون در بیارید. 06:38.746 --> 06:40.181 ببخشید؟ 06:40.182 --> 06:42.357 ‫46 کتاب تو اون قفسه کتاب وجود داشت، 06:42.358 --> 06:43.707 ‫اما الان 44 کتاب وجود داره. 06:53.195 --> 06:54.762 ‫اون بود میگفت، سفر به سلامت 07:19.090 --> 07:22.484 ‫آه، مهمان فیندلی هستید ، درسته؟ 07:22.485 --> 07:25.923 ‫خب اجازه بدید همه را معرفی کنم. 07:26.620 --> 07:29.971 ‫ایشون خانم لو وانگ هستن. 07:31.451 --> 07:34.322 ‫خیلی اهل صحبت نیست. 07:34.323 --> 07:36.324 ‫برعکس این دونفر 07:36.325 --> 07:38.935 ‫ فیلیپ آرمسترانگ، دکتر، 07:38.936 --> 07:41.068 ‫و اشتباه نکنید، اون حتما بهتون یادآوردی میکنه 07:41.069 --> 07:43.679 ‫خب، مادر من به این حرفه افتخار میکنه ‫درست مثل عموم. 07:43.680 --> 07:46.856 ‫- کی یکی از برجسته ترین پزشکان ‫ - بله، چه جالب. 07:46.857 --> 07:51.252 ‫و پس از آن... آه عذر میخوام. 07:51.253 --> 07:53.254 ‫اسم شما رو فراموش کرده ام. 07:53.255 --> 07:55.691 ‫اسم من کارمن بلانکو ست. 07:55.692 --> 07:57.215 ‫از دیدارتون خوشحالم. 07:58.782 --> 07:59.957 ‫اون مرد چطور؟ 08:01.481 --> 08:04.526 ‫اون... دونالد واکر، 08:04.527 --> 08:07.224 روزنامه نگار آمریکاییست. 08:07.225 --> 08:10.445 ‫بهتره ازش دوری کنید.اون یکم... 08:10.446 --> 08:11.491 ‫مراقب زبونت باش، کین. 08:12.579 --> 08:15.319 ‫بله خب... 08:15.320 --> 08:18.018 ‫لارنس کین، در خدمتم. 08:18.019 --> 08:19.759 وکیل دادگستری 08:19.760 --> 08:22.675 ‫مشهور ترین وکیل لندن تا به امروز 08:22.676 --> 08:25.286 ‫میراندا گرین. گل فروش. 08:25.287 --> 08:28.332 ‫آه، میراندا گرین، گل فروش. 08:28.333 --> 08:33.034 ‫به مهمانی کوچک ما خوش آمدید. 08:38.561 --> 08:40.520 ‫همشون مثل هم هستن. 08:42.522 --> 08:44.915 ‫مال خودم رو با اون دونفر چک کردم 08:48.136 --> 08:49.180 هوم 08:50.660 --> 08:52.095 ‫و هیچکس فیندلی رو ملاقات نکرده ؟ 08:52.096 --> 08:56.230 ‫نه.هیچکسی اونو ندیده. 08:56.231 --> 08:57.579 ‫نباید شش تا باشن. 08:57.580 --> 08:59.146 ببخشید 08:59.147 --> 09:01.844 ‫فقط باید پنج نفردر این قطار باشند. 09:01.845 --> 09:04.455 ‫آه، من،متوجه منظورتون نمیشم 09:04.456 --> 09:07.067 ‫پنج برگ روی مهر وجود ‫داره که در اصل نباید باشه. 09:07.068 --> 09:09.330 ‫هیچ جای دیگه ای روی مهرهای ‫ فیندلی این 5 برگ رو ندیدم 09:09.331 --> 09:11.419 ‫باید یه ارتباطی با مهمانها ‫ داشته باشه، 09:11.420 --> 09:13.726 اما منطقی نیست. 09:13.727 --> 09:16.381 ‫پنج برگ و شش مهمان. 09:20.777 --> 09:23.692 ‫من مطمئنم که این موضوع تصادفی بوده. 09:23.693 --> 09:25.608 ‫گمون کنم همینطوره. 09:50.677 --> 09:51.720 ظهر همگی بخیر 09:51.721 --> 09:53.983 ‫من گوردون،خدمتکار لرد فایندلی هستم. 09:53.984 --> 09:55.594 ‫لطفا تشریف ببرید و سوار ماشینها بشید 09:55.595 --> 09:57.247 ‫- ما کمی از برنامه عقب هستیم. ‫- میشه لطفا به ما بگید... 09:57.248 --> 10:00.076 ‫همه چی به موقعش توضیح داده ‫میشه، آقای آرمسترانگ. 10:00.077 --> 10:01.730 ‫خب اگر امکان داره عجله کنید لطفا. 10:01.731 --> 10:03.689 ‫شرایط آب و هوایی باعث شده که سفر ‫به جزیره... 10:03.690 --> 10:05.560 مخاطره آمیز بشه 10:05.561 --> 10:08.085 ‫همه چیز کمی مخاطره آمیزه، نه؟ 11:22.290 --> 11:23.725 ‫درسته. 11:23.726 --> 11:26.032 ‫اجازه بدید معرفی کنم،شان، پیشخدمت خانه، 11:26.033 --> 11:27.598 ‫و کاترین، خدمتکار خانه 11:27.599 --> 11:30.253 ‫اونها در طول مدت اقامت ‫شما در خدمتتون خواهند بود. 11:30.254 --> 11:32.822 ‫همین؟ فیندلی نمیتونسته نفر بیشتری استخدام کنه؟ 11:34.171 --> 11:37.696 ‫لرد فیندلی نفرات کمتر اما 11:37.697 --> 11:39.046 ‫ معتمد رو ترجیح میدن، قربان. 11:40.438 --> 11:43.659 ‫بله، حتما همینطوره. 11:44.616 --> 11:46.574 ببخشید آقای فیندلی کجاست؟ 11:46.575 --> 11:48.532 ‫- اوه،ارباب ‫- پرواز لرد فیندلی 11:48.533 --> 11:50.534 به خاطر مه شدید به تعویق افتاده 11:50.535 --> 11:53.886 ‫یک طوفان در راهه اما ایشون ‫ فردا به ما خواهند پیوست. 11:53.887 --> 11:55.539 ‫اینطوری وقت زیادی برای دینشون باقی نمیمونه 11:55.540 --> 11:58.760 ‫من برای اومدن به اینجا یک هفته مرخصی گرفتم 11:58.761 --> 12:01.981 ‫داشت یادم میرفت. من مشغول کار روی ‫یک داستان در والدوستا بودم. 12:01.982 --> 12:05.549 ‫می دونید چقدر طول می کشه تا از ‫جورجیا، به نیویورک و بعد به اینجا بیای؟ 12:05.550 --> 12:06.637 ‫البته که نه 12:06.638 --> 12:08.552 ‫خب، پنج ساعت با قطار به آتلانتا 12:08.553 --> 12:10.554 ‫و پنج ساعت باهواپیما به نیویورک. 12:10.555 --> 12:12.513 ‫ باشه بسيار خب. 12:12.514 --> 12:15.560 ‫همگی با لرد فیندلی دیداری ‫در شأن خواهید داشت عزیزان 12:16.474 --> 12:18.127 ‫مطمئن باشید. 12:18.128 --> 12:21.652 ‫خب، اگر اجازه بدید من شما ‫را به محل اقامتتون راهنمایی کنم 12:21.653 --> 12:25.700 ‫ شان و کاترین به زودی ‫وسایلتون رو خواهند آورد. 12:25.701 --> 12:28.790 ‫محل قامت. من قبلاً هرگزتو یه قصر نبودم. 12:28.791 --> 12:30.226 ‫فقط یه اتاقه. 12:30.227 --> 12:31.838 ‫خوش اومدید عزیزان. 12:33.056 --> 12:34.709 ‫لرد فیندلی به ما دستور دادند 12:34.710 --> 12:37.277 تا ‫آخر هفته را طبق برنامه پیش ببریم. 12:37.278 --> 12:40.019 ‫به این ترتیب، پس از استقرارتون 12:40.020 --> 12:41.586 ‫در سالن، پذیرایی خواهید شد 12:43.414 --> 12:45.938 ‫به بال شرقی خوش آمدید. 12:45.939 --> 12:48.375 ‫لطفا دنبالم بیاید 12:48.376 --> 12:51.421 ‫ بال شرقی عمارت مخصوص ‫مهمانان لرد فیندلی‌ست. 12:51.422 --> 12:52.772 آقای واکر 12:55.687 --> 12:58.168 ‫امیدوارم از اقامتتون در... 13:00.867 --> 13:03.913 ‫خانم بلانکو، خانم وانگ ‫و آقای آرمسترانگ. 13:11.529 --> 13:14.576 ‫امیدوارم از اقامتتون دراینجا لذت ببرید 13:15.882 --> 13:17.579 ‫فکر می کنم همینطور باشه. 13:23.019 --> 13:24.672 ‫بیاید دنبالم لطفا. 13:24.673 --> 13:25.717 اوه 13:29.591 --> 13:32.028 ‫آقای کین، خانم گرین 13:34.726 --> 13:37.641 ‫راستی، سرکار خانم لطفا قول بدید ‫ که سرو صدا نکنید. 13:37.642 --> 13:39.121 ‫من کمی خواب سبک هستم. 13:39.122 --> 13:41.254 ‫به شرطی که شما هم همین قول رو بدید 13:41.255 --> 13:42.517 هوم 13:43.866 --> 13:45.519 ‫نگران نباشید خانم گرین 13:45.520 --> 13:48.348 ‫لرد فیندلی می دونن که مهمانانشون برای ‫حریم خصوصی خودشون ارزش قائل هستند. 13:48.349 --> 13:51.482 ‫اتاق ها همگی عایق صدا هستند. 15:18.308 --> 15:19.439 ‫به نظرم خنده داره 15:19.440 --> 15:20.571 متشکرم 15:24.271 --> 15:26.837 ‫ای بابا گستاخی منو ببخشید 15:26.838 --> 15:30.841 ‫- من اینطوریش رو ندیده بودم... ‫- نه، خب فکر کنم... 15:30.842 --> 15:34.889 ‫آه، خانم گرین،ممنون که تشریف آوردید 15:34.890 --> 15:36.717 ‫نوشیدنی میل دارید؟ 15:36.718 --> 15:38.893 ‫اون نوشیدنی های خوبی درست میکنه 15:38.894 --> 15:43.593 ‫خب، ارباب در انبارشون ‫ مجموعه ای از انواع نوشیدنی دارن 15:43.594 --> 15:45.553 ‫لطف میکنید 15:46.554 --> 15:50.731 ‫این نوشیدنی مورد علاقه ارباب بوده 15:50.732 --> 15:51.819 بود؟ 15:51.820 --> 15:54.561 ‫هوم؟ اوه، البته معذرت میخوام 15:54.562 --> 15:58.173 ‫نه،ارباب اخیرا تغییر ذائقه دادن 15:58.174 --> 16:00.611 ‫خوب، مطمئناً بهتر از چیزاییه ‫ که من معمولا میخورم. 16:01.699 --> 16:03.700 ‫زیاد اهل نوشیدنی نیستید، نه؟ 16:03.701 --> 16:07.008 ‫من ترجیح می‌دهم در محیط‌های ‫ناآشنا هرچیزی نخورم. 16:07.009 --> 16:09.098 ‫عاقلانه است. بده‌ش به من، ممنون 16:09.838 --> 16:11.273 ‫اوه، آقای واکر! 16:11.274 --> 16:14.451 ‫چیه؟ فکر نکنم پیرمرده مشکلی داشته باشه؟ نه؟ 16:15.887 --> 16:17.150 ‫البته که نه قربان 16:19.065 --> 16:20.065 هوم 16:21.545 --> 16:23.198 ‫نظرتون چیه معارفه بشیم؟ 16:23.199 --> 16:24.939 ‫حالا که همه یکجا جمع شدیم 16:24.940 --> 16:27.463 ‫چه ایده زیبایی بیاید، بیاید 16:27.464 --> 16:28.987 ‫دور هم جمع بشید 16:28.988 --> 16:31.380 ‫تو هم همینطور، واکر، می‌تونی بعدا لم بدی 16:31.381 --> 16:32.992 ‫ پاشو پاشو 16:34.863 --> 16:36.516 ‫خب کی شروع کنه؟ 16:36.517 --> 16:38.561 به میزبان سخاوتمند ما؟ 16:38.562 --> 16:41.303 به کارگرانی که استفاده کرد و دور انداخت. 16:41.304 --> 16:44.437 - اوه - چرا برای دوستان جدید نوشیدنی نمیریزی؟ 16:44.438 --> 16:48.397 به هر دلیلی و مکانی که باشد، ما همه با هم اینجا هستیم. 16:48.398 --> 16:51.531 در این دنیا معجزه کوچکی است. 16:51.532 --> 16:52.575 - به سلامتی - به سلامتی 16:52.576 --> 16:53.620 به سلامتی 16:53.621 --> 16:57.146 اوه 16:58.060 --> 16:59.495 ‫خیلی متاسفم. 16:59.496 --> 17:01.280 ‫ای بابا 17:01.281 --> 17:02.846 ‫چه بد موقع 17:02.847 --> 17:05.414 ‫خب بیاید همدیگرو بهتر بشناسیم 17:05.415 --> 17:06.720 - اوه - آه 17:06.721 --> 17:08.069 ‫چطوره یه بازی کنیم؟ 17:08.070 --> 17:10.028 ‫چه ایده جالبی 17:10.029 --> 17:14.075 ‫ فکر می کنم همه ما بازی ‫دو حقیقت و یک دروغ رو بلد باشیم 17:14.076 --> 17:15.468 ‫- نخیر. ‫- اوه خدا 17:15.469 --> 17:17.818 ‫اوه بس کنید شما دوتا، مطمئنم خوش میگذره 17:17.819 --> 17:19.516 ‫من اول شروع میکنم 17:20.691 --> 17:23.563 ‫- من اهل سویا در اسپانیا هستم. ‫- مممم 17:23.564 --> 17:25.695 ‫من پیشخدمت رستوران پدرم هستم. 17:25.696 --> 17:27.001 ‫- هوم ‫- دروغه. 17:27.002 --> 17:28.176 ‫عجب! 17:28.177 --> 17:30.613 ‫کیفتون دست دوم به نظر می رسید و کت 17:30.614 --> 17:35.096 ‫شما هم سایز کودک بود و از انگلیسی خریده بودید. 17:35.097 --> 17:36.663 ‫اگر پدرتون صاحب یک رستوران بود، ‫باید میتونستید 17:36.664 --> 17:38.621 از پس هزینه هاتون بربیاید 17:38.622 --> 17:40.101 ‫و حداقل یکدومش رو درست 17:40.102 --> 17:42.582 ‫جالبه. درست گفت؟ 17:42.583 --> 17:46.978 ‫بله. من ...من هرگز پدرم رو ندیدم 17:47.805 --> 17:49.111 ‫اوه، کارمن. 17:50.112 --> 17:52.244 ‫عزیزم، خیلی متاسفم. من قصد بدی 17:52.245 --> 17:55.464 هی اشکال نداره حدس خوبی بود. 17:55.465 --> 17:57.466 ‫بله، اما فقط یک حدس نیست، درسته؟ 17:57.467 --> 18:00.209 ‫چطور این کار رو کردی؟ 18:01.167 --> 18:02.864 ‫من فقط به جزئیات توجه میکنم 18:03.865 --> 18:05.387 ‫فکر کنم حافظه خوبی دارم 18:05.388 --> 18:08.173 ‫نه، منم حافظه خوبی دارم، این... 18:08.174 --> 18:09.783 ‫این کاملا چیز دیگه ای بود 18:09.784 --> 18:12.916 ‫داره جالب میشه. دکتر نوبت توئه 18:12.917 --> 18:15.615 ‫- من نمیخوام. ‫- نه، ...باید معارفه بشیم 18:15.616 --> 18:17.834 ‫یالا بچه، دو حقیقت یک دروغ. 18:17.835 --> 18:22.274 ‫بسیار خب. ‫من از آکسفورد فارغ التحصیل شدم 18:22.275 --> 18:24.058 ‫پدرم هم از همونجا فارغ التحصیل شد 18:24.059 --> 18:25.234 ‫دروغه. 18:25.843 --> 18:27.845 ‫تو هم پدرت رو ندیدی درسته؟ 18:29.891 --> 18:31.370 ‫اون مرده ،مگه نه؟ 18:31.371 --> 18:32.807 ‫از کجا میفهمی؟ 18:33.373 --> 18:36.549 ‫ خب، کفش‌هاش درست واکس زده نشده بودند، 18:36.550 --> 18:39.639 و در قطار، وقتی از خانواده‌اش صحبت می‌کرد، 18:39.640 --> 18:42.163 ‫و در قطار، وقتی ازخانواده‌اش صحبت می‌کرد، 18:42.164 --> 18:43.948 ‫نتیجه میگیریم 18:44.732 --> 18:46.428 ‫نمیدونم گفتنش کمکی میکنه یا نه 18:46.429 --> 18:47.735 ‫اما پدر من هم فوت کرده 18:49.606 --> 18:53.958 ‫به نظر می رسه همه یک ویژگی مشترک داریم 18:54.394 --> 19:00.400 ‫نه، ‫پدرمن در گوانگژو زنده و سرحاله. 19:03.142 --> 19:04.621 ‫ تو، چطور لارنس؟ 19:05.622 --> 19:07.015 باکینگهام شایر 19:08.408 --> 19:09.799 آقای واکر؟ 19:09.800 --> 19:11.366 ‫- نوبت منه. ‫- نه، منظورم این 19:11.367 --> 19:13.760 ‫یک، من گزارشگرروزنامه "دیلی تروث"هستم 19:13.761 --> 19:15.109 ‫دو، مادرم مرده . 19:15.110 --> 19:17.677 ‫و سه، تا به حال کسی رو نکشتم. 19:17.678 --> 19:19.810 ‫سومی دروغ بود. بازی تموم شد. 19:21.943 --> 19:24.554 ‫پرسیدن سوالات غلط ‫میتونه برات دردسرساز بشه 20:03.637 --> 20:08.249 ‫ پیشنهاد می کنم زیاد در عمارت پرسه نزنید 20:08.250 --> 20:10.120 ‫اینجا آدم راحت گم میشه 20:10.121 --> 20:12.906 ‫ من حس مسیریابی قوی دارم، 20:12.907 --> 20:15.910 ‫اما از نگرانی شما متشکرم، گوردون. 20:49.944 --> 20:54.949 ‫سگ ارباب، بلاندر،چند هفته پیش مرد. 20:57.386 --> 21:00.823 ‫پس چرا ظرف آبش پره؟ 21:00.824 --> 21:05.480 ‫خب، ارباب به سگش خیلی علاقه داشت، فکرمی‌کنم 21:05.481 --> 21:09.746 ‫از همین کارهای کوچک آرامش میگیره 21:11.705 --> 21:13.749 ‫خب اگر میشه دنبالم بیاید لطفا 21:13.750 --> 21:15.098 ‫شام به زودی سرو می شود. 21:15.099 --> 21:16.186 ‫اوه، من خودم میتونم 21:16.187 --> 21:19.929 ‫من باید اصرار کنم،خانم گرین، هوم؟ 21:19.930 --> 21:21.671 ‫اینجا خونه خودتون نیست 21:33.466 --> 21:35.597 ‫خدای من 21:35.598 --> 21:37.948 این باید مطالعه پیرمرد باشد. 21:46.696 --> 21:47.697 آدامز 21:49.395 --> 21:51.352 اسم من آرمسترانگ است. 21:51.353 --> 21:54.268 ‫حرف منو تصحیح نکن، آدامز، 21:54.269 --> 21:59.187 ‫من رئیس توهستم، لوئیس فیندلی! 22:00.754 --> 22:02.929 بله قربان 22:02.930 --> 22:07.847 ‫می خوام سویل را برام بخری. 22:07.848 --> 22:09.370 ‫کل شهر رو؟ 22:09.371 --> 22:11.024 ‫تمام شهر! 22:11.025 --> 22:13.896 ‫بسیارخب. انجام شد و تمام. 22:13.897 --> 22:16.378 ‫قربان با شهر جدید میخواید چکار کنید؟ 22:18.815 --> 22:20.513 ‫تمامش رو به آتیش بکشید 22:22.123 --> 22:25.300 ‫اونجا جاییه که رویاها می‌میرن. 22:31.785 --> 22:35.963 ‫شاید... بشه کار دیگه ای کرد 22:37.573 --> 22:40.836 ‫چون من دختری رو می شناسم که آنجا 22:40.837 --> 22:45.146 ‫زندگی می کنه ،اون زیباست ....و مهربان. 22:47.061 --> 22:49.846 ‫شاید بتونیم شهر رو به اون بدیم، 22:50.847 --> 22:53.981 ‫تا اون بتونه اونطور که ‫ شایسته مردم هست شهرو بگردونه. 23:02.946 --> 23:04.078 هوم 23:07.429 --> 23:09.561 - آه خدای من. - مم 23:09.562 --> 23:10.867 ‫اینو ببین 23:12.391 --> 23:14.392 ‫زیباست. 23:14.393 --> 23:16.872 ‫بهش میگن «کاتار» 23:16.873 --> 23:18.658 ‫یک سلاح باستانی از تامیله. 23:19.746 --> 23:21.051 هوم 23:22.226 --> 23:23.880 ‫خیره کننده است، اینطور نیست؟ 23:24.838 --> 23:25.926 ‫بله. 23:31.627 --> 23:33.193 ‫اوه، درسته 23:33.194 --> 23:34.629 ‫بعد از شما قربان 23:34.630 --> 23:36.675 ‫بله ممنونم 23:36.676 --> 23:40.722 ‫طرف برای شنیدن حکمش با ‫ یه لنگه کفش اومده بود دادگاه 23:40.723 --> 23:42.811 ‫خب، من یک نگاه به سرتاپاش انداختم و 23:42.812 --> 23:46.249 ‫باخودم گفتم،این پرونده رو قبول نمیکنم؟ 23:46.250 --> 23:50.471 ‫بنابراین، به قاضی گفتم: به پاهای این مرد نگاه کن. 23:50.472 --> 23:51.820 ‫من..من 23:51.821 --> 23:54.607 ‫می دونید، من به معنی واقعی ‫کلمه پای مرد راوبالا گرفتم 23:57.479 --> 23:59.480 ‫- گفتم کفشت کو؟ ‫- آب ببر 23:59.481 --> 24:02.919 اوه 24:05.356 --> 24:07.446 ‫وای خدای من، خیلی متاسفم قربان! 24:08.621 --> 24:09.795 اوه 24:09.796 --> 24:13.146 ‫اشکالی نداره. 24:13.147 --> 24:15.148 ‫ خب کجا بودم؟ 24:15.149 --> 24:16.758 ‫کاترین بودی درسته؟ 24:16.759 --> 24:18.543 ‫دوست داری کمی از خودت برامون بگی؟ 24:18.544 --> 24:21.197 ‫- نه... ‫- یا درمورد زمانی که برای آقای فیندلی کار می کنی 24:21.198 --> 24:22.285 ‫اه،خدارو شکر. 24:22.286 --> 24:25.376 اوم... اوم 24:28.075 --> 24:29.684 ‫اوه، خب، اونها هم می تونن بگن 24:29.685 --> 24:32.861 ‫چه ایده فوق العاده ای. ‫لطفا بگو، کاترین. 24:32.862 --> 24:35.690 ‫بله، کاترین، بگو. 24:35.691 --> 24:39.520 ‫دوست دارم بشنوم که اون پیرمرد ‫ با آدمهای خودش چجوری رفتار می کنه. 24:39.521 --> 24:42.437 ‫امیدوارم از رفتاری که با این گوشت ‫خوک داشتید بهتر بوده باشه 24:44.874 --> 24:50.139 ‫آقای... لرد ...فیندلی با ما مهربان هستن. 24:50.140 --> 24:52.055 ‫ایشون با ما مثل خانواده اشون رفتار می کنن. 25:12.249 --> 25:13.947 ‫چیز بدی گفتم؟ 25:34.228 --> 25:36.664 ‫ تو بودی جیغ زدی؟ 25:36.665 --> 25:39.798 ‫نه... چه خبرشده؟ 25:39.799 --> 25:41.713 احتمالا هیچی نیست 25:41.714 --> 25:43.454 ‫تو اتاقت بمون من میرم چک کنم. 25:54.335 --> 25:56.424 ‫اینجا چه کار می کنی؟ 25:58.731 --> 26:00.470 ‫مثل تو 26:00.471 --> 26:02.909 ‫اومدم ببینم چه خبر شده 26:06.303 --> 26:11.003 ‫گوردون. میشه بگی علت قطعی برق چیه؟ 26:11.004 --> 26:13.310 ‫لطفا دنبالم بیایید. 26:25.888 --> 26:30.370 ‫خانم ها و آقایان، دلیلی ‫برای نگرانی وجود نداره. 26:30.371 --> 26:31.763 ‫خب چرا برق قطع شد؟ 26:31.764 --> 26:34.504 ‫به نظر می رسه فیوز اصلی پریده 26:34.505 --> 26:36.637 ‫اما لازم نیست نگران باشید 26:36.638 --> 26:39.119 ‫هیچکس دیگری در جزیره وجود ‫نداره، بهتون اطمینان می دم. 26:42.296 --> 26:43.602 ‫احتمالا کار یه حیوون بوده 26:46.213 --> 26:48.431 ‫در هرصورت، برق وصل شده 26:48.432 --> 26:52.218 ‫پس امشب دیگه مشکل یا حادثه ‫دیگه ای نخواهیم داشت 26:52.219 --> 26:54.308 ‫خب لطفا برگردید به اتاقهاتون 27:00.140 --> 27:01.271 هوم 27:03.883 --> 27:05.579 ‫خانم گرین، اگر لطف کنید. 27:05.580 --> 27:07.537 ‫گوردون، آیا اخیراً این راهرو 27:07.538 --> 27:09.148 ‫بازسازی شده ؟ 27:09.149 --> 27:11.019 ‫نه تا جایی که اطلاع دارم. چطور؟ 27:11.020 --> 27:13.935 ‫وقتی برق قطع شد صدای جیغ زنی رو شنیدم. 27:13.936 --> 27:18.287 ‫خب، اتاق شما از اتاق خانم بلانکو دور نیست. 27:18.288 --> 27:19.898 ‫گمون کنم خیلی ترسیده بودن 27:19.899 --> 27:22.683 ‫گفتی اتاق ها عایق صدا هستند. 27:22.684 --> 27:25.121 ‫پس حتما پنجره اش باز بوده 27:26.427 --> 27:27.906 ‫خب اگه حالا سوال دیگه ای نیست 27:27.907 --> 27:30.473 ‫میشه لطفاً به اتاقتون برگردید؟ 27:30.474 --> 27:33.194 ‫از این راهرو دور نمیشم ، ولی هنوز ‫ دلم نمیخواد برگردم اتاقم 27:34.870 --> 27:36.742 ‫بسیار خب خانم 29:27.548 --> 29:29.637 ‫- تو هم همینطور. ‫- صبح بخیر. 29:32.118 --> 29:33.380 صبح بخیر 29:33.989 --> 29:35.208 آه 29:38.472 --> 29:41.605 ‫میخوام برم پیاده روی، هوا امروز عالیه. 29:42.563 --> 29:43.564 اوه 29:56.664 --> 29:58.404 اوه، خدا، آره 29:58.405 --> 29:59.884 ‫راستش می خواستم برم پیاده روی، ‫ اگر دوست داریدهمراه من بیاید. 29:59.885 --> 30:01.756 ‫ اگر دوست داریدهمراه من بیاید. 30:03.584 --> 30:06.107 ‫یا اینکه ترجیح می دید داخل عمارت بمونید 30:06.108 --> 30:09.328 اوه، باشه، من زیاد 30:09.329 --> 30:11.983 اهل صبحانه نیستم. 30:11.984 --> 30:15.203 ‫ یک قهوه و سیگار برای من کافیه. 30:15.204 --> 30:18.947 ‫- می تونیم اینجا سیگار بکشیم؟ ‫- مطمئن نیستم. 30:21.820 --> 30:23.908 ‫خب پس، بریم؟ 30:23.909 --> 30:24.997 لطفا 30:37.574 --> 30:38.837 ‫کار تو واقعا چیه؟ 30:39.925 --> 30:42.100 ‫من یک گل فروشم، از لندن. 30:42.101 --> 30:47.845 ‫نه، این شغلته، یا حداقل چیزیه که به بقیه گفتی 30:47.846 --> 30:49.803 ‫واقعا کارت چیه؟ 30:49.804 --> 30:53.546 ‫زیرنظر دارمت، تو باهوشی 30:53.547 --> 30:57.419 ‫نه مثل اون دکتر قلابی، واقعا باهوشی. 30:57.420 --> 30:59.421 ‫من فقط چیزهایی را می بینم ‫که دیگران بهش دقت نمیکنن. 30:59.422 --> 31:02.425 ‫نه، بیشتر از این هاست. 31:03.557 --> 31:07.299 ‫تو جوری تکه هارو کنار هم ‫قرارمیدی که تابحال ندیده بودم. 31:07.300 --> 31:09.214 ‫حداقل نه از یک غیرنظامی. 31:09.215 --> 31:10.955 ‫و با این حال من یک غیر نظامی هستم 31:10.956 --> 31:14.436 ‫خب، چرا از مهارت های ‫کارآگاهی خود استفاده بهتری نمی کنی؟ 31:14.437 --> 31:17.483 ‫خب، برای یک خانم ‫حرفه‌ی مناسبی نیست. 31:17.484 --> 31:19.877 ‫جایی برای من در ‫پلیس اسکاتلند یارد نیست. 31:19.878 --> 31:21.531 ‫پس کارآگاه خصوصی بشو 31:22.924 --> 31:25.926 ‫می‌دونی، من در کالیفرنیا ‫یک خانم کارآگاه می‌شناختم. 31:25.927 --> 31:28.842 ‫ بیشتراز 20 سال سن نداشت 31:28.843 --> 31:31.758 ‫زن جوان و زیبارویی بود 31:31.759 --> 31:33.934 ‫بهترین کسی بود که تا به حال دیده بودم. 31:33.935 --> 31:36.807 ‫دوست دارم تجربیات شما ‫رو داشته باشم، آقای واکر. 31:38.940 --> 31:42.509 ‫بهم اعتماد کن، همچین چیزی رو نمیخوای 31:43.379 --> 31:47.818 ‫حرف از تجربیات شد، شما واقعا یک نفر روکشتید؟ 31:49.864 --> 31:54.216 ‫میدونی، فکر میکردم زودتر از اینها حرفشو پیش بکشی 31:55.478 --> 31:57.610 آره درسته 31:57.611 --> 31:59.874 ببین من بهش افتخار نمیکنم 32:00.744 --> 32:02.702 چی شد؟ 32:02.703 --> 32:04.444 ‫اون یک.. 32:06.228 --> 32:10.362 ‫اون یک بوکسور خارج از بوستون بود ، من اون موقع 32:10.363 --> 32:14.757 ‫داشتم روی داستان اوباش های ایرلندی کارمیکردم. 32:14.758 --> 32:17.760 ‫در مورد رابطهایی که اطراف شهر دارن 32:17.761 --> 32:18.806 یک شب 32:20.982 --> 32:23.724 ‫یک شب اون مرد رو با همسرش دیدم 32:26.248 --> 32:29.077 ‫داشت زنش رو میزد، خیلی خشن بود 32:31.471 --> 32:34.430 ‫و بعد لیز خورد و سرش ضربه دید. 32:37.042 --> 32:41.046 ‫براش یه داستان ساختم ‫ممکن بود اون زن رو بکشه 32:42.308 --> 32:43.831 ‫من اون داستان رو یادمه. 32:44.701 --> 32:46.615 ‫البته که یادته. 32:46.616 --> 32:50.402 ‫شما رو آزاد کردن چون هیچکس ‫حاضر نشن علیه شما شهادت بده 32:50.403 --> 32:55.015 ‫آره، خب، همونطور که گفتم لیز خورد، 32:55.016 --> 32:57.192 ‫و سرش ضربه دید،حدود ده بار. 33:01.327 --> 33:05.156 ‫من فکر می کنم شما اونقدر که سعی میکنید ‫ نشون بدید بدذات و ترسناک نیستید 33:05.157 --> 33:09.551 ‫با این حال، سعی میکنم از چنین ‫موقعیت هایی اجتناب کنم. 33:09.552 --> 33:15.253 ‫گوش کن، اگر می‌خوای حقیقت رو ‫پیدا کنی، باید تو باتلاق فرو بری. 33:15.254 --> 33:18.908 ‫با ترسیدن و محدود کردن خودت ‫نمیتونی 33:18.909 --> 33:21.216 جواب سوالهاتو پیدا کنی 33:23.697 --> 33:27.221 ‫چیزی که دیروز بهت ‫گفتم، یه تهدید نبود. 33:27.222 --> 33:28.267 ‫پس چی بود؟ 33:29.398 --> 33:31.966 ‫اسمش رو بذار ادب حرفه‌ای 33:33.228 --> 33:36.491 ‫آدمهایی مثل فیندلی،اونها رازهایی دارند 33:36.492 --> 33:38.798 ‫که برای محافظت ازش از هیچ کاری دریغ نخواهند کرد. 33:38.799 --> 33:40.627 ‫شما خیلی ازمیزبانمون خوشتون نمیاد نه؟ 33:41.802 --> 33:43.455 ‫من هرگز اونو ندیده ام. 33:43.456 --> 33:44.717 ‫آه، درست زمانی که فکر کردم 33:44.718 --> 33:47.285 ‫دارید کمی احترام نشون میدید. 33:47.286 --> 33:49.504 ‫میدونید با نظرها و طعنه هاتون... معلومه با لوئیس 33:49.505 --> 33:51.550 ‫فیندلی مشکلی دارید 33:51.551 --> 33:53.901 حتی وقتی خودش حضور نداره. 33:55.511 --> 33:56.990 ‫من رو گیر انداختی. 33:56.991 --> 33:59.079 ‫پس چرا اومدید اینجا؟ 33:59.080 --> 34:02.040 ‫مثل تو. من...من هم سوالایی دارم 34:03.780 --> 34:06.218 ‫ فکر نکنم جوابی براشون پیدا کنیم 34:07.306 --> 34:08.611 ‫ممکنه 34:10.961 --> 34:12.571 ‫اما افرادی مثل فیندلی، هیچ کاری 34:12.572 --> 34:14.965 ‫را بدون دلیل انجام نمیدن. 34:15.792 --> 34:18.098 ‫امیدوارم حداقل بتونیم این رو بفهمیم. 34:18.099 --> 34:21.929 ‫میدونم به ما ربط داره ولی... 34:23.104 --> 34:24.104 آره 34:26.064 --> 34:27.325 ‫من هم نمیدونم 34:27.326 --> 34:28.544 هوم 34:32.157 --> 34:35.028 ‫میدونی دیروز قصد نداشتم... 34:35.029 --> 34:36.117 نگاه کن 34:52.568 --> 34:53.874 ‫این دیگه چیه؟ 34:55.005 --> 34:57.268 ‫یک خرگوش اضافه است. 34:57.269 --> 34:59.706 ‫خدایا...خب؟ 35:01.969 --> 35:03.143 ‫ادامه بده 35:03.144 --> 35:05.102 ‫نه، باز حرفت رو نصفه نیمه نذار 35:05.103 --> 35:06.451 ‫نمیتونی همیشه اینکارو بکنی 35:06.452 --> 35:08.192 ‫تو یه چیزی می دونی، می خوام بشنوم. 35:08.193 --> 35:10.194 ‫باید بهم بگی، کجا میری؟ 35:10.195 --> 35:11.718 ‫بیخیال 35:14.373 --> 35:15.939 ‫اصلا درکش نمیکنم. 35:17.202 --> 35:20.291 ‫خب، این دیگه چه کوفتیه؟ 35:20.292 --> 35:23.163 ‫فکر می‌کنم این یعنی یه نفر ‫ اینجاست که نباید باشه 35:23.164 --> 35:24.556 ‫حدس میزنم اون بدونه 35:24.557 --> 35:26.297 ‫اون هیچی نمیدونه 35:26.298 --> 35:27.950 ‫حداقل من اینطور فکر میکنم 35:27.951 --> 35:29.474 ‫توضیح بده خب 35:29.475 --> 35:32.172 ‫خب، اون به راحتی می تونه یکی از پنج نفر باشه. 35:32.173 --> 35:36.785 ‫همه اینها یعنی یه نفر اینجا هست ‫ که اونچه که میگه نیست 35:36.786 --> 35:40.876 ‫همش بازی تو بازیه 35:40.877 --> 35:42.792 ‫و ما باید همه آنها را بازی کنیم. 35:54.935 --> 35:56.763 ‫چه کمکی ازم ساخته است، آقای آرمسترانگ؟ 35:57.938 --> 35:59.852 ‫فکر می کنم دیگه بتونی منو فیلیپ صدا کنی. 35:59.853 --> 36:02.420 اوه، نه، من فقط یک پیشخدمت 36:02.421 --> 36:04.552 ‫فقیر هستم و شما یک دکتر موفق. 36:04.553 --> 36:07.033 ‫من حد خودم رو می دونم، آقای آرمسترانگ. 36:07.034 --> 36:08.817 ‫من اونقدر هم ثروتمند نیستم 36:08.818 --> 36:12.386 ‫هوم، تو بیشتر از من به ‫این خانه تعلق داری، نه؟ 36:12.387 --> 36:16.738 ‫حالا چیپ چاپ، بگو برای چی مزاحمم شدی؟ 36:16.739 --> 36:19.654 ‫می خواستم قبل ازناهار کمی چرت بزنم. 36:19.655 --> 36:22.222 ‫در اصل چاپ چاپ درسته، نه چیپ چاپ 36:22.223 --> 36:26.140 ‫آه، پس اومدی زبان انگلیسیمو مسخره کنی 36:38.283 --> 36:42.069 خب، اگر این همه است، می‌خواهم همین الان سیستایم را بگیرم. 36:46.116 --> 36:47.683 درسته 36:50.817 --> 36:52.514 با من پیاده روی میکنید 36:53.950 --> 36:55.604 بله، پیاده روی میکنم 37:07.747 --> 37:09.574 ‫باشه باور کن 37:09.575 --> 37:11.053 ‫نمیدونم واقعا عجیبه 37:11.054 --> 37:13.361 ‫اگه اون پیرمرد پیداش شد حاضرم یه حشره بخورم 37:14.884 --> 37:17.496 ‫خب، اینجا چه خبره؟ 37:18.845 --> 37:23.718 ‫دیشب مدام در حال خوردن و نوشیدن بودی که حرف نزنی 37:23.719 --> 37:28.681 ‫اما امروز دهن باز کردی همه ‫ رازهاتو میگی و لب به غذات نزدی 37:29.856 --> 37:31.423 ‫متاسفانه خبر بدی دارم 37:33.163 --> 37:34.773 ‫لرد فیندلی هنوز پرواز نکردن و شرایط آب و 37:34.774 --> 37:38.255 ‫هوایی اونطور که انتظار می رفت بهتر نشده. 37:38.256 --> 37:41.562 ‫در نتیجه ایشون امروز هم تشریف نمیارن 37:41.563 --> 37:42.956 ‫عجب! 37:50.137 --> 37:51.791 ‫لعنتی داری چیکار میکنی؟ 37:52.487 --> 37:54.097 ‫هر کاری که بخوام لری 37:54.924 --> 37:57.275 ‫فیندلی اینجا نیست که جلوی منو بگیره، هست؟ 37:58.493 --> 38:01.104 ‫تو قاطی داری. اون قاطی داره. 39:44.599 --> 39:46.166 ‫یه اتفاقی افتاده 39:50.997 --> 39:52.172 ‫چه خبره؟ 40:09.276 --> 40:10.799 ‫-این آقای ‫- لارنسه. 40:11.713 --> 40:13.715 ‫کین؟ کین؟ 40:16.457 --> 40:19.024 ‫- اوه، خدای من. ‫- چطور ممکنه؟ 40:19.025 --> 40:21.940 ‫خوب، بذار حدس بزنم.چاقو خورده. 40:21.941 --> 40:23.421 ‫بچه، برو کمک بیار 40:25.510 --> 40:27.380 ‫چرا چاقو رو تو درخت فرو کردن؟ 40:27.381 --> 40:29.077 ‫شاید این یک پیام بوده. 40:29.078 --> 40:31.079 ‫چه کسی می تونه چنین کاری انجام بده؟ 40:31.080 --> 40:32.733 ‫یک آدم مصمم 40:32.734 --> 40:35.127 ‫و البته خیلی قوی 40:35.128 --> 40:37.173 ‫میراندا، کجا میری... ‫ای بابا 41:28.486 --> 41:29.965 ‫اومدی شنا کنی؟ 41:32.577 --> 41:34.534 ‫می‌دانی، به قیافت نمیخوره وقتی 41:34.535 --> 41:37.320 ‫بقیه اینجور ترسیدن بیای گشت و گذار 41:38.408 --> 41:41.019 ‫این یک کابوسه. خرگوش ها 41:41.020 --> 41:42.108 دیدم 41:42.848 --> 41:44.240 ‫چیکارکنیم؟ 41:46.895 --> 41:47.940 ‫از اینجا استفاده کن عزیزم 41:48.767 --> 41:50.332 کافی نیست، دونالد 41:50.333 --> 41:53.248 ‫آره، خب، دنیا جای ناامید کردن آدمهاست. 41:53.249 --> 41:55.555 ‫ببین من تجربه اش رو دارم 41:55.556 --> 42:00.300 ‫اگه یه چیز یاد گرفته باشم اون اینه ‫که باید با هرچی داری کارت رو ادامه بدی 42:02.171 --> 42:03.869 ‫اگر نتونم چی؟ 42:04.783 --> 42:07.481 ‫خب، پس احتمالاً همه ما می میریم. 42:26.631 --> 42:28.633 ‫باید تو سالن جمع بشیم 42:29.634 --> 42:30.938 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 42:30.939 --> 42:33.376 ‫بله، ضمنا یه درخواست نبود 42:44.823 --> 42:46.172 ‫بیاید. 42:57.792 --> 42:59.925 ‫بذارید یک بار دیگه از اول مرور کنیم 43:01.187 --> 43:04.537 ‫فیلیپ و کارمن درسالن بال شرقی بودند، 43:04.538 --> 43:09.281 ‫لو در اتاقش بود، من در اتاق کار، 43:09.282 --> 43:11.196 ‫ دونالد بیرون بود، 43:11.197 --> 43:12.850 و خدمه معلوم نیست زمانی که 43:12.851 --> 43:15.592 ‫آقای کین مرحومبه طرز وحشیانه ای ‫ به قتل رسیده کجا بودن. 43:15.593 --> 43:18.420 ‫به این ترتیب، من به این نتیجه رسیده ام که باید با 43:18.421 --> 43:20.118 ‫همه، از جمله خود من، به چشم مظنون نگاه کنیم. 43:20.119 --> 43:22.947 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- هیچ کس مدرک مستندی نداره 43:22.948 --> 43:24.775 ‫الان این تنها راه حل منطقیه 43:24.776 --> 43:26.777 من و فیلیپ قبلاً گفتیم 43:26.778 --> 43:28.387 که در سالن با هم بودیم. 43:28.388 --> 43:30.041 ‫من و فیلیپ که قبلاً گفتیم ‫ در سالن با هم بودیم. 43:30.042 --> 43:31.651 ‫کسی هست اینو تایید کنه؟ 43:31.652 --> 43:33.914 ‫ببخشید حرف ما کافی نیست؟ 43:33.915 --> 43:36.438 ‫با توجه به علاقه ای که ‫شما دو نفر به همدیگه دارید، 43:36.439 --> 43:39.093 ‫ممکنه برای لاپوشونی بگید با هم تو سالن شرقی بودید 43:39.094 --> 43:41.923 ‫مچتون رو گرفت بچه ها 43:42.968 --> 43:44.925 ‫اونوقت تو و یانک چطور؟ 43:44.926 --> 43:47.406 ‫فکرنمیکنی همه ما ‫شاهد توطئه شما دونفر بودیم؟ 43:47.407 --> 43:50.017 ‫به همین دلیله که آقای واکر در ‫صدر فهرست مظنونان من قرار داره. 43:50.018 --> 43:53.673 ‫صبر کن چی؟ ای قدرنشناس... 43:53.674 --> 43:55.544 ‫تو نزدیک ترین فرد به جنازه بودی 43:55.545 --> 43:58.069 ‫همینطور از نظر فیزیکی، بیشترین ‫توانایی رو برای درگیرشدن با لارنس داری 43:58.070 --> 43:59.287 ‫من اون مرد رو اصلا نمیشناختم 43:59.288 --> 44:02.377 ‫دقیقا. ما اصلا همدیگرو نمیشناسیم ، 44:02.378 --> 44:04.249 ‫اون مرحوم رو هم نمیشناختیم 44:04.250 --> 44:06.294 ‫در حال حاضر، این فقط ‫حدس و گمان بی اساسه. 44:06.295 --> 44:08.209 متصل می کند تا بفهمیم چه کسی انگیزه واقعی دارد. 44:08.210 --> 44:12.649 در حال حاضر، این فقط 44:12.650 --> 44:14.215 ‫حدس و گمان بی اساسه. 44:14.216 --> 44:17.698 ‫در قدم اول، بهتره درمورد آقای ‫ کین مرحوم بدونیم، هرچیزی که هست 44:22.007 --> 44:23.790 ‫- شان؟ ‫- خانم. 44:23.791 --> 44:26.488 ‫میتونی بری جسد رو ببینی؟ ‫جیب هاش رو بگرد 44:26.489 --> 44:29.129 ‫ببین آیا چیزی وجود داره ‫که به شناخت ما ازش کمک کنه؟ 44:30.450 --> 44:32.582 ‫بله، البته خانم. 44:34.497 --> 44:37.675 ‫صبر کن، یکی باید با اون بره. 44:39.328 --> 44:42.156 ‫- من شان را همراهی می کنم. ‫- ممنون آقا. 44:42.157 --> 44:44.899 ‫ کسی که جزو خدمه نباشه. 45:03.788 --> 45:04.789 ‫من میرم 45:08.967 --> 45:10.446 ممنونم عزیزم 45:12.840 --> 45:14.276 خب باشه 45:15.625 --> 45:18.846 ‫خب عزیزم، داره خوب پیش میره 45:20.326 --> 45:24.764 ‫اون حدس و گمان بی اساس در مورد خودت چیه؟ 45:24.765 --> 45:27.419 ‫آه، چه تمرین لذت بخشی 45:27.420 --> 45:31.292 ‫خب، از نظر من اون مرحوم بی نزاکت بود 45:31.293 --> 45:33.120 ‫و آخرین کسی هستم که تو اتاق کار بودم، 45:33.121 --> 45:35.427 ‫جایی که وسیله قتل قرار داشته 45:35.428 --> 45:39.692 ‫در حال حاضر، همه ما فرصت و انگیزه های محتمل داریم 45:39.693 --> 45:42.348 ‫ به همین دلیل همه مظنونیم 45:43.828 --> 45:44.872 از جمله شما 45:55.709 --> 45:59.190 ‫خانم گرین، این اتهامات بی اساس هستند 45:59.191 --> 46:01.714 ‫ما درمورد همدیگه زیاد نمیدونیم، در مورد اونها که اصلا نمیدونیم 46:01.715 --> 46:03.281 ‫و مقتول یکی از ما بوده! 46:03.282 --> 46:05.239 ‫ما نباید افراد اینجارودسته بندی کنیم 46:05.240 --> 46:08.373 ‫من فقط دارم میگم تا زمانی که 46:08.374 --> 46:09.896 اطلاعات بیشتری ‫ بدست بیاریم و افراد رو تبرئه کنیم ، 46:09.897 --> 46:12.160 ‫هر یک از ما می تونه مظنون باشه 46:13.379 --> 46:14.945 ‫- جنازه نیست! ‫- چی؟ 46:14.946 --> 46:16.990 ‫جنازه آقای کین غیبش زده. 46:16.991 --> 46:18.252 ‫فکر می کنم همه همون بار اول 46:18.253 --> 46:20.341 ‫شنیدن، اما یبار دیگه ، چی!؟ 46:20.342 --> 46:22.604 ‫جنازه که همینطوری بلند نمیشه بره 46:22.605 --> 46:25.651 ‫نه عزیزم، این کارو نمی کنن. ‫و من به تجربه اینو می دونم. 46:25.652 --> 46:27.567 ‫من باید خودم برم ببینم. 46:34.139 --> 46:37.794 ‫باشه. چی کار کردی؟ 46:37.795 --> 46:39.708 ‫- نه ‫- این غیر ممکنه. 46:39.709 --> 46:41.536 ‫نه وقتی اون 46:41.537 --> 46:43.277 و شان جنازه روجابجا کرده باشن. 46:43.278 --> 46:46.498 ‫من چرا و چطوری میتونم همچین کاری بکن آقای واکر؟ 46:46.499 --> 46:48.108 ‫یکی یکی لطفا 46:48.109 --> 46:50.023 ‫من هنوز فکر می کنم اونها تو این ماجرا دست دارن 46:50.024 --> 46:52.765 ‫باید مراقب اتهامهایی که میزنیم باشیم. 46:52.766 --> 46:56.247 ‫آها الان دیگه باید مراقب اتهاماتمون باشیم؟ 46:56.248 --> 46:59.163 ‫می‌خوام بدونم در زمان کشته شدن کین شماها 46:59.164 --> 47:01.818 ‫کجا بودید و به نفعتونه همین الان دهن باز کنید 47:01.819 --> 47:04.864 ‫- این یه تهدیده، قربان؟ ‫- نوکر، خودت چی فکر میکنی؟ 47:04.865 --> 47:06.387 ‫ صبر کنید، این مسخره است. 47:06.388 --> 47:09.347 ‫نباید اجازه بدیم احساساتمون بهمون غالب بشن 47:09.348 --> 47:11.436 میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 47:11.437 --> 47:13.352 ‫برای قبلی ها که اجازه نمیگرفتی 47:14.396 --> 47:16.702 ‫چرا تا زمان صرف شام برنگردیم اتاقهامون؟ 47:16.703 --> 47:19.879 ‫الان ساعت پنجه یعنی دو ساعت و نیم وقت داریم. 47:19.880 --> 47:22.577 ‫این زمان برای فروکش کردن عصبانیتمون کافیه 47:22.578 --> 47:24.057 بعدش می تونیم طبق 47:24.058 --> 47:26.930 مستندات و حقایق ‫قابل اثبات راجع بهش حرف بزنیم 47:26.931 --> 47:28.888 ‫ما چطور؟ 47:28.889 --> 47:31.151 ‫کی قراره غذا رو آماده کنه؟ 47:31.152 --> 47:33.066 ‫من تنهایی در آشپزخانه احساس امنیت نمی کنم. 47:33.067 --> 47:36.330 ‫خب تا اون موقع دوتایی یا گروهی حرکت میکنیم 47:36.331 --> 47:39.247 ‫- این ایده خوبیه. ‫- من مشکلی ندارم. 47:47.386 --> 47:49.169 ‫درب اتاقهاتونو قفل کنید 47:49.170 --> 47:50.301 ‫من یه نوشیدنی لازم دارم. 47:50.302 --> 47:52.433 ‫میتونیم نوشیدنی رو بیاریم تو اتاقتون قربان 47:52.434 --> 47:54.522 ‫- بله، متوجه شدم. ممنون. ‫- البته. 47:54.523 --> 47:56.047 ‫عزیزان، بریم؟ 48:00.094 --> 48:01.790 ‫خب در موردت اشتباه میکردم 48:01.791 --> 48:05.229 ‫یادم نمیاد که خواسته باشی بهت متعهد باشم 48:05.230 --> 48:08.406 ‫و مهمتر از آن، یادم نمیاد همچین ادعایی کرده باشم 48:08.407 --> 48:14.630 ‫آره، خب، ‫حالا کسی رو نداری که هواتو داشته باشه، عزیزم. 48:26.425 --> 48:28.730 ‫وقتی بقیه رفتن تو اتاق هاشون، لطفاً به 48:28.731 --> 48:31.908 ‫اتاق من بیا. نمی خوام تنها باشم. 48:31.909 --> 48:35.346 ‫البته، ‫ اما باید 48:35.347 --> 48:37.001 تا وقتی از این جزیره خارج نشدیم. مراقب باشیم 48:40.830 --> 48:42.832 باشه 49:43.110 --> 49:45.546 من خیلی ترسیده ام 49:45.547 --> 49:47.244 فاندلی صبح اینجا خواهد بود و 49:47.245 --> 49:48.941 و همه این ماجراها تموم میشه 49:48.942 --> 49:50.508 چیزی برای ترس وجود نداره 49:50.509 --> 49:52.292 پس ما چی؟ 49:52.293 --> 49:55.774 میتونیم اینجارو ترک کنیم و با هم باشیم؟ 49:55.775 --> 49:57.384 میتونی تو لندن به من سر بزنی 49:57.385 --> 49:59.431 لندن ترسناکه 50:00.606 --> 50:02.260 یه لیوان سویا دوست داری 50:03.435 --> 50:05.524 من از سویا متنفرم 50:06.568 --> 50:09.353 بعد ما می تونیم به هر کجای دنیا که مایل هستیم بریم. 50:09.354 --> 50:13.661 من و تو دوتایی اونجا خواهیم بود 50:13.662 --> 50:16.970 تا زمانی که با هم هستیم مهم نیست. 50:18.058 --> 50:20.016 چه رویای قشنگی 50:20.017 --> 50:21.714 با هم واقعیش میکنیم 50:24.891 --> 50:28.242 گاهی فراموش می کنم چقدر جوانی 50:29.287 --> 50:31.376 چقدر زندگیت ساده بوده 50:32.942 --> 50:34.118 منظورت چیه؟ 50:38.035 --> 50:40.297 هیچی عزیزم 50:40.298 --> 50:42.735 از رویاهای قشنگت بیشتر بگو. 50:58.229 --> 51:00.274 ‫ مشکل چیه؟ 51:03.016 --> 51:05.105 ‫همه چیز به زودی تموم میشه 51:07.542 --> 51:09.717 ‫تا الان هم همه چیز طبق برنامه پیش رفته 51:09.718 --> 51:10.763 هوم 53:13.407 --> 53:16.148 چی؟ چی؟ 53:16.149 --> 53:21.110 نه نه! نه! نه! نه 53:46.701 --> 53:47.963 شان کجاست؟ 53:50.879 --> 53:52.838 ‫احتمالا همین دور و بر میپلکه 53:54.883 --> 53:56.581 ‫نه، اون قراربود اینجا باشه. 54:48.720 --> 54:50.287 ‫وای خدای من 54:54.116 --> 54:55.901 ‫جسد رو به سالن ببرید. ‫این مرد مرده 55:05.737 --> 55:08.392 ‫هر تماسی ردی از خود به جا میذاره. 55:12.439 --> 55:14.353 ‫- اوه، عجیبه. ‫- چی؟ 55:14.354 --> 55:15.921 ‫این مال کیه؟ 55:18.053 --> 55:22.143 ‫- خانم وانگ، لطفاً دنبال من بیایید. ‫- کجا داریم میریم؟ 55:22.144 --> 55:24.537 ‫بقیه شب را در اتاقتون حبس خواهید شد 55:24.538 --> 55:27.105 ‫تا صبح به مقامات مربوطه تحویلتون بدیم 55:27.106 --> 55:28.628 ‫من این مرد رو نکشتم! 55:28.629 --> 55:31.065 ‫خانم وانگ،کار رو سخت تر از اینکه هست نکنید 55:31.066 --> 55:33.111 ‫این مسخره است 55:33.112 --> 55:35.548 ‫من چرا باید این مرد رو بکشم؟ اصلا چطوری میتونم؟ 55:35.549 --> 55:37.202 ‫شان مسن بود 55:37.203 --> 55:40.727 ‫قاتل با کوبیدن درب اتاق به صورتش اونو گیج کرده 55:40.728 --> 55:43.164 ‫احتمالش بعید نیست 55:43.165 --> 55:45.036 ‫خودشه، راه بیفت. 55:45.037 --> 55:47.953 ‫نه صبر کن. کمتر از یک ساعت دیگر برمی گردم. 55:49.346 --> 55:50.781 ‫این زن را الان حبس نکن، وگرنه تورو ‫ 55:50.782 --> 55:53.654 به جرم حبس بدون مدرک به پلیس معرفی میکنم 55:55.830 --> 55:56.831 ‫حدس میزدم 55:58.093 --> 56:00.051 صبر کن! کجا میری؟ 56:00.052 --> 56:01.269 ‫اون دیوونه است. 56:01.270 --> 56:03.403 ‫چیز جدیدی نیست 56:38.743 --> 56:41.049 ‫من نمی فهمم چطور ممکنه این اتفاقها بیفته؟ 56:42.050 --> 56:43.356 ‫می فهمم عزیزم. 56:44.879 --> 56:46.403 ‫همه شوکه شدن 56:47.186 --> 56:50.449 ‫چطور ممکنه اونها مرده باشن؟ ‫فقط یک روزه. 56:50.450 --> 56:54.975 ‫یک روز و دو مرد به همین راحتی... مرده اند. 56:54.976 --> 56:56.848 ‫مردن سخت نیست عزیزم 56:58.066 --> 56:59.677 ‫همه میمیرن. 57:10.252 --> 57:11.863 ‫با بلاندر آشنا بشید 57:12.690 --> 57:14.081 ‫سگ فیندلی 57:14.082 --> 57:17.563 ‫ سگ مرده ی فیندلی. 57:17.564 --> 57:20.392 ‫- نه کاملا. ‫- خانم گرین، معنی این کارها چیه؟ 57:20.393 --> 57:21.654 ‫ چه ربطی به سگ داره؟ 57:21.655 --> 57:23.527 ‫فکر می کنم دیگه وقتشه نقش بازی کردن رو تموم کنید 57:25.964 --> 57:29.620 ‫اجازه بدید معرفی کنم،، لوئیس فیندلی. 57:30.838 --> 57:31.839 چی؟ 57:37.018 --> 57:38.019 ‫چطور؟ 57:39.760 --> 57:42.633 ‫نمیگم، بذارید نشونتون بدم آقای آرمسترانگ 57:44.678 --> 57:45.940 ‫میبینید؟ 57:48.639 --> 57:51.293 ‫خب حالا، گوردون،لطف کن داخل کتت رو نشون بده. 57:57.038 --> 58:00.606 ‫برای یک مرد تو صنعت نساجی شرم آوره ‫که لباسی مادون شان و جایگاه خودش بپوشه 58:00.607 --> 58:02.042 ‫کی گفته؟ 58:02.043 --> 58:05.045 ‫لوئیس فیندلی، ‫قبل از اینکه در سال 1897 خودش رو از چشم عموم مخفی کنه. 58:05.046 --> 58:09.486 ‫همین؟ ‫پرده برداری از راز بزرگت همین بود؟ یه کت؟ 58:10.312 --> 58:12.793 ‫نه، این فقط یه چشمه اش بود 58:19.757 --> 58:21.715 ‫مراقب جلوی پاتون باشید 58:31.943 --> 58:35.815 ‫خب، همه ما رو اینجا جمع کردی. حالا چی؟ 58:35.816 --> 58:39.340 ‫درسته، خب، یک ساعت قبل از شام 58:39.341 --> 58:40.951 ‫منظورت وقتیه که قرار بود همه ‫ تو اتاقهاشون بمونن 58:40.952 --> 58:43.823 ‫اوه، آقای واکر، اونطوری که لذتی نداشت 58:43.824 --> 58:47.261 ‫من به خودم اجازه دادم که تنهایی تو عمارت بچرخم 58:47.262 --> 58:52.310 ‫واقعاً عمارت بزرگیه، و پر از سوراخ سمبه. 58:52.311 --> 58:55.269 ‫جاهای زیادی برای پنهان کردن اسرار داره. 58:55.270 --> 58:57.968 ‫و اون موقع بود که این اتاق مخفی رو پیدا کردم 58:57.969 --> 58:59.491 ‫نمی دونم متوجه شده اید یا نه، اما 58:59.492 --> 59:02.538 ‫هیچ عکس یا پرتره ای رو دیوارها دیده نمیشه. 59:02.539 --> 59:05.628 ‫لوئیس فیندلی ظاهراً فردی منزوی بوده که 59:05.629 --> 59:08.805 ‫ از دیده شدن به هر نحوی به شدت بیزار بوده 59:08.806 --> 59:12.199 ‫مطمئنم این همان چیزیه که توجه ‫شمارو جلب کرده درسته آقای واکر؟ 59:12.200 --> 59:14.811 ‫اوم، آره آره، چون اون پیرمرد، اون 59:14.812 --> 59:20.251 ‫همیشه از یک واسطه استفاده می کرد....واسطه 59:20.252 --> 59:21.296 ‫تو 59:22.384 --> 59:24.603 ‫ می دونستم...من تو رو قبلا یه جایی دیده بودم 59:24.604 --> 59:29.478 ‫برای ملاقات با "کارنگی" توی نیویورک ‫تو بودی که به جای فیندلی تو مراسم حاضر شده بودی 59:31.263 --> 59:32.959 ‫کدوم دفعه؟ 59:32.960 --> 59:35.962 ‫آقای "کارنگی" به اینجور مراسم ‫کوچیک خیلی علاقه داشت. 59:35.963 --> 59:39.749 ‫همیشه یک ضیافت یا دورهمی ‫بود که نباید از دست میدادیم. 59:39.750 --> 59:41.315 ‫داریم از موضوع اصلی دور میشیم 59:41.316 --> 59:43.056 ‫بعداً به اندازه کافی وقت برای اون داریم 59:43.057 --> 59:46.756 ‫در حال حاضر باید به کار خودمون ادامه بدیم 59:46.757 --> 59:50.674 ‫فیندلی اونطور که نشون میداد از به ‫تصویور کشیده شدن خودش بیزار نبوده 59:54.634 --> 59:58.158 ‫وای، پیرمرد چقدر سگ دوست بوده 59:58.159 --> 01:00:01.727 به همین دلیل هم بلاندر 01:00:01.728 --> 01:00:03.816 رو در شمالی ترین نقطه جزیره 01:00:03.817 --> 01:00:05.992 ‫در یک کلبه کوچک امابسیار راحت مخفی کرده بود 01:00:05.993 --> 01:00:08.386 ‫من اونو در مسیر رسیدن به صخره ها پیدا کردم 01:00:08.387 --> 01:00:11.737 ‫بیچاره بلاندر، اون نمیتونست مثل بقیه نقش بازی کنه 01:00:11.738 --> 01:00:15.088 ‫و این منو به آخرین قسمت هیجان انگیز داستان میرسونه 01:00:15.089 --> 01:00:17.395 ‫لطفا همگی دنبالم بیاید توی سالن 01:00:17.396 --> 01:00:20.224 ‫این رفتار با توجه به شرایط کمی احمقانه به نظر می رسه. 01:00:20.225 --> 01:00:22.053 ‫من بدم نمیاد 01:00:25.056 --> 01:00:27.493 ‫حالم داره از بازی هات به هم میخوره پیرمرد 01:00:33.804 --> 01:00:36.283 ‫خوبه، همه هستن؟ 01:00:36.284 --> 01:00:38.111 ‫بهتره یه چیز خوب بگی 01:00:38.112 --> 01:00:42.376 ‫میراندا، لطفا، ‫دوتا قتل اتفاق افتاده 01:00:42.377 --> 01:00:44.030 ‫ما خیلی ترسیدیم 01:00:44.031 --> 01:00:47.860 ‫نه حق با شماست من کمی پرحرفی کردم 01:00:47.861 --> 01:00:50.776 ‫درسته که یک مرد مرده 01:00:50.777 --> 01:00:55.651 ‫و این یک موقعیت ناراحت کننده و سخته 01:00:55.652 --> 01:00:58.131 ‫اما در یک مورد اشتباه می کنید. 01:00:58.132 --> 01:00:59.699 ‫میتونی بیای تو 01:01:09.753 --> 01:01:10.797 ‫سلام به همگی. 01:01:12.886 --> 01:01:15.714 ‫اوه،بابت این نمایش ترسناک و آزار دهنده ازتون عذرمیخوام 01:01:15.715 --> 01:01:19.457 ‫- میکشمت، مرتیکه ی عوضی ‫ - اوه! 01:01:19.458 --> 01:01:20.719 ‫- نه نه نه نه نه نه نه! ‫- ولم کنید! 01:01:20.720 --> 01:01:22.547 ‫- آقای واکر. ‫- نه، نه! 01:01:22.548 --> 01:01:26.333 ‫این چه نمایش مسخره ایه که راه انداختی..باشه باشه ‫من خوبم ولم کنید 01:01:26.334 --> 01:01:27.945 ‫باشه ولش کن بسيار خوب. 01:01:29.468 --> 01:01:30.860 ‫اما اگه میخوای زنده از این جزیره 01:01:30.861 --> 01:01:32.557 ‫بیرون بری، بهتره چندتا سوالو جواب بدی 01:01:32.558 --> 01:01:35.473 ‫خیالتون راحت باشه . من برای همین اینجا هستم 01:01:35.474 --> 01:01:38.171 ‫اگر اجازه بدید توضیح بدم، ممکنه 01:01:38.172 --> 01:01:41.698 ‫متوجه بشید که سزاوار این همه خشونت نیستم 01:01:50.881 --> 01:01:54.448 ‫قبل از اینکه شروع کنیم کسی ‫نوشیدنی میخواد؟ 01:01:54.449 --> 01:01:57.844 ‫آر...من یکی میخوام. 01:02:21.346 --> 01:02:23.609 ‫خب، ادامه میدیم 01:02:25.089 --> 01:02:28.744 ‫ماه‌ها پیش لرد فیندلی با یک ادعای نسبتاً عجیب 01:02:28.745 --> 01:02:32.530 ‫و یک نقشه‌ی از اون 01:02:32.531 --> 01:02:35.142 عجیب تربه من مراجعه کرد 01:02:36.448 --> 01:02:38.623 ‫لرد فیندلی برای حریم خصوصیش بیشتر از ‫هر چیز دیگری ارزش قائل بود 01:02:38.624 --> 01:02:42.192 حقیقت داره 01:02:42.193 --> 01:02:44.803 ‫اون هرگز خانواده ای نداشت 01:02:44.804 --> 01:02:47.893 ‫اما این بدان معنا نیست که به دنبالش نبوده 01:02:47.894 --> 01:02:52.506 همراهی صمیمی در روزگار او 01:02:52.507 --> 01:02:57.598 ‫او روزگاری مرد اغواکننده ای بود و با زنهایی ارتباط داشته ‫که در نتیجه این ارتباطات 01:02:57.599 --> 01:03:00.601 ‫فرزندانی داره که وقتش که برسه، 01:03:00.602 --> 01:03:04.650 ‫همگی می تونن به عنوان وارث او شناخته بشن 01:03:05.869 --> 01:03:08.915 ‫و وقت چیزی بود که او نداشت 01:03:10.743 --> 01:03:12.788 ‫با این حال، لرد فیندلی تمایلی نداشت که 01:03:12.789 --> 01:03:16.313 ثروت عظیم خود را به یک غریبه بسپاره 01:03:16.314 --> 01:03:22.363 ‫به قول خودش، یک شبه پولدار کردن یک بی دست و پای نالایق. 01:03:23.756 --> 01:03:27.454 ‫این مرد به اینکه بعد از مرگ سرمایه اش به کی 01:03:27.455 --> 01:03:30.154 ‫واگذار میشه خیلی اهمیت میداد 01:03:31.459 --> 01:03:35.593 ‫اون به وضوح گفت: یک وارث 01:03:35.594 --> 01:03:38.379 ‫بقیه برن به...میدونید 01:03:39.337 --> 01:03:40.555 ‫پس من کارمو شروع کردم 01:03:47.867 --> 01:03:53.003 ‫پنج کودک که بیشترین احتمال وارث فیندلی ‫ بودن رو داشتن پیدا کردم 01:03:54.004 --> 01:03:56.571 ‫پنج دعوت نامه 01:04:12.805 --> 01:04:17.114 ‫اما این تازه شروعش بود، ‫فیندلی چجوری قرار بود یکی رو انتخاب کنه 01:04:18.506 --> 01:04:21.378 ‫بابت خلاقیت اون پیرمرد باید بهش دستمریزاد گفت 01:04:21.379 --> 01:04:23.989 ‫او یک جفت بازیگر را استخدام کرد ، هرازگاهی ‫ از اونها به عنوان جانشین استفاده می کرد. 01:04:23.990 --> 01:04:26.296 ‫ از اونها به عنوان جانشین استفاده می کرد. 01:04:26.297 --> 01:04:29.473 ‫و بقیه مواقع بعنوان خدمه اش درکنارش بازی میکردن 01:04:29.474 --> 01:04:33.826 ‫خودش هم نقش پیشخدمت با تجربه، شان رو بازی کرد 01:04:35.436 --> 01:04:38.699 ‫اما چجوری میشه یک نفر را تحریک کرد، 01:04:38.700 --> 01:04:41.964 ‫تا ماهیت واقعی خودشو اون هم فقط طی یک آخر هفته کوتاه آشکار کنه؟ 01:04:41.965 --> 01:04:45.838 ‫فیندلی اصرار داشت این تنها راهیه که میتونه وارثش رو انتخاب کنه 01:04:47.144 --> 01:04:50.887 ‫گمونم یک قتل محرک خوبی بود 01:05:00.548 --> 01:05:04.247 ‫بقیه ماجرا، قطعی برق و این چیزها، 01:05:04.248 --> 01:05:08.295 ‫همه برای ایجاد حس و حال نمایش و تنش بیشتر بود 01:05:10.341 --> 01:05:13.518 ‫و.... خرگوش ها؟ 01:05:15.389 --> 01:05:16.650 ‫خرگوشها؟ 01:05:16.651 --> 01:05:18.957 ‫در جنگل، یک کلبه کوچک با پنج خرگوش 01:05:18.958 --> 01:05:21.307 ‫زنده و یک خرگوش مرده وجود داره 01:05:21.308 --> 01:05:22.961 ‫به نظر میرسید نماد ما هستن 01:05:22.962 --> 01:05:26.748 ‫اوه، تاجایی که میدونم اونها فقط ‫گوشت تازه برای خوراک سگ بودن 01:05:27.662 --> 01:05:31.404 ‫متاسفم اما دلیل یا نمادی درکار نیست 01:05:31.405 --> 01:05:34.625 ‫کارفرمای من عجیب بود، اما دیوانه نه. 01:05:34.626 --> 01:05:36.280 ‫آره، من که فرقی نمیبینم 01:05:37.237 --> 01:05:38.891 ‫اون می خواست شما رو امتحان کنه. 01:05:40.414 --> 01:05:44.418 ‫با این حال، این بخشی از نقشه اش نبود. 01:05:47.421 --> 01:05:52.035 ‫لرد فیندلی قصد داشت ‫انتخابش رو فردا اعلام کنه. 01:05:54.863 --> 01:05:58.737 ‫متاسفم، جدی میگم. 01:06:04.395 --> 01:06:07.179 ‫گوردون و کاترین کجا هستند؟ 01:06:07.180 --> 01:06:08.486 ‫چه کسی اهمیت میده؟ 01:06:10.053 --> 01:06:11.358 ‫نمیتونن برن 01:06:13.752 --> 01:06:15.144 ‫راستش... 01:06:15.145 --> 01:06:16.232 عجله کن عزیزم 01:06:16.233 --> 01:06:17.885 ‫دارم سعیمو میکنم! 01:06:17.886 --> 01:06:19.149 ‫باید راه بیفتیم 01:06:26.025 --> 01:06:29.158 ‫ولش کن، خودمون میایم! ‫اوه یه کاری بکن 01:06:29.159 --> 01:06:31.203 ‫- الان میکشتش! ‫- دونالد! 01:06:31.204 --> 01:06:33.249 کجا داشتی میرفتی؟ 01:06:33.250 --> 01:06:34.815 ‫دونالد، همین الان ولش کن، وگرنه کاری میکنم 01:06:34.816 --> 01:06:37.210 ‫بقیه عمرت را در زندان بگذرونی! 01:06:42.215 --> 01:06:43.694 ‫چرا فرار کردید؟ 01:06:43.695 --> 01:06:46.827 ‫ببین خانم، این یک نمایش بود، 01:06:46.828 --> 01:06:48.917 ‫نمایش خوبی هم بود، نه؟ 01:06:50.223 --> 01:06:51.963 ‫فیندلی آدم عجیب و غریبی بود، 01:06:51.964 --> 01:06:54.966 ‫آدم سردی بود، اما ازمون مراقبت میکرد 01:06:54.967 --> 01:06:57.055 ‫پول خوبی میداد 01:06:57.056 --> 01:07:00.232 ‫ما اصلا اهل وِست اِند نیستیم. 01:07:00.233 --> 01:07:03.714 ‫تو لندن کار بازیگری میکنیم کار ‫ثابتی نیست، و ما هم ستاره سینما نیستیم 01:07:03.715 --> 01:07:05.498 ‫قرار نبود این اتفاق بیفته 01:07:05.499 --> 01:07:08.066 اینجا جایی نیست که ما فکر می‌کردیم در نهایت 01:07:08.067 --> 01:07:11.853 ‫منظورم همین نقش خدمه و همدست بازی کردنه 01:07:13.029 --> 01:07:15.030 ‫خیلی سخت بود 01:07:15.031 --> 01:07:17.945 ‫ما 15 ساله که ازدواج کرده ایم ‫و هیچی برای نشون دادنش نداریم 01:07:17.946 --> 01:07:22.080 ‫بدون بچه، نقش زن وشوهر بازی کردن سخته 01:07:22.081 --> 01:07:24.169 ‫چند سال گذشته رو پیش ‫آقای فیندلی کار می‌کردیم 01:07:24.170 --> 01:07:25.997 ‫با کمکش تونستیم یه خونه بخریم و... 01:07:25.998 --> 01:07:27.651 ‫اونها جواب سوالو نمیدن. 01:07:27.652 --> 01:07:30.828 ‫بله، چون جوابی براش ندارن 01:07:30.829 --> 01:07:32.612 ‫چون اونا بودن که پیرمرد را کشتن. 01:07:32.613 --> 01:07:35.093 ‫به من اعتماد کنید، من افراد گناهکار 01:07:35.094 --> 01:07:37.139 ‫زیادی دیده ام، و این دو خود جنسن. 01:07:37.140 --> 01:07:38.401 ‫ما اونو نکشتیم! 01:07:38.402 --> 01:07:41.752 ‫ببین بذار توضیح بدم ‫این نمایش فرق میکرد. 01:07:41.753 --> 01:07:44.581 ‫فیندلی تاکید کرده بود که اشتباهی درکار نباشه 01:07:44.582 --> 01:07:48.933 ‫ازمون خواسته بود تا میتونیم باهاتون بازی کنیم 01:07:48.934 --> 01:07:52.371 ‫باید تا جایی که ممکنه بدون اینکه لوبریم، 01:07:52.372 --> 01:07:55.896 ‫سرک بکشیم، تحریک کنیم و تحریک کنیم. 01:07:55.897 --> 01:07:59.987 ‫خودش ههم همیشه اونجا بود.فشار زیادی بود. 01:07:59.988 --> 01:08:02.860 ‫و بعدش وقتی پیرمرد کشته شد 01:08:02.861 --> 01:08:04.166 ‫وحشت کردید 01:08:04.167 --> 01:08:06.647 ‫چطوری میخواستیم خونه رو بدون... 01:08:08.867 --> 01:08:10.260 ‫متاسفم 01:08:11.696 --> 01:08:14.090 ‫امروز همگی پدرتون رو پیدا کردید و دوباره از دست دادید 01:08:15.613 --> 01:08:16.962 ‫اصلا قابل مقایسه نیست 01:08:20.574 --> 01:08:22.141 ‫پدر من شن وانگه، 01:08:23.403 --> 01:08:26.189 ‫و در چینه، صحیح و سالم 01:08:27.799 --> 01:08:31.149 ‫لوئیس فیندلی شاید مادرم را 01:08:31.150 --> 01:08:33.587 ‫می شناخته، اما اون پدر من نبود. 01:08:34.980 --> 01:08:36.982 ‫اون برای هیچ یک از ما پدری نکرده 01:08:38.766 --> 01:08:40.638 ‫درهرصورت پدر واقعیمون نبوده 01:08:46.600 --> 01:08:48.035 متشکرم 01:08:48.036 --> 01:08:50.386 ‫من باور نمیکنم 01:08:50.387 --> 01:08:52.650 ‫بذارید رک بگم 01:08:53.694 --> 01:08:55.608 ‫پیرمرد افقی میشه، و شما دو ‫نفر تصمیم می گیرید با قایق جیم شید، 01:08:55.609 --> 01:08:58.307 ‫ما رو اینجا تو ایین جزیره گیر 01:08:58.308 --> 01:09:03.442 ‫بندازید و برید، فقط چون وحشت کردین، ها؟ 01:09:03.443 --> 01:09:05.228 ‫من باور نمیکنم. حتی یه ذره 01:09:06.664 --> 01:09:08.752 ‫خانم من تو رو هم فراموش نکردم 01:09:08.753 --> 01:09:10.101 ‫از زمانی که رسیدی اینجا انگار یه چیزی 01:09:10.102 --> 01:09:12.364 ‫مخفی کردی همش تو سکوت یه گوشه وایسادی 01:09:12.365 --> 01:09:13.800 ‫و یکدفعه 01:09:15.194 --> 01:09:17.152 ، شالت دور گردن پیرمرد مرده پیدا میشه 01:09:17.153 --> 01:09:18.458 ‫این تهمته! 01:09:27.467 --> 01:09:31.470 ‫خانم گرین، یه چیزی بگید تا سر عقل بیاد. 01:09:31.471 --> 01:09:34.604 ‫درک اینکه چرا فقط بخاطر یک دعوتنامه 01:09:34.605 --> 01:09:36.127 ‫ از چین تا اینجا اومدید سخته. 01:09:36.128 --> 01:09:38.086 ‫بفرما. متشکرم. 01:09:40.045 --> 01:09:41.785 ‫تو هم پات گیره عزیزم. 01:09:41.786 --> 01:09:44.918 ‫تو هم مدام اطراف پرسه میزنی، ‫کتاب های معمایی کوچکت رو می خونی. 01:09:44.919 --> 01:09:47.660 ‫به امید اینکه یه روزی کارآگاه بشی 01:09:47.661 --> 01:09:51.577 ‫بعد یهو رویاهات تبدیل به حقیقت میشن ‫و باید معمای یه قتل واقعی رو حل کنی 01:09:51.578 --> 01:09:52.926 ‫شاید فکر می کردی تنها چیزی که بهتر 01:09:52.927 --> 01:09:56.191 ‫از حل یک قتله، حل دو تا قتله، نه؟ 01:09:56.192 --> 01:09:59.106 ‫شاید همین یه انگیزه بوده تا پیرمرد رو بکشی 01:09:59.107 --> 01:10:01.892 ‫خب، این نظریه نسبتا با عقل جوردرمیاد 01:10:01.893 --> 01:10:03.807 ‫اما چیزهایی هستن که توروبیشتر از همه به این قتل ربط میدن 01:10:03.808 --> 01:10:06.766 ‫- مثل چی؟ ‫- تو از انباشت ثروت بیزاری 01:10:06.767 --> 01:10:08.942 ‫و همه ما قبلاً خشونت رو در رفتارت دیدیم 01:10:08.943 --> 01:10:11.031 ‫اوه، شروع شد 01:10:11.032 --> 01:10:13.338 ‫هربار که به بن بست میخوری میای سراغ من 01:10:13.339 --> 01:10:15.732 ‫این داره مسخره میشه 01:10:15.733 --> 01:10:17.951 ‫ما می دونیم که یک نفرآقای فیندلی رو کشته 01:10:17.952 --> 01:10:21.085 ‫این کلاهبردارها مظنون هستند، و همینطور آقای واکر، 01:10:21.086 --> 01:10:24.175 ‫خانم گرین و خانم وانگ، اما همش داریم دور خودمون میچرخیم 01:10:24.176 --> 01:10:27.874 ‫بنظرم تو اون لیست اسم خودت رو جا انداختی، نه؟ 01:10:27.875 --> 01:10:31.182 ‫منظورتون چیه آقای کین؟ 01:10:31.183 --> 01:10:33.664 ‫من هرگز نمیتونم به کسی آسیب برسونم. 01:10:40.323 --> 01:10:41.758 ‫فیلیپ بهشون بگو 01:10:41.759 --> 01:10:44.500 ‫بعیده. 01:10:44.501 --> 01:10:47.068 ‫اماتو حاضری هر کاری بکنی تا به سویا برنگردی. 01:10:49.201 --> 01:10:51.942 ‫و تو چی؟ تو اصلا مشکوک نیستی؟ 01:10:51.943 --> 01:10:53.422 ‫امکان نداره! 01:10:53.423 --> 01:10:55.424 ‫من دکتر هستم. ‫کار من کمک کردن و شفا دادنه 01:10:55.425 --> 01:10:57.904 ‫لابد هیچ پزشکی تا به حال مرتکب جنایت نشده 01:10:57.905 --> 01:10:59.819 ‫"جک ریپر" چیه پس؟ 01:10:59.820 --> 01:11:01.778 ‫مگه شایعه نشده طرف دکتر بوده؟ 01:11:01.779 --> 01:11:05.216 ‫به خاطر یه شایعه بی اسا همه دکترها رو خراب کنید. عالیه، آفرین. 01:11:05.217 --> 01:11:07.871 ‫- اچ اچ هولمز چطور؟ ‫- و هاولی کریپن. 01:11:07.872 --> 01:11:10.961 ‫برک و هار اجساد را به دانشکده های پزشکی میفروختن. 01:11:10.962 --> 01:11:12.876 ‫اجسادی کسایی که خودشون ‫دزدیدن و به قتل رسونده بودن 01:11:12.877 --> 01:11:14.356 ‫درس اخلاق از یک وکیل، اون هم وکیلی 01:11:14.357 --> 01:11:16.053 ‫که در این نمایش کثیف شرکت کرده. 01:11:16.054 --> 01:11:17.620 ‫شنیدن این حرفها از دهن تو واقعا سخته مرد 01:11:17.621 --> 01:11:19.186 ‫گمون کنم حق با توئه 01:11:19.187 --> 01:11:21.667 ‫اما از اونجایی که امشب ‫همه دارن تقصیرو گردن یکی دیگه میندازن 01:11:21.668 --> 01:11:25.367 ‫یکی لطف کنه بگه من برای چی باید موکلمو بکشم؟ 01:11:25.368 --> 01:11:28.544 ‫شاید به این دلیل که توتنها کسی ‫هستی که به وصیت نامه دسترسی داری. 01:11:28.545 --> 01:11:31.068 ‫- چی؟ ‫- اگر می تونی اسم یکی از ما رو اضافه کنی، 01:11:31.069 --> 01:11:33.026 اون یه نفر میتونی خودت باشی 01:11:33.027 --> 01:11:34.898 ‫لازم هم نیست تمام ثروت رو برداری. 01:11:34.899 --> 01:11:37.422 ‫میتونی فقط یه قسمت کوچیک رو به نام خودت کنی 01:11:37.423 --> 01:11:41.818 ‫خوب، با توجه به اینکه من در حال حاضر به وصیت نامه ‫دسترسی ندارم، می تونم بگم که این یک نظریه اشتباهه. 01:11:41.819 --> 01:11:43.821 ‫چطور جرات میکنی؟تو وکیل هستی! 01:11:46.824 --> 01:11:48.564 ‫کافیه! 01:11:48.565 --> 01:11:50.392 ‫این ما رو به جایی نمی رسونه 01:11:50.393 --> 01:11:53.482 ‫ما نیاز به استراحت داریم. ‫با پلیس تماس می گیریم 01:11:53.483 --> 01:11:55.353 ‫خودشون فردا صبح بهش رسیدگی میکنن 01:11:55.354 --> 01:11:57.313 ‫موافقم 01:13:30.188 --> 01:13:31.318 ‫چیه؟ 01:13:31.319 --> 01:13:32.798 ‫باید با من بیاید 01:13:32.799 --> 01:13:34.931 ‫فکر نمیکنم با این شرایط کار درستی باشه 01:13:34.932 --> 01:13:37.542 ‫اینطور فکر نمیکنی آقای اسمت هر چی که هست؟ 01:13:37.543 --> 01:13:39.415 ‫هنوزم گوردونم، اسمم همینه 01:13:40.241 --> 01:13:42.896 ‫اگر می خواستم بمیری، می تونستم ‫به زور وارد بشم 01:13:48.075 --> 01:13:49.686 ‫من باید چیزی به شما نشون بدم. 01:13:53.733 --> 01:13:55.517 ‫و چرا من بیاد اونو ببینم؟ 01:13:55.518 --> 01:13:57.694 ‫چون فکر می کنم شما ‫می تونید قاتل را پیدا کنید. 01:14:03.047 --> 01:14:07.312 ‫میدونی، وقتی اولین بار همدیگه ‫رو دیدیم، من رو نگران کردی. 01:14:09.488 --> 01:14:12.404 ‫ تو در تشخیص دروغ ‫خیلی ماهر به نظر می رسی. 01:14:13.797 --> 01:14:16.582 ‫اما گمونم درهرصورت باید کارمون رو انجام بدیم 01:14:21.152 --> 01:14:23.937 ‫و الان فقط یه کار باقی مونده 01:14:32.468 --> 01:14:34.034 میراندا کجاست؟ 01:14:35.601 --> 01:14:37.341 گوردون کجاست؟ 01:14:37.342 --> 01:14:40.605 ‫از دیشب ندیدمش 01:14:40.606 --> 01:14:43.087 ‫ گفت که باید به یه چیزی توی اتاق کار رسیدگی کنه 01:14:45.306 --> 01:14:46.351 وای نه 01:14:50.573 --> 01:14:52.095 ‫دوستان! 01:14:52.096 --> 01:14:54.750 ‫یا بگم برادران و خواهران؟ 01:14:54.751 --> 01:14:56.055 شوهرم کجاست؟ 01:14:56.056 --> 01:14:58.101 ‫اون داره قایق رو برای برگشتمون آماده می کنه. 01:14:58.102 --> 01:15:01.017 ‫چند ساعت پیش برای آوردن کارآگاه چرچ اونو برداشت 01:15:01.018 --> 01:15:04.542 ‫کارآگاه هارولد چرچ، ‫پاسبانی دارتموث. از دیدنتون خوشوقتم. 01:15:04.543 --> 01:15:09.112 ‫حرف برای گفتن زیاده، ‫یک قاتل بین ماست 01:15:09.113 --> 01:15:10.461 ‫باز شوالیه بازی شروع شد 01:15:10.462 --> 01:15:12.116 ‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره قربان 01:15:17.730 --> 01:15:20.603 ‫خوب پس ، شروع کنیم؟ 01:15:50.458 --> 01:15:51.503 ‫این منم 01:15:53.026 --> 01:15:55.462 ‫ اینجاتقریبا 14 سالم بوده 01:15:55.463 --> 01:16:00.424 ‫اون تمام این مدت ما رو زیر نظر داشته. 01:16:00.425 --> 01:16:03.254 ‫متاسفانه باید بگم این فقط یه چشمشه 01:16:17.224 --> 01:16:19.182 ‫گوردون و کاترین وقتی گفتند که ما 01:16:19.183 --> 01:16:21.141 ‫رو زیر نظر دارند دروغ نمی گفتند. 01:16:22.273 --> 01:16:24.231 ‫خب، اینا دقیقا چه کوفتیه؟ 01:16:27.583 --> 01:16:31.411 ‫دوربین، اون هم از نوع گرون قیمتش 01:16:31.412 --> 01:16:34.458 ‫بصورت جزئی از دکور هر اتاق نصب شده 01:16:34.459 --> 01:16:36.634 ‫با این ویژگی جالب که فیلم رو هم ضبط 01:16:36.635 --> 01:16:39.333 - و دوباره پخش می کنه - ‫غیر ممکنه 01:16:43.250 --> 01:16:47.253 ‫فیندلی هم با ارتش آمریکا ‫و هم با ارتش بریتانیا ارتباط داشت 01:16:47.254 --> 01:16:48.603 ‫اون هم با رده های بالا 01:16:48.604 --> 01:16:51.867 ‫یک روز تمام این وسایل و ابزار 01:16:51.868 --> 01:16:55.697 ‫با چند مرد با ظاهری بسیار جدی و ‫یونیفرم به تن دم در سبز شدن. 01:16:55.698 --> 01:16:57.612 ‫اون بهم نشون داد که چجوری باید باهاشون کار کنم 01:16:57.613 --> 01:17:00.746 ‫اما هرگز نگفت که چنین فناوری ‫را از کجا به دست آورده 01:17:06.230 --> 01:17:08.231 ‫اولین بار زمانی که صدای جیغ کارمن را از 01:17:08.232 --> 01:17:10.973 ‫دیوارها شنیدم، مشکوک شدم 01:17:10.974 --> 01:17:14.977 ‫حتی اگر ادعای عایق صدا بودن اتاق ها ‫دروغی برای تحریک کردن ما باشه، 01:17:14.978 --> 01:17:18.241 ‫خانه ای به این محکمی باید ‫صدا را بیشتر از اون کاهش میداد 01:17:18.242 --> 01:17:21.810 ‫اما فیندلی پشت این دیوارها راهرو های زیادی ساخته بود 01:17:21.811 --> 01:17:24.640 پس قاتل را دیدی؟ 01:17:26.206 --> 01:17:28.468 ‫این مسخرست. من دارم میرم 01:17:28.469 --> 01:17:30.645 ‫متاسفانه نمیتونم انی اجازه رو بدم جناب 01:17:30.646 --> 01:17:31.907 ‫ مطمئنمم که درک می کنید. 01:17:31.908 --> 01:17:33.082 ‫این فیلم ها اطلاعات 01:17:33.083 --> 01:17:35.519 خیلی با ارزشی درخودشون دارن 01:17:35.520 --> 01:17:38.218 ‫اما مطمئنم که قبلش توضیح بیشتری میخواید 01:17:41.787 --> 01:17:46.443 ‫زیاد که با گل های رز کار کنی دیگه ‫ به چنین زخم هایی عادت میکنی 01:17:46.444 --> 01:17:50.013 ‫مطمئنم شما هم همچین تجربه ای داشتید آقای کین 01:17:56.280 --> 01:17:57.933 ‫خطرات همراه این شغله 01:17:57.934 --> 01:18:03.286 ‫فیندلی اصرار داشت که قبل از به قتل 01:18:03.287 --> 01:18:06.899 ‫رسیدنم سناریوهای مختلف رو امتحان کنیم 01:18:08.248 --> 01:18:10.511 ‫دست های پدرتون به ‫طرز وحشتناکی میلرزیدن. 01:18:14.646 --> 01:18:16.995 ‫چطور میتونسته با آدمهای اطرافش انقدر بدرفتاری کنه؟ 01:18:16.996 --> 01:18:18.954 ‫مردان ثروتمند باخدمشون رفتار دوستانه ای ندارن 01:18:18.955 --> 01:18:23.046 ‫باید بهم بربخوره اما... حق باتوئه پسر 01:18:24.656 --> 01:18:26.962 ‫مطمئنم که میدونید پدر ما اهل سفر بوده 01:18:26.963 --> 01:18:29.747 ‫و ماجراجویی هاش رو مستند میکرده 01:18:29.748 --> 01:18:33.142 ‫همینطور روابطش رو... لیو چان. 01:18:33.143 --> 01:18:34.796 مادرم 01:18:34.797 --> 01:18:36.363 ‫اِزمه بلانکو. 01:18:36.973 --> 01:18:38.017 ‫و مادر من 01:18:40.063 --> 01:18:41.194 ‫لطفا این کارو نکن. 01:18:43.370 --> 01:18:46.155 ‫طبیعتاً اسم مادر من هم اینجا هست 01:18:46.156 --> 01:18:47.983 ‫اما یک نام نیست 01:18:47.984 --> 01:18:52.117 ‫نه واکر، نه آمریکایی، نه چیزی از این دست. 01:18:52.118 --> 01:18:56.252 ‫اما یک نام هست که بارها و بارها ذکر شده: شِلبی. 01:18:56.253 --> 01:19:00.647 ‫او اولین خدمتکاری بود که در عمارت کار میکرد و 01:19:00.648 --> 01:19:03.781 ‫ ظاهراً تأثیر زیادی روی فیندلی داشته. 01:19:03.782 --> 01:19:07.698 ‫در چند صفحه اول با دقت و اشتیاق در مورد 01:19:07.699 --> 01:19:09.831 ‫عاشقانه های فیندلی نوشته شده 01:19:09.832 --> 01:19:13.009 ‫انگار که چیز دیگه ای تو زندگیش مهم نیست 01:19:14.358 --> 01:19:17.795 شلبی و فرزندش 01:19:17.796 --> 01:19:23.933 ‫همونطور که متوجه شدید ‫خدمتکار یک بچه داشته،یک پسر. 01:19:38.077 --> 01:19:40.558 ‫کارآگاه، جیب کتش روچک می‌کنید؟ 01:19:41.689 --> 01:19:43.343 ‫تکون نخور مرد 01:20:02.623 --> 01:20:06.540 ‫آره. شلبی واکر و لوئیس فیندلی 01:20:08.412 --> 01:20:10.587 ‫متاسفانه باید بگم این چیزی رو ثابت نمیکنه 01:20:10.588 --> 01:20:12.590 ‫صبرداشته باشید 01:20:22.382 --> 01:20:24.210 ‫ اون گفت که باهاش ازدواج میکنه 01:20:26.212 --> 01:20:27.823 ‫بارها و بارها و بارها. 01:20:30.216 --> 01:20:36.570 ‫برای همین هم مادرم منتظر موند و منتظر ‫موند تا فیندلی موضوعو به پدر و مادرش بگه. 01:20:37.528 --> 01:20:40.051 ‫مادرم هنو زجوون بود، وقت داشت 01:20:40.052 --> 01:20:41.967 ‫اما بعدش باردار شد... 01:20:45.057 --> 01:20:46.885 ‫و این همه چیز را تغییر داد 01:20:49.366 --> 01:20:53.152 ‫گفت چاره ای جز اخراج اون نداره. 01:20:55.720 --> 01:20:58.592 ‫و هیچی بهش نرسید 01:21:00.899 --> 01:21:04.033 ‫اگر حقوق بیشتر میگرفت بقیه مشکوک میشدن 01:21:07.036 --> 01:21:10.082 ‫برای همین هم...اون هیچ جایی برای رفتن نداشت 01:21:12.737 --> 01:21:15.217 ‫خانواده خودش طردش کردن 01:21:15.218 --> 01:21:20.701 ‫چون اون مجرد بود و حامله 01:21:22.007 --> 01:21:25.880 یک پسر حرامزاده 01:21:25.881 --> 01:21:29.885 ‫برای همین به آمریکا رفت 01:21:32.017 --> 01:21:33.758 ‫منو تو قایق به دنیا آورد 01:21:35.238 --> 01:21:37.021 ‫اون همیشه امیدوار بود که 01:21:37.022 --> 01:21:42.071 ‫که... فیندلی یه روز میاد دنبالش 01:21:43.811 --> 01:21:46.553 ‫و میتونیم زندگی راحت و آسوده ای داشته باشیم 01:21:47.990 --> 01:21:51.601 ‫برای همین دنبال کار ثابت نرفت 01:21:51.602 --> 01:21:56.998 ‫چون مطمئن بود که یکی از همین روزها ‫ شاهزاده سوار بر اسبش میرسه 01:21:56.999 --> 01:22:00.045 ‫اون می گفت: بابا میاد و ما رو نجات میده 01:22:03.396 --> 01:22:04.702 بابا 01:22:08.010 --> 01:22:09.489 ‫بعدش مریض شد 01:22:12.710 --> 01:22:16.887 ‫آنقدر مریض شده بود که ‫غرورش را لگد کرد و... 01:22:16.888 --> 01:22:23.547 ‫ نامه ای برای فیندلی نوشت ‫و ازش درخواست کمک کرد. 01:22:26.942 --> 01:22:28.944 ‫یک کلمه هم جواب نداد 01:22:31.120 --> 01:22:32.903 ‫قبل از مردنش حقیقت رو درمورد فیندلی بهم گفت 01:22:32.904 --> 01:22:36.559 مورد فیندلی قبل از مرگ او می دانم. 01:22:36.560 --> 01:22:39.171 ‫و وقتی روزش فرا رسید... 01:22:40.956 --> 01:22:43.175 ‫آنجا بود که عهد کردم که... تا آخر 01:22:45.351 --> 01:22:48.005 من تا آخر عمر دنبال فیندلی 01:22:48.006 --> 01:22:51.009 ‫عمرم دست از سرفیندلی و امثال اون برندارم 01:22:54.273 --> 01:22:56.057 ‫افراد ثروتمند و بانفوذ، می دونند که اطلاعات 01:22:56.058 --> 01:23:01.714 ‫میتونه بیشتر از هر چاقو 01:23:01.715 --> 01:23:06.110 یا تفنگی بهشون صدمه بزنه. 01:23:06.111 --> 01:23:09.245 ‫برای همین روزنامه نگار شدم 01:23:11.203 --> 01:23:14.118 ‫رازهای کثیف و جرمهاشونو پیدا می‌کردم و اونها رو 01:23:14.119 --> 01:23:17.904 ‫جلوی چشم همه فاش میکردم 01:23:17.905 --> 01:23:20.082 ‫اون شاهد تک تک حرکاتت بود 01:23:27.611 --> 01:23:28.786 ‫اونها... 01:23:32.224 --> 01:23:33.877 ‫اونها گزارش های من هستن 01:23:33.878 --> 01:23:37.055 ‫همش تو این آلبوم هست او شدیدا بهت افتخار می کرده. 01:23:38.448 --> 01:23:40.492 ‫اون خیلی به سیاست پشت کارت اهمیت نمی داد، 01:23:40.493 --> 01:23:42.973 ‫بلکه این مصمم بودن و بی پرواییت براش مهم بوده 01:23:42.974 --> 01:23:45.541 ‫تو تمام آن چیزی بودی که ‫اون در یک وارث می خواست، 01:23:45.542 --> 01:23:47.151 ‫چون تو هم مثل اون بودی 01:23:47.152 --> 01:23:49.545 ‫من اصلا شبیه اون نبودم! 01:23:49.546 --> 01:23:51.155 ‫ به اطرافت نگاه کن 01:23:51.156 --> 01:23:55.377 ‫اونم در حالی که از قصر طلاکاری ‫شده اش ما روتماشا می کرد. 01:23:55.378 --> 01:23:58.075 ‫اما گذاشت طوفان مارو با خودش ببره 01:23:58.076 --> 01:24:02.254 و در هر زمان، او می توانست رنج ما را کاهش دهد، اما، نه. 01:24:03.951 --> 01:24:06.041 ‫اما گذاشت طوفان مارو با خودش ببره 01:24:07.564 --> 01:24:11.219 ‫و درست در جایی که وقتش رسیده بود که 01:24:11.220 --> 01:24:13.700 ‫کار درست رو انجام بده، مارو کشونداینجا 01:24:17.356 --> 01:24:18.705 ‫دوباره بازی داد 01:24:22.405 --> 01:24:27.365 ‫برای همین اومدم و تنها کاری روکه اون مرد 01:24:27.366 --> 01:24:31.978 ‫اون مرد ترسو ‫بلد بود انجام بده تموم کردم 01:24:31.979 --> 01:24:33.459 ‫من بازی رو متوقف کردم. 01:24:34.895 --> 01:24:36.331 ‫با کشتنش؟ 01:24:36.332 --> 01:24:38.202 ‫با انجام کاری که لازم بود 01:24:38.203 --> 01:24:39.509 ‫با متهم کردن من؟ 01:24:40.901 --> 01:24:43.773 ‫متهم کردن گوردون،بعدش ‫میراندا، و زمانی که این کار جواب نداد 01:24:43.774 --> 01:24:45.949 ‫باعث شدی خودمون به همدیگه تهمت بزنیم 01:24:45.950 --> 01:24:47.908 ‫که خودت بتونی قسر در بری 01:24:50.215 --> 01:24:53.348 ‫ترسوی واقعی تو هستی!! 01:24:53.349 --> 01:24:54.567 ‫خب... 01:24:56.091 --> 01:24:59.355 ‫گمونم حداقل یه چیزایی ازش بهم به ارث رسیده 01:25:04.229 --> 01:25:06.405 ‫اما شما باید از من ممنون باشید 01:25:07.972 --> 01:25:10.887 ‫آزادتون کردم... اون پول نفرین شده‌ست 01:25:10.888 --> 01:25:13.324 ‫چهار نفر دیگه تا ابد خودمونو سرزنش میکردیم که 01:25:13.325 --> 01:25:15.674 ‫چرا فیندلی فکر میکرده 01:25:15.675 --> 01:25:17.024 ما به اندازه کافی خوب نیستیم. 01:25:19.244 --> 01:25:22.987 ‫و برای تنها برنده خوش شانس... 01:25:25.163 --> 01:25:29.253 ‫این حکم یه تقدیر شوم رو داره، ‫این که توی قفس زندونی بشی 01:25:29.254 --> 01:25:33.257 ‫و در نهایت به یک کپی ضعیف از اون مرد تبدیل بشی 01:25:33.258 --> 01:25:35.172 ‫ این درست نیست. 01:25:35.173 --> 01:25:37.523 ‫این بازی هیچ وقت بابت انتخاب نبوده 01:25:38.916 --> 01:25:40.830 ‫داشته زحمت اضافه به خودش میداده 01:25:40.831 --> 01:25:42.833 ‫انتخاب اون همیشه تو بودی، دونالد. 01:25:43.877 --> 01:25:46.444 ‫این ماجرا یه تست برا ی امتحان کردن تو بود 01:25:46.445 --> 01:25:48.620 ‫ما هرگز گزینه های جدی نبودیم. 01:25:48.621 --> 01:25:51.581 ‫و الان، هیچ کسی نخواهد بود. 01:25:52.886 --> 01:25:55.758 ‫ارث باید به طور مساوی بین فرزندان 01:25:55.759 --> 01:25:57.760 ‫اون تقسیم شود. قانونش این نیست؟ 01:25:57.761 --> 01:26:01.242 ‫احتمالاً، اما وصیت نامه 01:26:01.243 --> 01:26:03.548 ‫مشخصا گفته باید یک نفر انتخاب بشه 01:26:03.549 --> 01:26:06.377 ‫درغیر اینصورت تمام دارایی ها به صنایع ‫فیندلی بازگردانده میشه 01:26:06.378 --> 01:26:09.163 ‫و یک جانشین توسط ‫هیئت مدیره انتخاب میشه. 01:26:09.164 --> 01:26:15.865 ‫با این حال، اگر وارثی انتخاب ‫می شد، به همه رسیدگی می شد. 01:26:15.866 --> 01:26:18.955 ‫که در اون صورت باید فامیلیتون رو تغییر میدادید 01:26:18.956 --> 01:26:22.219 ‫و قسم میخوردید که راز فیندلی رو فاش نکنید 01:26:22.220 --> 01:26:24.483 ‫بازی توی بازی 01:26:25.528 --> 01:26:27.269 ‫ببریدش، کارآگاه. 01:26:51.206 --> 01:26:52.989 ‫من واقعا متاسفم. 01:26:52.990 --> 01:26:56.253 ‫اگر عمق سادیسم اونو میدونستم، 01:26:56.254 --> 01:26:59.038 ‫هرگز خودمو وارد این ماجرا نمیکردم 01:26:59.039 --> 01:27:01.128 ‫اونوقت یه نفر دیگرو پیدا می کرد. 01:27:05.872 --> 01:27:08.483 ‫پدرمون ارزش 01:27:08.484 --> 01:27:10.267 و جایگاه ماروتعریف نمیکنه 01:27:10.268 --> 01:27:13.228 ‫ما صاحب سرنوشت خودمون هستیم. 01:27:15.273 --> 01:27:19.755 ‫- ما به اون نیازی نداریم. ‫- یا به پولش. 01:27:19.756 --> 01:27:21.584 ‫چون همدیگرو داریم. 01:27:41.517 --> 01:27:43.300 ‫قراره چی به سرش بیاد؟ 01:27:43.301 --> 01:27:45.128 ‫پرونده مختومه است 01:27:45.129 --> 01:27:47.217 ‫ بقیه عمرش رو باید گوشه زندان سر کنه 01:27:47.218 --> 01:27:48.566 ‫چقدر حیف 01:27:48.567 --> 01:27:52.048 ‫اوه تو خیلی مهربونی 01:27:52.049 --> 01:27:54.877 ‫برای همینم هست که هیچ وقت کارآگاه نمیشی عزیزم 01:27:54.878 --> 01:27:57.706 ‫به این میگن دلسوزی، با همین تونستم مچت رو بگیرم 01:27:57.707 --> 01:27:59.752 ‫با همین مچ امثال تورو بعدها بیشتر میگیرم 01:28:00.753 --> 01:28:02.406 ‫و منو عزیزم صدا نکن 01:28:02.407 --> 01:28:04.453 ‫میبینمت خواهر 01:28:06.368 --> 01:28:10.849 ‫خانم صبر کنید ‫شما برای اینکار استعداد دارید 01:28:10.850 --> 01:28:12.503 ‫اگر برای شروع کمک خواستید 01:28:12.504 --> 01:28:14.244 ‫من در اسکاتلند یارد دوستانی دارم. 01:28:14.245 --> 01:28:16.768 ‫اوه، متشکرم. 01:28:16.769 --> 01:28:19.597 ‫اما فکر می کنم تنهایی بهتر بتونم کار کنم 01:28:19.598 --> 01:28:21.904 ‫اوه، مثل یک کارآگاه خصوصی؟ اما پولش... 01:28:21.905 --> 01:28:24.559 ‫اوه، من هرگز از پول استفاده زیادی نکرده ام، اما دوست 01:28:24.560 --> 01:28:28.650 ‫دارم در خدمت افرادی باشم که واقعاً به کمکم نیاز دارند. 01:28:28.651 --> 01:28:30.565 ‫با همه اینها، اینو نگه میدارم 01:28:30.566 --> 01:28:32.915 ‫حتی یک کارآگاه خوب هم ‫گهگاه به کمک نیازه. 01:28:32.916 --> 01:28:34.351 ‫درست میگید، خانم. 01:28:34.352 --> 01:28:35.700 ‫مطمئن باشید کاری میکنم همه بفهمن یک کارآگاه 01:28:35.701 --> 01:28:37.789 ‫خصوصی زن قاتل لوئیس فایندلی 01:28:37.790 --> 01:28:39.008 رو پیدا کرده 01:28:39.009 --> 01:28:40.750 ممنونم آقا 01:28:44.275 --> 01:28:46.799 ‫داشتم فکر میکردم...درمورد خودمون 01:28:47.365 --> 01:28:48.758 ‫منم همینطور 01:28:50.063 --> 01:28:52.282 ‫اینکه نمیتونیم با هم باشیم 01:28:52.283 --> 01:28:54.720 ‫دلیل نمیشه که توی زندگی همدیگه هم نباشیم 01:28:57.070 --> 01:28:59.376 ‫من تا حالا برادر کوچیک نداشتم. 01:28:59.377 --> 01:29:02.466 ‫من اونقدرها هم جوون نیستم. 01:29:02.467 --> 01:29:05.209 ‫عزیزم ، شوخی بود 01:29:14.436 --> 01:29:16.438 ‫گمونم تورو هم به حال خودت ول کرده 01:29:18.440 --> 01:29:21.659 ‫خب چرا به جمع ما گمشده ها نمیای؟ 01:29:21.660 --> 01:29:23.358 ‫ما باید مراقب همدیگه باشیم. 01:29:23.382 --> 01:29:33.382 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::. 01:29:33.406 --> 01:29:39.406 ‫مترجم:آیدا تهرانی. 01:29:39.430 --> 01:29:54.430 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.