WEBVTT

01:00.000 --> 01:07.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:07.150 --> 01:12.279
فقط يک دريا ميتونه يک جريان ناخالصي را دريافت کنه

01:13.698 --> 01:16.492
بدون اينکه آلوده بشه

01:17.452 --> 01:20.829
در حقيقت، من به شما ياد مي دهم که يک فراانسان بشيد

01:22.832 --> 01:26.043
اين همون درياست

02:02.038 --> 02:03.038
مشکل چيه ؟

02:04.290 --> 02:06.834
ديشب خيلي مست کردي ؟

02:18.012 --> 02:23.183
ميتونم مشروب رو خيلي بهتر از تو نگه دارم , خدمتکار

02:23.434 --> 02:25.769
, اون فقط تازه کاره
, و اگه تو هم زياد دقت نکني

02:25.854 --> 02:26.895
ممکنه در نهايت تو هم مثل اون بشي

02:27.397 --> 02:29.064
ولگرديهاي روده ات را بدون اين لباس انجام بده

02:30.191 --> 02:31.817
! نگاه کن و ياد بگير
ميخوام يه کارهايي انجام بدم

02:31.901 --> 02:33.443
پسرهاي بزرگ فقط توي مانورها ميتونن به کارشون ادامه بدن

03:08.313 --> 03:11.690
! بهتره تسليم بشي و شکستت رو قبول کني , رودي

03:11.941 --> 03:16.278
, ماشين جنگي تو همش روي قدرت شليکه
! سريع نيست , خيلي سنگينه

03:23.870 --> 03:26.455
! توهم بايد اينو بپذيري که هيچوقت نتونستي منو بگيري

03:26.831 --> 03:28.624
! فقط منو ببين

03:42.305 --> 03:44.097
! گرفتمت

03:52.815 --> 03:55.108
بازم يچيزي رو فراموش کردي,  توني

03:55.443 --> 03:59.363
, اين فقط يک شمارشگر سرعت در اينجا نيست
من يک خلبان نيروي دريائيم

03:59.656 --> 04:01.990
با کلي تجربه

04:02.075 --> 04:04.409
من سالها آموزش را زير کمربندم دارم

04:04.535 --> 04:06.536
!در شرايط جنگي واقعي

04:06.621 --> 04:08.538
! تو فقط يک تازه کاري با مجوزت

04:17.966 --> 04:20.217
! عادلانه نيست , اشعه هاي دوباره سنج عکسبرداري

04:20.551 --> 04:24.638
! تو که ميگفتي در تاکتيکها تجربه داري
نديدي اون داره مياد ؟

04:36.693 --> 04:38.193
,شيوع خشونت را تصور کن

04:38.278 --> 04:39.736
قتل و تروريسم هميشه مي تونه

04:39.821 --> 04:42.656
شناسائي کنه و جلوگيري کنه
! قبل از اينکه کاري صورت بگيره

04:42.949 --> 04:44.408
, اين شبيه فيلمهاي علمي تخيلي به نظر ميرسه
اما اين طور نيست

04:44.492 --> 04:47.035
ما اينجائيم تا ماهواره جديد هوارد را معرفي کنيم

04:47.120 --> 04:49.037
.توسعه يافته توسط صنايع استارک

04:49.289 --> 04:52.040
.....اين فن آوري برنامه تشخيص شيلد را قادر ميسازد

04:52.208 --> 04:54.334
...براي نظارت بر هر رويداد و طيف گسترده اي...

04:54.419 --> 04:56.503
از فعاليت هاي انساني, بر روي تمام اين سياره....

04:57.463 --> 04:59.298
اما در حال حاضر کساني هستند

04:59.382 --> 05:01.216
که بهش آخرين حد ماهواره هاي جاسوسي ميگند

05:01.801 --> 05:03.385
و طرفدار حقوق حريم خصوصيشان هستند

05:03.469 --> 05:05.012
که قراضه هاي صنايع استارک داره توشون مستقر ميشه

05:05.680 --> 05:10.392
توني استارک در پاسخ به اين اتهامات
...در سخنراني خود در شب گذشته

05:15.732 --> 05:22.404
من پس از اين,  اين ماهواره را "هوارد" مينامم

05:23.364 --> 05:29.953
به نام پدرم , کسي که هميشه منو تماشا ميکنه

05:31.914 --> 05:33.165
اين اداي احترام به او است.
و براي يک دليل خاص

05:33.249 --> 05:34.916
او به مفهوم آزادي فردي معتقد بود

05:35.001 --> 05:37.336
ماهواره هوارد هم براي تجاوز به چنين چيزي طراحي نشده است

05:37.420 --> 05:39.504
....در عوض , همه اونو چشمي در آسمان خواهند ديد با يک شغل

05:39.589 --> 05:41.673
شناسائي و جلوگيري از مشکلات قبل
از رخداد آن , در تمام 24 ساعت شبانه روز

05:41.758 --> 05:43.175
, پس از آن راه اندازي و فعال شده است

05:43.259 --> 05:44.843
اين کمکي به قربانيان جرم و جنايت ارائه ميده

05:44.927 --> 05:46.470
.و حفاظت از جان هاي بي شماري در سراسر جهان

05:55.104 --> 05:57.314
توني استارک،
مدير عامل شرکت از استارک صنايع،

05:57.607 --> 05:59.524
,که همچنين به عنوان مرد آهنين شناخته شده است

05:59.609 --> 06:01.443
...ادعا راه اندازي ماهواره جديد خود را

06:01.903 --> 06:04.363
فراهم  کردن مزاياي بي پايان براي
...شهروندان عادي

06:04.447 --> 06:06.281
...بسياري از سوالات پاسخ داده نشده، وجود دارد ...

06:06.366 --> 06:08.617
...با اضطراب زيادي براي پتانسيل نقض حريم خصوصي...

06:08.826 --> 06:10.952
....مردم شگفت زده هستند از

06:11.079 --> 06:13.121
اينکه قادر به اعتماد به مردي با پس زمينه اي....
به عنوان يک فروشنده سلاح هستند

06:13.331 --> 06:15.415
....اضطرابي پنهاني وجود دارد

06:15.500 --> 06:17.584
...که نکند ماهواره براي برخي اهداف

06:17.835 --> 06:21.088
.مخفي راه اندازي شده باشد....
.کساني هستند که ميگويند اين مطلب وجود دارد

06:21.172 --> 06:22.714
خطر بزرگي در ايمان همه ما به اين فن آوري وجود دارد...

06:22.799 --> 06:24.299
چه کسي در کنترل خواهد بود, انسان يا ماشين ؟

06:24.509 --> 06:27.052
, اينجا جائيه که توني استارک در زره آهنين خودش مياد

06:27.136 --> 06:28.512
, و سرهنگ جيمز رودز
که با ماشين جنگي خودش پرواز ميکنه

06:28.596 --> 06:31.098
بديهي است که , هردوشون براي
اطمينان بخشيدن به مردم به اينجا اومدند

07:20.189 --> 07:21.189
خوشحالم که هنوز زنده اي

07:21.274 --> 07:22.607
نه به اندازه من

07:22.942 --> 07:24.609
اين ياروهاي جهنمي ديگه کي هستند ؟

07:24.694 --> 07:25.777
.آنها هوارد را هدف قرار دادند

07:26.612 --> 07:29.030
قبل از اون من به اين لعنتيا حمله ميکنم

07:29.365 --> 07:32.033
اونها مزدورهاي زره پوشي هستند
که خودشون را "مهاجمان " مينامند

07:32.368 --> 07:35.287
آنها بايد ديوونه شده باشند اگه فکر کنند
قادر به رديابي فعاليتهاي ما هستند

07:36.622 --> 07:38.165
! اونها دارند امواج راديوايشون را متراکم ميکنند

07:47.133 --> 07:49.551
! وقفه در داده ها
! ما ارتباطمون را از دست داديم

07:50.970 --> 07:53.722
اينترسپتورهامون را بفرست
و اونها را از اونجا بيرون بکش

08:17.747 --> 08:19.956
! رودي , کارت درسته

08:39.852 --> 08:42.437
وقتشه يک چت کوچيک داشته باشيم , دوست من

08:42.605 --> 08:45.607
اگه قشنگ جوابمو بدي , ممکنه
بعد اين مصاحبه زنده بموني

08:46.317 --> 08:48.568
تو به زندان ميري , ولي حداقل هنوزم زنده ميموني

08:49.445 --> 08:52.531
من بايد بترسم ؟
رئيس من خيلي از تو قويتره

08:52.615 --> 08:55.450
او به مراتب از توانائيهاي تو پيشي گرفته

09:04.252 --> 09:08.547
حالش خوبه , درسته ؟
شايد بتونم براش يه کاري توي شرکتم پيدا کنم

09:08.631 --> 09:11.633
, ما مجبوريم براي اولين بار يچيزي را تسويه کنيم
مثل ادعاي خسارت وارده

09:12.802 --> 09:14.427
ما فقط شروع کرديم

09:17.765 --> 09:21.351
رئيس من قصد داره ماهواره ات رو تکه تکه کنه قبل از اينکه

09:21.477 --> 09:24.729
! تو يک شانس براي بازي باهاش داشته باشي

09:27.441 --> 09:31.319
, اگه او اينقدر قدرتمنده
چرا ميترسه خودشو اينجا بمن نشون بده ؟

09:33.281 --> 09:34.698
اوه , اون اينجاست

09:40.538 --> 09:42.038
! رودي

09:42.373 --> 09:43.665
مواظب اين يارو باش , باشه ؟

09:46.460 --> 09:47.460
! هي

10:18.659 --> 10:20.952
! تمامي کارکنان بجز پرسنل مخصوص سريعتر اينجا را تخليه کنند

10:21.037 --> 10:22.454
! ميريم حدود راه اندازي ماهواره

10:22.538 --> 10:23.955
! چشم , قربان

10:25.207 --> 10:28.668
کي اونجاست ؟
! فقط پرسنل مجاز ميتونن اين قسمت باشند

10:48.814 --> 10:49.981
سوخت رساني کامل شد

10:50.066 --> 10:51.232
! کامل شد , قربان

10:51.359 --> 10:52.400
! آماده براي رفتن

10:52.485 --> 10:53.526
! آماده به رفتن

10:56.155 --> 10:57.155
! جريان آتش کامل

10:57.239 --> 10:58.406
شمارش معکوس ادامه دارد.

10:58.532 --> 10:59.824
25...24...23...
22...21...20... 19...

10:59.909 --> 11:01.117
سرعت باد،
! هشت مايل در ساعت است

11:01.243 --> 11:02.494
!پاکسازي لوله تامين انرژي

11:02.578 --> 11:04.204
. تمامي سيستم ها سبز هستند
! تصديق شد

11:04.288 --> 11:05.372
صبح بخير

11:05.581 --> 11:06.790
هااا ؟

11:10.086 --> 11:11.670
و خداحافظ

11:13.839 --> 11:16.049
هااا؟ يعني چي ؟

11:16.425 --> 11:19.511
جارويس: پديده هاي ناشناخته.
بدون مرجع در پايگاه داده

11:19.595 --> 11:22.430
ممکن است سلول هاي بيولوژيکي فرسايشي حضور داشته باشند

11:50.459 --> 11:52.127
هيچکس نميتونه فرار کنه

12:04.014 --> 12:05.056
! نميتونم اجازه بدم انجامش بدي

13:06.535 --> 13:09.579
قدرت سقوط کرده
ذخاير انرژي در %55

13:14.043 --> 13:15.043
اين يارو کيه ؟

13:15.711 --> 13:18.296
جارويس: اطلاعات ناکافي.
استخراج ژنوم دي ان اي غير ممکن است

13:18.380 --> 13:20.381
ترتيب پايه شناسائي نميشود

13:20.466 --> 13:23.009
نوع ژن ناشناخته است

13:23.260 --> 13:25.094
سانتريفوژ نياز به ادامه تجزيه و تحليل دارد

13:28.057 --> 13:30.683
تو بايد نوعي از هيولا باشي

13:30.768 --> 13:33.394
چطور تونستي اينهمه زندگي را فقط بخاطر يک ماهواره بگيري؟

13:35.064 --> 13:38.066
! هي، تو! يه چيزي بگو

13:39.568 --> 13:45.281
به نظر مي رسه رهبران تمام شرکت هاي فاشيستي
چشم هاي مشابه اي دارند

13:55.334 --> 13:58.461
چشمهاي بچه هاي حاضر جواب هم به نظر همونطوره

13:59.713 --> 14:02.507
افرادي با ايمان بالا به جايگاه تکنولوژيشان , شبيه تو

14:02.591 --> 14:05.718
بايد با بقيه فسيلها در موزه قراربگيرند

14:06.095 --> 14:09.389
.در واقع، تابوت بهتر خواهد بود

14:10.349 --> 14:12.725
و بچه هاي دهن گشادي هم , مثل تو

14:12.810 --> 14:15.270
بايد براي تحصيل دوباره به مدرسه استارک فرستاده بشوند

14:16.063 --> 14:17.772
من حزقيل هستم
(حزقيل : کاهني از خانواده صادوق و از پيامبران بني‌اسرائيل بود )

14:20.276 --> 14:21.693
حزقيل ؟

14:23.654 --> 14:25.697
بهت قول ميدم , من خواهم رقصيد
(کتاب نبوتي حزقيل شعرگونه‌است، و در آن وزن و آهنگ وجود دارد)

14:25.781 --> 14:27.699
دور تابوتت به عنوان آخرين زننده ميخ

14:27.783 --> 14:32.036
و آخرين ضربانت خواهم بود همانطور که دلخواه توئه
(ضربه هاي تابوت را ميگه-داره مثل حزقيل شعر ميگه)

14:36.625 --> 14:39.502
! هنوز کارم باهات تموم نشده

14:40.170 --> 14:42.171
خدانگهدار

14:51.724 --> 14:56.144
شليک ! اين ديگه چه جهنميه ؟

14:56.645 --> 14:58.396
توني , کجايي؟

15:01.483 --> 15:05.320
چه اتفاقي اين پائين افتاده ؟
اينجا چه خبره ؟

15:06.572 --> 15:08.323
! من کارمو تموم کردم

15:08.866 --> 15:11.576
توني , همين دور و برائي ؟

15:11.660 --> 15:13.328
! نزديکتر نشو
چي ؟ تو دردسر افتادي ؟

15:13.704 --> 15:17.415
! اون چيه ؟ توني

15:28.552 --> 15:30.011
! باورم نميشه

15:32.389 --> 15:34.307
!برج کنترل رفته

15:47.529 --> 15:48.780
هيچگونه نشانه اي از زندگي نيست ؟

15:48.864 --> 15:50.073
مطمئن نيستم

15:51.575 --> 15:53.618
! صبر کن ! کمي جنبش اون پائين زير آوار ميبينم

15:53.702 --> 15:56.245
! اين توني استارکه
! آلياژه اون را تشخيص ميدم , قربان

15:56.330 --> 15:59.332
! مرد آهني زنده است

15:59.833 --> 16:01.876
! بيوه سياه رو بفرستيد تا اونو بياره

16:02.044 --> 16:04.170
! و عجله کنيد !ما بايد بلافاصله اطلاعات کسب کنيم

16:21.689 --> 16:24.732
! يالا
کجائي , رودي؟

16:27.569 --> 16:32.907
, يالا ! هرجائي که باشي
, من پيدات ميکنم

16:33.075 --> 16:36.369
!مهم نيست چقدر طول بکشه
! اگه زنده اي , جواب بده

16:36.578 --> 16:42.875
! ناتاشا
کمکم کن رودي را پيدا کنم , خواهش ميکنم

16:45.546 --> 16:50.425
, استارک ! وقتي براي تلف کردن نداريم
ما بايد از اينجا خارج بشيم

16:51.051 --> 16:53.803
خشم بهم دستور داده تا خروج از اينجا همراهيت کنم
به هليکوپتر

17:04.106 --> 17:06.983
تيم پزشکي جستجو براي بازماندگان را ادامه خواهد داد

17:07.609 --> 17:10.570
اما انتظار ميره بالاي 300 نفر تلفات داشته باشيم

17:17.453 --> 17:21.622
! نيک , رودي مرده
! درست در مقابل من

17:22.249 --> 17:24.459
و همينطور تعداد خيلي زيادي از مردم

17:25.794 --> 17:27.211
اين ياروها چه جهنمي بودند ؟

17:27.463 --> 17:29.547
تمام سيگنالهاشون مسدود شده بود

17:29.631 --> 17:31.632
توسط يک ميدان الکترومغناطيسي بسيار قدرتمند

17:33.385 --> 17:36.971
من اميدوار بودم تو بتوني ما را راهنمائي کني

17:41.018 --> 17:43.352
اون يک بچه حاضر جواب بود

17:44.313 --> 17:47.648
, زرهش عجيب غريب بود
خيلي پيشرفته بود

17:48.067 --> 17:50.026
شبيه هيچ چيزي که قبلا ديدم نبود

17:50.110 --> 17:51.986
اين ماده آلي تکنو بيولوژيک بود،

17:52.071 --> 17:53.738
!همراه با مکانيسم هاي ساخته دست انسان

17:53.822 --> 17:55.323
زره تکنو بيو-زيستي؟

17:56.325 --> 17:58.785
,من ميخوام اون يارو رو پيدا کنم , و وقتي پيداش کردم

17:58.869 --> 18:01.329
! مجبورش ميکنم تقاص رودي رو پس بده

18:04.458 --> 18:06.918
نيک ! اينجا چه خبره ؟
دارين چيکار ميکنين ؟

18:07.002 --> 18:08.920
! تو اين مجموعه را ترک نميکني , استارک

18:09.004 --> 18:11.380
نه تا زماني که شيلد داره روي اين کار ميکنه

18:11.465 --> 18:13.382
! نکنه شما فکر ميکنيد من ربطي به اين جريان داشتم

18:13.509 --> 18:15.176
! ما سوالات بيشتري داريم

18:15.427 --> 18:18.137
فقط چه اتفاقي افتاده که اين الان همه جا پخش شده

18:18.222 --> 18:19.972
داره روي همه کانالهاي خبري پخش ميشه

18:20.057 --> 18:21.808
بر روي هر تلوزيون روي سرتاسر اين سياره

18:22.309 --> 18:23.351
...اگه ما هيچ توضيحي ارائه نديم

18:23.435 --> 18:26.229
بعضي از سران پنتاگون ميرند که کار غلطي بکنند

18:27.106 --> 18:30.608
.البته اين فقط روش معلومشه
کسب و کار معمول

18:30.692 --> 18:33.694
اونها به اندازه کافي رييس دارند
به اعتقاد من , استطاعت از دست دادن چند تاشون رو دارند

18:33.779 --> 18:35.696
اين الان چيز خيلي مهمي نيست

18:35.781 --> 18:37.657
....ما احتياج داريم يه مدتي اين بچه رو معطل کنيم قبل از اينکه

18:37.741 --> 18:40.368
خسارت بيشتري به بار بياره...
!و اين دقيقا کاريه که من ميخوام انجام بدم

18:44.790 --> 18:45.790
برو دنبالش

19:07.980 --> 19:11.357
نيک!تماستو توي گودال خاموش ميکني؟

19:15.404 --> 19:18.823
!به خاطر خدا
! من وقتي ندارم که اينجا حروم کنم

19:19.241 --> 19:20.324
! خيلي بده

19:25.414 --> 19:27.165
...من تنها کسي هستم که يک شانس

19:27.249 --> 19:29.000
! در برابر تکنولوژي اون کره خر هوشمند دارم

19:29.084 --> 19:30.668
...احتمالا باورت نميشه

19:31.086 --> 19:33.754
, ولي بهت حقيقتو ميگم
من از اينکارها لذت نميبرم

19:34.006 --> 19:35.256
قوانيني وجود داره

19:35.340 --> 19:38.509
, و اگر چه شايد خوشت بايد يا نياد
من هم موظف به اطاعت از اونها هستم

19:38.719 --> 19:42.430
اونها , آن جهنمي هستند که همه چيو پرداخت ميکنند
يا اجازه ميدن تا اونها رو بکشيم

19:42.514 --> 19:45.224
مطمئنا شما کارکنان دولت کار دشواري داريد

19:52.524 --> 19:54.358
موشکهاي خانگي روي مورد رهيابي شده قفل شده است

19:54.443 --> 19:56.402
! خيلي بابت بروزرساني ممنونم

20:17.633 --> 20:19.091
ميخواي بازي کني ؟

20:40.447 --> 20:42.156
! فرمانده , اون رفته
! ما گمش کرديم

20:50.332 --> 20:51.332
ناتاشا؟

21:19.152 --> 21:20.945
معذرت ميخوام , ناتاشا

21:35.419 --> 21:36.836
! استارک

21:37.796 --> 21:40.548
! ميخوام عظمت اين فن آوري را به اون بچه بياموزم

21:40.757 --> 21:43.843
قصدم اينه مجبورش کنم نقطه ضعفهاش را نشونم بده

22:19.338 --> 22:21.797
هنر چطور مياد ؟

22:25.093 --> 22:26.177
هنوز دارم روش کار ميکنم

22:27.929 --> 22:30.431
من عاشق هنرم , ولي خيال ندارم به يک هنرمند تبديل بشم

22:30.724 --> 22:33.142
, بعد تمام اين زمانها که اين اطراف بازي کردم

22:33.226 --> 22:37.146
فکر کنم من به اندازه عموم استعداد ندارم

22:37.564 --> 22:41.484
تو نبايد تسليم نااميدي بشي
بدن تو هم دي ان اي اون داره

22:45.197 --> 22:47.865
اون چيزيه که من در نهايت به اين واقعيت پي ميبرم

22:48.075 --> 22:50.368
خوب با وجود استعداد , يکم نياز به شلوغ کاري داري

22:50.452 --> 22:52.787
تا يک ستاره رقص ازت متولد بشه

22:53.455 --> 22:54.997
مطمئن نيستم که داشته باشمش

22:55.082 --> 22:58.626
يک روزي ديگه هيچ انساني به ستاره تبديل نخواهد شد

23:00.587 --> 23:04.382
به هر حال , ميبينم که بعد همه اين چيزها
اونها موفق به راه اندازي ماهواره شدند

23:04.966 --> 23:06.550
سوارها نتونستند کنترلش کنند

23:06.635 --> 23:08.177
تابعي که بهشون دادم تقويت کردم

23:08.303 --> 23:11.222
هرچند , هنوز اول بازي هستيم

23:11.306 --> 23:13.057
من آماده يک حمله ديگه هستم

23:14.142 --> 23:15.976
توني استارک

23:17.229 --> 23:18.979
توني استارک

23:21.650 --> 23:23.818
....به نظر ميرسه طيف گسترده اي از

23:23.902 --> 23:25.986
آيکونهاي تکنولوژيکي را در اختيار داره....

23:26.988 --> 23:29.615
...و يکي از تکنولوژي هاي بالاي تراشيده شده تصويري اين افراد

23:30.200 --> 23:32.493
, مکانش در قربانگاه عبادت
در ماهواره جديد اونه

23:33.495 --> 23:34.745
او کشيش اعظم اين تکنولوژيه

23:34.830 --> 23:36.122
درسته

23:37.165 --> 23:39.500
اما اين يک سوء تفاهم خودخواهانه و احمقانه است

23:39.835 --> 23:41.252
...فن آوري و مردمي که در اون متولد ميشوند

23:41.336 --> 23:42.753
بت هاي کاذبي بيش نيستند ,

23:42.838 --> 23:45.464
و منجر به فاجعه اجتماعي ميشوند

23:56.518 --> 24:00.855
اين يک کار خسته کننده است
اما بايد حقيقت به اين افراد آموزش داده بشه

24:43.148 --> 24:44.148
هااا؟

24:57.704 --> 24:58.996
! من به کمکت احتياج دارم

25:00.582 --> 25:01.624
ببخشيد ؟

25:01.791 --> 25:04.251
بازار سياه را براي محصولات زيستي فروخته شده چک کن

25:08.048 --> 25:10.090
!توبه من وعده تعطيلات کامل يک هفته اي دادي

25:10.300 --> 25:11.842
, و بهر حال
چرا هنوز توي يوتاه نيستي ؟

25:11.927 --> 25:14.803
براي راه اندازي ماهواره جديد توسعه يافته ات ؟

25:15.305 --> 25:17.848
من اون را برات خواهم ساخت , فلفل

25:17.933 --> 25:19.350
قبلا هم بهت گفتم
همين امسال , ميتوني بري

25:19.434 --> 25:20.851
يک ويلا و يک پشتيباني کامل کارکنان

25:20.936 --> 25:23.312
ممنونم , ولي همين الانشم اينا رو داشتم

25:23.396 --> 25:25.356
به اضافه از دست دادن تعطيلات سال گدشته ام

25:25.440 --> 25:27.399
من کردم ؟
...باشه , پس اون چيزهائي که من ميتونم واست اجاره کنم

25:27.484 --> 25:31.362
يک دهکده کامل يا همچين چيز؟
خواهش ميکنم , فلفل . اين اورژانسيه

25:33.698 --> 25:35.032
چه خبرشده اينجا ؟

25:35.116 --> 25:36.450
بريم تو , تا بهت بگم

25:39.496 --> 25:41.956
چقدر قبل از اينکه هوارد آنلاين بشه ؟

25:42.249 --> 25:44.500
همه چيز بايد در کمتر از 4 ساعت فعال بشه

25:44.584 --> 25:47.002
ميخواهيم از ماهواره براي پيدا کردن
سازنده اش استفاده کنيم

25:49.965 --> 25:54.134
همونطوري که الان , اولويتش پيدا کردن مرد آهني فراريه

25:55.345 --> 25:57.304
, رودي بيچاره
باورم نميشه

25:59.266 --> 26:00.849
...نميتنم باور کنم اينقدر احمق بود که اجازه داد

26:01.476 --> 26:03.894
اون بچه بگيرتش....
من ميتونم از خودم مراقبت کنم

26:03.979 --> 26:05.980
او لازم نداشت دنبال من بياد

26:06.106 --> 26:08.857
تو گفتي قاتل يک بچه بود ؟

26:08.984 --> 26:10.901
آره , شبيه همه بچه هايي که ميشناسيم

26:10.986 --> 26:13.028
شبيه همه اونهاي ديگه بود , هرچند
که خيلي جذاب بود

26:14.239 --> 26:16.490
, حداقلش اينجاست
..که اگه تونسته باشه همچين تکنولوژي ايجاد کنه

26:16.575 --> 26:20.828
, که من قبلا نه ديده و نه شنيده ام
او شايسته احترامه

26:21.788 --> 26:24.206
حسش از طراحي واقعا فنجان چاي من نيست

26:24.666 --> 26:26.709
اما نتيجه اش هست

26:29.421 --> 26:32.214
همونطور که ميدوني, من با بعضي
فروشنده هاي مرموز در گذشته سر و کار داشتم

26:32.674 --> 26:35.301
اما رودي دقيقا مخالفشون بود

26:35.844 --> 26:37.553
او هميشه يک خدنگ مستقيم بود

26:37.637 --> 26:39.305
ميشناختمش , او هرگز قوانين را نشکست

26:39.389 --> 26:43.892
يا از مسيرش منحرف نشد. من تحسينش ميکردم.

26:44.269 --> 26:46.395
او واقعا باور يک رويا بود

26:46.521 --> 26:48.272
رودي يک کارگر دولت بود و يک فرد عادي

26:48.356 --> 26:50.024
من چيزي غير از يک نابغه ثروتمند نيستم

26:50.108 --> 26:52.443
جهاني که ما توش زندگي ميکنيم , خيلي متفاوته

26:52.569 --> 26:54.903
اين شگفت انگيزه که ما همراهيش ميکنيم

26:54.988 --> 26:57.197
او يک دوست خوب بود

26:58.325 --> 27:02.453
اما من در موردش ناراحت نيستم
حالم خوبه , واقعا

27:02.537 --> 27:06.248
اين مايه تاسف است، هر چند
که من به يکي در اون مسابقه باختم

27:06.333 --> 27:10.628
حدس ميزنم بايد گاهي اوقات اجازه بدم اون برنده بشه

27:11.463 --> 27:12.463
توني

27:15.216 --> 27:18.135
اون لباس از  تکنولوژي ساخته شده
بود که من قبلا هرگز نديده بودم

27:19.846 --> 27:24.266
نانو تکنولوژي ؟ بيو تکنولوژي ؟
نه

27:24.351 --> 27:26.894
به سادگي هيچکدوم از اونها نبود

27:27.979 --> 27:30.564
او انتگرال دي ان اي را با موجودات زنده الحاق کرده بود

27:30.857 --> 27:34.068
در ماده اي بر اساس توابع بدن انسان

27:34.694 --> 27:37.529
اين نميتونه در يک مرکز تحقيقاتي طبيعي انجام شده باشه

27:37.906 --> 27:40.908
ميتونه به نحوي در ارتباط با سلولهاي جهش يافته باشه ؟
!نه

27:40.992 --> 27:43.911
! اون ترکيب آنها در يک اسمبلر مولکولي بود

27:44.412 --> 27:46.705
در غير اينصورت , نميتونست با ثبات باشه

27:46.790 --> 27:49.583
توني , براي اجازه دسترسي بهت احتياج دارم

27:49.751 --> 27:51.126
, استارک
مجوز صوتي

27:53.296 --> 27:57.758
نانوماشين، فناوري نانو
اون يه چيزي در ارقام مکانيک بشري بود

27:58.093 --> 28:00.928
, اين پژوهشيه که در تمام دنيا انجام ميشه

28:01.012 --> 28:04.932
اما هيچکس کاربرد عمليشو اعلام نکرده

28:05.225 --> 28:07.142
من هيچ موفقيتي در موردش نشنيدم

28:07.227 --> 28:09.061
اما من به چشمهام باور دارم

28:09.145 --> 28:10.938
اونچه من ديدم يک دستيابي به موفقيت قطعي بود

28:11.022 --> 28:13.982
ان ترکيب بيوتکنولوژي و مکاترونيک بود

28:14.693 --> 28:18.362
...نورون هاي مصنوعي سفارشي کاملا در رابطه با

28:18.446 --> 28:21.699
سيستم عصبي انسان کار ميکردند...
او کاملا اونها را کنترل ميکرد

28:22.200 --> 28:25.953
A.I.M!
شرکتيه که به نام ايده هاي پيشرفته ماشيني ناميده ميشه

28:26.037 --> 28:28.789
و اونها بزرگترين عرضه کننده کالا در بازار سياه هستند

28:29.040 --> 28:31.709
اونها پژوهشهائي در مورد
زره بيوتکنولوژي ترکيبي کرده اند

28:31.793 --> 28:33.794
براي مدت طولاني , مخفيانه

28:34.337 --> 28:36.380
....در سال هاي اخير، آنها به طور مداوم

28:36.464 --> 28:38.465
مقدار زيادي هزينه سرمايه گذاري کرده اند...

28:38.550 --> 28:41.719
توي اطلاعاتت نشون ميده که مرکز تحقيقاتيشون کجا واقع شده ؟

28:41.803 --> 28:43.637
بذار ببينم

28:44.848 --> 28:47.307
! کراچي، پاکستان
! يک آزمايشگاه مخفي وجود داره

28:48.268 --> 28:50.060
...تسهيلاتي که روبروته

28:50.145 --> 28:51.895
به عنوان يک انبار براي تجهيزات پزشکي شمرده ميشه..

28:52.105 --> 28:54.231
....اما در واقع اونها خودشون را درگير

28:54.315 --> 28:56.400
....تحقيقات جنگي شيميايي و فروش....

28:56.484 --> 28:57.901
سلاحهاي غير قانوني کردند....

28:57.986 --> 28:59.403
من مختصات نقشه را دانلود کردم

28:59.487 --> 29:00.863
در صورتي که بخواي يک ديدار باهاشون داشته باشي

29:06.494 --> 29:09.413
ممنونم , فلفل
حالا ميتوني به تعطيلاتت برگردي

29:09.497 --> 29:11.081
حالت خوبه ؟
مشکلي نداري ؟

29:11.166 --> 29:15.002
وقتي يک بچه بد رفتاري ميکنه , يک بزرگسال بايد تنبيهش کنه

29:15.503 --> 29:20.299
تو خودتم يک بچه اي , توني
يک بچه سمج و لجوج

29:22.260 --> 29:24.636
ميخواي سرزنشم کني , فلفل ؟

29:27.974 --> 29:30.267
چرا منو توي اين موقعيت قرار ميدي ؟

29:31.478 --> 29:33.854
نميخوام در اين رابطه تو تنها بزرگسال باشي

29:35.565 --> 29:39.109
جالبه , اگر چه
فهميدم که در مقابل زنان بالغ آب ميشم

29:40.153 --> 29:41.862
خصوصا وقتي اونها خيلي خوشگل باشند

29:46.951 --> 29:48.076
لعنتي , چه زمان بدي

29:50.663 --> 29:51.955
توني

29:54.667 --> 29:57.961
مرد آهني پاسخ نميدهد
تمام سيگنالها مسدود شده اند

29:58.046 --> 30:00.714
افتضاحه! تيم آبي و طلايي
!تمام مسيرهاي فرارشو پوشش بديد

30:01.341 --> 30:05.052
تيم قرمز , به فرمان من حرکت کنيد
!دستگير و بازداشتش کنيد

30:06.930 --> 30:08.472
! اين شيلده
حالا بايد چيکار کني ؟

30:08.556 --> 30:10.098
فکر کنم , يک چيزي افتضاحه

30:18.650 --> 30:21.068
گمان کنم براي عذرخواهي خيلي دير شده

30:46.594 --> 30:49.388
تائيد به عنوان هدف ، آقاي توني استارک

30:50.014 --> 30:52.140
چک کردن مشخصات

30:52.267 --> 30:57.396
هدف شناخته شده است

30:58.106 --> 31:02.276
آقاي استارک , لطفا اسلحه هاتونو
بندازيد و سريعا تسليم بشيد

31:02.944 --> 31:06.655
لطفا هيچ حرکتي نکنيد و سريعا تسليم بشيد

31:07.448 --> 31:11.201
لطفا تسليم بشيد
وسايلتونو از خودتون دور کنيد

31:11.411 --> 31:13.871
ما با هر حرکتي به شما حمله خواهيم کرد

31:13.955 --> 31:20.794
تکرار ميکنم لطفا سريعا تسليم بشيد

31:21.379 --> 31:22.671
متاسفم , نيک

31:25.133 --> 31:28.343
الان وقتي ندارم که هدر بدم

31:28.636 --> 31:30.929
هزينه خسارتهاتو خواهم داد
من مجبورم برم

31:31.639 --> 31:32.806
آتش

32:08.635 --> 32:11.845
تعطيلاتم از دست رفت, قابل پيش بيني بود

32:59.727 --> 33:00.727
...آيا ياد نداريد در بزنيد

33:02.230 --> 33:04.481
قبل از اينکه وارد يک اتاق بشيد ؟...

33:28.339 --> 33:30.590
تمامي ماندرويد ها موقعيت مرد آهني را گم کرده اند

33:31.801 --> 33:35.262
مانيتور تصويري غير فعال
سوئيچ به سنسورهاي حرکتي

34:36.282 --> 34:38.116
هي , پسرها , من دوست دارم بازي رو ادامه بدم

34:38.201 --> 34:39.993
اما فکر کنم بايد عذرخواهي منو بپذيريد

34:53.174 --> 34:56.593
شرمنده , نيک , اما مجبور بودم
اونچه فکر ميکردم لازمه انجام بدم

34:56.677 --> 34:59.930
فکر ميکنم لازمه آ-1
آندرويدهاتو بهبود ببخشي ,

35:00.014 --> 35:01.473
بعد از مواجهه با اونها , مجبورم که بگم

35:01.557 --> 35:03.016
! کمي آسيب پذير به نظر ميرسند

35:16.155 --> 35:17.989
تمام ماندرويدهات نابود شده اند

35:20.409 --> 35:22.911
واسه من مامور ويژه بارتون و رومانووا رو بگيريد

35:23.412 --> 35:24.704
همين الان , قربان

35:27.083 --> 35:31.086
خب , خانم پات
رئيستون در آينده نزديک وقت آزاد خواهد داشت ؟

35:31.462 --> 35:34.965
ميترسم وقتش براي 3 سال
آينده يا بيشتر کاملا رزرو شده باشه

35:35.049 --> 35:38.885
البته , اون توني استارکه
هيچوقت برنامه اشو شرح نميده

35:39.137 --> 35:41.721
بعد اون منو سرزنش ميکنه
وقتي قرار ملاقات هاشو يادش ميره

35:42.265 --> 35:44.141
يک چيزي هست که من ميخوام نشونت بدم

35:44.225 --> 35:46.101
, من ميخواستم در موردش به اون رئيس ديوونه ات هم بگم

35:46.352 --> 35:49.521
اما به نظر ميرسه اون تمام ارتباطاتشو مسدود کرده

35:53.359 --> 35:55.360
, يک روز با اين ديوونه بازيهاش

35:55.444 --> 35:57.696
با يک چيز غير منتظره مواجه
ميشه که نتونه از پسش بر بياد

36:39.071 --> 36:45.076
آنها قاصد رعد و برقند و نابود کننده همانند قاصد

36:48.789 --> 36:49.873
بنگر
بنگر

36:49.957 --> 36:51.041
من قاصد رعد و برقم

36:51.125 --> 36:52.209
من قاصد رعد و برقم

36:57.173 --> 36:58.590
امروز احساس خوبي دارم

37:10.686 --> 37:13.021
اين خيلي زيباست

37:13.272 --> 37:16.107
با تکنوور , من قدرتهاي زيادي خواهم داشت

37:16.192 --> 37:19.236
, من قادر خواهم بود هر ماشيني را کنترل کنم

37:19.362 --> 37:22.447
با استفاده از رابط کاربري درون اين زره

37:29.705 --> 37:31.665
خب . آماده اي که بري ؟

37:34.502 --> 37:38.255
بله , حالا قادر خواهم بود به اون ماهواره نفوذ کنم و پائين بيارمش

37:38.422 --> 37:41.299
ما آن ستمکاران را خرد خواهيم کرد و
و تکنولوژي خدايي آنها را به گرد و غبار تبديل خواهيم کرد

38:22.758 --> 38:24.592
تاثير گذاره , گارانتي ما رو داره , اگرچه

38:25.886 --> 38:28.388
واسه همونجائيه که شما ميخواهيد ازش استفاده کنيد

38:28.723 --> 38:30.640
واضحه

38:35.313 --> 38:37.731
بسيار عالي
معامله خوبي بود , دوست من

38:37.815 --> 38:40.567
به همکاراتون بگيد
سلام رسوند A.I.M

38:42.820 --> 38:43.987
مشکل چيه ؟

38:55.416 --> 38:57.959
! لعنتي ! اين پونيشره
چطور مارو پيدا کرده ؟
(پونيشر=مجازاتگر,انتقام گير)

39:06.385 --> 39:07.802
!ما داريم اينجا تکه تکه ميشيم

39:07.887 --> 39:09.262
! همين الان واسمون نيروي کمکي بفرستين

39:09.430 --> 39:12.515
منظورت چيه , 10 دقيقه ؟
! هيچکي تو 10 دقيقه اينجا زنده نخواهد ماند

39:12.600 --> 39:14.976
! ما ظرف 10 ثانيه به اونها احتياج داريم

39:30.242 --> 39:31.701
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟

39:33.788 --> 39:35.622
بگذار من مسئوليت رسيدگي به اينو بعهده بگيرم , پونيشر

39:35.706 --> 39:37.165
به کمکي از طرف کمپاني رئيس احتياج ندارم

39:37.249 --> 39:38.625
کسي که نميتونه بيرون از توجه عموم باقي بمونه

39:38.709 --> 39:41.628
اين ياروها تفاله هستند

39:42.463 --> 39:44.714
اونها سزاوار زندگي نيستند

39:46.133 --> 39:49.052
پونيشر , من با احساسات تو مخالف نيستم

39:49.512 --> 39:51.513
اما قبل از اينکه کلکشونو بکني به چند تا جواب احتياج دارم

39:51.847 --> 39:54.599
من همه جوابهائي که ميخوام دارم
از سر راهم گمشو

39:54.683 --> 39:58.144
! اگه شليک کني , از اينجا تا توکيو ميترکونمت

40:06.529 --> 40:08.321
خوب، برو جلو

40:08.531 --> 40:10.115
ازت ممنونم
خيلي خوب , بيا

40:10.449 --> 40:12.909
تمومه البته تا زماني که خلق پونيشر خوبه

40:13.702 --> 40:16.162
من ميخوام در مورد مردهايي که استخدامت کردند بدونم

40:16.247 --> 40:18.081
A.I.M  تو فکر کردي يک آدم
...در مورد

40:18.165 --> 40:19.916
هويت مشترياش اطلاعات ميده؟...

40:20.000 --> 40:22.252
! يالا , استارک
...تو بيشتر از همه مردم

40:22.336 --> 40:24.087
! بايد بدوني که با اينکار براي من چه اتفاقي ميافته...

40:24.171 --> 40:27.465
بذار حدس بزنم
تو ديگه هيچوقت نميتوني تجارت کني

40:27.550 --> 40:29.175
!براي هميشه

40:29.885 --> 40:33.263
.حدس ميزدم
. اما بهرحال بازم براي اطلاعاتي که دادي ممنونم

40:34.348 --> 40:35.348
آه دستم

40:36.183 --> 40:37.350
کار باحالي بود

40:40.396 --> 40:45.108
بنابراين، نئو تروريست ها.
تکنو ارگانيسم ها، خريداران زره بدني

40:45.568 --> 40:47.485
بذار ببينيم با کي برخورد ميکنيم

40:50.865 --> 40:51.865
حزقيل ؟

40:52.825 --> 40:57.829
! حزقيل , صبر کن ببينم
! من اين اسمو ميشناسم

40:58.372 --> 41:00.707
اما اگه رابطه اي با تو داشت , من توي پرونده اش پيدا ميکردم

41:01.167 --> 41:02.125
در موردش مطمئني ؟

41:02.209 --> 41:03.209
منم اين اسمو بخاطر ميارم

41:03.586 --> 41:05.587
بعنوان يک دوست , ميشه بذاري منم پرونده اش را بخونم؟

41:05.713 --> 41:07.630
هااا! حالا تو يک دوست شدي؟

41:07.715 --> 41:10.758
همون دوستي که ميخواست منو تا توکيو بترکونه؟

41:11.135 --> 41:13.678
فکر کنم کارمون اينجا تمومه
بيا از اينجا خارج بشيم

41:29.069 --> 41:31.821
چطور ميتوني اين قهوه رو بخوري ؟
مثل لجن ميمونه

41:31.906 --> 41:33.198
اين يک پيامده نظاميه

41:33.282 --> 41:36.159
شبها نوشيدنش در جنگل بمن آرامش ميداد

41:36.243 --> 41:39.537
در واقع به نوعي منو ياد جنگل ميندازه

41:39.622 --> 41:41.164
فايل اينجاست , پيداش کردم

41:46.754 --> 41:50.256
.....حزقيل استن
! استن! صبر کن ببينم

41:50.633 --> 41:52.675
استن پسر عبيداله ؟

41:53.511 --> 41:55.678
اون ميتونه خيلي نفرت انگيز باشه

41:55.763 --> 41:58.306
اين يارو داره تبديل به پسر شريک قديميت ميشه ؟

41:59.934 --> 42:02.644
عبيداله ديوونه شده بود . من اون زمان چاره ديگه اي نداشتم

42:03.187 --> 42:04.812
مجبور شدم بکشمش

42:07.816 --> 42:10.276
داري بهم ميگي اين همون حزقيل استنه ؟

42:11.028 --> 42:13.488
! اما اون در يک سانحه هواپيما کشته شده بود

42:13.948 --> 42:15.365
!در سن 16 سالگي

42:16.784 --> 42:20.286
پدرش دارائيهاي زيادي را در سراسر جهان پنهان کرده

42:20.371 --> 42:23.623
, که اون همشون را به ارث برده
...من مطمئنم بچه باهوشي مثل اون

42:23.958 --> 42:26.167
ميدونه چگونه بخوبي از اونها استفاده کنه

42:26.252 --> 42:28.419
امروزه , يکم پول نقد ميتونه غير ممکن را ممکن کنه

42:28.504 --> 42:30.672
حق با توئه
نميشه انکارش کرد

42:31.632 --> 42:33.675
..بنظرم شبيه بچه هائي ميمونه

42:33.759 --> 42:35.802
که طفوليتشو سالها پيش دفن کرده....

42:35.970 --> 42:40.223
وحالا نشون ميده در قالب يک دانشمند فوق العاده نابغه است

42:40.307 --> 42:42.141
...شايعاتي وجود داره که تزريقاتي به مغزش

42:42.226 --> 42:44.018
با نانوبوت انجام داده تا باهوش تر از چيزي که هست بشه...

42:44.395 --> 42:47.230
...با توجه به اين , خودشو درگير

42:47.314 --> 42:49.399
طيف گسترده اي از پژوهش هاي مشکوک کرده..

42:49.483 --> 42:51.568
از مواد مخدر مصنوعي به فناوري نانو

42:51.652 --> 42:53.945
يکي از دلبستگي هاش
زره تکنو-آلي است

42:54.488 --> 42:56.531
عجب سورپرايزي

42:56.615 --> 42:58.783
اون نميخواد يک حريف آسون براي رسيدگي باشه

42:59.451 --> 43:01.035
من شش ماه دنبالش بودم

43:01.120 --> 43:02.662
و قادر نبودم گيرش بندازم

43:02.788 --> 43:04.247
بذار منم سعيمو بکنم

43:04.331 --> 43:05.707
تو دنبال چي ميگردي ؟

43:05.791 --> 43:09.544
من دقيقا داخل شبکه شيلد رو هک کردم
...فکر کنم اگر

43:09.628 --> 43:12.213
....با داده هاي شبکه از پرونده هاي اجراعيشون عبور کنم

43:12.298 --> 43:14.215
بتونم يک چيزي در موردش پيدا کنم...

43:14.300 --> 43:16.801
حرفه ايهاي کامپوتر يک چيز ديگه اند

43:20.180 --> 43:21.848
.سي مايل به کراچي

43:23.100 --> 43:25.018
توجه داشته باشيد
من خلاصه ميکنم مامور ناتاشا

43:25.102 --> 43:26.936
رامانووا و مامور کلينت بارتون

43:27.021 --> 43:28.605
بروز رساني که اينجا شده تاييد کرده

43:28.689 --> 43:30.273
استارک به نيروي مهاجمي به نام فراک کستل پيوسته

43:30.357 --> 43:31.899
که به نام " پونيشر " شناخته ميشه

43:31.984 --> 43:34.736
همون اسلحه لجام گسيخته مجنون  ؟

43:34.903 --> 43:37.363
اگر چه شنيدم با تير و کمان خيلي خوب نيست

43:37.448 --> 43:38.740
...ميخوام از اين کشور خارج بشم تا آخرين سرعتي که

43:38.824 --> 43:40.074
ممکنه....
....اگه کشفش کنند

43:40.159 --> 43:42.660
...که ما در حاال نقض حريم هوائي يک کشور مستقل هستيم.....

43:42.745 --> 43:44.412
ميتونه سبب يک حادثه بين المللي بشه...

43:45.247 --> 43:46.789
شما 40 دقيقه براي تکميلش وقت داريد

43:46.874 --> 43:48.333
ماموريت را انجام بديد و به کشتي برگرديد

43:52.921 --> 43:54.255
شانگهاي؟

43:54.923 --> 43:58.760
.نميفهمم
چي ميتونيم از يه جائي مثل اونجا بفهميم ؟

43:58.844 --> 44:01.888
, ما يک مرکز تحقيقاتي سلاح اونجا داشتيم

44:01.972 --> 44:03.473
.تا همين چند سال پيش که تصميم گرفتم تعطيلش کنم

44:03.557 --> 44:06.643
بعد يکي اونجا را خريد و چند تا هتل لوکس اونجا ساخت

44:06.727 --> 44:08.853
با يک مجموعه پنت هاوس براي افراد ثروتمند

44:09.730 --> 44:12.148
حفظ حريم خصوصي اون هتل مثل بانکهاي سوئيسي ميمونه

44:12.232 --> 44:15.860
ظاهرا زمين اونجا توسط عبيداله استن خريداري شده

44:15.944 --> 44:18.738
ميبيني که يک مقدار پول نقد ميتونه چقدر موثر باشه ؟

44:19.448 --> 44:21.908
بابت همه چيز ممنونم , فرانک
, دفعه بعد که ميام

44:21.992 --> 44:24.744
واست يک کيسه از بهترين قهوه هاي جهان ميارم

44:25.329 --> 44:26.788
! ظاهرا دوستهات اينجان

44:27.247 --> 44:30.083
اوه , پسر , ميدونستم که دير يا زود پيداشون ميشه

44:30.584 --> 44:33.419
مطمئنا مدت زياديه که دنبال من ميگردند

44:33.504 --> 44:35.171
ميبينمت

44:36.674 --> 44:38.174
!صبر کن

44:42.763 --> 44:44.430
يک شيء داره از پشت بهتون نزديک ميشه

44:44.598 --> 44:46.015
يک موشکه ؟

44:46.558 --> 44:47.600
منفي

44:54.942 --> 44:56.776
درست به هدف خورد

44:56.800 --> 44:58.546
آوامــووی

44:58.570 --> 45:00.530
تيرهاي فرانک باعث اينهمه خسارت ميشه ؟

45:00.614 --> 45:01.781
اداره بررسي سيستم

45:02.032 --> 45:05.743
خيلي خوشحالم که يک نيروي محافظ نصب کردم

45:05.994 --> 45:08.246
تسليم شو و براي ديدن مدير با ما بيا,  استارک

45:08.372 --> 45:10.998
تو واقعا فکر ميکني با ميل خودش حاضره با ما بياد ؟

45:13.877 --> 45:16.003
وقفه سيستم.
شروع خاموشي اجباري

45:16.547 --> 45:17.964
! وايسا , يک دقيقه صبر کن

45:18.424 --> 45:21.968
جنگ رو تموم کن
هيچ راهي نيست که بتوني شل بکنيش

45:22.094 --> 45:24.971
بهتره بهمون خوبي بپذيريش
بازي تمومه , رفيق
ما گرفتيم و ميبريمت چه بخواي چه نخواي

45:25.055 --> 45:28.349
! گوش کن , استارک
....توي زندان هليکوپتر تو

45:33.522 --> 45:36.149
! مراقب باش ! توي اين زمينه خيلي خوب نيستي , استارک

45:36.483 --> 45:37.900
! تلخه , داره دور ميشه

45:44.783 --> 45:48.077
يچيزي بهم بگو
تاجائي که تونستي سعي کردي توجهشون را جلب کني ؟

45:48.620 --> 45:50.997
منظورت چيه , استارک ؟
فکر کردم از يکم جلب توجه خوشت مياد ؟

45:51.081 --> 45:53.916
نه زماني که شبيه " پنج مايل به جاده هاي بد " هستم

45:55.127 --> 45:57.128
! خب , پس , آويزون بمون , رفيق

45:58.839 --> 46:00.840
مشکلت چيه , آقا ؟

46:22.279 --> 46:23.863
! بازي تمومه , استارک

46:24.156 --> 46:26.741
...اگه خودتو آويزون يک قاتل متعصب ديوونه بکني

46:26.992 --> 46:29.202
!هيچکي مثل يک قهرمان جدي نميگيرتت , رفيق...

46:30.287 --> 46:31.662
! اون پسره با اون اسلحه اش

46:40.088 --> 46:42.423
! اينکارو نکن , فرانک
! اونها فقط از دستورات اطاعت ميکنند

46:42.800 --> 46:43.800
! سعي ندارم بکشمشون

46:43.884 --> 46:46.385
! فقط ميخوام بفهمند قصدمون تسليم شدن نيست

46:50.432 --> 46:51.516
! لعنتي

46:51.600 --> 46:53.518
حاضري ؟
منو ترک کن

47:01.944 --> 47:03.486
! بينگو

47:18.752 --> 47:19.877
! خيلي خوب , پسرا

47:19.962 --> 47:21.337
, اگه نميخوايد بيشتر از اين صدمه بخوريد

47:21.421 --> 47:22.713
! بهتره بيايد بيرون

47:26.468 --> 47:29.262
....صداتو شنيديم , اما قبل از اينکه اينکارو انجام بديم

47:30.264 --> 47:31.764
! اين هديه کوچولو رو بگير

47:43.360 --> 47:44.360
! لامصب ها

47:44.444 --> 47:46.320
! واسه تعريف ممنون

47:46.613 --> 47:48.447
! حالا اسلحه هاتون را رد کنيد و دستهاتون را بالا  ببريد

47:49.116 --> 47:50.283
صدامو شنيدين ؟

47:55.664 --> 47:56.914
دختر خوب

47:56.999 --> 47:57.999
! توام , همينطور

47:58.834 --> 48:03.254
خوبه , احمق
فکر نکن ميتوني با اين گم بشي

48:03.463 --> 48:05.882
! دسته ضعيف خونريزهاي شيلد

48:05.966 --> 48:08.301
...اگه بازم بهم بي احترامي کنين , من

48:13.599 --> 48:15.433
, اگه نميخواي يک تونل تو سرت ايجاد کنم

48:15.517 --> 48:16.976
! اسلحه اتو از خودت دور کن ...

48:20.397 --> 48:22.481
هر چند , الان ديگه بهشون احتتياجي ندارم, بهر حال

48:25.402 --> 48:28.112
حدس ميزنم به اندازه کافي زمان خريدم

48:33.994 --> 48:36.162
بازيافت قدرت در حال حاضر تا 40% رسيده

48:36.872 --> 48:39.874
خوبه , ادامه بده و ذخاير ميداني
را به نيروي رانشي تبديل کن

48:40.042 --> 48:41.042
مثبت

48:41.251 --> 48:42.251
! برگرد اينجا

48:48.342 --> 48:51.552
بدون استفاده است
تيرهات به اون نميرسه

48:52.512 --> 48:53.512
! لعنتي

49:00.020 --> 49:03.856
ذخاير انرژي بطور کامل بهبود يافتند.
تمامي سيستم ها در حال حاضر مطلوب هستند

49:04.024 --> 49:05.024
من زمان زيادي تلف کردم

49:10.113 --> 49:12.782
تقريبا ميتونم صداي رئيس رو بشنوم
که داره مرخصمون ميکنه , با نيشخند

49:12.866 --> 49:16.369
آره , باعث ميشه بخوام با مته کله خودمو سوراخ کنم

49:23.543 --> 49:25.044
بهم مديوني , استارک

49:26.296 --> 49:28.381
بازپرداخت ارزان نخواهد بود

49:59.913 --> 50:03.624
من يک نسيم نرم را ميشنوم

50:05.043 --> 50:08.713
و بادي که باد نرم ديگري را جمع کرده

50:10.007 --> 50:12.717
من سرنوشتمون را حس ميکنم
ما با هم با اين باد خواهيم آمد

50:14.302 --> 50:16.178
به دقت گوش کن، ساشا

50:17.431 --> 50:19.432
ميتوني بشنويش , همونقدر خوب ؟

50:27.607 --> 50:29.275
جارويس , چيزي پيدا کردي؟

50:29.985 --> 50:31.777
خواندنيها نامشخص است
يچيزي داره دخالت ميکنه

50:32.029 --> 50:33.821
صبر کنيد، يک واکنش خفيف وجود دارد

50:34.448 --> 50:35.990
به خوبي يک ارگانيسم زنده هست

50:36.575 --> 50:38.284
نميتونه خيلي کمکم کنه

50:45.584 --> 50:50.588
هي , پسر! من اومدم ببينمت
چرا نورتو روي من نمي اندازي ؟

50:51.465 --> 50:53.632
وقتي بچه بودم , قايم موشک بازي ميکردم

50:53.800 --> 50:56.594
من واسه يک مدت طولاني توي يک گاراژ تاريک قايم ميشدم
خوابم ميبرد

50:56.678 --> 50:58.888
بعد يک مدتي , مادرم , ماريا ميومد

50:58.972 --> 51:01.140
تا دنبالم بگرده
از نگراني مريض ميشد

51:01.516 --> 51:03.225
پدر و مادرتو هم همين کار را برات ميکردند ؟

51:03.310 --> 51:04.935
من هيچوقت قايم موشک بازي نکردم

51:05.020 --> 51:06.979
پنج متر پشت سرتون هوا جابجا شد

51:07.064 --> 51:08.981
و درجه حرارت اتاق هم کمي تغيير کرده

51:11.026 --> 51:14.403
از کجا اومدي ؟
از جادو استفاده ميکني؟

51:14.905 --> 51:17.740
مادرم از رفتار من خيلي ناراحت ميشد
من نگرانش کرده بودم

51:17.824 --> 51:19.909
با پيداشدن و ناپديد شدنهام

51:19.993 --> 51:22.078
, اگه تو هم اينکارو ادامه بدي
مادر تو هم نگران ميشه

51:22.329 --> 51:25.164
يا پدرت , اگه هنوز هم اون اطراف باشه

51:25.332 --> 51:31.337
من خودمو از هيچکس مخفي نميکنم
تو فقط جاي درست را نگشتي

51:31.463 --> 51:32.880
جدي؟
داره شروع يک احساس را ميده

51:32.964 --> 51:34.340
بيشتر و بيشتر شبيه بازي پدرم با من

51:37.719 --> 51:41.555
, بهت قبلا هم گفتم
من هيچوقت قايم موشک بازي نکردم

51:42.182 --> 51:45.851
,و پدرم که تو ازش صحبت ميکني
فکر کنم بدوني که کي بود

51:50.607 --> 51:52.316
بايد بتوني به همون خوبي اسمشو بياري

51:54.486 --> 51:55.736
! عبيداله

51:55.821 --> 51:57.029
درسته

51:58.031 --> 52:00.074
! اون ميتونه هولوگرامش باشه , دقيقا شبيه خودش

52:02.577 --> 52:03.619
ميخواي انتقام بگيري؟

52:03.703 --> 52:06.831
انتقام ؟
چرا بايد بخوام ؟

52:07.207 --> 52:10.167
چون من اون کشتم
تو اينو ميدوني

52:10.669 --> 52:14.922
صبر کن , درسته.تو باهاش درگير شدي.تو نبودي ؟
داره يادم مياد

52:15.966 --> 52:17.216
تو فراموش کرده بودي؟

52:18.885 --> 52:22.388
تصور نکن اين رويداد مهمي در زندگي من باشه

52:23.056 --> 52:26.100
در واقع اونقدر مهم نيست

52:26.393 --> 52:27.768
پس چرا منو هدف قرار دادي ؟

52:31.439 --> 52:33.482
مغرور نشو
چي؟

52:34.151 --> 52:36.318
من دقيقا تو رو هدف قرار ندادم

52:36.403 --> 52:38.571
تو فقط سر راه من قرار گرفته بودي

52:38.905 --> 52:41.574
نميفهمم
چي داري ميگي؟

52:43.451 --> 52:45.744
اما اون رودي را کشت

52:46.580 --> 52:50.124
, حتي اگه اون فقط يک شوخي بود
! بعضي چيزها را نميشه بخشيد

52:57.507 --> 53:00.593
کاهش سريع قدرت.
خطاي سيستم شناسايي شد

53:00.760 --> 53:02.344
چه خبره ؟

53:02.429 --> 53:03.804
آلياژهاي مصنوعي و نهادهاي بيولوژيکي ناشناخته

53:03.889 --> 53:05.181
به سيستم هجوم آوردند

53:05.265 --> 53:06.473
تکنوور

53:06.850 --> 53:08.517
منبع قدرت و تمام سنسورها به خطر افتاده

53:08.602 --> 53:09.768
تکنوور ؟

53:10.854 --> 53:14.440
اين زره بسيار خوب ساخته شده است

53:15.150 --> 53:16.483
فکر ميکني کي ساخته اش؟

53:16.651 --> 53:19.737
من تحت تاثير قرار گرفتم
براي کسي مثل تو , کار خوبيه

53:20.989 --> 53:23.032
ميدونم که نميتوني حرکت کني

53:23.408 --> 53:25.868
اما حرفمو باور کن , ساشا هنوز هم تحت تاثير قرار ميگيره

53:25.952 --> 53:26.952
ساشا؟

53:31.458 --> 53:34.084
اين باعث افتخار و شادي او خواهد بود
راکتور قوسي

53:42.552 --> 53:44.136
چيزي نداري که بگي ؟

53:44.971 --> 53:47.640
شبيه اينکه چطور فکر ميکني توني استارک يک نابغه است ؟

53:51.853 --> 53:55.356
بايد بگم , خيلي خوب ساخته شده
براي شما انسانها , درسته

53:55.523 --> 53:58.067
منظورت چيه , "شما انسانها"؟
....تو نميدوني

53:58.151 --> 54:00.236
آدم و حوا ميوه ممنوعه را خوردند

54:00.320 --> 54:02.613
و در نتيجه , از باغ عدن اخراج شدند

54:02.906 --> 54:08.535
و 160،000 سال پيش در آفريقا،
حواي ميتوکندري به دنيا آمد.

54:08.828 --> 54:10.829
جد نوع بشر

54:11.498 --> 54:15.542
, خيلي چشمگيره
ايا تاريخ بشر را در دانشگاه مطالعه کردي ؟

54:15.627 --> 54:18.003
در حال حاضر بيشتر از هفت ميليارد نفر
انسان بر روي زمين وجود داره

54:18.338 --> 54:19.630
ميخواي با هيچي چه کاري انجام بدي؟

54:19.714 --> 54:22.508
تو ازم پرسيدي منظورم از
گفتن " شما انسانها " چي بود؟

54:22.592 --> 54:25.344
چيزي که ميخوام بهش اشاره کنم

54:26.888 --> 54:30.266
جوري صحبت ميکني انگار از نژاد انسان نيستي

54:30.433 --> 54:32.351
که دقيقا همين حس را دارم

54:33.353 --> 54:35.688
من فکر مي کنم من متفاوت از بقيه از شما هستم

54:35.772 --> 54:37.606
پس يعني تو چي هستي ؟

54:37.691 --> 54:39.566
راستش ,  تا حدودي سخته که توصيف کنم

54:40.110 --> 54:42.987
اما اگه مجبور باشم در کلمات توضيحش بدم

54:43.697 --> 54:45.906
فکر کنم مجبور باشم بگم نسيم

54:47.200 --> 54:50.911
يک نسيم ؟
کمي گيج شدم , ميشه توضيح بدي؟

54:51.538 --> 54:53.247
ساشا هم همچنين يک نسيمه

54:53.331 --> 54:56.333
اين ساشا کيه که تو دائم بهش اشاره ميکني؟
يک دوست دختر؟

54:56.418 --> 54:58.794
يک نسيم ملايم که پوستتو نوازش ميده

54:58.878 --> 55:01.171
و چمن و درختان را موجدار ميکنه

55:02.757 --> 55:04.967
متوجهم
من هيچ عقيده اي ندارم داري در مورد چي حرف ميزني

55:05.051 --> 55:06.427
اما دارم يک چيزي را درک ميکنم

55:06.553 --> 55:09.471
عبيداله يک پدر قابل توجه نبود

55:09.556 --> 55:12.891
او اجازه داد تو در دنياي روياهات گم بشي

55:12.976 --> 55:15.644
تو نماينده دايناسورها از گذشته هستي

55:15.729 --> 55:17.730
من , با اين حال , نشان دهنده آينده هستم

55:18.398 --> 55:20.149
دايناسورها از گذشته؟

55:22.444 --> 55:24.278
تو بايد بفکر بازنشستگي بيفتي

55:25.989 --> 55:30.284
ميتونم در يک مکان آرام و زيبا در آرامش باشم

55:31.202 --> 55:33.829
در حقيقت , يکبار سعي کردم

55:34.247 --> 55:36.749
اما دستيار شخصيم بهم اجازه شو نميده

55:36.833 --> 55:38.625
ايندفعه , فکر کنم مجبور بشم زير پا بگذارمش

55:39.085 --> 55:43.922
تو براي اطمينان بازنشسته خواهي شد
تو شرايط را درک ميکني, نه ؟

55:44.132 --> 55:48.344
باد جديد، آينده جديد.
جهاني با نام تجاري جديد ايجاد مي شود

55:48.428 --> 55:50.929
به آينده با نام تجاري جديد برويد

55:51.014 --> 55:53.515
فن آوري کاملا جديد ايجاد خواهد شد

55:54.100 --> 55:56.602
قديمي خواهد مرد و جديد متولد خواهد شد

56:00.523 --> 56:02.816
اين مشيت طبيعت است

56:02.901 --> 56:05.152
يک تکنولوژي برتر از انسان

56:06.196 --> 56:09.448
هوارد صفير آن پيکانهائي خواهد بود
که اين واقعيت جديد را اعلام کنند

56:10.325 --> 56:14.620
تو بايد افتخار کني
بادي که به دنبالشه ميخواد به بيرون بوزه

56:14.871 --> 56:17.039
تکنولوژي تو پيشرفته ترين فن آوريه

56:17.123 --> 56:19.291
هوارد تير پرتاب اون مسيره

56:25.173 --> 56:29.051
هي , عبيداله به اندازه کافي خوش شانس
بود که به اين جريان وابسته نشده بود

56:29.886 --> 56:34.014
بهش ميگي , فن آوري هاي جديد؟
به نام " تکنوور " ميشناسيش ؟

56:34.307 --> 56:35.849
منو نخندون

56:36.476 --> 56:39.269
. تولد انسانيت
پالايش فولاد

56:39.646 --> 56:44.942
کامپيوترها، بيوتکنولوژي
چيزهايي که تو بهشون تکنولوژي هاي قديمي ميگي

56:45.026 --> 56:48.612
همشون در چيزي که تو
بهش " تکنوور " ميگي انباشته و مرتبط شده

56:58.957 --> 57:01.625
اين اصلا جديد نيست

57:02.710 --> 57:06.588
در حقيقت اين چيزيه که بخاطر
گذشته زائيده شده و وجود داره

57:10.343 --> 57:13.053
تو فکر ميکني نماينده يک فرم جديد انساني هستي؟

57:13.263 --> 57:17.599
داري اشتباه ميکني , بچه
تو از بقيه ماها پيشرفته تر نيستي

57:17.767 --> 57:19.518
ما از والدين بشري متولد شديم

57:21.312 --> 57:22.354
پس؟

57:22.772 --> 57:27.568
تو فقط يک کودک زودرنجي که با بداخلاقي چيز پرت ميکنه

57:27.652 --> 57:29.528
و درست مثل يک بچه , وقتي که بد باشي

57:29.612 --> 57:31.613
وظيفه يک بزرگساله که اصلاحت کنه

57:31.781 --> 57:34.283
تو ميتوني انجامش بدي ؟

57:34.367 --> 57:37.244
.فکر نميکنم
. يک لحظه ساکت باش

57:54.387 --> 57:56.472
بخشي از سيستم
ترميم شده است.

57:57.098 --> 57:59.766
! کجا ؟ جستجو براي منطقه عملکرد

58:01.769 --> 58:02.895
!موشک

58:03.605 --> 58:04.980
قفل شده بر روي هدف

58:10.069 --> 58:11.987
مرد احمق

58:12.405 --> 58:15.532
...ميدوني روي بشقاب هاي برنجي که در

58:15.617 --> 58:17.743
موزه ها نصب ميشه چي نوشته ؟....

58:18.119 --> 58:22.080
"اينجا يک قطعه از مرد آهني نهفته است "

58:28.254 --> 58:30.672
....اما اگه فقط يکي قادر باشه هويتشون را بشناسه

58:30.798 --> 58:33.258
ميفهمه قطعات توئه بعد از اينکه من منفجرت کردم....

58:36.221 --> 58:38.430
تو بچه فاسدي هستي

58:39.682 --> 58:41.475
....نميخوام متصدي موزه را از اين بيشتر توي

58:41.601 --> 58:43.435
!دردسر بندازم.....

58:43.603 --> 58:45.479
, شايد اگر ما زمان بيشتري داشتيم

58:45.563 --> 58:47.439
ميتونستم چند تا چيز بهت آموزش بدم

58:47.941 --> 58:50.234
خب , وقت خداحافظي رسيده , توني استارک

58:50.318 --> 58:52.903
هنوز يک کار کوچيک مونده که انجام بدم

59:05.416 --> 59:07.251
چه مشکلي پيش اومده , پسر ؟

59:11.714 --> 59:14.132
نفوذ تکنوور اکنون در حال حذف است

59:14.217 --> 59:16.593
راه اندازي مجدد سيستم ، بازسازي مدارها

59:16.928 --> 59:20.973
شارژ انرژي در سه، دو، يک، کامل

59:21.140 --> 59:24.226
چه خبر پسر؟
به نظر ميرسه تو دردسر افتادي؟

59:24.310 --> 59:27.229
به کمک يک بزرگسال احتياج داري ؟

59:29.148 --> 59:32.818
باورش نميشه چه کردم
آينده پر از عناصر نامشخص است

59:34.153 --> 59:36.572
بسيار خوب
يک کودک به يک بزرگسال تکيه مي کند

59:37.282 --> 59:40.450
! انرژي به راکتور بفرست
! پرتاب نيروي متمرکز شده

59:55.425 --> 59:59.595
هي , پسر کجا داري ميري ؟
! وقت قايم موشک تموم شده

01:00:14.986 --> 01:00:18.196
خيلي زود رفتي

01:00:25.496 --> 01:00:26.872
... تو نميتوني منو بشکني

01:00:30.001 --> 01:00:32.294
و تو قادر نخواهي بود آينده را تغيير بدي

01:00:33.212 --> 01:00:35.631
چرا که جدول زمانيش تقريبا نوشته شده

01:00:40.845 --> 01:00:43.555
خداروشکر که پدرت اينجا نبود تا شاهد بازي تو باشه

01:00:43.640 --> 01:00:45.223
! کافيه , استارک

01:00:46.517 --> 01:00:48.894
خيلي وقت گرفت , ولي در نهايت گرفتارت کرديم

01:00:49.354 --> 01:00:51.021
! تو واسه ديدن مدير با ما مياي

01:00:51.105 --> 01:00:52.731
! يا اينکه من يک سوراخ اضافي توي سرت ايجاد ميکنم

01:00:52.815 --> 01:00:55.025
"بسيار خوب , ويليام تل "قهرمان کماندار
تو هدفتو ساختي

01:00:55.860 --> 01:00:57.736
من ميرم , اما اگر فقط اون منو ببره تو

01:01:18.549 --> 01:01:20.759
تو فقط در آزمونت 98 گرفتي؟

01:01:21.260 --> 01:01:24.179
, بدون گرفتن نمره کامل
! تو هم مثل بقيه يک احمقي

01:01:24.889 --> 01:01:28.475
به اتاقت برو و به اين کاستي تا موقع شام فکر کن

01:01:29.602 --> 01:01:32.270
!فکر ميکردم تو خيلي بيشتر از اينها باشي
! تو نااميدم کردي

01:01:35.983 --> 01:01:39.444
شنيدي چي گفتم ؟
!من گفتم تو هيچوقت دستت به بازرگاني من نميرسه

01:01:39.821 --> 01:01:43.198
!احمق کوچولو
! اين بازرگاني ارزشش 10 برابر بيشتر از توئه

01:02:00.925 --> 01:02:03.969
! خداي من ! نميتونم چيزي را که ديدم باور کنم

01:02:04.303 --> 01:02:06.179
رودي از اون حمله جون سالم بدر برده ؟
اون اصلا بيدار شده؟

01:02:06.806 --> 01:02:08.181
اون با سيستم پشتيباني
از حيات زنده نگه داشته شده

01:02:08.266 --> 01:02:09.599
....اما تا حالا چيزي نديديم

01:02:09.851 --> 01:02:12.477
! هي , رودي
رودي , ميتوني صدامو بشنوي؟

01:02:12.562 --> 01:02:14.855
! اگر بيدار نشي بصورت يک بازنده ميميري

01:02:14.939 --> 01:02:17.691
! حداقل نميتوني بدون ضربه زدن به من در يک مسابقه بميري

01:02:17.775 --> 01:02:19.568
! که شرم آور خواهد بود
...توني

01:02:19.944 --> 01:02:21.153
يک دقيقه صبر کن ! اين تقلاها چيه؟

01:02:21.237 --> 01:02:25.782
, اگه بيدار بشي
! مسابقه بعدي را بهت فرجه ميدم

01:02:25.950 --> 01:02:27.826
!همچنين با يک دختر زيبا آشنات ميکنم

01:02:27.994 --> 01:02:30.036
....فقط بهم شماره عکس صفحه

01:02:30.121 --> 01:02:32.122
!مجله اي که توش ديديش رو بده ......

01:02:32.206 --> 01:02:34.541
! هر کسي که باشه
بجز دختر صفحه دهم

01:02:34.625 --> 01:02:36.877
! من با اون تيله بازي کردم
! فقط به فلفل چيزي نگي

01:02:37.170 --> 01:02:38.795
! غير از اون ,هر کسي که تو بخواي

01:02:40.715 --> 01:02:41.715
هووم؟

01:02:42.550 --> 01:02:45.218
!تمام ايستگاه ها
! يک برنامه ناشناخته در حال هک کردن سيستم ماست

01:02:45.595 --> 01:02:46.928
! ارتباطاتتان را خاموش کنيد

01:02:47.013 --> 01:02:48.305
!شروع برنامه آنتي ويروس

01:02:48.765 --> 01:02:51.349
! آغاز پروتکلهاي دفاعي
سرور اصلي چطوره ؟

01:02:55.021 --> 01:02:56.480
نميتونيم متوقفش کنيم

01:02:56.564 --> 01:03:00.066
!يه کسي امنيت ما رو نقض کرده و به سيستمهاي ما حمله کرده

01:03:00.526 --> 01:03:01.735
تکنوورز

01:03:03.571 --> 01:03:05.113
! تکنوور هاي حزقيل حمله کردند

01:03:05.198 --> 01:03:06.740
چي ؟

01:03:06.824 --> 01:03:11.453
! من مطمئنم که سرور کاملا گرفته شده
خيلي دير شده

01:03:13.289 --> 01:03:15.040
! افتضاح

01:03:31.015 --> 01:03:33.725
! اون رفته
کجا ميتونه بره ؟

01:03:34.393 --> 01:03:36.436
! هوارد مورد حمله قرار گرفته

01:03:38.189 --> 01:03:39.606
چه اتفاقي افتاد ؟

01:03:40.566 --> 01:03:42.192
!آغاز برنامه نگهباني

01:03:42.443 --> 01:03:45.904
! شروع بکار نميکنه
! فايروالش شکسته شده

01:03:46.364 --> 01:03:48.031
, اگر ما فورا کاري انجام نديم

01:03:48.115 --> 01:03:49.741
! تمام سيستم هاي هوارد گرفته خواهند شد

01:03:51.869 --> 01:03:55.622
! من دقيقا همينجام
! دور و برت را نگاه کن تا منو ببيني

01:04:05.925 --> 01:04:07.342
من، من.

01:04:07.426 --> 01:04:10.637
زياد باهوش نيستي
من دقيقا کنارتم

01:04:26.988 --> 01:04:27.988
! بالاي ما

01:04:35.746 --> 01:04:36.746
حالت خوبه؟

01:04:47.008 --> 01:04:48.425
آره , مشکل اينجاست

01:04:48.509 --> 01:04:51.720
!هوارد قدرت دستيابي به هر کامپيوتري در جهان را داره

01:04:52.013 --> 01:04:53.179
از جمله ماهواره هاي نظامي

01:04:53.764 --> 01:04:56.266
دقيقا.
....نقشه اون برنامه ريزي براي ساختن هوارد بعنوان

01:04:56.350 --> 01:04:57.767
.....منبعي براي هک تمامي ماهواره هاي نظامي....

01:04:57.852 --> 01:04:59.227
و به کنترل گرفتن اونهايه....

01:04:59.353 --> 01:05:01.855
حزقيل بهش ميگفت نسيم

01:05:02.148 --> 01:05:03.106
نسيم ؟

01:05:03.190 --> 01:05:05.984
!نقشه اون ,از بين بردن همه زندگيهاي روي اين سياره است

01:05:10.448 --> 01:05:12.198
چه اتفاقي براي اتاق سرور افتاده ؟

01:05:12.283 --> 01:05:13.992
من قادر نيستم پاسخي ازش دريافت کنم

01:05:15.828 --> 01:05:16.828
هممم

01:05:18.331 --> 01:05:19.331
هممم؟

01:05:21.208 --> 01:05:23.460
! استارک
چه نقشه اي داري ؟

01:05:24.086 --> 01:05:26.171
من قصد دارم کامپيوتر را تعمير کنم
تا بتونيم ازش استفاده کنيم

01:05:26.339 --> 01:05:29.341
من ميتونم قدرت کمان راکتور را منحرف کنم
و باهاش تکنوور رو هدف قرار بدم

01:05:29.425 --> 01:05:30.884
ميتونم نابودشون کنم

01:05:31.427 --> 01:05:33.053
...من کاملا مطمئنم ميتونم براي 5 دقيقه زنده بمونم

01:05:33.137 --> 01:05:34.721
بدون قلب پير خودم...

01:05:35.181 --> 01:05:37.098
, پس از آن

01:05:37.975 --> 01:05:40.977
حدس ميزنم , مستقيم برم به بهشت

01:05:44.732 --> 01:05:50.028
من ميتونم از اينجا اوضاع را بهت گزارش بدم
ميخواي چيکار کني؟

01:05:51.864 --> 01:05:53.698
حدس ميزنم ما بايد به پل برگرديم

01:05:58.120 --> 01:06:01.039
حزقيل قطعا به اينجا مياد تا ما رو هدف قرار بده

01:06:01.374 --> 01:06:05.377
!اخطار! هشدار
!ذخاير قدرت به سرعت در حال کاهش است

01:06:07.713 --> 01:06:08.880
! حزقيل

01:06:09.590 --> 01:06:10.590
! اون اينجاست

01:06:18.557 --> 01:06:21.101
!سلام اينجارو " پيرمرد" توني

01:06:21.227 --> 01:06:22.227
!همين الان , تمومش کن

01:06:22.311 --> 01:06:24.187
کلينت و ناتاشا کجا هستند ؟

01:06:24.480 --> 01:06:26.314
اونها به يک جاي امن و امان رفتند
چي ؟

01:06:26.399 --> 01:06:27.732
در مورد اونها نگران نباش

01:06:27.817 --> 01:06:29.067
بهش وصل شو

01:06:44.542 --> 01:06:46.501
خوبه، ماريا
حالا هوارد رو ريستارت کن

01:06:46.794 --> 01:06:49.587
! راه اندازي مجدد هوارد، قربان
! برنامه نگهبان نيز آغاز شده است

01:06:49.672 --> 01:06:51.715
شما انسانها مصمميد که امتحان
کنيد و سر راه من قرار بگيريد

01:06:56.262 --> 01:06:58.054
بيا اينجا , بشين

01:06:58.139 --> 01:06:59.973
! تو و من لازمه همين الان يک بحث داشته باشيم

01:07:01.434 --> 01:07:04.102
هيچ مهم نيست که چي در مورد پدرت فکر ميکني

01:07:04.186 --> 01:07:06.855
من ميتونم بهت بگم که عبيداله تو رو خيلي دوست داشت

01:07:07.940 --> 01:07:10.191
. اين يک معادله خيلي ساده است

01:07:10.276 --> 01:07:12.444
. اون يک انسان بود و تو پسرشي

01:07:13.487 --> 01:07:14.487
تمام شد ؟

01:07:14.780 --> 01:07:16.740
کافي نيست ؟
تو به هيچ چيز نرسيدي

01:07:16.824 --> 01:07:18.783
اگه تو گذشته خودتو دور بزني

01:07:19.285 --> 01:07:21.077
من تجربه هاي شخصي خودمو دارم
....من فقط قادر بودم

01:07:21.162 --> 01:07:22.912
با پذيرفتن پدرم به جلو حرکت کنم....

01:07:22.997 --> 01:07:25.707
و تو فقط يک دنياي جديد ساختي

01:07:25.791 --> 01:07:28.460
با پذيرش گذشته و ساخت و ساز بر روي آن

01:07:31.464 --> 01:07:33.965
....يادگاريهاي تو مثل سخنرانيهاي من

01:07:34.050 --> 01:07:36.801
در مورد آينده است؟....
....چقدر سرگرم کننده

01:07:37.219 --> 01:07:39.220
چرا بايد به حرفهاي بي ربطتون گوش کنم ؟

01:07:51.525 --> 01:07:52.734
!تکنوور

01:07:52.818 --> 01:07:55.278
چرا ...
چرا به من خيانت کرديد؟

01:07:57.323 --> 01:07:59.949
ما با هم , ميتونيم اونها را شکست بديم

01:08:02.161 --> 01:08:05.622
نميتونم هيچي ببينم , هيچي حس کنم

01:08:06.749 --> 01:08:08.249
متاسفم , حزقيل

01:08:08.334 --> 01:08:09.751
....نسيم

01:08:11.670 --> 01:08:13.963
متوقف شده.....

01:08:27.311 --> 01:08:30.063
! من تمام اسناد را از دست دادم
!من هيچ کنترلي بر روي سفينه ندارم

01:08:30.189 --> 01:08:31.397
! ارتفاع را از دست داديم

01:08:37.071 --> 01:08:38.113
! بهش شليک کنيد

01:08:53.337 --> 01:08:55.547
!بيا اينجا
! اين طرف , لعنتي

01:09:00.427 --> 01:09:01.553
! عجله کن , ماريا

01:09:11.897 --> 01:09:15.150
راکتور شناسايي شده است.
ذخيره انرژي در 15 درصد

01:09:15.276 --> 01:09:16.818
به اندازه کافي دارم ؟

01:09:19.738 --> 01:09:22.907
! همينه , رفيق
! وقت بازي تمومه

01:09:29.748 --> 01:09:31.374
نيروي دفاعي هنوز بکار نيافتاده است

01:09:31.709 --> 01:09:33.084
! ماشينها بيش از حد برون خط هستند

01:09:34.712 --> 01:09:36.337
ما به کدوم قسمت زمين ميريم ؟

01:09:36.463 --> 01:09:37.881
!شانگهاي، چين

01:09:38.132 --> 01:09:41.885
! با دوليت چين ارتباط برقرار کنيد
! بايد همه اونجا را تخليه کنند

01:09:46.182 --> 01:09:50.059
توني , چي بالاي اونجا وجود داره ؟

01:09:58.277 --> 01:10:01.654
! قدرت بشدت در حال سقوط است
! حالا به محدوده قرمز وارد شديم

01:10:02.072 --> 01:10:05.283
! اضطراري! اضطراري! اضطراري

01:10:06.619 --> 01:10:10.413
! خب , همينه
!اين بچه احتياج به يکم انضباط جدي داره

01:11:12.768 --> 01:11:15.186
خطاي سيستم! خطا در سيستم! خطر

01:11:22.027 --> 01:11:26.572
واقعا اينجا پايان کارمه؟
من واسه چي ميميرم ؟

01:11:27.074 --> 01:11:30.368
بدنم نميتونه تکون بخوره

01:11:52.016 --> 01:11:55.059
رودي ,  اين توئي؟

01:12:12.077 --> 01:12:13.077
...رودي

01:12:15.706 --> 01:12:18.124
! فکر کنم وقتش بود بيدار بشم

01:12:19.251 --> 01:12:23.254
يادم بنداز واسه بيدار شدنت بعدا  يک
! جايزه بهت بدم , رفيق قديمي

01:12:23.505 --> 01:12:24.672
...رودي

01:12:24.757 --> 01:12:25.923
....چگونه او

01:12:28.594 --> 01:12:29.969
! رودي

01:12:49.823 --> 01:12:50.823
...آنچه در

01:12:59.792 --> 01:13:00.875
!صبر کن , رودي

01:13:17.476 --> 01:13:18.601
....چه جهنمي

01:13:18.936 --> 01:13:20.061
چه اتفاقي داره ميافته؟

01:13:24.149 --> 01:13:27.193
هر چي باشه ميخواهيم همين الان پايانش بديم

01:13:27.611 --> 01:13:28.653
! بريم

01:13:34.118 --> 01:13:36.536
صلح به همه چيز

01:13:38.747 --> 01:13:41.499
ترس .... من را ترک کرده

01:13:41.708 --> 01:13:44.085
شما موجودات نابالغ ناتواني هستيد

01:13:44.211 --> 01:13:46.712
من رفاه را براي همه به ارمغان مياورم

01:13:48.966 --> 01:13:52.635
من براي همه رستگاري را به ارمغان مي آورم
آزادانه خواهم شکست

01:13:53.345 --> 01:13:56.681
من رستگاري را براي همه تحقق ميبخشم

01:13:57.141 --> 01:14:00.935
!من آزادانه خواهم شکافت

01:14:02.062 --> 01:14:04.939
من ادغام خواهم شد

01:14:05.607 --> 01:14:07.650
تکرار، تکنولوژي در حال انتشار است .
...حماقت

01:14:07.860 --> 01:14:11.237
پايان يافته است....

01:14:12.072 --> 01:14:13.072
!حزقيل

01:14:13.615 --> 01:14:15.324
ذخاير قدرت
!روي هفت درصد

01:14:15.409 --> 01:14:19.120
! منطقه قرمز
! شارژ مجدد بلافاصله !شارژ مجدد بلافاصله

01:14:19.413 --> 01:14:21.205
اين يارو چي ميگه ؟

01:14:24.334 --> 01:14:27.128
! رودي
ميفهمي داره چه اتفاقي ميافته؟

01:14:27.212 --> 01:14:29.547
! ما مجبوريم منابع انرژيمون را حفظ کنيم

01:14:29.882 --> 01:14:32.133
! اما نميتونيم اجازه بديم همه چيز را از بين ببره

01:14:32.718 --> 01:14:34.260
! هدر دادن گلوله هات را متوقف کن

01:14:34.428 --> 01:14:37.847
داري در مورد چي حرف ميزني؟
چيزي که وظيفمونه انجام بديم ؟

01:14:41.602 --> 01:14:44.520
! نميدونم چکاري ميتونيم انجام بديم
دارم سعي ميکنم فکر کنم

01:14:44.730 --> 01:14:48.441
... نهايي ...
...جهان ... تناسخ در جسمي تازه ...

01:15:00.037 --> 01:15:02.079
!ما کنترل هوارد را از دست داديم

01:15:02.206 --> 01:15:03.623
ناتوان و
....موجودات نابالغ ...

01:15:04.875 --> 01:15:07.502
رفاه....

01:15:09.796 --> 01:15:11.464
من رستگاري را براي همه به ارمغان خواهم آورد

01:15:11.715 --> 01:15:13.299
! اون داره تکرارش ميکنه

01:15:14.927 --> 01:15:16.928
اون از کنترل هوارد استفاده ميکنه

01:15:17.012 --> 01:15:18.930
! تمام ماهواره هاي ديگر نظامي هم در مدار قرار گرفته اند

01:15:19.431 --> 01:15:22.433
! من اشتباه کردم
اين در مورد چيه؟
نقشه اون حمله است ؟

01:15:24.561 --> 01:15:28.523
حزقيل تو گفتي که يک نسيم جديد در
يک دنياي جديد ايجاد خواهد شد

01:15:28.815 --> 01:15:31.317
اين همون نقشه تو براي تنظيم مجدد جهانه؟

01:15:31.401 --> 01:15:33.819
نابود کردن همه چيز و شروع همه اونها؟

01:15:33.904 --> 01:15:35.738
...تمامي ماهواره هاي نظامي

01:15:35.822 --> 01:15:37.657
! تغيير پيدا کرده اند
! او آماده حمله شده

01:15:40.452 --> 01:15:46.040
... جهان ...
....تکنولوژي ... من شروع خواهم کرد...

01:15:47.209 --> 01:15:51.462
او کاملا ديوانه شده
اون قصد داره دنيا را نابود کنه

01:15:52.047 --> 01:15:54.173
توني , ما بايد ناخنهاي چيده شده اش را جمع کنيم

01:15:54.466 --> 01:15:56.300
چي؟

01:15:56.385 --> 01:15:58.302
واسه پرورش دادنش
به عنوان يادگاري

01:16:00.889 --> 01:16:03.766
متنفرم اونها را بردارم
چرا بايد اينکارو بکنيم؟

01:16:04.268 --> 01:16:06.602
هيچکسي باقي نخواهد ماند که اونها رو بهش بدم

01:16:06.979 --> 01:16:09.188
فکر کنم يه چيزي باشه که بعدا فلفل بتونه بخاطرمون بياره

01:16:10.440 --> 01:16:11.899
يک لحظه صبر کن , فلفل

01:16:14.570 --> 01:16:15.861
....وصيتنامه

01:16:16.822 --> 01:16:18.864
....ترک چيزي پشت

01:16:20.826 --> 01:16:22.159
! البته

01:16:22.494 --> 01:16:25.246
! فلفل
فلفل , صداي منو ميشنوي ؟

01:16:25.330 --> 01:16:26.831
بله , ميشنوم

01:16:27.499 --> 01:16:29.875
اونقدر حواست جمع هست که براي آخرين بار به من کمک بکني؟

01:16:29.960 --> 01:16:31.669
هرچيزي به جز املاء

01:16:32.337 --> 01:16:36.591
, تو نت بردار فوق العاده اي هستي
اما اين کمي پيچيده تر از اونه

01:16:41.346 --> 01:16:44.557
متعجب نشدم
تو نميتوني هيچکاري را بدون من انجام بدي

01:16:44.641 --> 01:16:47.143
ميخوام يک هديه قبل از اينکه بميرم بهت بدم

01:16:47.227 --> 01:16:48.227
هااا؟

01:16:48.353 --> 01:16:51.439
اون چيه که از وقتي منو شناختي هرگز نداشتي؟

01:16:51.523 --> 01:16:53.983
چيزي که واقعا ميخواي , بيشتر از هر چيز ديگه اي؟

01:16:56.278 --> 01:16:58.779
اونچيزي که بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخوام؟

01:16:59.031 --> 01:17:02.033
آسونه
! اونچيزي که من ميخوام تعطيلاته

01:17:04.202 --> 01:17:06.245
تعطيلات. تعطيلات

01:17:06.455 --> 01:17:11.751
تعطيلات.تعطيلات. تعطيلات
تعطيلات. تعطيلات

01:17:12.252 --> 01:17:14.587
ما در حال بدست آوردن مجدد کنترل هوارد هستيم

01:17:14.755 --> 01:17:18.257
!کارت خوب بود , فلفل
!ما قادريم هوارد را از طريق در پشتيش بگيريم

01:17:18.342 --> 01:17:19.342
در پشتي چيه ؟

01:17:19.801 --> 01:17:21.802
.من کاملا قدرتمند نيستم
من يک انسان ناقص هستم

01:17:21.887 --> 01:17:25.598
و خيلي وقت پيش متوجه شدم که بايد مراقب باشم

01:17:26.058 --> 01:17:28.726
من يک درب پشتي براي ماهواره , برنامه ريزي کردم

01:17:28.810 --> 01:17:31.395
براي محافظت از کاربران غير مجاز

01:17:32.022 --> 01:17:34.482
کي تو صداي منو بعنوان رمز عبور انتخاب کردي؟

01:17:34.900 --> 01:17:37.652
وقتي پشت ميزت خوابت برده
بود , توي خواب صحبت ميکردي

01:17:37.903 --> 01:17:40.154
من به ياد نميارمش

01:17:40.238 --> 01:17:41.656
نبايدم بياري

01:17:42.074 --> 01:17:45.034
اما من در اون زمان قادر به
اتصال زره بالائي هوارد بودم

01:17:45.118 --> 01:17:46.952
تو اون تعطيلات را دو باره بدست خواهي آورد

01:17:47.496 --> 01:17:50.247
خيلي از شما متشکرم،
آقاي رئيس

01:17:50.457 --> 01:17:52.041
....ذرات پرتوي روي ماهواره نظامي

01:17:52.125 --> 01:17:53.668
!چين در حال شليکه.....

01:17:54.002 --> 01:17:56.003
من تنها قادر به
کنترل يک ماهواره هستم

01:17:56.088 --> 01:17:58.047
!و نميتونم براي مدت طولاني کنترلش کنم

01:17:59.299 --> 01:18:02.093
ميخوام به اون پسر نشون بدم
چيزي دارم که اون نداره

01:18:02.427 --> 01:18:04.553
آيا تو ذهنت مرور کردي؟
ميخواي چيکار کني؟

01:18:04.638 --> 01:18:06.847
اين ميتونه آخرين شانسمون
!باشه , پس با دقت گوش کنيد

01:18:09.434 --> 01:18:12.978
!تکنوور دوباره داره سعي ميکنه هوارد را با هک کردنش بگيره

01:18:13.271 --> 01:18:14.689
چقدر وقت داريم ؟

01:18:15.107 --> 01:18:16.732
. ده ثانيه , همش

01:18:17.734 --> 01:18:19.860
من روت حساب ميکنم , رودي
باشه ؟

01:18:20.570 --> 01:18:22.780
!بسيار خوب، جارويس، ماشه را بکش

01:18:23.031 --> 01:18:24.031
!مثبت

01:18:25.742 --> 01:18:26.742
! توني

01:18:26.910 --> 01:18:30.287
! راه ميافتيم
! اميدوارم يکم چرت زدن روي هدفت تاثيري نگذاشته باشه

01:18:30.372 --> 01:18:31.372
هدف چي؟

01:18:52.352 --> 01:18:53.811
بسيار خوب , اين هم تراز شده

01:18:54.396 --> 01:18:57.690
!رودي! همينه
! تو فقط يک شانس داري

01:19:00.652 --> 01:19:02.945
! بريم انجامش بديم
! انرژي کمان راکتور را آزاد کنيم

01:19:06.324 --> 01:19:10.035
! تکنوور واکنش نشون داد
! هدف رخنه کردن

01:19:10.662 --> 01:19:11.662
....مراقب باشيد

01:19:11.747 --> 01:19:13.164
!تمامي موشک ها آماده براي راه اندازي

01:19:13.290 --> 01:19:15.875
!رودي , ما زماني نداريم
! تو بايد شليک کني

01:19:16.543 --> 01:19:19.670
! همين الان انجامش بده
.اين آخرين شانس ما قبل از پايان جهانه

01:19:20.756 --> 01:19:21.881
!شليک

01:19:22.382 --> 01:19:24.508
!تمامي موشک ها، مسلح و آماده

01:19:25.010 --> 01:19:27.094
! رودي

01:19:34.978 --> 01:19:38.147
! سر پائين و شليک
!همه چيز الان بايد کار کنند

01:19:45.947 --> 01:19:46.989
!راه اندازي

01:19:54.956 --> 01:19:56.749
! توني

01:20:59.479 --> 01:21:02.940
آره , آخرين چيزي که بخاطر ميارم تماشاي خروج بمب بود

01:21:03.692 --> 01:21:05.860
....گمان کنم تکنوور تصميم به مرمت داره قبل از

01:21:05.944 --> 01:21:08.529
اينکه بتونه سيستم تو را باطل کنه.....

01:21:09.197 --> 01:21:12.324
و در اين روند به نظر ميرسه
اونها زندگي تورو نجات دادند

01:21:12.742 --> 01:21:13.742
که خوش شانس بودي

01:21:14.327 --> 01:21:15.995
!حالا نوبت توئه که بهبود پيدا کني

01:21:16.079 --> 01:21:18.664
حداقل تو امکان اينو داري که توسط
! يک عده پرستار داغ مراقبت بشي

01:21:18.748 --> 01:21:20.291
!خوشحالم که حالت خوبه , توني

01:21:20.542 --> 01:21:22.543
,اما اگه بخواي يکبار ديگه همچين کاري انجام بدي
خودم ميکشمت

01:21:23.420 --> 01:21:26.755
صداتو شنيدم , فلفل
وقتي يک بچه بد ميشه , تو بايد سرزنشش کني

01:21:28.425 --> 01:21:31.844
پس در نهايت متوجه شدي
....تو يک بچه لجوجي

01:21:32.429 --> 01:21:33.762
که احتياج به انضباط داره....

01:21:34.306 --> 01:21:37.558
و اين وظيفه بزرگساله که انضباط را فراهم کنه

01:21:37.976 --> 01:21:39.518
آيا از زنهائي که سرزنشت ميکنند متنفري ؟

01:21:40.061 --> 01:21:42.980
نه واقعا.
تمام پسرها به اونها به چشم چهره هاي مقتدر نگاه ميکنند

01:21:43.648 --> 01:21:45.733
خصوصا وقتي به زيبائي تو باشند

01:21:49.321 --> 01:21:52.197
حالا , فراموش نکن
تو بمن قول يک تعطيلات دادي

01:21:52.324 --> 01:21:54.867
البته
پس کجا ميخواي بري؟

01:21:54.951 --> 01:21:56.035
منهم يک چند روزي مرخصي گرفتم

01:21:56.119 --> 01:21:57.161
چي؟

01:21:57.412 --> 01:22:01.248
نظرت چيه فقط خودمون دوتائي يک تعطيلات بريم ؟

01:22:01.875 --> 01:22:03.626
اين يک دستوره , قربان ؟

01:22:03.960 --> 01:22:06.378
نه , اين بيشتر شبيه يک پيشنهاده

01:22:09.341 --> 01:22:13.427
خب پس , من پيشنهاد ميکنم تو و من دست از کار بکشيم

01:22:19.726 --> 01:22:22.519
مرد ديوونه ساکت شد
مستمعين داشتند صداشو ميشنيدند

01:22:23.188 --> 01:22:25.022
مخاطبان نيز خاموش شدند و به او نگاه کردند

01:22:25.106 --> 01:22:27.983
او آگاهيشو شب گذشته بدست آورد

01:22:28.068 --> 01:22:30.069
...اون امروز يک عيادت کننده داشته, اما هنوزم

01:22:30.153 --> 01:22:32.112
تغييري نکرده....
هنوزم ذهني آشفته داره

01:22:32.530 --> 01:22:35.574
او در نهايت نورش را بر روي زمين انداخت

01:22:35.742 --> 01:22:38.118
نور شکست و درگذشت

01:22:40.121 --> 01:22:42.039
....اين رويداد شگرف

01:22:42.999 --> 01:22:45.709
هنوز در همان راه است , هنوز سرگردان است

01:22:46.878 --> 01:22:51.048
هنوز به گوش هيچ انساني نرسيده

01:22:52.550 --> 01:22:55.928
کردارها، هر چند انجام شده،
هنوز هم ديده و شنيده مي شود

01:22:57.347 --> 01:23:00.307
اين سندي است که هنوز از آنها دور تر است

01:23:00.392 --> 01:23:03.394
از دور ترين ستاره ها

01:23:05.563 --> 01:23:08.107
هنوز هم , آنها قادر به انجام آن کارها بودند

01:23:08.191 --> 01:23:10.693
با توجه به انسانها، اين مرد ديوانه

01:23:11.361 --> 01:23:18.283
بسمت کليساهاي مختلفي فرار کرد
که آن روز اين آواز را ميخواندند

01:23:20.912 --> 01:23:21.996
"مرثيه نسيم"

01:23:22.020 --> 01:23:24.020
::.....ترجمه : هادي عليزاده.....::

01:23:24.044 --> 01:23:44.044
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]