WEBVTT 00:23.290 --> 00:24.926 آیا به دنبال بهترین کیفیت 00:25.025 --> 00:26.126 از برترین منبع هستین؟ 00:26.226 --> 00:27.762 نیازی نیست جای دیگه‌ای دنبالش بگردین چون واتر کُو بهترینه 00:27.862 --> 00:31.265 در آینده به مکانی برای خرید، غذاخوردن و تفریح 00:31.365 --> 00:33.501 در انجل فالز جدید تبدیل می‌شه 00:33.601 --> 00:36.571 انجل فالز من، سلام 00:36.671 --> 00:40.233 و یادتون باشه فقط به یک نفر می‌تونین اعتماد کنین 00:40.296 --> 00:41.441 واترز کورپ 00:41.543 --> 00:44.546 من بهترینم پس، کون لق بقیه 00:44.646 --> 00:46.581 بگین هنری فرستادتون 00:46.715 --> 00:48.410 [ به انجل فالز خوش آمدید ] 00:55.865 --> 01:03.552 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:05.381 --> 01:11.814 « مترجم: سینا اعظمیان و امیرحسین ترکاشوند » 01:11.839 --> 01:13.407 کریسمس مبارک 01:13.508 --> 01:14.809 یوهو 01:15.927 --> 01:19.581 من رو کاملا می‌فهمی 01:20.748 --> 01:24.552 خیلی خوش‌حالم که شما رو توی این روز مبارک می‌بینم 01:24.652 --> 01:25.520 یه‌کم سرده 01:25.620 --> 01:28.022 ولی لبخندهای زیبایی که روی صورت‌تون نقش بسته 01:28.121 --> 01:29.691 من رو کُل سال گرم نگه‌ می‌داره 01:29.716 --> 01:31.684 این رو بهتون می‌گم 01:34.862 --> 01:36.296 ولی الان برای یه چیز اینجا جمع شدیم 01:36.396 --> 01:37.832 مطمئنم می‌دونین چیه 01:37.932 --> 01:40.133 انجامش بدیم؟ - آره - 01:40.233 --> 01:43.470 ...مردم انجل فالز من بهتون 01:43.571 --> 01:45.640 کریسمس رو تقدیم می‌کنم 01:51.613 --> 01:53.246 به‌نظر می‌رسه امسال داریم با موفقیت به ماشین‌مون می‌رسیم 01:53.347 --> 01:55.617 و آقای واترز بابا رو مجبور نکرده واسه‌ش کاری بکنه 01:55.717 --> 01:57.317 هی، دیوید کرادرز خودتی؟ 01:57.417 --> 01:59.787 چشمش زدم - نگاش کن - 01:59.887 --> 02:01.154 کل خانواده کرادرز اینجائن 02:01.254 --> 02:02.489 هی، حرکت درخت عالی بود 02:02.590 --> 02:03.423 ممنون 02:03.524 --> 02:05.125 تو نظرت چی بود؟ - خدای من - 02:05.225 --> 02:07.494 این داداش کوچیکه آقای واترز، باکه 02:07.595 --> 02:08.596 که داره سلفی می‌گیره؟ 02:08.696 --> 02:11.733 هفته‌ پیش صفحه«اونلی فنز» ساخته 02:11.833 --> 02:12.967 به‌قرآن 02:12.992 --> 02:14.068 تبلیغ‌مون رو دیدی، جودی؟ 02:14.093 --> 02:15.235 این جدیده رو؟ - نه، نه هنوز - 02:15.335 --> 02:16.938 باید حتما یه نگاه بهش بندازی 02:17.038 --> 02:19.841 به‌لطف نبوغ بازاریابی دیوید داره در سطح منطقه‌ای پخش می‌شه 02:19.941 --> 02:21.308 آره، اون تبلیغ خفن رو من کارگردانی کردم 02:21.408 --> 02:23.011 آره کاملا یادمه، باک - می‌دونم - 02:23.111 --> 02:24.712 از صحنه فیلم‌برداری انداختمت بیرون 02:24.812 --> 02:25.773 آره، باشه 02:25.798 --> 02:26.981 همین رو یادم میاد 02:27.065 --> 02:28.100 هی، باک 02:28.215 --> 02:29.684 من رو یادت میاد؟ 02:29.784 --> 02:30.985 جیمی کرادرزم 02:31.085 --> 02:34.488 تو مربی فوتبال رده نونهالانم بودی 02:34.589 --> 02:37.592 هی، دنبال‌کننده‌های تیک تاک 02:37.692 --> 02:39.093 ،اگه دل‌تون خواست کیرم رو ببینین 02:39.192 --> 02:40.360 کریسمس‌تون مبارک 02:40.385 --> 02:41.821 سخته زیر درخت جاش بدم 02:41.949 --> 02:43.183 لطفا یه تیر توی مخم خالی کن 02:43.208 --> 02:45.076 دیوید، هنوز باید راجر اوانز رو راضی کنی 02:45.298 --> 02:46.734 اون برگه‌ها رو امضا نمی‌کنه 02:46.787 --> 02:48.321 خونه‌ی راجر آخرین مانع راه‌مونه؟ 02:48.468 --> 02:50.370 مانع راه چی‌تون؟ 02:50.470 --> 02:51.939 خب، این خبر خیلی مهیجه 02:52.040 --> 02:53.791 فاز چهارم انجل فالز جدید 02:53.816 --> 02:56.318 ،در آینده به مکانی برای خرید 02:56.343 --> 02:58.880 غذاخوردن و تفریح تبدیل می‌شه 02:58.980 --> 03:03.117 لس آنجلس «گورو» رو داره ما قراره«واتر کُو» رو بسازیم 03:03.216 --> 03:04.986 باورم نمی‌شه در این مورد بهش نگفتی 03:05.086 --> 03:07.121 مگه شورای شهر اعلام نکرد 03:07.220 --> 03:08.388 که خونه‌ش یه بنای تاریخیه؟ 03:08.488 --> 03:10.290 در شرفش بودن 03:10.390 --> 03:12.359 ولی می‌دونی من یه‌کم 03:12.459 --> 03:14.028 از پدرم مجاب‌کننده‌ترم 03:14.128 --> 03:17.197 اون خیلی احساساتی بود 03:18.298 --> 03:20.267 بیا بریم، دیو توی راه درموردش حرف می‌زنیم 03:20.367 --> 03:23.071 بابا، شب کریسمسه 03:23.171 --> 03:25.540 غذام رو گرم نگه‌دارین کارمون زیاد طول نمی‌کشه 03:25.640 --> 03:26.941 ماکروفر دارین؟ 03:27.041 --> 03:28.475 می‌تونین وقتی اومد غذاش رو گرم کنین 03:28.576 --> 03:30.477 مشکلی پیش نمیاد - من عاشق ماکروفرم - 03:30.578 --> 03:33.014 آره، اون تموم غذاهاش رو توی ماکروفر می‌پزه 03:33.114 --> 03:34.949 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 03:35.049 --> 03:37.552 بیا 03:37.652 --> 03:41.022 اشکالی نداره، مامان هر کریسمس همین آش و همین کاسه‌ست 03:41.122 --> 03:42.389 باید تا الان بهش عادت می‌کردی 03:42.489 --> 03:44.025 بیاید بریم خونه 03:44.367 --> 03:47.870 هنری واترز، شاهزاده‌ی انجل فالز دوباره زخم خودش رو می‌زنه 03:50.665 --> 03:52.432 بفرما، راجر، اگه خودکار نداری 03:52.457 --> 03:55.093 همه‌چیز آماده امضاست بذار بتابونم تا بیاد بیرون 03:55.268 --> 03:57.370 آماده‌ست امضاش کنی 03:57.471 --> 03:58.706 آقای اوانز می‌دونیم 03:58.806 --> 04:01.308 که زیر بار قرضی و این پول خیلی به‌کارت میاد 04:01.333 --> 04:04.504 پس، فکر کنم امضا کردن این قرارداد ایده بی‌نظیری باشه 04:04.679 --> 04:06.614 تو مرد خوبی هستیف دیوید 04:06.714 --> 04:09.349 ولی خانواده‌م نسل‌ها اینجا زندگی کردن 04:09.449 --> 04:12.086 بعد از من همه به نوه‌م می‌رسه 04:12.186 --> 04:13.221 امضا نمی‌کنم 04:15.631 --> 04:18.601 وقتی چند سال پیش بابات مرد، هنری 04:18.626 --> 04:22.295 باید اداره تجارتش رو به دیوید می‌سپرد 04:22.395 --> 04:23.698 ولی من پسرشم 04:23.798 --> 04:26.734 دیوید رو خیلی بیشتر از تو به چشم پسرش می‌دید 04:26.834 --> 04:29.537 ببین راجر من تو و خانواده‌ت رو می‌شناسم 04:29.637 --> 04:32.507 شما قبلا الگو و معیار همه بودین 04:32.607 --> 04:34.108 مخصوصا توی ایام کریسمس 04:34.208 --> 04:37.477 هر سال اون درخت‌ها رو اهدا می‌کردین 04:37.578 --> 04:39.247 ولی این مال گذشته‌ست 04:39.346 --> 04:40.681 چون من الان اینجائم و دوران منه 04:40.782 --> 04:43.316 پس، می‌خوام بری یه نگاه به شهرت بندازی 04:43.416 --> 04:45.953 البته اگه بتونی تنها از خونه‌ت بری بیرون 04:46.237 --> 04:48.756 و متوجه می‌شی من کسی هستم 04:48.856 --> 04:51.926 که این شهر برای حرکت به‌سمت آینده‌ای روشن نیاز داره 04:52.190 --> 04:55.863 با بیرون کردن مردش از مغازه‌ها و خونه‌هاشون؟ 04:56.314 --> 05:00.333 آینده این شهر مردمش هستن، هنری 05:00.433 --> 05:02.069 می‌خوان زندگی کنن 05:02.170 --> 05:04.772 کار کنن و شاد باشن، همین 05:04.872 --> 05:05.873 پدرت این رو می‌دونست 05:06.170 --> 05:08.509 چرا می‌خوای این رو ازشون بگیری؟ 05:08.796 --> 05:12.499 چرا می‌خوای اون‌ها رو تبدیل به هواپیمای بدون سرنشین کنی؟ [ کاملا مطیع بدون استقلال فکری ] 05:17.108 --> 05:19.729 راجر، تو هیچی از پدرم نمی‌دونی 05:19.754 --> 05:22.824 پس بیا چای اون رو به این قضیه باز نکنیم، باشه؟ 05:27.595 --> 05:29.429 این فرصت آخرته 05:29.530 --> 05:31.833 این برگه‌ها رو امضا کن 05:37.271 --> 05:39.106 نه 05:39.207 --> 05:41.676 خوبی، پدربزرگ؟ 05:41.776 --> 05:42.777 سلام، کارا 05:42.877 --> 05:45.378 آره یه‌کار کوچیک مربوط به کریسمسه 05:47.114 --> 05:48.316 داری می‌ری به مهمونی؟ 05:48.341 --> 05:50.157 آره مگه اینکه نیاز داشته باشی اینجا بمونم 05:50.251 --> 05:52.787 نه، برو خوش بگذره 05:52.887 --> 05:55.455 عاشقتم، پدربزرگ 05:55.556 --> 05:56.858 از دیدنت خوش‌حال شدم، آقای کرادرز 05:56.958 --> 05:58.226 به همچنین، کارا 05:58.326 --> 05:59.527 فردا شب برای مهمونی شام می‌بینیمت؟ 05:59.627 --> 06:01.128 عالی توی مهمونی بهت خوش بگذره 06:01.229 --> 06:03.363 هی، کارا 06:03.463 --> 06:05.432 مراقبت کن 06:13.641 --> 06:15.309 برای پسر همجنس‌گرام 06:15.408 --> 06:19.280 اوه، یه آویز رنگین‌کمون 06:19.379 --> 06:21.048 گوگولی نیست؟ 06:21.148 --> 06:22.950 مثل خودت 06:28.789 --> 06:32.459 مجبوری تا آخر عمرش این رو 06:32.560 --> 06:34.862 روی تموم درخت‌های کریسمس آویزون کنی 06:36.030 --> 06:37.632 خیلی‌خب، همه آروم باشین 06:37.732 --> 06:40.034 ما اومدیم - کجا بودی، آبجی؟ - 06:40.134 --> 06:41.468 اوه، خونه‌ی پدر و مادر کارن 06:41.569 --> 06:43.871 یه ضیافت شام دلپذیر کریسمس دیگه داشتیم 06:43.971 --> 06:48.142 بهشون توضیح می‌دادیم که باهم ازدواج کردیم و هم‌خونه‌ای نیستیم 06:48.242 --> 06:49.677 چی بگم والا؟ 06:49.777 --> 06:52.847 پدر و مادرم قرار نیست به این زودی با این مسئله کنار بیان 06:52.947 --> 06:55.816 وینی، کارا بیرون منتظره 06:55.917 --> 06:56.717 میای، جیمی؟ 06:56.817 --> 06:58.519 باید موهام رو درست کنم 06:58.619 --> 06:59.954 این کمکی بهت می‌کنه؟ 07:00.054 --> 07:00.988 نه 07:02.990 --> 07:04.759 خدافظ، مامان - باشه - 07:04.859 --> 07:06.060 کاری نکنی که من بودم نمی‌کردم 07:06.160 --> 07:07.895 اوه، نه سیاه مست شو 07:07.995 --> 07:09.797 گیل - جودی - 07:09.897 --> 07:11.866 ...خدای من 07:12.733 --> 07:13.868 یوهو 07:17.104 --> 07:18.873 اوه، سلام 07:25.079 --> 07:27.515 ادی نمیاد؟ - اونجا بهمون ملحق می‌شه - 07:27.615 --> 07:29.750 رابی؟ - اونم همین‌طور - 07:29.850 --> 07:31.118 هی، بعدا رانندگی می‌کنی؟ 07:31.218 --> 07:32.420 باید مست کنم 07:32.520 --> 07:35.323 البته، چی شده؟ 07:35.352 --> 07:36.686 هنری واترز 07:36.857 --> 07:40.761 اون عوضی برنزه می‌خواد صاحب کل شهر بشه 07:40.861 --> 07:42.863 ظاهرا، خونه خانوادگی‌م آخرین مانع 07:42.964 --> 07:44.497 سر راه رسیدن به این هدفه 07:44.598 --> 07:45.900 امشب رو پیشم بخواب 07:46.000 --> 07:48.669 به پدربزرگت بگو کریسمس واسه صبحونه بیاد اینجا 07:48.769 --> 07:51.339 روز کریسمس مخصوص کرادرز-اوانز 07:51.439 --> 07:53.574 همین و بس 07:54.408 --> 07:56.978 کیر تو هنری واترز 07:57.078 --> 07:59.847 آره، دقیقا 07:59.947 --> 08:01.048 شیر تو اون یارو 08:01.148 --> 08:04.051 بگو کیر وینی - نمی‌تونم - 08:06.120 --> 08:07.254 گرفتم - چه ناز - 08:19.433 --> 08:22.269 گورت رو گم کن، هنری بهت گفتم نه 08:33.147 --> 08:35.116 ...هنری، بهت گفتم 08:57.271 --> 08:59.273 آره! کریسمس 09:06.547 --> 09:08.983 دارلا اینجاست 09:18.292 --> 09:19.860 وین، ازمون عکس بگیر 09:19.960 --> 09:22.496 از طرف خوشگلم بگیر - خیلی خوشگل شد - 09:23.831 --> 09:25.399 آره 09:25.499 --> 09:26.121 این‌قدر خوب شدن می‌تونیم توی 09:26.145 --> 09:26.767 سالنامه ازشون استفاده کنیم 09:26.867 --> 09:28.537 اره، بلاخره سردبیر شدی 09:28.636 --> 09:30.838 یه امتیاز مثبت دیگه برای تقاضانامه‌های کالجت 09:30.938 --> 09:32.673 غافل‌گیر شدم اومدی دارلا 09:32.773 --> 09:34.075 فکر کردم امشب تنبیه شدی و باید خونه بمونی 09:34.175 --> 09:37.611 آره، خب مامان و بابام رفتن دیدن خواهرم 09:37.711 --> 09:39.280 خونه در بست در اختیارمه 09:39.380 --> 09:42.778 پس خونه در بست در اختیارته کسی رو هم قراره بیاری پیشت؟ 09:42.803 --> 09:43.918 شک نکن 09:44.018 --> 09:46.687 مثل مهمونی صمیمانه بعد از پارتیه 09:46.787 --> 09:48.856 که بعد از این مهمونی برگزار می‌شه 09:48.881 --> 09:50.649 سلام 09:52.626 --> 09:55.096 نه، با دختره‌ی عجیب و غریب حرف نزن 09:55.196 --> 09:57.098 عین آدم‌های مزاحم دیوونه اونجا نشسته 09:57.198 --> 09:58.799 خیلی حرفت ناراحت‌کننده بود، دارلا - نه‌چندان - 09:58.899 --> 10:01.570 خودش می‌دونه با این لقب صداش می‌زنن 10:01.669 --> 10:02.703 درسته، عجیب غریب؟ 10:02.803 --> 10:04.338 وینی، عشقم 10:04.438 --> 10:07.308 به داداشت بگو من هی نجاتش می‌دم 10:07.408 --> 10:08.577 وقتی ما توی خط حمله می‌ترکونیم 10:08.676 --> 10:09.877 کل تیم فوتبال اون‌طور که شایسته‌شه 10:09.902 --> 10:11.645 مورد قدر دانی قرار نمی‌گیره چون یه همکاری تیمیه 10:11.745 --> 10:14.281 رابی، جیمی نور چشمی خانواده‌ست 10:14.381 --> 10:16.450 اوه، تیکه سنگینی بود - دارم سر به‌سرت می‌ذارم - 10:16.551 --> 10:18.486 خوبه تازه، تو رفتن به نیویورک 10:18.587 --> 10:20.287 و آینده درخشانی پیش‌رو داری 10:20.387 --> 10:22.022 ولی من بعد از فارغ‌التحصیلی 10:22.123 --> 10:25.326 احتمالا مربی تیم دوم فوتبال مدرسه شم 10:25.426 --> 10:28.629 ولی الان، یه آدم متفکر، مرموز، هنرمند 10:28.729 --> 10:30.264 ...نیاز به 10:30.364 --> 10:32.299 توجهم داره 10:32.399 --> 10:33.434 فعلا، باکره‌ها 10:33.535 --> 10:35.870 از جانب خودت حرف بزن 10:37.204 --> 10:39.473 خب، برم فعلا 10:39.574 --> 10:40.641 بازم مشروب می‌خوام 10:40.741 --> 10:41.942 همراهت میام 10:42.042 --> 10:43.711 خیلی‌خب 10:43.811 --> 10:44.979 عشقم، چیزی نمی‌خوای؟ 10:45.079 --> 10:48.115 نه، نمی‌خوام. خیلی ممنون 10:48.682 --> 10:51.118 می‌رم ببین برنامه ادی چیه 10:51.218 --> 10:52.820 برو همین‌کار رو بکن 11:21.583 --> 11:22.716 لعنت 11:22.816 --> 11:24.553 خوب می‌بوسی 11:28.956 --> 11:31.125 یکی داره نگاه‌مون می‌کنه 11:33.294 --> 11:34.395 ...هی، بیا 11:34.495 --> 11:36.697 بیا از اینجا بریم، باشه؟ 11:44.138 --> 11:46.473 چراغ‌ها خیلی قشنگن 11:46.575 --> 11:48.842 باید تا آخر سال نگه‌شون دارن 11:51.979 --> 11:53.147 اینجا؟ 11:53.247 --> 11:56.283 اینجا عالیه 11:56.383 --> 11:58.419 ببوسم 12:02.456 --> 12:05.092 اه، چی خوردی؟ 12:50.070 --> 12:51.238 !کمکم کنین 12:51.338 --> 12:53.407 یکی تو رو خدا کمکم کنه 12:53.508 --> 12:55.409 اون دنبالمه 13:03.685 --> 13:05.486 وینی، برگرد 13:06.954 --> 13:08.623 بیاین، باید بریم 13:08.723 --> 13:10.424 باشه 13:11.225 --> 13:14.094 نه! کارا نه 13:14.194 --> 13:17.565 ...نه، تو 13:17.666 --> 13:18.700 تو نمردی، تو رو خدا 13:18.799 --> 13:20.467 تو رو خدا، پا شو 13:23.370 --> 13:24.405 لطفا 13:52.522 --> 13:53.639 اوه 14:39.446 --> 14:40.849 یالا 14:40.948 --> 14:43.183 یالا پاشو 14:45.986 --> 14:50.290 یالا 15:57.559 --> 16:00.227 آقای واترز؟ 16:03.097 --> 16:06.870 « چه چاقوی شگفت‌انگیزی » 16:11.773 --> 16:13.575 انجل فالز نونوار شده 16:13.600 --> 16:14.768 و سرشار از زندگیه 16:14.943 --> 16:17.244 جامعه‌مون از همیشه قوی‌تره 16:17.269 --> 16:19.389 هی، چد روز خوبی داشته باشی 16:19.569 --> 16:19.988 [ به انجل فالز خوش آمدید ] 16:20.013 --> 16:21.381 همه لبخند بر لب دارن 16:21.482 --> 16:23.952 و با خرید خانه از املاک خانوادگی کردارز 16:24.058 --> 16:26.895 بهتون لبخند مجانی هدیه می‌دیم 16:26.987 --> 16:30.558 چون اگه از ما خرید کنین فقط صاحب یه ملک نمی‌شین 16:31.926 --> 16:34.261 بلکه صاحب یه کاشانه بی‌نظیر و صمیمی می‌شین 16:34.905 --> 16:36.077 [ املاک کرادرز ] 16:37.030 --> 16:40.067 باورم نمی‌شه این بهترین برداشت بود 16:53.097 --> 16:56.472 [ یک‌سال بعد ] 17:05.496 --> 17:06.317 [ وینی کرادرز ] 17:06.342 --> 17:08.153 [ بعد از ملاحضات دقیق و بررسی درخواست‌تان برای برنامه تحصیلی پاییز 2024 ] 17:08.186 --> 17:09.200 [ متأسفانه نمی‌توانیم درخواست شما برای دانشگاه بی‌اف‌ای نیویورک را بپذیریم ] 17:11.898 --> 17:13.351 [ مطمئن باشید درخواست شما با دقت بررسی شده و پروسه‌ امسال بسیار رقابتی بوده‌است ] 17:33.755 --> 17:36.056 یه کریسمس دیگه نه 17:37.324 --> 17:39.326 بیا بریم، وینی 17:46.266 --> 17:49.504 دیرمون می‌شه، جیمی 17:49.604 --> 17:51.940 خبری از دانشگاه نیویورک شنیدی؟ 17:51.965 --> 17:54.501 نه هنوز 17:54.676 --> 17:57.264 دوربینت رو فراموش کردی 17:57.289 --> 17:58.859 نه، نکرده بودم 17:59.146 --> 18:00.982 هی، بچه‌ها، بوش رو می‌شنوین؟ 18:01.081 --> 18:02.951 بوی کریسمسه 18:08.121 --> 18:09.056 همه باهام بخونین 18:36.972 --> 18:38.293 [ بسته شده ] 18:45.225 --> 18:47.227 تو داداشم رو کشتی 18:51.799 --> 18:53.701 ...خانواده‌ت 18:53.910 --> 18:56.913 به‌خاطر کاری که تو کردی دارن پیشرفت چشم‌گیری می‌کنن 18:59.040 --> 19:02.342 کل شهر خوش‌حالن اون مرده 19:02.442 --> 19:06.014 خاطره اون شب هنوز ذهنم رو آزار می‌ده، باک 19:06.114 --> 19:08.816 هر روز بهش فکر می‌کنم، متأسفم 19:10.317 --> 19:11.552 باید کارت رو تموم کنم 19:11.653 --> 19:14.689 به‌خاطر کاری که کردی باید بکشمت 19:25.066 --> 19:27.902 بیرون رو نگاه کن داره برف میاد 19:28.002 --> 19:29.103 خدای من 19:29.202 --> 19:31.072 انگار همه‌ به آروزشون رسیدن 19:31.171 --> 19:33.273 همین‌طوره 19:33.373 --> 19:36.010 خیلی‌خب و یکی برای وینی 19:36.110 --> 19:40.615 این سنت که یه دونه هدیه، شب قبلِ کریسمس باز می‌کنیم رو خیلی دوست دارم 19:45.953 --> 19:48.422 یالا، بازش کن، می‌خوام ببینم 19:53.193 --> 19:54.428 لباس و وسایل ورزشی؟ 19:54.529 --> 19:57.165 صورتیه تو عاشق رنگ صورتی‌ای 19:57.264 --> 19:58.800 کارت عالی بودف دیوید 19:58.900 --> 20:00.702 کسی اون رنگ رو نداشت 20:00.802 --> 20:03.137 دیوید، نه 20:03.236 --> 20:05.139 عوضی برام ترازو خریده 20:05.238 --> 20:06.874 صدای درگوشی حرف‌ زدن‌تون رو می‌شنویم 20:06.974 --> 20:08.308 چی شده؟ 20:08.408 --> 20:10.310 نباید به زن‌ها هدیه‌هایی که مربوط به بدن‌شون می‌شه بدی 20:10.410 --> 20:13.014 هیچ‌وقت کار درستی نیست حتی اگه از طرف پدرت باشه 20:13.114 --> 20:14.515 الخصوص اگه از طرف پدرت باشه 20:14.615 --> 20:17.618 بی‌خیال، باحاله اول اسمت رو روش داره 20:17.719 --> 20:19.520 بی‌خیال برو تنت کن 20:19.545 --> 20:23.016 جودی، شاید بهتر باشه بعدا امتحان‌شون کنه 20:23.191 --> 20:26.094 وینی، یالا برو بپوش‌شون 20:26.194 --> 20:27.662 به‌خاطر ما 20:27.762 --> 20:30.064 لطفا 20:30.164 --> 20:31.132 باشه 20:31.231 --> 20:33.266 خیلی‌خب 20:35.235 --> 20:37.237 پانتومیم ؟ 20:40.373 --> 20:43.243 ناموسا 20:47.148 --> 20:50.417 بفرمایید، مامان و بابا 20:50.518 --> 20:52.352 بقیه کجا رفتن؟ 20:52.452 --> 20:56.691 خب، داداشت یه ماشین جدید هدیه گرفت 20:56.791 --> 20:58.826 چی؟ 21:00.494 --> 21:02.864 شوخیت گرفته؟ 21:03.753 --> 21:06.801 خدای من باور نکردنیه 21:06.901 --> 21:10.505 شریک تجاری‌م باید ماشین باکلاس سوار بشه 21:12.807 --> 21:14.374 سوار شو 21:14.474 --> 21:16.611 شوخیت گرفته؟ 21:16.711 --> 21:18.146 وینی، درست حرف بزن - مشکل چیه؟ - 21:18.246 --> 21:19.614 وینی، اشکال نداره واسه جفت‌مونه 21:19.714 --> 21:21.582 به‌خدا می‌ذارم هروقت خواستی سوارش شی 21:21.682 --> 21:23.718 مال جفت‌مونه - تلاش خوبی بود، جیمی - 21:23.818 --> 21:25.620 ولی بابا برای من یه لباس ورزشی مال لزبینا می‌خره 21:25.720 --> 21:27.822 هی - ما عمرا همچین چیزی بپوشیم - 21:27.922 --> 21:30.457 ببخشید، خاله گیل 21:30.558 --> 21:31.793 اون‌وقت تو ماشین کادو می‌گیری؟ 21:31.893 --> 21:35.797 واسه جفت‌تون چیزی که لازم داشتین رو گرفتیم 21:37.999 --> 21:39.167 می‌شه همگی محض رضای خدا 21:39.267 --> 21:42.069 اتفاقی که پارسال افتاد رو نادیده نگیرین؟ 21:42.170 --> 21:43.370 یه سری آدم کشته شدن 21:43.470 --> 21:45.973 دوست صمیمی‌م کشته شد 21:46.073 --> 21:49.110 کارا و پدربزرگش تموم کریسمس‌ها رو پیش ما بودن 21:49.210 --> 21:51.045 چه‌طور می‌تونین یه‌جوری رفتار کنین انگار هیچی نشده؟ 21:51.145 --> 21:54.649 وینی، دیگه وقتشه این رو فراموش کنی 21:54.749 --> 21:56.851 ناموسا؟ 21:56.951 --> 21:59.386 من آقای واترز رو کشتم 21:59.486 --> 22:01.956 جزغاله‌ش کردم و هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنیم 22:02.056 --> 22:05.392 این شهر درموردش حرف نمی‌زنه 22:06.961 --> 22:09.530 همه فراموشش کردن و گذشتن 22:09.630 --> 22:12.499 وینی، شبِ کریسمسه 22:12.600 --> 22:14.869 چرا می‌خوای این خاطره بد رو دوباره زنده کنی؟ 22:22.076 --> 22:28.049 یه موتور 6.2 لیتری داره که حرف نداره 22:28.127 --> 22:29.447 اوه 22:37.525 --> 22:39.861 کریسمست مبارک دختر جون 22:47.753 --> 22:48.745 [ مهمونی شب کریسمسه توی خونه‌ی من رسم جدیدمون، ساعت 7 شب ] 22:48.770 --> 22:49.558 [ ساعت 7 شب قراره بترکونیم ] 22:49.583 --> 22:51.136 [ ساعت از 7 گذشته کجایی؟ آهای ] 22:51.161 --> 22:51.895 [ وینی داری بهم کم محلی می‌کنی؟ ] 22:51.920 --> 22:52.548 [ کریسمس خوبی داشته باشی وینی ] 22:52.573 --> 22:55.276 دوست‌پسرت، رابی؟ 22:55.375 --> 22:57.477 خیلی پر شور و حرارته 23:10.892 --> 23:12.860 رابی؟ 23:18.666 --> 23:20.234 ویکی، یه لحظه وقت داری؟ 23:20.329 --> 23:21.483 چه‌ فازیه رفیق؟ 23:21.569 --> 23:23.004 مسابقه پرتاب پاستیل داریم 23:23.104 --> 23:24.404 نفر اول که به 5 برسه برنده‌ست 23:24.505 --> 23:27.275 و من 4 به 2 جلوئم 23:27.375 --> 23:29.043 وای، چه خفن 23:29.143 --> 23:30.443 این پیری کیری کیه؟ 23:30.544 --> 23:31.846 همسایه عجیبِ رابی 23:31.946 --> 23:34.282 نمی‌دونم، ولی با خودش پاستیل علفی آورده 23:34.382 --> 23:35.650 یکی می‌خوری؟ 23:35.750 --> 23:37.385 نه، رابی رو ندیدی؟ 23:37.484 --> 23:39.253 نه، زیرزمین رو یه نگاه بنداز 23:39.353 --> 23:42.990 دیدی؟ من بردم 23:47.427 --> 23:49.196 رابی؟ 23:54.059 --> 23:55.996 [ کریسمس مبارک ] 23:57.538 --> 23:59.607 سلام به روی ماهت - چی؟ - 23:59.707 --> 24:01.342 تو مهمونی سال پیش بهم سلام کردی 24:01.457 --> 24:04.828 حالا من دارم جواب سلامت رو می‌دم 24:04.912 --> 24:06.180 باشه 24:06.280 --> 24:07.581 برنی بودی درسته؟ 24:07.682 --> 24:10.051 آره، برنی‌م 24:10.151 --> 24:12.019 "خب "برنی 24:12.119 --> 24:13.554 خوبه 24:13.654 --> 24:15.156 دوست‌پسرم احمقم رابی رو ندیدی؟ 24:15.181 --> 24:16.381 چرا 24:16.557 --> 24:18.559 توی حیاط پشتیه 24:18.659 --> 24:20.061 می‌شه خفه‌خون بگیری 24:20.161 --> 24:21.395 دنبال رابی‌م 24:21.494 --> 24:24.598 توی رخت‌شور خونه‌ست 24:24.699 --> 24:26.133 فکر کردم گفتی رفته بیرون؟ 24:26.233 --> 24:27.702 ...آره گفتم، چون 24:27.802 --> 24:29.804 همین الان اونجا دیدمش - عجیب غریب داره دروغ می‌گه - 24:29.904 --> 24:32.073 توی رخت‌شور خونه‌ست 24:34.508 --> 24:36.777 گمشو بیرون، دختره عجیب غریب 24:38.746 --> 24:40.815 هدف‌گیری‌ت خیلی خوبه 24:48.222 --> 24:50.458 عجب 24:50.558 --> 24:52.793 ناموسا؟ 24:52.818 --> 24:54.987 !هی، وینی 24:55.162 --> 24:57.497 وینی، صبرکن 24:57.598 --> 24:58.866 بلاخره 24:58.891 --> 25:00.960 دیگه از مخفی کاری خسته شده بودم 25:01.135 --> 25:02.870 بلاخره؟ تُف به گورت دارلا 25:02.970 --> 25:05.106 مچت رو گرفتم،‌ تازه خیالت راحت شده؟ 25:05.206 --> 25:07.108 یه‌جورایی، آره 25:08.054 --> 25:10.635 باشه، شما دوتا خیلی لاشی‌اید 25:10.745 --> 25:12.747 ببخشید، ولی تو اصلا توی باغ نیستی و حواست یه‌جای دیگه‌ست 25:12.847 --> 25:14.315 من و دارلا الان یه ساله که رابطه‌ داریم، وینی 25:14.415 --> 25:16.517 و تو متوجه نشدی 25:16.617 --> 25:18.053 یه سال؟ 25:18.094 --> 25:20.504 لعنتی، وین، نمی‌خواستیم این‌جوری از این قضیه خبر دار بشی 25:20.621 --> 25:23.958 رابی، دول‌ت بیرونه 25:24.058 --> 25:25.693 وینی، صبرکن، نرو 25:25.793 --> 25:27.762 صبرکن، داشتی واسه‌شون لاپوشونی می‌کردی دختره عجیب غریب، نه؟ 25:27.862 --> 25:29.196 نه، می‌خواستم از تو محافظت کنم 25:29.221 --> 25:31.524 به کمک تو نیازی ندارم 25:48.949 --> 25:50.785 کیر توش 26:39.667 --> 26:42.504 نه دانشگاه قبول شدم 26:42.603 --> 26:45.339 نه دوست صمیمی‌ای دارم 26:45.439 --> 26:47.241 نه دوست‌پسری 26:53.384 --> 26:56.087 واسه هیچ‌کس مهم نیستم 26:56.250 --> 26:58.385 انگار اصلا وجود ندارم 27:04.406 --> 27:08.179 ...وضعیت همه بهتر بود اگه 27:08.204 --> 27:11.174 ...اگه من 27:11.632 --> 27:13.868 اصلا به‌دنیا نمی‌اومدم 27:56.844 --> 27:58.078 بچه‌ها، این رو دیدین؟ 27:58.179 --> 28:01.148 برق رفت ؟ 28:03.417 --> 28:05.186 خدای من 28:10.299 --> 28:11.979 [ املاک واترز ] 28:14.161 --> 28:16.363 !کمکم کنین 28:16.463 --> 28:18.032 !کمک 28:33.314 --> 28:35.382 کمک، من توی اسلکه نزدیک انجل پارکم 28:35.482 --> 28:36.618 یکی می‌خواد بکشتم 28:37.439 --> 28:39.153 خانم، شما شیشه‌م رو شکستین؟ 28:39.260 --> 28:42.698 باک، دنبالمه، می‌خواد بکشتم 28:42.790 --> 28:45.560 انجل؟ - چی؟ - 28:45.585 --> 28:46.986 آره 28:49.664 --> 28:53.100 هی، چاک نیاز به پشتیبانی دارم 28:55.267 --> 28:58.313 یه‌کم از اون گچ که باهاش دور جسد مردم می‌کشیم بیار 28:58.405 --> 29:00.107 می‌شه نوار هشدار بیشتری بهم بدی؟ 29:00.207 --> 29:01.408 ...حس می‌کنم 29:01.509 --> 29:04.546 حس می‌کنم باید کمی محتاط‌تر باشیم 29:04.646 --> 29:07.314 چیپ، می‌تونیم سگ بیاریم اینجا؟ 29:07.414 --> 29:10.384 فکر نکنم کمکی به‌دستگیری‌ش کنه ...ولی فقط 29:10.491 --> 29:12.793 ولی شاید حس و حال رو عوض کنه 29:12.886 --> 29:15.923 اینجا خیلی خوب شده خب نه دقیقا این نقطه 29:16.023 --> 29:17.458 باک 29:17.483 --> 29:18.716 بله؟ 29:18.867 --> 29:22.071 کی پلیس شدی؟ 29:22.096 --> 29:23.130 می‌شناسمت؟ 29:23.230 --> 29:24.865 کلانتر کجاست؟ 29:24.965 --> 29:26.568 من کلانترم، کلانتر واترز 29:26.667 --> 29:29.471 یه‌کم احترام نشون بده 29:29.571 --> 29:32.206 خیلی‌خب، چه خبر شده؟ 29:32.298 --> 29:34.700 کلانتر بیتی کجاست و چرا همه‌ یه جوری رفتار می‌کنن 29:34.808 --> 29:36.177 انگار این چیز مهمی نیست؟ 29:36.277 --> 29:37.512 خانم - اسمم وینیه - 29:37.619 --> 29:39.655 و تو این رو می‌دونی - باشه، وینی - 29:40.065 --> 29:42.584 کلانتر بیتی تقریبا یه سال پیش به‌قتل رسید 29:42.683 --> 29:44.818 از اون موقع تا حالا من کلانتر شدم 29:46.287 --> 29:47.556 شوخی می‌کنی؟ 29:47.656 --> 29:49.190 واقعیته 29:49.290 --> 29:51.158 کلانتر بیتی مدت کوتاهی 29:51.183 --> 29:52.651 بعد از قتل‌های پارک انجل کشته شد 29:52.826 --> 29:54.773 اون قربانی شماره 5 بود 29:54.798 --> 29:56.667 پنج؟ 29:56.964 --> 29:58.732 بیشتر از 5 نفر بودن؟ 29:58.757 --> 29:59.692 چندتا تاحالا مردن؟ 29:59.717 --> 30:02.119 ...خب، این 30:02.369 --> 30:03.804 این 26 یا 27 بود؟ 30:03.904 --> 30:06.740 انجل هر چند هفته یه‌بار یکی رو می‌کشه 30:08.275 --> 30:11.845 چه‌طور ممکنه؟ همه می‌دونن کار کی بوده 30:11.875 --> 30:14.144 می‌دونی کی مسبب این بوده؟ 30:14.315 --> 30:16.317 کار کی بوده؟ 30:16.418 --> 30:17.718 ...برادر 30:17.818 --> 30:18.986 خودت ... - اونه؟ - 30:19.011 --> 30:19.845 آره 30:19.870 --> 30:20.806 تا حالا شاهد نداشتی 30:20.831 --> 30:21.924 آره - باک؟ - 30:21.949 --> 30:24.361 سلام، من هنری واترزم 30:24.426 --> 30:26.560 حالت خوبه؟ چیزی نیست حالت خوبه 30:26.668 --> 30:29.538 آروم باش 30:29.630 --> 30:32.533 می‌خوام به حریم شخصی‌ت تجاوز کنم 30:32.633 --> 30:36.371 می‌خوام بدونی حمایت کامل این شهر رو داری 30:36.471 --> 30:38.172 ...هرچی خواستی، کافیه 30:38.273 --> 30:39.840 فقط به عمو باک بگو 30:39.940 --> 30:41.661 به‌عنوان شهردار، می‌خوام بدونی 30:41.686 --> 30:44.712 که توی انجل فالز یه دوست برای خودت داری 30:44.812 --> 30:49.917 واسه بازدید از شهرمون اومدی یا اینجا خانواده داری؟ 30:50.618 --> 30:52.753 زبونش بند اومده، زهره ترک شده 30:52.853 --> 30:55.923 چیزی نیست، حالت خوبه 30:56.023 --> 30:58.260 می‌گه می‌دونه کار کی بوده 31:01.396 --> 31:03.664 واقعا؟ 31:04.107 --> 31:06.867 در حقیقت نمی‌دونم 31:06.967 --> 31:07.935 منظورم رو درست نرسوندم 31:08.035 --> 31:10.272 تعقیبم کرد ولی بعدش ناپدید شد 31:10.372 --> 31:13.341 چهره‌ش رو ندیدم، کاش دیده بودم 31:13.442 --> 31:15.277 خب، شانس آوردی 31:16.944 --> 31:20.282 هم‌قد خودت بود، شهردار 31:24.652 --> 31:27.188 چیز دیگه‌ای به‌یاد داری؟ 31:27.289 --> 31:29.090 نوج 31:33.462 --> 31:34.929 کار نداری، باک؟ 31:35.029 --> 31:37.522 گزارش برای تشکیل پرونده؟ - ...خب، من - 31:37.547 --> 31:40.109 حواست به این دختر باشه 31:40.134 --> 31:42.069 از چه لحاظ 32:04.725 --> 32:07.728 مامان، خدا رو شکر 32:09.531 --> 32:12.633 مامان، مستی؟ 32:12.764 --> 32:14.099 اینجا چی کار می‌کنی؟ 32:14.168 --> 32:18.772 اون گزینه‌ای که پیتزا رو روی ایوان می‌ذارید می‌رین رو انتخاب کردم 32:20.475 --> 32:22.710 جیمی کجاست؟ جیمی 32:23.349 --> 32:24.312 جیمی اینجائی؟ 32:24.412 --> 32:26.281 هی 32:26.381 --> 32:27.781 چی شده؟ تو کی هستی؟ 32:27.882 --> 32:29.917 بابا، جیمی کجاست؟ 32:30.017 --> 32:31.685 چی؟ 32:31.785 --> 32:34.589 این یه شوخی مسخره‌ست؟ 32:34.688 --> 32:35.990 اصلا خنده‌دار نیست 32:40.394 --> 32:41.663 جیمی؟ 32:41.763 --> 32:43.163 هی 32:43.263 --> 32:44.365 هیس 32:44.466 --> 32:46.468 جیمی؟ 32:58.680 --> 33:01.416 دنبال جیمی می‌گردی؟ چرا؟ 33:01.516 --> 33:03.183 باید پیداش کنم 33:03.283 --> 33:04.118 برای چی؟ 33:04.226 --> 33:07.329 به کمکش نیاز دارم 33:07.422 --> 33:10.592 ...اوه، عزیزم 33:10.692 --> 33:12.827 ...جیمی 33:12.926 --> 33:14.928 مرده 33:17.432 --> 33:18.265 ...نه، من 33:18.365 --> 33:20.668 این غیر ممکنه 33:20.769 --> 33:22.570 خیلی متأسفم، من نجاتش دادم 33:22.670 --> 33:24.506 قسم می‌خورم 33:24.606 --> 33:25.939 به‌خدا نجاتش دادم 33:26.039 --> 33:27.542 باید از اینجا بری 33:27.642 --> 33:29.209 بهش سخت‌نگیر، فکر کنم توی شوکه 33:29.309 --> 33:32.112 پسرم یه سال پیش به‌قتل رسید 33:32.212 --> 33:35.215 یه بچه داشتم الان دیگه بچه ندارم 33:35.315 --> 33:38.252 باید از این خونه بری 33:38.352 --> 33:40.154 متأسفم 34:06.764 --> 34:08.257 [ انجل فالز ] 34:08.282 --> 34:11.753 شهروندان انجل فالز شهردار محبوب‌تون باهاتون صحبت می‌کنه 34:11.853 --> 34:16.990 و می‌خوام بهتون یادآوری کنم یک ساعت تا منع عبور و مرور مونده 34:17.090 --> 34:20.628 چرا زودتر نمی‌رین خونه‌تون و یه شیرکاکائو برای خودتون درست نمی‌کنین؟ 34:22.789 --> 34:24.156 [ به هنری واترز برای شهردار شدن رأی بدین محافظ انجل فالز ] 34:30.155 --> 34:31.053 [ تن‌پوش واترز ] 34:31.693 --> 34:32.912 [ شهردارتان، محافظ انجل فالز هنری واترز ] 34:45.252 --> 34:49.657 هنری واترز، کل شهر دستشه 35:02.884 --> 35:04.712 [ واتر کو، سخاوتمندانه به شما اهدا شده توسط هنری واترز ] 35:50.552 --> 35:52.085 همسایه عجیب و غریب پیت 35:52.185 --> 35:55.557 ویکی، چی توی پیپه؟ 35:55.657 --> 35:56.958 یه کرانک نابی 35:57.017 --> 35:59.186 کسشر نگو 36:03.196 --> 36:06.099 رابی یا دارلا رو ندیدین؟ 36:06.124 --> 36:08.928 به کمک‌شون نیاز دارم 36:09.110 --> 36:11.146 الو؟ 36:31.793 --> 36:33.761 خدای من، برنی 36:35.863 --> 36:36.798 سلام 36:36.898 --> 36:37.966 من رو می‌شناسی؟ 36:38.066 --> 36:39.434 نه 36:39.534 --> 36:42.437 پس چرا جوری رفتار می‌کنی انگار می‌شناسی؟ 36:42.537 --> 36:43.638 نمی‌دونم 36:43.738 --> 36:46.191 خیلی‌خب یه ماجرا عجیب برام پیش اومده 36:46.340 --> 36:48.977 فکر کنم مُردم یا نامرئی شدم 36:49.077 --> 36:50.645 من می‌تونم ببینمت 36:50.745 --> 36:53.915 همه‌مون می‌تونیم ببینیمت پس نه مردی نه نامرئی‌‌ای 36:54.015 --> 36:55.917 درسته، این رو می‌فهمم 36:56.017 --> 36:59.053 تو نمی‌شناسی‌م درسته؟ 36:59.152 --> 37:00.287 درسته، نمی‌شناسم 37:00.387 --> 37:02.023 و هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نمی‌شناستم 37:02.122 --> 37:03.625 هی، تارا من رو می‌شناسی؟ 37:03.725 --> 37:05.727 نه 37:07.828 --> 37:09.363 هی، چد من رو می‌شناسی؟ 37:09.463 --> 37:10.331 دوست دارم باهات آشنا شم 37:10.431 --> 37:11.731 اه، حال بهم زن، نه 37:11.832 --> 37:13.600 دیدی؟ هیچ‌کس نمی‌شناستم 37:13.700 --> 37:16.603 هیچ‌کس توی این شهر من رو نمی‌شناسه 37:16.603 --> 37:20.074 خب، کی هستی؟ 37:20.174 --> 37:24.583 من وینی کرادرزم خواهر جیمی کرادرز 37:24.630 --> 37:25.598 باشه 37:25.847 --> 37:28.550 این کارت خیلی شیریه داری اذیتم می‌کنی 37:28.575 --> 37:29.951 می‌خوای وحشت کنم؟ 37:30.018 --> 37:31.186 تا مردم نشونم کنن و بهم بخندن؟ 37:31.342 --> 37:32.977 خدای من، کل این مدرسه سر به‌سرم می‌ذارن 37:33.053 --> 37:34.221 ولی این دیگه خیلی لاشی بازیه 37:34.322 --> 37:36.256 برنی، ما جفت‌مون به یه مدرسه می‌ریم 37:36.357 --> 37:39.460 فکر نمی‌کنم 37:39.561 --> 37:41.061 قبلا می‌رفتیم 37:41.161 --> 37:43.331 باید کمکم کنی 37:46.073 --> 37:48.870 رابی و دارلا محبوب‌ترین زوج اینجائن 37:48.971 --> 37:50.105 اینجا خونه رابیه 37:50.205 --> 37:51.373 می‌دونم 37:52.034 --> 37:52.950 تا یه دیقه پیش می‌گفت نامرئی‌م 37:52.975 --> 37:54.776 حالا می‌دونه اینجا خونه کیه 37:54.876 --> 37:56.144 تصمیمت رو بگیر کدومی دیگه 37:59.748 --> 38:01.116 رابی 38:01.521 --> 38:03.785 دارلا 38:04.357 --> 38:05.486 خودمون‌ایم 38:05.586 --> 38:07.823 شما دوتا عاشق همین؟ 38:08.858 --> 38:11.360 سه ساله باهمیم، آره 38:11.803 --> 38:15.339 اسم ما رو می‌دونی، اسم خودت چیه؟ 38:15.936 --> 38:17.705 وینی 38:18.782 --> 38:22.552 باشه، از دیدنت خوش‌وقتیم، وینی 38:38.880 --> 38:40.450 کیر توش 38:40.474 --> 38:42.474 آوامــووی 38:42.857 --> 38:44.692 با لگد بزن توی دم و دستگاه‌م 38:47.267 --> 38:49.337 چه غلطی می‌کنین؟ 38:49.430 --> 38:52.100 به‌نظر می‌رسه چی کار می‌کنیم، داداش؟ 38:52.199 --> 38:55.303 داره کونم رو پاره می‌کنه 38:56.404 --> 38:58.373 این شهر دیگه کجاست؟ 39:09.182 --> 39:11.586 چراغ‌ها خیلی باحالن 39:20.193 --> 39:22.930 خدای من، بازم قتل اتفاق افتاده 39:23.031 --> 39:24.565 خب که چی؟ - خب که چی؟ - 39:24.666 --> 39:26.534 رفیق، مردم مردن 39:26.634 --> 39:27.669 آدم‌های بیشتری کشته شدن 39:27.769 --> 39:29.269 خب که چی؟ 39:29.370 --> 39:33.708 باید دست از زندگی کردن بردارم؟ 39:33.808 --> 39:36.344 همیشه با ترس زندگی کنم؟ 39:36.451 --> 39:39.700 بذارم مودم رو خراب کنه؟ بی‌خیال 39:39.725 --> 39:42.058 برای گوش دادن به مزخرفاتت باید مست باشم 39:42.083 --> 39:43.618 مگه چی گفتم؟ 39:43.718 --> 39:45.386 سیاه مست 39:46.454 --> 39:49.256 واقعا به‌درستی درک نشدم 40:19.252 --> 40:20.955 !کمکم کنین 40:30.932 --> 40:32.934 این در تخمی رو باز کنین 40:53.542 --> 40:54.810 لطفا 41:27.088 --> 41:29.657 واقعا عاشق همن 41:29.682 --> 41:30.590 [ بعدا بهم زنگ بزن عشقم ] 41:46.641 --> 41:49.911 کرادرز 41:50.011 --> 41:51.946 پس واقعا از زندگی‌شون ناپدید شدم 42:07.929 --> 42:10.116 متأسفانه شهروندان انجل فالز 42:10.141 --> 42:12.608 قاتل دوباره آدم کشته 42:12.633 --> 42:15.603 ولی بدونین دارم روش کار می‌کنم 42:15.703 --> 42:17.471 این پرونده رو حل می‌کنم 42:17.572 --> 42:20.708 افرادم کاملا واجد شرایطِ کنترل این وضعیتن 42:20.808 --> 42:22.710 پس آسوده باشین 42:22.810 --> 42:26.047 عجیب غریب، دارم باهات حرف می‌زنم 42:26.147 --> 42:28.416 چرا همه‌جا پیدات می‌شه؟ 42:29.216 --> 42:30.651 نمی‌خوایم اینجا باشی 42:30.751 --> 42:34.138 یه ساله داره قتل اتفاق میفته و شما مهمونی گرفتین؟ 42:34.143 --> 42:37.324 یه ساله مردم دارن کشته می‌شن هنوز باهاش بد رفتاری می‌کنین؟ 42:37.349 --> 42:38.247 تازه موادم می‌زنین؟ 42:38.466 --> 42:41.076 این‌طوری عزاداری می‌کنیم، باشه؟ 42:41.131 --> 42:42.463 نمی‌خواد لب‌هات رو روی هم فشار بدی 42:42.488 --> 42:44.924 دهن شبیه سوراخ کون شده 42:47.194 --> 42:49.670 یالا، عجیب غریب پاشو بریم 42:49.770 --> 42:52.108 تو کی هستی؟ 42:52.133 --> 42:54.102 مهمونی عالی‌ایه 42:56.277 --> 42:59.213 دهنم شبیه سوراخ کون نیست 43:00.281 --> 43:01.615 خدای من قیافه‌ش رو دیدی؟ 43:01.716 --> 43:03.217 اوه، نه امیدوارم 43:03.242 --> 43:04.461 هر روز تا آخرعمرشون به این فکر نکنن 43:04.719 --> 43:05.987 ...به‌نظرت برنی، وایسا 43:06.087 --> 43:07.221 چیه؟ 43:07.322 --> 43:08.856 قاتل هنوز اون بیرونه، درسته؟ 43:08.956 --> 43:10.391 خب آره 43:10.491 --> 43:12.860 باید جلوش رو بگیریم 43:12.960 --> 43:15.730 با من بیا 43:17.332 --> 43:18.500 پیت احمق 43:18.524 --> 43:19.576 عجیب و غریب 43:19.600 --> 43:23.271 اون یکی دختره کیه؟ 43:23.537 --> 43:25.539 وای خدا، اصلا برام مهم نیست 43:52.733 --> 43:55.236 همیشه شب کریسمس، تنهایی 43:55.337 --> 43:57.972 بابام موقع خیانت، مچ مامانم رو گرفت 43:58.072 --> 43:59.573 وقتی بچه بودم، ول‌مون کرد 43:59.674 --> 44:02.311 مامانم هم معمولا 44:02.411 --> 44:05.314 ...پیش دوست‌پسرهای کسخلشه 44:05.414 --> 44:08.849 من سعی خودم رو می‌کنم 44:08.950 --> 44:10.885 جای قشنگیه، برنی 44:23.030 --> 44:24.799 تو این‌ها رو طراحی کردی؟ 44:24.899 --> 44:26.534 این‌ها رو هم همین‌طور 44:26.634 --> 44:28.370 اگه بتونم اندازه کافی پس‌انداز بکنم 44:28.469 --> 44:29.937 می‌رم نیویورک 44:30.037 --> 44:31.505 برم رشته مد لباس 44:31.605 --> 44:34.942 واقعا؟ من هم می‌خواستم برم دانشگاه نیویورک 44:36.277 --> 44:37.346 البته می‌خواستم 44:37.446 --> 44:39.046 رشته عکاسی 44:39.146 --> 44:40.449 ولی خب نشد که بشه 44:40.548 --> 44:43.184 شاید بشه و بریم پیش هم 44:47.322 --> 44:48.956 واو 44:49.056 --> 44:50.658 کار توئه؟ 44:50.758 --> 44:53.328 به‌خاطر اینه که ادامه دادم 44:53.428 --> 44:54.729 وایسا ببینم. منظورت چیه؟ 44:54.829 --> 44:57.565 قربانی‌ها بیشترشون نوجوون بودن 44:57.665 --> 45:01.002 هر چند هفته یک بار دست به قتل می‌زنه 45:01.102 --> 45:03.037 هنری واترزه 45:05.139 --> 45:07.376 حرفم رو باور نمی‌کنی 45:07.476 --> 45:08.642 ...آخه 45:08.743 --> 45:11.712 زیر شفق ایستادم و گفتم 45:11.812 --> 45:14.982 اگه من وجود نداشتم، به نفع همه بود 45:15.082 --> 45:16.318 آرزوم برآورده شد 45:16.418 --> 45:21.323 چون دیدم بدون من انجل فالز چه‌طوریه 45:21.423 --> 45:24.025 همه توی مدرسه عجیب و غریب صدات می‌کنـن 45:24.125 --> 45:27.695 این هم صفت و لقب نیست واقعا اسمت رو گذاشتن عجیب و غریب 45:27.795 --> 45:29.964 چه‌طور همچین چیزی رو می‌دونم؟ 45:30.064 --> 45:32.566 امشب از ویکی شنیدی 45:32.666 --> 45:34.802 گوش بده دیگه 45:34.902 --> 45:37.938 کریسمس پارسال اول آقای ایوانز توی خونه‌ش 45:38.039 --> 45:39.206 به قتل رسید 45:39.307 --> 45:41.876 بعد ادی و کارا توی مهمونی پارک به قتل رسیدن 45:41.976 --> 45:44.446 ...تازه 45:44.545 --> 45:46.314 جیمی 45:48.849 --> 45:51.085 توس نسخه‌ای که من هنوز توش وجود دارم 45:51.185 --> 45:54.423 من قاتل رو کشتم و قاتل هم هنری واترز بود 45:54.523 --> 45:57.758 ادی و کارا رو کشت و بعد اومد سراغ من و جیمی 45:57.858 --> 46:00.694 ولی من اون رو کشتم و جیمی رو نجات دادم 46:00.795 --> 46:01.929 تو قاتل رو کشتی 46:02.029 --> 46:03.465 و می‌گی شهردار واترز بود 46:03.564 --> 46:06.133 چون بود 46:06.967 --> 46:08.736 خدای من 46:13.274 --> 46:15.576 من اونجا نبودم تا نجاتش بدم 46:17.578 --> 46:20.482 و حالا اون مرده 46:20.581 --> 46:22.484 خانواده همه‌ی نوجوون‌های کشته شده 46:22.583 --> 46:24.618 توی شهر مغازه و کسب و کار دارن 46:24.718 --> 46:27.221 یا توی شهر کسب و کار داشتن 46:27.322 --> 46:29.524 داشتن؟ بچه‌هاشون مردن 46:29.657 --> 46:30.791 و بعدش کسب و کارشون داغون شد 46:30.891 --> 46:32.327 و تو نبودی تا جلوش رو بگیری 46:32.427 --> 46:35.029 و اون به کارش ادامه داد 46:35.129 --> 46:37.698 و حالا صاحب کل شهره 46:37.798 --> 46:41.135 انگار که همه تسلیم شدن 46:41.235 --> 46:44.038 اون کشتن رو دوست داره 46:45.739 --> 46:46.807 من دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم 46:46.907 --> 46:50.077 چون منطقیه 46:50.177 --> 46:52.046 هنری واترز آدم عنیه الان هم که شهرداره 46:52.146 --> 46:55.049 کلانتر قبلی رو کشت تا برادر بیناموسش 46:55.149 --> 46:57.118 بتونه جاش رو بگیره 46:57.218 --> 47:00.955 و این‌طوری شهردار واترز شکست‌ناپذیر شد 47:01.055 --> 47:04.559 ولی بیا در نظر بگیریم 47:04.658 --> 47:06.428 ...تو یه دختر معمولی‌ای 47:06.528 --> 47:14.001 یه دختری که کسی نمی‌شناسه‌ش و شاید دیوونه باشه 47:14.935 --> 47:18.839 و تو همون روزی که سر و کله‌ت توی شهر پیدا می‌شه 47:18.939 --> 47:22.410 یه کشت‌وکشتار دیگه 47:22.511 --> 47:24.145 راه میفته 47:28.649 --> 47:31.986 و بعد یه قتل دیگه 47:32.086 --> 47:34.855 توی مهمونی‌ای که توش بودیم 47:34.955 --> 47:36.023 چی؟ 47:36.123 --> 47:39.427 پیت توی مهمونی کشته شد، وینی 47:39.528 --> 47:41.162 ولی من با خودت بودم 47:41.262 --> 47:43.864 تنهایی رفتی بیرون 47:43.964 --> 47:46.834 بیخیال، برنی من نبودم 47:46.934 --> 47:48.969 چه‌طور می‌تونم مطمئن باشم؟ 47:53.308 --> 47:55.510 یالا 48:10.392 --> 48:11.493 برو 48:11.593 --> 48:12.893 یا خدا، تو قاتله نیستی 48:12.993 --> 48:14.629 راست می‌گفتی، تو وجود نداری 48:14.728 --> 48:15.996 تو جورج بیلی هستی 48:16.096 --> 48:17.599 کلارنس من می‌شی یا نه؟ [شخصیت‌های فیلم it's a wonderful life] 48:17.698 --> 48:18.933 البته 48:19.033 --> 48:22.937 شهروندان انجل فالز 48:23.037 --> 48:24.972 شهردارتون هستم 48:25.072 --> 48:26.308 عید امن و خرمی رو براتون آرزومندم 48:26.408 --> 48:28.209 وایسا ببینم 48:28.310 --> 48:30.445 وقت خاموشیه 48:31.979 --> 48:34.215 چه قشنگه 48:34.316 --> 48:37.619 وقتی آرزو کردم، ترکید 48:37.718 --> 48:39.787 نباید اینجا باشه 48:39.887 --> 48:41.323 یعنی چی؟ 48:41.423 --> 48:43.525 احتمال این که بشه از شهر ما شفق قطبی دید، خیلی کمه 48:43.625 --> 48:46.093 به اندازه کافی به قطب شمال نزدیک نیستیم 48:46.193 --> 48:47.761 ولی خب شفق اینجاست 48:47.861 --> 48:49.897 تو هم همین‌طور 48:53.067 --> 48:55.503 فکر نکنم تصادفی باشه 49:01.141 --> 49:02.510 بیا 49:07.014 --> 49:08.115 هنوز بازه؟ 49:08.215 --> 49:09.684 تنها چیز توی این شهره 49:09.783 --> 49:11.218 که برای هنری واترز نیست 49:11.319 --> 49:13.321 چه‌طور بریم داخل؟ 49:13.421 --> 49:14.922 من اینجا کار می‌کنم 49:15.022 --> 49:17.325 جالبه 49:19.093 --> 49:21.563 امشب اینجا جامون امنه، وینی 49:21.663 --> 49:23.831 راحت باش 49:23.931 --> 49:26.233 اینجا مثل خونه‌ی منه 49:39.748 --> 49:41.483 عید شما مبارک، عمو 49:41.583 --> 49:42.883 ممنون 49:42.983 --> 49:44.918 چرت و پرته - چی، کریسمس؟ - 49:45.019 --> 49:46.086 بیخیال، جدی که نمی‌گی 49:46.186 --> 49:47.656 عاشق این فیلمـم 49:47.756 --> 49:49.123 چه دلیلی برای خوشحالی داری؟ 49:49.223 --> 49:51.025 تو چه دلیلی برای خوشحالی داری؟ 49:51.125 --> 49:52.993 تو که فقیری 49:53.093 --> 49:54.295 تو چه دلیلی برای ناراحتی داری؟ 49:54.396 --> 49:55.929 ترست از چیه؟ 49:56.030 --> 49:57.499 تو که پولداری 49:57.599 --> 49:59.933 وین؟ 50:00.034 --> 50:03.305 پروسه از صفحه روزگار پاک شدن، درد داشت؟ 50:04.938 --> 50:06.807 خسته‌م، برنی 50:06.907 --> 50:08.909 می‌شه درباره‌ش حرف نزنیم؟ 50:11.979 --> 50:14.081 چیه؟ - کلی سوال دارم - 50:16.618 --> 50:18.886 چیه؟ 50:18.986 --> 50:22.923 درد نداشت... یهویی اتفاق افتاد 50:23.023 --> 50:26.026 پلاسمایی چیزی ترشح نشد؟ 50:26.126 --> 50:27.529 آخه به‌نظرم انگار این‌طوریه 50:27.629 --> 50:30.297 که داری برعکس زاییده می‌شی 50:30.398 --> 50:33.867 این‌ها از کجا به ذهنت می‌رسه؟ 50:33.967 --> 50:35.969 چرا اینجایی؟ 50:36.070 --> 50:40.742 آیا این... واقعیته؟ 50:40.841 --> 50:43.445 می‌خوای درس بگیری؟ 50:43.545 --> 50:45.179 قدر زندگی رو بدونی؟ 50:45.279 --> 50:47.981 خیلی سریع این درس رو گرفتم 50:53.421 --> 50:56.658 ای کاش به دنیا می‌اومدم 50:56.758 --> 50:59.293 ای کاش جیمی زنده بود 51:01.862 --> 51:04.898 دیدی؟ هیچی نشد 51:11.773 --> 51:15.677 می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم 51:15.777 --> 51:19.414 ولی بدون شک می‌گم که این شهر با تو بهتره 51:46.808 --> 51:48.041 عید شما مبارک 51:48.142 --> 51:50.712 کریسمس مبارک 52:09.731 --> 52:11.566 برنی 52:12.667 --> 52:13.967 برنی 52:14.067 --> 52:15.269 صبح به‌خیر 52:15.370 --> 52:17.472 اصلا نتونستم بخوابم، خیلی خرخر می‌کردی 52:17.572 --> 52:19.474 ولی ببین چی پیدا کردم 52:23.478 --> 52:24.579 عکاسی می‌کنی؟ 52:24.679 --> 52:25.946 سعی خودم رو می‌کنم 52:26.046 --> 52:27.782 احتمالا به خوبی تو نیستم 52:27.882 --> 52:29.950 نمی‌تونم با تمرکز عکس بگیرم 52:31.853 --> 52:33.688 کل شب بیدار بودی و این‌ها رو چیدی؟ 52:33.788 --> 52:35.657 آره، عاشق این‌ چیزهام 52:35.757 --> 52:37.659 دلیل اینجا بودنت، این شفقه 52:37.759 --> 52:41.128 دیده شدنش از شهر ما بعیده ولی پدید میاد 52:41.228 --> 52:42.597 مردم باور دارن نورها روح افرادی هستن 52:42.697 --> 52:45.098 که به طرز خشونت‌آمیزی مردن 52:45.199 --> 52:46.434 هنری واترز 52:46.534 --> 52:48.336 تو اون رو به با خشونت 52:48.436 --> 52:49.904 توی دنیا خودت کشتی، درسته؟ 52:50.003 --> 52:52.307 روحش تو رو اینجا فرستاده، وینی 52:52.407 --> 52:53.842 ...و 52:53.942 --> 52:56.009 باز هم هست 52:56.109 --> 52:58.212 شفق داره ناپدید می‌شه 53:00.013 --> 53:03.384 اگه کامل محو بشه 53:03.485 --> 53:04.686 اینجا گیر میفتم 53:04.786 --> 53:06.721 دقیقا 53:06.821 --> 53:08.021 چی کار کنم؟ 53:08.121 --> 53:10.625 به‌نظرم بهترین کار اینه که دوباره بکشیش 53:10.725 --> 53:11.992 قبل از این‌که شفق محو بشه 53:12.092 --> 53:15.996 به آرزوت برای برگردوندن همه‌چیز به قبل 53:16.096 --> 53:18.031 می‌رسی 53:20.267 --> 53:21.068 هورا 53:21.168 --> 53:23.170 عید مبارک 53:30.210 --> 53:31.846 این برای امشبه؟ 53:31.946 --> 53:33.548 آره 53:33.648 --> 53:37.952 یه جشنواره عیدانه به میزبانی شهردار واترز 53:38.051 --> 53:39.821 شیطونی یا بچه خوبی هستی؟ 53:39.921 --> 53:42.957 فقط هنری واترز می‌تونه جواب این سوال رو بده 53:43.090 --> 53:44.959 شاید این تنها شانس‌مون باشه 53:45.058 --> 53:46.260 چه‌طوری دست‌مون باید بهش برسه؟ 53:46.361 --> 53:49.430 کل این شهر برای اونه 53:49.531 --> 53:52.867 فکر کنم یکی هست که بتونه کمک‌مون کنه 53:52.967 --> 53:55.837 از هر کس دیگه‌ای به هنری واترز نزدیک‌تره 54:00.975 --> 54:02.276 باز هم تو 54:02.377 --> 54:03.945 فقط باید باهات صحبت کنم 54:04.044 --> 54:05.813 درباره جیمیه 54:08.616 --> 54:10.652 تا باهام حرف نزنی، نمی‌رم 54:10.752 --> 54:14.789 من وجود خارجی ندارم می‌تونم تا شب بکوبم به در 54:16.824 --> 54:17.926 چه بی‌سروصدا 54:18.026 --> 54:19.761 باید باهاش حرف بزنم 54:21.462 --> 54:24.432 بگو ببینم جیمی رو از کجا می‌شناسی؟ 54:26.099 --> 54:28.068 یه چیزی از خودت در بیار 54:30.505 --> 54:32.941 اون برادرمه و تو هم خاله‌ی منی 54:33.041 --> 54:35.343 می‌شه بیام داخل؟ 54:36.076 --> 54:37.378 که من خاله‌ـتم؟ 54:37.478 --> 54:39.047 بله، شما خواهر مادرم هستی 54:39.146 --> 54:42.417 بابام برای هنری واترز کار می‌کنه 54:42.517 --> 54:45.987 حالا یه چیزی بهم بگو که توی گوگل ثبت نشده باشه 54:46.688 --> 54:48.523 توی مهمونی پارک کریسمس سال 1999 چون 54:48.623 --> 54:53.293 شورت هشتی پوشیده‌بودی کونت یخ زده بود و چسبیده‌بود به زمین 54:57.065 --> 54:59.099 همیشه می‌دونستم شورت هشتی 54:59.199 --> 55:01.336 بقیه رو دور هم جمع می‌کنه 55:03.871 --> 55:06.941 شورت هشتی چیه؟ 55:07.342 --> 55:10.745 جودی؟ چی گفتم،‌دیگه شراب بی‌شراب 55:13.915 --> 55:16.249 ولش کن 55:16.351 --> 55:19.654 مُسکن من رو آوردی؟ 55:19.754 --> 55:20.955 مسکنش رو آوردی؟ 55:21.055 --> 55:22.090 اون کیه؟ 55:22.189 --> 55:25.158 نمی‌خواد بدونی 55:25.258 --> 55:30.565 ...اون طبقه بالاست اگه می‌خوا 55:35.168 --> 55:37.405 چه خونه قشنگی دارید 56:06.434 --> 56:09.137 کریسمس هم کار می‌کنی؟ 56:09.236 --> 56:11.773 برای آقای واترز 56:11.873 --> 56:13.675 چرا که نه 56:16.144 --> 56:17.945 حالت خوبه؟ 56:24.184 --> 56:27.555 می‌خوای درباره جیمی حرف بزنی؟ 56:27.655 --> 56:30.525 تو می‌شناختیش؟ 56:30.625 --> 56:32.393 آره 56:33.728 --> 56:35.496 ...اون 56:35.596 --> 56:37.398 آدم خیلی خوبی بود 56:39.634 --> 56:41.502 آره، بود 56:42.537 --> 56:46.107 با جیمی هم‌مدرسه‌ای بودم 56:46.206 --> 56:48.976 عاشق تماشای بازی کردنش بودم 56:49.077 --> 56:52.013 آره، بازیش خوب بود تو مسابقات ایالتی بود 56:52.113 --> 56:53.581 دو سال پیاپی 56:53.681 --> 56:58.419 یه بازیش رو یادمه با پرتابش شیش تا تاچ‌داون گرفت 56:58.519 --> 57:01.889 خیلی بازیش خوب بود 57:01.989 --> 57:04.325 یادمه 57:04.425 --> 57:08.863 نیمه نهایی مسابقات ایالتی بود 57:08.963 --> 57:12.033 اون‌قدر هیجان‌زده بودم 57:12.133 --> 57:14.802 ...که شکلات داغ رو 57:14.902 --> 57:16.437 ریختید روی شلوارتون 57:16.537 --> 57:17.672 آره 57:17.772 --> 57:21.743 جیمی همیشه موقع تعریف کردن این داستان پوزخند می‌زد 57:21.843 --> 57:23.911 خیلی دلم براش تنگ شده 57:26.080 --> 57:28.281 من هم همین‌طور 57:28.382 --> 57:31.419 می‌دونی، خیلی عجبیه 57:31.519 --> 57:36.256 یه آدم، یه زندگی 57:36.357 --> 57:41.162 یه نفر فقط با نبودنش می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده 57:41.261 --> 57:43.464 و حتی خودش هم خبر نداره 57:43.564 --> 57:46.868 خیلی خوش‌شانس که نیستن 57:46.968 --> 57:49.269 دردی که با نبودن‌شون به‌وجود میاد رو ببینـن 57:50.404 --> 57:53.841 و باید هم خوش‌شانس باشن 57:53.941 --> 57:55.476 می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 57:55.576 --> 57:57.979 دیدن این وضعیت چه بلایی می‌تونه سر آدم بیاره؟ 58:02.150 --> 58:04.218 من می‌دونم کی کشته‌ـش 58:04.318 --> 58:07.221 بیخیال، این قضیه رو وسط نکش 58:07.321 --> 58:09.190 من اون شب اونجا بودم 58:09.289 --> 58:11.392 دیدم چه اتفاقی افتاد 58:11.492 --> 58:12.994 یعنی چی؟ 58:13.094 --> 58:18.166 اگه اونجا بودی، پس چرا چیزی نگفتی؟ 58:18.266 --> 58:20.300 نمی‌تونستم 58:22.036 --> 58:24.839 کار آقای واترز بود 58:24.939 --> 58:28.176 کار هنری واترز بود؟ 58:28.276 --> 58:29.944 بهترین دوستم؟ 58:30.044 --> 58:32.547 رئیسم؟ 58:32.647 --> 58:34.115 داری می‌گی اون پسرم رو کشته؟ 58:34.215 --> 58:36.284 آره. باید جلوش رو بگیریم 58:36.384 --> 58:38.152 لعنت به شیطون 58:38.252 --> 58:40.254 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 58:40.354 --> 58:42.356 چرا این‌قدر اصرار داری به خانواده من زخم بزنی؟ 58:42.456 --> 58:46.494 بابا، اون جیمی رو کشت 58:46.594 --> 58:47.929 بابا؟ 58:48.029 --> 58:48.930 چی؟ 58:49.030 --> 58:50.698 صدام زدی، بابا 58:50.798 --> 58:51.799 ...نه، من 58:51.899 --> 58:54.135 من بابات نیستم من بچه ندارم 58:54.235 --> 58:55.403 از خونه من برو بیرون 58:55.503 --> 58:56.838 اون جیمی رو کشته - لعنتی - 58:56.938 --> 59:00.274 کسی که داری بهش تهمت قتل می‌زنی 59:00.374 --> 59:01.475 این خونه رو برام خریده 59:01.576 --> 59:03.010 اونه که نون خانواده‌م رو می‌ده 59:03.110 --> 59:05.646 پول تشییع جنازه پسرم رو اون داده 59:05.746 --> 59:07.949 از اینجا گم‌شو بیرون 59:08.049 --> 59:09.851 برو 59:12.820 --> 59:14.989 خوبی؟ 59:16.524 --> 59:19.493 چیزی نیست 59:24.665 --> 59:28.502 ...خانواده‌م، این شهر 59:30.905 --> 59:34.809 همون شب با جیمی، مردن 59:36.611 --> 59:39.046 باید این وضعیت رو درست کنم 59:45.052 --> 59:49.790 چرا این مرد عجیب و غریب داره گردنت رو می‌بوسه؟ 59:49.891 --> 59:51.959 نذار این حرومزاده سرت داد بزنه 59:52.059 --> 59:56.097 آره. نذار این حرومزاده سرت داد بزنه 59:56.197 --> 59:58.165 تو کی هستی؟ 59:58.266 --> 01:00:01.736 تو کی هستی؟ 01:00:02.136 --> 01:00:03.804 مامانم رابطه نامشروع داره؟ 01:00:03.905 --> 01:00:05.340 روابط نامشروع داره 01:00:05.439 --> 01:00:07.909 گفتم که نمی‌خواد بدونی کیه 01:00:08.009 --> 01:00:09.243 عجب گوهی 01:00:09.344 --> 01:00:12.813 می‌شنوی، جودی؟ به گوه کشیده شدی 01:00:12.914 --> 01:00:14.849 نمی‌دونستم این مامانته 01:00:14.949 --> 01:00:17.051 دیوید اون آدم سابق نیست 01:00:17.151 --> 01:00:19.654 راست می‌گه وقت و بی‌وقت میاد و می‌ره 01:00:19.754 --> 01:00:21.356 حتی نصف شب 01:00:21.455 --> 01:00:24.158 بیا، دوباره رفت 01:00:25.893 --> 01:00:26.928 شما خیلی وضعت خرابه 01:00:27.028 --> 01:00:29.331 شوهرم فکر می‌کنه خیلی گردن‌کلفته 01:00:29.430 --> 01:00:31.400 نذار سرت شیره بماله 01:00:31.499 --> 01:00:33.134 وایسا، وینی 01:00:33.234 --> 01:00:36.704 اون‌ها اصلا نمی‌دونـن خانواده‌ت هستن، درسته؟ 01:00:36.804 --> 01:00:38.806 می‌دونم خیلی سخته من هم مامانم 01:00:38.906 --> 01:00:42.910 ...رو فقط با قصاب سر کوچه ندیدم ولی 01:00:43.010 --> 01:00:44.512 بهشون نیاز داریم 01:00:44.612 --> 01:00:46.580 به یکی نیاز داریم 01:00:50.484 --> 01:00:53.888 خاله گیل! اون یارو باید بره 01:00:57.558 --> 01:00:59.260 مامان! نه 01:00:59.361 --> 01:01:01.595 نه! گیل، باید بریم 01:01:01.696 --> 01:01:04.031 یالا 01:01:04.131 --> 01:01:05.299 وینی، بریم 01:01:08.536 --> 01:01:10.204 برو 01:01:19.180 --> 01:01:20.948 بخواب 01:01:28.789 --> 01:01:31.058 باید از کنارش رد بشیم 01:01:53.147 --> 01:01:55.249 برو 01:02:04.125 --> 01:02:05.793 هنوز نفس می‌کشه 01:02:05.893 --> 01:02:09.530 عیب نداره. دارمت 01:02:22.411 --> 01:02:24.245 خب، یالا 01:02:53.874 --> 01:02:55.776 چی کار می‌کنی؟ 01:02:58.547 --> 01:03:00.247 باید بکشمش 01:03:00.348 --> 01:03:02.583 آره، تو می‌تونی. وینی 01:03:27.509 --> 01:03:29.276 بابا 01:03:31.745 --> 01:03:33.614 بهت که گفتم 01:03:33.714 --> 01:03:36.050 من بابات نیستم 01:03:57.671 --> 01:03:59.907 تقریبا محو شده 01:04:10.519 --> 01:04:12.320 همین باید کافی باشه 01:04:15.289 --> 01:04:19.226 باورم نمی‌شه، قاتل بابامه 01:04:19.327 --> 01:04:22.564 اول کارن و حالا جودی 01:04:22.663 --> 01:04:23.898 ...من 01:04:23.998 --> 01:04:26.635 کارن؟ 01:04:26.734 --> 01:04:29.203 تابستون امسال کشته‌ش 01:04:29.303 --> 01:04:33.941 و یک هفته بعدش، واترز چاپخونه‌ش رو بالا کشید 01:04:36.844 --> 01:04:39.548 یه چیزی توی چشم‌هاش دیدم 01:04:39.648 --> 01:04:42.350 بابای من 01:04:42.450 --> 01:04:43.684 خودش نبود 01:04:43.784 --> 01:04:46.787 چشم‌هاش یک سالی می‌شه که این‌طوریه 01:04:48.789 --> 01:04:52.226 شفق، جیمی 01:04:54.094 --> 01:04:56.764 قتل جیمی بابای من رو داغون کرد 01:04:56.864 --> 01:04:58.567 واترز که صاحبش بود 01:04:58.667 --> 01:05:00.201 حالا دیگه کنترلش هم می‌کنه 01:05:00.301 --> 01:05:03.871 درست مثل بقیه آدم‌هایی زندگی‌شون رو نابود کرد 01:05:03.971 --> 01:05:05.706 پس قتل اول کار واترز بود 01:05:05.806 --> 01:05:09.076 و داره از بابام برای مجازات رقباش استفاده می‌کنه 01:05:09.176 --> 01:05:13.348 برای گسترش امپراتوریش مجبور به قتلش می‌کنه 01:05:14.449 --> 01:05:16.618 هنوز می‌تونیم عوضش کنیم 01:05:16.717 --> 01:05:19.554 قاتل رو بکشیم یادته؟ 01:05:19.654 --> 01:05:20.921 وایسا. خودت شفق رو دیدی 01:05:21.021 --> 01:05:22.691 امشب محو می‌شه 01:05:22.790 --> 01:05:25.826 وقتی محو بشه دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت 01:05:25.926 --> 01:05:28.597 باید بابای خودم رو بکشم؟ 01:05:28.697 --> 01:05:29.897 درسته 01:05:29.997 --> 01:05:30.998 خوبه 01:05:31.098 --> 01:05:32.800 می‌تونی به چشم یه رویا نگاهش کنی 01:05:32.900 --> 01:05:34.669 وقتی بکشیش، از خواب بیدار می‌شی 01:05:34.768 --> 01:05:35.769 و زندگیت رو پس می‌گیری 01:05:35.869 --> 01:05:37.905 حق با دختر عجیب و غریبه، بچه‌جون 01:05:38.005 --> 01:05:39.773 تو براش غیرمنتظره‌ای 01:05:39.873 --> 01:05:41.676 بابات انتظار نداشت تو اونجا باشی 01:05:41.775 --> 01:05:44.178 وینی، الان هدفش تویی 01:05:44.278 --> 01:05:47.114 اگه تو اون رو نکشی، اون تو رو می‌کشه 01:05:47.214 --> 01:05:50.951 کلی آدم دیگه توی این شهر هم می‌کشه 01:05:51.051 --> 01:05:52.721 ...پس 01:05:52.820 --> 01:05:54.822 نقشه‌مون چیه؟ 01:05:54.922 --> 01:05:58.092 اول می‌کشیمش اینجا 01:05:58.192 --> 01:06:00.462 باشه 01:06:00.562 --> 01:06:02.997 بریم بابام که بابام نیست رو بکشیم 01:06:07.021 --> 01:06:12.021 کریسمس مبارک دیوید ما داخل هستیم 01:06:16.076 --> 01:06:17.746 جدی می‌گم 01:06:17.845 --> 01:06:19.714 به چه حقی خوشحالی؟ 01:06:19.813 --> 01:06:21.383 چه دلیلی برای خوشحالی داری؟ 01:06:21.483 --> 01:06:23.752 تو که فقیری 01:06:23.776 --> 01:06:33.776 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:06:38.633 --> 01:06:40.402 وینی، حالا 01:06:41.902 --> 01:06:45.407 ولی، رابی، نمی‌تونم ببینم 01:06:45.507 --> 01:06:46.508 بیا پایین، برنی 01:06:46.608 --> 01:06:48.909 رابی و دارلا هستن 01:06:50.745 --> 01:06:52.314 اون چوب بیسباله؟ 01:06:52.414 --> 01:06:53.481 شما چرا اینجایید؟ 01:06:53.581 --> 01:06:55.583 رسم‌مونه، آخه قرار اول‌مون اینجا بود 01:06:55.684 --> 01:06:57.851 آره، زیاد میان اینجا 01:06:57.951 --> 01:06:59.253 این دوتا رو نمی‌شه تحمل کرد 01:06:59.354 --> 01:07:01.790 الان چرا تو سومین سالگردمون بهمون حمله کردید؟ 01:07:01.889 --> 01:07:04.359 فقط سالگرد شما رو کم داشتیم 01:07:04.459 --> 01:07:07.495 خیلی شانس آوردیم عید کریسمس با هم 01:07:07.595 --> 01:07:08.896 آشنا شدیم 01:07:08.996 --> 01:07:11.198 آره که شانس آوردیم 01:07:11.298 --> 01:07:13.335 چندش 01:07:31.586 --> 01:07:32.687 رابی 01:07:32.787 --> 01:07:34.556 رابی، کجایی؟ کجاست؟ 01:07:34.656 --> 01:07:37.559 برنی؟ هیچی نمی‌بینم 01:07:37.659 --> 01:07:39.259 دارلا؟ 01:07:39.361 --> 01:07:41.261 کجاس رفتی؟ 01:07:44.632 --> 01:07:46.300 رابی 01:07:46.401 --> 01:07:47.335 دارلا؟ 01:07:49.537 --> 01:07:50.638 رابی 01:07:50.739 --> 01:07:52.873 دارلا؟ 01:07:52.973 --> 01:07:55.310 مواظب باش، دارلا 01:07:55.410 --> 01:07:56.910 دارلا 01:07:58.646 --> 01:08:00.815 دارلا! عزیزم 01:08:03.651 --> 01:08:05.854 لعنتی 01:08:07.489 --> 01:08:09.791 نه 01:08:09.890 --> 01:08:11.593 نه! ولم کن 01:08:11.693 --> 01:08:13.495 رابی 01:08:13.595 --> 01:08:14.962 رابی، فرار کن 01:08:30.210 --> 01:08:31.646 تف توش 01:08:44.592 --> 01:08:47.261 برید سمت لابی 01:09:29.771 --> 01:09:31.539 تونستی 01:09:33.541 --> 01:09:35.410 موفق شدی 01:09:44.619 --> 01:09:46.521 این، همون‌جاست 01:09:49.724 --> 01:09:51.726 امیدوارم جواب بده 01:09:53.728 --> 01:09:57.365 ...می‌شه یه چیزی بگم 01:09:57.465 --> 01:10:00.401 از من خوشت میاد؟ 01:10:00.502 --> 01:10:02.370 درسته دیگه؟ 01:10:02.470 --> 01:10:04.204 دختر عجیب و غریب 01:10:04.305 --> 01:10:06.608 معلومه که ازت خوشم میاد 01:10:09.310 --> 01:10:13.548 این آخرین کریسمس منه 01:10:13.648 --> 01:10:17.017 چی؟ - آره - 01:10:17.117 --> 01:10:20.655 قرار بود اینجا تموم بشه 01:10:20.755 --> 01:10:22.590 ...ولی تو 01:10:25.660 --> 01:10:28.028 بهم کمک کردی، بفهمـم 01:10:29.898 --> 01:10:32.767 تو اهمیت داری، برنی 01:10:36.337 --> 01:10:38.138 آره 01:10:40.742 --> 01:10:43.076 من کلارنس نبودم 01:10:45.647 --> 01:10:47.815 تو بودی 01:11:01.796 --> 01:11:04.432 نمی‌خوام رفتنت رو ببینم 01:11:05.967 --> 01:11:08.937 ولی خب بگردونش به حالت قبل من چیزیم نمی‌شه 01:11:09.037 --> 01:11:11.171 قول می‌دم 01:11:20.949 --> 01:11:23.618 زندگیم رو برگردون 01:11:28.088 --> 01:11:30.725 زندگیم رو برگردون 01:11:34.729 --> 01:11:36.864 می‌خوام برم خونه 01:11:36.965 --> 01:11:38.766 بذار برگردم 01:11:40.535 --> 01:11:44.572 اون مامانم و خاله‌ـم رو کشت 01:11:44.672 --> 01:11:48.076 باید از این بیشتر عذاب بکشم؟ 01:11:48.175 --> 01:11:49.310 ...وینی، یه‌کاریش می‌کنیم 01:11:49.410 --> 01:11:51.045 زندگیم رو برگردون، عوضی 01:12:00.855 --> 01:12:04.859 برنی، چی کار کنم؟ 01:12:10.932 --> 01:12:14.702 مردم انجل فالز نکنه شما توی لیست بچه‌های شیطون‌ من‌اید؟ 01:12:14.802 --> 01:12:17.505 سگ توش 01:12:17.605 --> 01:12:21.075 فکر کنم شفق صدات رو شنید به‌نظر عصبانی میاد 01:12:21.174 --> 01:12:23.276 باید واترز رو بکشیم 01:12:25.278 --> 01:12:26.948 خانواده هلکام 01:12:27.048 --> 01:12:29.884 خانواده هلکام، بچه‌های خوبی بودن 01:12:29.984 --> 01:12:31.284 ایناهاشون 01:12:31.386 --> 01:12:32.854 چه زوج خوش‌شانسی 01:12:32.954 --> 01:12:35.990 سال‌های پیاپی‌ایه که بچه‌های خوبی هستن و ما قدردان‌شون هستیم 01:12:36.090 --> 01:12:39.259 خیلی ممنون عیدتون مبارک 01:12:41.963 --> 01:12:43.598 باک واترز 01:12:43.698 --> 01:12:45.133 ها؟ 01:12:45.232 --> 01:12:47.935 تو شیطونی کردی 01:12:48.036 --> 01:12:50.338 ای وای بر من - نه - 01:12:50.438 --> 01:12:53.374 بیا اینجا، داداش کوچیکه 01:12:53.474 --> 01:12:54.809 همه‌مون باک رو دوست داریم دیگه؟ 01:12:54.909 --> 01:12:57.445 باری شهرمون کلانتر خوبی بوده 01:12:57.545 --> 01:12:59.681 همه‌مون باک رو دوست داریم، درسته؟ 01:12:59.781 --> 01:13:04.485 ولی داداش کوچیکه، تو شیطونی کردی 01:13:05.185 --> 01:13:07.488 می‌دونم 01:13:07.588 --> 01:13:11.659 فهمیدم که هفته پیش، کلانتر باک 01:13:11.759 --> 01:13:13.861 درخواست انتقالی داده 01:13:13.961 --> 01:13:16.263 آره 01:13:16.364 --> 01:13:19.100 چرا همچین کاری کردی؟ 01:13:19.199 --> 01:13:21.335 از اینجا برید 01:13:27.642 --> 01:13:29.744 دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم، هنری 01:13:29.844 --> 01:13:31.278 اشکال نداره، مجبور نیستی 01:13:31.379 --> 01:13:35.248 مجبور نیستی 01:13:35.349 --> 01:13:36.584 من می‌بخشمت 01:13:36.684 --> 01:13:39.020 وینی، همه‌شون وایسادن نگاه می‌کنـن 01:13:39.120 --> 01:13:41.823 بدترش کردیم 01:13:41.923 --> 01:13:44.358 من می‌بخشمت 01:13:48.763 --> 01:13:50.364 این 01:13:50.465 --> 01:13:53.601 همه این زحمات رو برای شما می‌کشم 01:13:53.701 --> 01:13:59.272 فقط هنری واترز می‌تونه هر چیزی که می‌خواید رو بهتون بده 01:13:59.373 --> 01:14:00.608 اون یه فرشته‌ست 01:14:00.708 --> 01:14:03.845 فرشته‌ی شما - یکی یه کاری بکنه - 01:14:04.212 --> 01:14:07.548 چه زیبا، فرشته‌ی ما 01:14:09.383 --> 01:14:11.119 از اینجا برید 01:14:11.219 --> 01:14:13.020 همه‌تون 01:14:15.823 --> 01:14:17.425 خب 01:14:17.525 --> 01:14:19.794 اینجا چی داریم؟ 01:14:19.894 --> 01:14:22.930 یه اجنبی و یه شخص منفور 01:14:24.899 --> 01:14:26.634 سلام دختر عجیب و غریب 01:14:26.734 --> 01:14:28.536 مامانت چه‌طوره؟ 01:14:30.738 --> 01:14:33.474 بابات با هنری واترز مچش رو گرفت 01:14:39.914 --> 01:14:42.483 اون زندگیش رو نابود کردی 01:14:42.583 --> 01:14:44.085 عه 01:14:44.185 --> 01:14:45.285 زندگی؟ 01:14:47.255 --> 01:14:50.091 کدوم زندگی؟ 01:14:50.191 --> 01:14:51.559 بیاریدش بالا می‌خوام باهاش حرف بزنم 01:14:51.659 --> 01:14:52.660 یالا 01:14:52.760 --> 01:14:54.762 بیاریدش بالا یه‌کم حال کنیم 01:14:54.862 --> 01:14:57.431 زندگیش رو نابود کردم؟ 01:14:57.532 --> 01:14:59.167 یه‌کم این قضیه رومخه 01:14:59.267 --> 01:15:00.535 چون قرار دیوید کلکت رو بکنه 01:15:00.635 --> 01:15:02.302 یه شیطون به لیست شیطون‌ها اضافه شد 01:15:03.905 --> 01:15:07.074 پس دیوید هم مثل بقیه این مردم بود؟ 01:15:07.175 --> 01:15:09.010 یه عروسک خیمه‌شب‌بازی دیگه؟ 01:15:09.110 --> 01:15:10.545 عروسک خیمه‌شب‌بازی؟ 01:15:10.645 --> 01:15:12.513 این چه حرفیه 01:15:12.613 --> 01:15:15.349 جلوی این مردم شریف می‌زنی 01:15:15.449 --> 01:15:18.319 دیوید هم مثل اون‌ها بهم نیاز داره 01:15:18.419 --> 01:15:21.122 شبی که با کشتن پسرش داغونش کردم 01:15:21.222 --> 01:15:23.257 قدرت واقعیم رو دید 01:15:23.357 --> 01:15:26.661 و سر عقل اومد تو هم میای 01:15:26.761 --> 01:15:28.896 به زودی زود 01:15:28.996 --> 01:15:31.766 پس گمونم باید یه چیز رو بدونی 01:15:31.866 --> 01:15:33.501 چی رو؟ 01:15:33.601 --> 01:15:36.037 ما به درک واصلش کردیم 01:15:39.841 --> 01:15:43.244 واقعا؟ 01:15:43.344 --> 01:15:45.079 چه حیف 01:15:46.647 --> 01:15:48.950 این اجنبی خطرناکه 01:15:49.050 --> 01:15:53.487 دوستش هم رقت‌انگیزترین فرد شهرمونه 01:15:55.189 --> 01:15:57.491 تو انجل فالز رو نمی‌شناسی 01:15:57.592 --> 01:15:59.227 چی فکر کردی؟ 01:15:59.328 --> 01:16:00.528 فکر کردی می‌تونی بیای اینجا 01:16:00.628 --> 01:16:02.396 و این مردم رو آزاد کنی؟ 01:16:02.496 --> 01:16:04.699 اون‌ها خودشون می‌خوان بهشون فرمانروایی بشه 01:16:04.799 --> 01:16:06.834 اون‌ها به من نیاز دارن 01:16:12.406 --> 01:16:15.042 مردم این شهر هوای هم رو دارن 01:16:15.142 --> 01:16:16.345 عه 01:16:16.444 --> 01:16:19.113 و می‌دونـن که نیازی به تو ندارن 01:16:20.615 --> 01:16:23.251 ...اصلا نمی‌دونی داری چی 01:16:25.553 --> 01:16:27.989 همیشه ازت متنفر بودم 01:16:29.156 --> 01:16:30.491 دست‌های کثیفت رو به من نزن 01:16:30.591 --> 01:16:32.760 کت پشمیه، ولم کن 01:16:32.860 --> 01:16:34.929 خجالت‌زده‌م نکنید، باشه؟ 01:16:35.029 --> 01:16:37.865 از پس این برمیام 01:16:37.965 --> 01:16:40.735 اوه 01:16:40.835 --> 01:16:43.204 خشن دوست داری؟ 01:16:43.304 --> 01:16:44.272 ...درست مثل مامانت 01:16:53.714 --> 01:16:56.117 هرزه‌ها 01:16:56.217 --> 01:16:57.919 چی؟ 01:16:58.019 --> 01:16:59.453 ازم دور بشید 01:17:05.559 --> 01:17:08.562 برید عقب، عوضی‌ها وگرنه می‌زنم‌تون 01:17:15.436 --> 01:17:17.471 فاحشه‌های احمق 01:17:17.571 --> 01:17:19.840 به لیست بچه‌های شیطونم اضافه شدید 01:17:24.078 --> 01:17:26.047 تو هم به لیست ما اضافه شدی 01:18:01.515 --> 01:18:03.985 من اینجا بودم تا به تو کمک کنم 01:18:34.181 --> 01:18:35.417 اتاقم 01:18:35.516 --> 01:18:38.586 موفق شدم 01:18:42.823 --> 01:18:46.594 کریسمس 01:18:49.196 --> 01:18:51.599 به محض این که بیدار شد باید این رو بدیم بهش 01:18:51.699 --> 01:18:53.167 این رو بهش مدیونیم 01:18:53.267 --> 01:18:55.302 مامان 01:18:56.737 --> 01:18:59.441 واو. این برای چیه؟ 01:18:59.540 --> 01:19:02.209 کریسمس 01:19:02.310 --> 01:19:03.911 روز کریسمسه، درسته؟ 01:19:04.011 --> 01:19:05.279 البته 01:19:05.380 --> 01:19:06.947 عزیزم، چه لوس شدی 01:19:07.048 --> 01:19:09.484 اتفاقا خوبه، چون برات کادو خریدیم 01:19:09.583 --> 01:19:11.552 همین‌الان باید بازش کنی 01:19:13.587 --> 01:19:16.590 گفتیم یه دوربین جدید لازم داری 01:19:16.690 --> 01:19:18.225 عاشق‌تونم 01:19:18.326 --> 01:19:21.062 عزیزم - دوستـت دارم - 01:19:21.162 --> 01:19:23.097 صبح‌به‌خیر 01:19:25.766 --> 01:19:28.769 کریسمس تو هم مبارک 01:19:28.869 --> 01:19:31.272 افتری الکل باهاش چه کرده 01:19:31.373 --> 01:19:32.541 افتری؟ 01:19:32.640 --> 01:19:34.141 کلا یه شب از سال رو می‌تونی این کارها رو بکنی 01:19:34.241 --> 01:19:36.344 فهمیدی؟ واسه الکل سنت پایینه 01:19:36.445 --> 01:19:39.914 من مست بودم؟ - خیلی خیلی مست بودی - 01:19:40.014 --> 01:19:42.683 خاله گیل، کارن شما حال‌تون خوبه 01:19:42.783 --> 01:19:45.252 البته که حال‌مون خوبه 01:19:51.158 --> 01:19:53.227 چه شب طولانی‌ای 01:19:54.695 --> 01:19:57.064 نتونستم دانشگاه نیویورک قبول بشم، مامان 01:19:57.164 --> 01:19:58.632 عزیزم 01:19:58.732 --> 01:20:01.436 بهتر. خیلی خرج برمی‌داشت 01:20:01.536 --> 01:20:02.437 اشکال نداره 01:20:02.537 --> 01:20:03.838 عیب نداره 01:20:03.938 --> 01:20:05.673 جدی می‌گم 01:20:05.773 --> 01:20:08.376 من عاشق اینجام 01:20:08.477 --> 01:20:09.810 جام اینجاست 01:20:09.910 --> 01:20:12.380 شرمنده که فرصت ندادیم، حالت خوب بشه 01:20:12.481 --> 01:20:14.516 ما کنارتیم، عزیزم 01:20:14.615 --> 01:20:16.250 دیگه از بی‌اهمیتی خبری نیست 01:20:16.351 --> 01:20:18.886 جفت‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم 01:20:21.323 --> 01:20:24.058 خاله‌ها هم بغل می‌خوان 01:20:24.359 --> 01:20:26.660 خب 01:20:26.760 --> 01:20:29.029 بچه‌ها، بریم کادوها رو باز کنیم 01:20:29.130 --> 01:20:33.335 یالا، این قسمت موردعلاقه‌ـمه 01:20:42.310 --> 01:20:44.044 برنی 01:20:47.449 --> 01:20:49.116 عزیزم؟ 01:20:49.216 --> 01:20:50.684 واو 01:20:50.784 --> 01:20:52.720 عاشق انجل فالزم 01:20:52.820 --> 01:20:55.189 کریسمس مبارک، سینما 01:20:55.289 --> 01:20:56.424 هورا 01:20:56.525 --> 01:20:58.759 خیلی خوشتیپ شدی - باشه - 01:21:00.794 --> 01:21:02.631 نه. چیزی نیست 01:21:02.730 --> 01:21:05.467 من حالم خوبه شما خیلی هم به‌هم میاین 01:21:05.567 --> 01:21:06.700 لباس‌هاتون 01:21:06.800 --> 01:21:09.036 این‌طوری بهتره 01:21:09.136 --> 01:21:11.439 خیلی‌خب 01:21:11.540 --> 01:21:13.674 مرسی، وین 01:21:13.774 --> 01:21:16.110 عجب‌ها 01:21:21.815 --> 01:21:23.851 برنی، در رو باز کن 01:21:28.088 --> 01:21:29.558 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:21:29.658 --> 01:21:30.791 برنی، نه 01:21:30.891 --> 01:21:32.293 می‌دونم الان وضعیت سخته 01:21:32.394 --> 01:21:35.296 ولی من دوستـتم و نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 01:21:35.397 --> 01:21:38.065 تو اهمیت داری، برنی 01:21:39.501 --> 01:21:41.268 تو 01:21:41.369 --> 01:21:43.304 یادمه 01:21:43.405 --> 01:21:45.239 خیلی خوشحالم که یادته 01:21:47.576 --> 01:21:49.511 سلام - سلام - 01:21:49.611 --> 01:21:50.811 خب، لباس بپوش 01:21:50.911 --> 01:21:52.514 برای صبحانه می‌ریم خونه ما 01:21:52.614 --> 01:21:53.714 بعد می‌ریم کلووا 01:21:53.814 --> 01:21:55.550 کلی فیلم کریسمسی می‌بینیم 01:21:55.650 --> 01:21:57.851 باشه 01:21:57.952 --> 01:21:59.954 بدو دیگه، عجیب و غریب شب شد 01:22:00.054 --> 01:22:02.357 دیگه به من نگو عجیب و غریب 01:22:02.457 --> 01:22:04.693 چشم، برنی 01:22:04.717 --> 01:22:14.717 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]