WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:30.000 --> 01:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:15.840 --> 01:17.000
!هی جان جان

01:20.840 --> 01:21.840
چه خبر؟

01:22.720 --> 01:24.600
داری چیکار می‌کنی؟ -
هیچی. خوش‌گذرونی -

01:24.680 --> 01:28.040
.هوا مثل جهنم داغه. بیا بریم
انقدر جق نزن بیا بریم بیرون

01:28.135 --> 01:30.015
کجا؟ -
کجا به نظرت؟ خلیج دیگه -

01:31.160 --> 01:32.960
باشه -
!آماده شو سریع -

01:33.040 --> 01:34.800
بجنب -
الان -

01:40.040 --> 01:45.040
مترجم: زرتـشـت
zartosht_ch

01:51.640 --> 01:54.200
سلام. تو هم یه سری میای؟ -
سمت خلیج -

01:54.720 --> 01:55.720
سلام -
ولش کن -

01:56.560 --> 01:57.840
با اون دستت

02:02.280 --> 02:04.040
چطوری؟ -
خوبی داداش؟ -

02:04.120 --> 02:05.880
سلام -
همه‌چی ردیفـه. تو چی؟ -

02:05.960 --> 02:07.440
اوپس

02:08.600 --> 02:10.280
!آهای -
!لاغر مُرده -

02:10.360 --> 02:12.200
!اینجا رو ببین. ایول

02:12.280 --> 02:14.720
داداش خطا بود اصلاً -
...یک، دو -

02:16.160 --> 02:18.360
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ -
خبر خاصی نیست -

02:18.440 --> 02:20.480
هی ساندرا! اوضاع چطوره؟

02:20.560 --> 02:23.240
خوبم. تو چی؟ -
منم خوبم. میای بریم سمت خلیج؟ -

02:23.303 --> 02:25.823
نه، می‌خوایم بریم باغ -
کدوم باغ؟ -

02:25.920 --> 02:27.240
اسکل من گفتم کلاب

02:27.320 --> 02:29.040
!گمشو نانسی -
!کون لقت -

02:29.120 --> 02:30.120
تو هم میای؟

02:30.200 --> 02:33.600
پس چی؟ فکر کردی ما چندتا کودنیم
که همینجوری می‌ریم باغ؟

02:33.680 --> 02:35.480
می‌دونی چیه؟ واقعاً هم شبیه کودن‌هایی

02:35.560 --> 02:37.376
آخرش هم راهت نمی‌دادن

02:37.400 --> 02:41.080
.ساندرا، داشتم فکر می‌کردم
نظرت چیه من و تو با هم بریم بیرون؟

02:41.160 --> 02:42.160
اون دوست‌پسر داره

02:42.240 --> 02:44.000
با تو بودم؟ -
،اون دوست‌پسر داره -

02:44.079 --> 02:45.279
ولی اون به یه مَرد احتیاج داره

02:45.360 --> 02:48.600
.اون به یه آشغال‌هایی مثل شما احتیاج نداره
اون دختر خوبیـه

02:48.680 --> 02:49.960
هی ساندرا، زنگم می‌زنی؟

02:50.040 --> 02:53.080
هی، سرت تو کار خودت باشه -
دخترا بزنین بریم -

02:53.160 --> 02:55.600
کونی‌ها -
ونسا، اون حسابی روی تو قفلی زده داداش -

02:55.680 --> 02:57.920
ولی من زیاد نیستم -
باشه -

03:01.358 --> 03:06.358
T.me/zartoshtch

03:13.400 --> 03:15.960
!بریم -
!هرکی آخر شه باخته -

03:18.120 --> 03:20.120
!یالا، بپر -
هی، بپر دیگه -

03:20.640 --> 03:22.640
!بپر

03:28.400 --> 03:31.730
!بزن که بریم! هووو

03:34.600 --> 03:36.600
نباید یاسمین و اکیپ‌ش اینجا میومدن؟

03:37.120 --> 03:40.135
بچه‌ها من مطمئنم داف‌های خیلی بهتری
،هم اون طرف هستن

03:40.751 --> 03:42.240
اونجا؟ -
سمت سوئدی‌ها؟ -

03:42.320 --> 03:45.520
اگه اونجا بودی، دیگه پایین شهرو نمی‌تونستی
تحمل کنی، خونه‌نشین می‌شدی

03:45.600 --> 03:47.920
تو که هیچی نمی‌دونی -
جدّی می‌گم -

03:48.000 --> 03:49.680
ببند بابا -
رفیق، برات خسته‌کننده می‌شه -

03:49.760 --> 03:52.640
شما از قبل هم تباه بودین. دیگه
حرف شما آشغال‌ها رو گوش نمی‌دم

03:52.720 --> 03:54.000
ما که داریم می‌ریم اصلاً

03:54.080 --> 03:55.200
بریم داداش -
می‌بینمت -

03:55.280 --> 03:57.320
داف‌ها رو از ذهنت بیرون نبر -
حله -

03:58.240 --> 04:00.320
.نخیر، تو می‌ری خونه
با من نمیای

04:00.400 --> 04:01.480
بیخیال داداش، مهربون باش

04:07.840 --> 04:09.040
این یه نشونه‌ست، نه؟

04:10.160 --> 04:11.000
نه

04:11.080 --> 04:12.480
هست

04:14.915 --> 04:16.240
بریم -
دیگه کافیه داداش -

04:16.320 --> 04:18.480
.فرصت خودمونـه. به جایی هم قفل نیست
بیا بریم

04:33.080 --> 04:34.776
!اونجا رو ببین -
...خونه‌ها رو  -

04:34.801 --> 04:36.361
چه‌قدر خوبن -
عاشق‌شون می‌شن -

04:36.400 --> 04:38.960
منم می‌خواستم همینو بگم -
هی، اونجا رو ببین -

04:46.280 --> 04:48.520
جان جان، یه چیزی هست باید بهت بگم

04:48.600 --> 04:51.920
.ما یه روزی اینجا زندگی می‌کنیم
به‌زودی

04:56.040 --> 04:58.280
.سلام دخترها
می‌خواین برسونمتون؟

04:58.880 --> 05:01.920
نه ممنون -
قایقـه زیاد جالب نیست، نه؟ -

05:02.920 --> 05:06.120
این گهواره‌ها خیلی باحالن -
آره -

05:07.407 --> 05:08.767
هی، اینجا کجاست؟

05:08.840 --> 05:11.040
.سوال خوبیـه
تا حالا اونجا نبودم

05:11.120 --> 05:14.600
اونجا رو ببین -
!لعنت بهش! مرتیکه احمق -

05:14.680 --> 05:16.400
اون دختره رو ببین

05:16.480 --> 05:18.003
!ایول

05:19.280 --> 05:21.600
اون پسره داره چیکار می‌کنه؟ -
یه نفر دیگه داره میاد -

05:23.720 --> 05:25.320
!هی، بپّا

05:27.680 --> 05:30.000
کیرتوش! دختره کجا رفت؟

05:30.960 --> 05:32.400
هی، داری چیکار می‌کنی؟

05:37.200 --> 05:38.800
دختره کو؟

05:38.880 --> 05:40.320
یه نفر اورژانسو خبر کنه

06:01.840 --> 06:03.680
دارم میام. خیالت راحت جان جان

06:06.880 --> 06:08.400
ببخشید. می‌خوام رد بشم

06:18.640 --> 06:20.160
بیا اینجا. ببینمت

06:21.040 --> 06:23.080
حالت خوبه؟ آره؟

06:28.920 --> 06:30.640
روبراهی؟ -
آره -

06:32.080 --> 06:34.040
عزیزدلم

06:36.400 --> 06:38.240
ای‌کاش همۀ بچه‌ها مثل تو بودن

06:39.520 --> 06:41.880
تا این کشور به بی‌راهه نره

06:54.640 --> 06:55.640
بیاین تو

06:57.640 --> 06:59.520
،می‌تونین اینجا منتظر بمونین
الان برمی‌گردم

07:12.520 --> 07:15.320
هی، کجا می‌ری؟ برگرد ببینم

07:40.368 --> 07:43.568
.یه گرم‌کن خشک
...فکر نکنم شلوارهام اندازه‌ت شه ولی حالا

07:43.640 --> 07:46.960
چی شده؟ -
پاتریسیا حین شنا یه مشکلی براش پیش اومد -

07:47.040 --> 07:49.520
حالش خوبه؟ -
مشکلی نیست. روبراهه -

07:49.600 --> 07:50.920
با وجود شماها

07:52.240 --> 07:54.760
.تا خونه می‌رسونمتون
کجا می‌شینید؟

08:06.520 --> 08:08.720
آقا خیلی ممنون بابت سواری
و همچنین لباس

08:08.800 --> 08:11.440
خواهش می‌کنم. بازم ممنون -
قربان شما -

08:11.520 --> 08:12.640
سلامت باشین -
مراقب خودتون باشین -

08:14.160 --> 08:16.040
.ماشین رو یادم رفت
حالا اونم می‌گم

08:16.080 --> 08:17.536
سلام -
...ما توی قایق بودیم -

08:17.560 --> 08:19.760
این چیه پوشیدی؟ -
قهرمان اینجاست -

08:19.840 --> 08:22.320
الان واسه ما سوئدی شده؟ -
گوش کنین، آروم باشین -

08:22.400 --> 08:24.480
می‌دونی چیکار کرده؟ -
یالا، تعریف کن -

08:24.552 --> 08:27.472
می‌خوام بگم ولی نمی‌ذاری -
بگو دیگه -

08:27.560 --> 08:29.656
!مردم خوابشون می‌بره -
!دوباره این کونی اومد -

08:29.680 --> 08:31.080
!دهنتو ببند

08:31.160 --> 08:33.960
!آره، خفه‌شو. بیا پایین

08:42.920 --> 08:45.680
.یا خدا فرانک
اینجا باید رنگ‌آمیزی بشه

08:45.760 --> 08:47.096
سلام دخترها

08:50.040 --> 08:51.600
هرسال همینو می‌گه

08:53.044 --> 08:55.564
سلام مامان‌بزرگ، سلام بیلی -
سلام عزیزم -

08:56.240 --> 08:58.200
...یه تصمیمی گرفته‌شد که مجبور بودم

08:58.272 --> 09:00.832
فرانک گفت که پاییز یه برنامۀ
اجرا داری، الیزابت

09:00.880 --> 09:03.520
...بیا بندازیمش برای هفتۀ بعد -
ها؟ -

09:03.600 --> 09:05.160
درستش می‌کنیم

09:05.240 --> 09:09.720
دوستایی که توی مدرسه پیدا می‌کنی
تا آخر عمر باهاشون زندگی می‌کنی

09:09.802 --> 09:12.242
واقعاً توی سرنوشتت تأثیر دارن عزیزم

09:12.760 --> 09:15.800
هوشمندانه تصمیم بگیر -
نپوتیسم زودتر شروع کرد -

09:18.600 --> 09:22.800
هر چی می‌خوای بگو، من ۴۰ ساله
...دارم کار می‌کنم، و کار کردن

09:22.880 --> 09:25.080
یه بخش کوچیکی از معاملۀ زندگی‌ـه

09:25.160 --> 09:27.840
من که نفهمیدم. اون بخش بزرگش متعلق به چیه؟

09:27.920 --> 09:30.240
ارتباطات؟ -
آره -

09:30.920 --> 09:34.320
مطمئنم الیزابت یه مدرسۀ مناسبی پیدا می‌کنه

09:34.946 --> 09:37.960
.خب
شما مشخصه که اصلاً اشتها ندارین

09:39.840 --> 09:41.880
مدرسه‌ت رو پیدا کردی؟

09:41.960 --> 09:44.080
نه هنوز -
باید یه جایی برای تحصیل برم -

09:44.160 --> 09:45.800
امیدوارم توی صف انتظار برم

09:46.680 --> 09:47.680
باشه

09:49.320 --> 09:50.320
برای چی؟

09:51.442 --> 09:53.480
برنامۀ اجرا

09:55.960 --> 09:57.000
کجاش خنده داشت؟

09:57.480 --> 10:01.560
هیچی... آخه غافلگیرکننده‌ست
که تو این‌چیزها رو... دوست داری

10:04.680 --> 10:05.680
خیلی‌خب

10:07.560 --> 10:09.320
نظر دوستات چین؟

10:09.400 --> 10:10.520
!بزن بریم

10:11.320 --> 10:13.400
منظورت چه کوفتیه؟ -
درست صحبت کن -

10:13.920 --> 10:17.800
نظرات دوستاش براش مهم نیست -
اگه دوست داری برو مدرسۀ نمایش -

10:17.880 --> 10:19.320
فرقی نداره

10:21.080 --> 10:23.360
ضمناً، یه برتری خاصی
نسبت به بقیه بچه‌ها داری

10:23.432 --> 10:26.152
شک نکن، ازت قدردانی می‌کنن

10:26.240 --> 10:28.240
قانونش همینـه. اونا متعهدن

10:34.520 --> 10:35.680
بعداً به من زنگ بزن

10:37.078 --> 10:39.998
خب، تصمیمت رو برای تابستون گرفتی؟

10:40.070 --> 10:43.790
،نمی‌خواد کلِّ هفته اینج باشی
ولی چند هفته‌ای پیش‌مون باش

10:45.360 --> 10:47.160
داشتم در موردش فکر می‌کردم

10:49.120 --> 10:51.680
و تصمیم گرفتم اینجا رو بفروشم

10:52.146 --> 10:53.640
نگه‌داری از اینجا زحمت زیادی می‌خواد

10:54.823 --> 10:55.823
چی؟

11:01.000 --> 11:04.240
مگه تا حالا غر زدم که
زحمت زیادی می‌خواد؟

11:04.320 --> 11:05.560
آره، زدی

11:05.640 --> 11:08.120
تازه یه عالمه کار دیگه
هم داریم که باید انجام بدیم

11:08.640 --> 11:09.920
فرانک، مزخرف نگو

11:11.412 --> 11:15.365
پس مگی و کسپر چی می‌شن؟ -
به نظرم تصمیم درستیـه -

11:16.400 --> 11:17.920
نیازی به این همه چیز نداریم

11:19.600 --> 11:22.440
خوبه مامانت کلِّ تابستون رو اینجا بود

11:23.280 --> 11:25.720
چی شد؟ اهمیتی نمی‌دین؟

11:25.800 --> 11:29.692
مامان‌بزرگ، الان چرا داری غر می‌زنی؟
وقتی زنده بود بهش اهمیتی نمی‌دادی

11:30.000 --> 11:32.120
!بگیر بشین -
بس کن لطفاً -

11:32.284 --> 11:33.993
!بشین -
!تنهاش بذار -

11:34.880 --> 11:36.520
!بشین ببینم -
!ویکتوریا -

11:36.600 --> 11:39.200
ولش کن. بشین تا حرف بزنیم

11:39.280 --> 11:41.840
خوشحال می‌شم اگه دفعۀ بعد
اینجوری سر الیزابت داد نزنی

11:41.920 --> 11:44.880
...تو هیچ حقی نداری که -
چرا. حق دارم -

11:44.960 --> 11:45.840
!نخیر

11:45.920 --> 11:47.920
.باشه، پاتریسیا بدو
می‌ریم خونه

11:50.280 --> 11:51.480
غیر قابل تحملی

11:52.280 --> 11:55.240
عجیبه که مامانت با یه اسب قرار می‌ذاره -
اسب؟ -

11:55.320 --> 11:57.840
آره، قبل از اینکاراش
یه معتاد هروئین بود

11:57.920 --> 12:01.280
...حتی شنیدم که
هر روز توی زندان کتکش می‌زدن

12:01.360 --> 12:03.480
عجب -
معتاد حرومی -

12:04.200 --> 12:06.400
کجا می‌ریم؟ -
کاخ -

12:06.480 --> 12:07.760
شوخی می‌کنی، نه؟

12:08.360 --> 12:11.960
.تا الان باید خونه باشن -
اینا کلِّ آخر هفته رو اینجان -

12:12.480 --> 12:14.720
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
شنیدی چی گفتم؟ -

12:14.800 --> 12:16.920
تو ماشین هم حتی گفت -
کِی؟ -

12:17.418 --> 12:19.760
وقتی که داشتی در مورد اون خواهره
خیال‌پردازی می‌کردی

12:19.840 --> 12:23.600
وقتی بچه بودیم، بهمون می‌گفتن
...که ما داخل یه کشوری بودیم

12:23.680 --> 12:26.240
واقعاً؟ -
فکر می‌کردم منظورشون خونه بوده -

12:26.311 --> 12:29.351
رفیق با ما مهربون بود -
...خیلی‌خب جی‌جی -

12:29.880 --> 12:32.600
جدی می‌گم داداش، آدمای پولدار
و مهربون کم پیدا می‌شن

12:32.680 --> 12:35.320
حتی با وجود اینکه خودش و
نوادگانش گند زدن به همه چی

12:35.400 --> 12:36.720
ساده نباش

12:37.840 --> 12:40.480
بریم تو، چیزهای باارزش رو
برداریم و بریم

12:40.560 --> 12:43.440
وقت کص‌چرخ زدن رو نداریم، باشه؟

12:43.520 --> 12:46.760
داداش، بار اول‌مون نیست -
بیخیال، بیا فراموشش کنیم -

12:46.840 --> 12:47.880
وایسید بچه‌ها

12:48.680 --> 12:49.680
این کارها یعنی چی؟

12:51.040 --> 12:52.520
اگه همسایه‌ها ما رو ببینن چی؟

12:52.600 --> 12:54.840
بهشون می‌گیم کارگرای لهستانی هستیم

12:56.016 --> 12:58.696
.بیا رفیق
من که می‌دونم می‌خوای شلوارش رو بو بکشی

12:58.800 --> 13:00.600
شلوار کی رو؟ -
!مامانتو -

13:02.280 --> 13:05.560
.یا می‌تونی همینجا بمونی و دیدبانی بدی
هر جور خودت راحتی، خب؟

13:07.520 --> 13:08.520
یالا بچه‌ها

13:09.320 --> 13:10.480
بجنبین

13:20.960 --> 13:22.120
چرا انقدر طول می‌دی؟

13:22.200 --> 13:23.680
ساکت، خب؟

13:29.000 --> 13:31.040
بهتون چی گفته بودم؟

14:25.200 --> 14:27.000
!دستا بالا

14:27.080 --> 14:29.880
داری چه گوهی می‌خوری؟ -
آروم بابا. خالیه -

14:29.960 --> 14:32.680
!انقدر اینو نچرخون -
رفیق صداتو بیار پایین -

14:32.760 --> 14:34.160
این تفنگِ پیرمرده‌ست

14:34.240 --> 14:37.240
دیوونه‌کننده‌ست که هنوز نگهش می‌داره -
چه اهمیتی داره؟ بذارش کنار -

14:37.320 --> 14:40.440
.نه بابا مال من شد دیگه
خب، گوش‌کن، اینجا چیکاره‌ایم؟

14:40.520 --> 14:44.240
چراغ‌ها رو خاموش نکرده بودی؟ -
چرا -

14:45.000 --> 14:47.440
سابینا امشب کار نمی‌کنه؟ -
نه -

14:47.638 --> 14:49.080
چیز به درد بخوری نداشت؟

14:49.680 --> 14:52.640
نه، همه‌جا رو چک کردم -
عجله‌ای نیست. دوباره چک می‌کنم -

14:52.720 --> 14:54.040
همین‌جا بمونید

15:25.360 --> 15:26.360
!بجنبین

15:44.683 --> 15:45.683
باشه

15:46.840 --> 15:48.960
می‌دونی، این موضوع جدّی‌ایـه

15:49.040 --> 15:52.160
،اگر اینجا رو قفل نمی‌کردین
احتمال می‌رفت مدرک‌تون هم بدزدن

15:52.240 --> 15:54.800
.بله فهمیدم
از بی‌دقتیِ من بود

15:54.880 --> 15:57.120
من معمولاً اسلحه رو
...جای امنی می‌ذارم، ولی

15:57.800 --> 16:00.040
...این اواخر سرم خیلی شلوغ بود

16:00.120 --> 16:03.560
و چیز خاصی رو از دست ندادین؟ -
نه. هیچی -

16:03.640 --> 16:05.760
،اگر چیزی یادتون اومد
با ما تماس بگیرید

16:05.840 --> 16:07.920
بله حتماً -
خوبه -

16:08.363 --> 16:10.483
.مواظب باش. بازش کن

16:14.275 --> 16:15.275
بگو

16:16.160 --> 16:17.280
نه؟

16:17.672 --> 16:19.232
...عزیزم

16:20.160 --> 16:21.520
چیزی نیست -
متأسفم -

16:21.600 --> 16:24.040
به چی داری می‌خندی؟

16:24.120 --> 16:25.800
!می‌دونستم. می‌دونستم

16:25.876 --> 16:27.556
!قبول شدم

16:28.800 --> 16:30.400
بهت افتخار می‌کنم

16:32.240 --> 16:33.360
!هی، اسلوگو

16:34.040 --> 16:35.040
!اسلوگو

16:35.640 --> 16:37.120
!هی داداش، قبول شدم

16:37.200 --> 16:39.240
شوخی می‌کنی؟ -
نه. بیا ببین -

16:39.320 --> 16:42.480
بهت نگفتم قبولی؟
مبارک باشه داداش

16:42.560 --> 16:43.880
مرسی

16:43.960 --> 16:46.880
به نظرم زن‌ها همه‌ش نگاه
جنسیتی دارن روی موضوع

16:46.960 --> 16:49.080
می‌دونم! دقیقاً -
مالیا رو می‌شناسی؟ -

16:49.160 --> 16:51.120
آره -
می‌گه بهتر از مردها کار می‌کنه -

16:51.200 --> 16:52.560
...منم پیش خودم گفتم

16:52.640 --> 16:53.760
اون خیلی بامزه‌س

16:53.840 --> 16:55.120
تا اینجا که خوب بوده

17:02.520 --> 17:04.440
به پسرها می‌گه که فقط
خانم‌ها می‌تونن وارد بشن

17:04.520 --> 17:07.000
اونم گفت:« من یه دامن مردونه گرفتم
«.می‌خوام امتحانش کنم

17:09.899 --> 17:11.739
!آخ -
شوخی می‌کنی، نه؟ -

17:12.400 --> 17:14.280
ببخشید -
این چه کاری بود؟ -

17:14.360 --> 17:15.840
!ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

17:17.560 --> 17:18.960
سلام. حالت چطوره؟

17:27.560 --> 17:29.600
!برو، برو، برو

17:39.651 --> 17:40.651
ممنون

19:12.160 --> 19:16.440
،پس همه‌تون از پسش بر اومدین، تبریک می‌گم
خیلی خوبه؟ نه؟ محشره

19:16.824 --> 19:18.264
اسم من جیکوبـه

19:18.560 --> 19:21.320
خیلی از شما من رو موقع آدیشن دیدید

19:21.400 --> 19:23.920
پس بیاین خودمون رو معرفی کنیم
و بگیم که برای برنامۀ مدرسه و تئاتر

19:24.000 --> 19:26.080
چرا ثبت‌نام کردین

19:26.120 --> 19:28.000
ببخشید دیر کردم

19:28.720 --> 19:30.920
خب پس با تو شروع می‌کنیم، اولا

19:33.320 --> 19:37.720
سلام، من اولا هستم، و به خاطر اینکه
مادرم طرّاح لباسـه تئاتر رو انتخاب کردم

19:37.800 --> 19:40.360
معرفی من به کلاس در همین حد به‌نظرم کافیه

19:40.880 --> 19:43.240
فضای بند موسیقی همیشه خوب بوده

19:43.840 --> 19:47.160
...البته به ‌جز چند مورد استثناء
آره

19:55.280 --> 19:56.280
جان جان؟

19:59.925 --> 20:03.960
،سلام، جان جان هستم
و می‌خوام بازیگر بشم

20:04.880 --> 20:07.040
آره، به همین... دلیل

20:07.800 --> 20:08.800
خوبه

20:10.280 --> 20:12.040
خوش اومدی الیزابت

20:15.640 --> 20:16.640
...آمم

20:17.600 --> 20:23.200
،مامان‌بابام زیاد اهل هنر نیستن
و امیدوارم این مورد مانع موفّقیتم نشه

20:25.320 --> 20:27.800
بگذریم، اسم من الیزابته

20:28.560 --> 20:29.400
...آمم

20:29.589 --> 20:31.189
حرف دیگه‌ای ندارم

20:36.520 --> 20:37.680
نفر بعدی، شیلا

20:40.560 --> 20:42.560
سلام. شناختی منو؟

20:44.360 --> 20:47.000
تو پاتریسیا رو نجات دادی، نه؟ -
آره -

20:47.600 --> 20:50.600
چند درصد احتمال داشت؟ خیلی احمقانه‌ست -
آره گمونم -

20:53.240 --> 20:55.360
هم‌دیگه رو می‌شناسید؟ -
نه -

20:55.439 --> 20:57.719
.ببخشید
چیز بدی گفتم که بهت برخورد؟

20:57.800 --> 20:59.040
چی؟

20:59.120 --> 21:01.800
چون یه‌جوری تظاهر کردی انگار
داشتم در مورد مادرم دروغ می‌گفتم

21:01.880 --> 21:03.400
مگه نمی‌گفتی؟

21:04.760 --> 21:06.160
نگران نباش، به شوخی گفتم

21:07.800 --> 21:10.040
...باید برم دیگه، پس

21:10.120 --> 21:11.200
بعداً می‌بینمت

21:12.986 --> 21:14.106
چشه؟

21:16.440 --> 21:18.680
ها؟ -
گمونم مشکلی نیست -

21:19.640 --> 21:22.440
.دمپایی‌هاش گولت نزنه
واقعاً سخت‌گیره

21:22.960 --> 21:24.800
واقعاً؟ -
آره، از خواهرم بپرس -

21:24.880 --> 21:27.720
از کلاس اخراج شد -
چیکار کرد مگه؟ -

21:27.800 --> 21:30.560
،هیچی. چندبار غیبت کرده‌بود
...همین

21:30.640 --> 21:33.800
چه مسخره، همه می‌گفتن آدم خوبیـه -
،آره، همه می‌گن یارو فوق‌العاده‌س -

21:33.880 --> 21:35.560
تا وقتی که باهاش خوب باشی

21:35.640 --> 21:37.200
خب پس داداش. من می‌رم خونه

21:37.880 --> 21:39.040
...پس -
عجب -

21:42.680 --> 21:44.360
فردا می‌بینمت

21:44.440 --> 21:45.560
...راستی، آمم

21:46.279 --> 21:48.148
تو الیزابت رو می‌شناسی، نه؟

21:48.760 --> 21:51.280
.آره، خیلی کم
فقط دوستیم باهم

21:52.400 --> 21:55.000
باشه رفیق. به نظر می‌رسید
شما دوتا خیلی خوب همـو می‌شناسید

21:56.160 --> 21:57.160
...خب

21:59.400 --> 22:00.240
...نه منظورم اینه که

22:00.320 --> 22:02.760
به نظرم اون یه کم ناراحتـه -
چرا؟ -

22:07.320 --> 22:11.480
،آره، مامانش همین تازگیا
...یا همین چندماه پیش فوت کرده

22:12.760 --> 22:14.040
لعنت

22:15.800 --> 22:17.920
الیزابت: شبت بخیر

22:18.000 --> 22:19.520
اَگنس اندرسون: چه خوشگل

22:54.200 --> 22:55.720
خب، کلاس جدیدت چطور بود؟

22:56.440 --> 22:58.080
نمی‌دونم

23:00.520 --> 23:04.440
«همه توی یه زمینی داخل «سادرمالم
زندگی می‌کنن که مامان‌باباشون نویسنده‌ن

23:04.520 --> 23:08.120
عجب. من که سورپرایز نشدم. تو چی؟ -
گمونم نه -

23:09.160 --> 23:12.080
.به جز یکی‌شون
پاتریسیا، حدس بزن کیه

23:13.640 --> 23:14.640
جان جان

23:15.480 --> 23:17.920
همون جان جان خودمون؟ -
آره، خودشه -

23:18.680 --> 23:19.680
عجب

23:21.360 --> 23:23.800
می‌شه به مهمونی تولّدم دعوتش کنی؟

23:23.872 --> 23:26.152
بابا، می‌شه لطفاً جان جان
بیاد واسه تولدم؟

23:26.240 --> 23:28.360
برای ورود مگه نمراتت نباید بالا باشن؟

23:29.120 --> 23:32.640
بابا چرا اون نباید نمراتش بالا باشه؟ -
نه، حق با توـه -

23:32.727 --> 23:34.447
بابا خواهش می‌کنم، می‌تونه بیاد؟

23:34.520 --> 23:35.680
...نه

23:37.920 --> 23:39.600
این دفعه یه مهمونیِ کوچیکیـه

23:39.680 --> 23:42.680
پس چرا همۀ کارمندهات رو دعوت کردی؟

23:43.840 --> 23:46.560
تا بتونیم خرج و مخارج شرکت رو
بنویسیم. حرکت هوشمندانه‌ایه

23:46.640 --> 23:47.880
آره واقعاً

23:51.440 --> 23:52.440
صبر کن

23:55.640 --> 23:57.440
بهتری؟ -
آره -

24:00.280 --> 24:01.560
...گوش کن، من

24:03.000 --> 24:05.040
...داشتم فکر می‌کردم که

24:05.120 --> 24:09.160
،اگر احتیاجی به پولی چیزی داشتی
می‌تونم کمکت کنم

24:09.240 --> 24:10.240
نمی‌خوام. مرسی

24:11.152 --> 24:14.232
آخه... بهتره که از من قرض بگیری

24:14.320 --> 24:17.040
تا اینکه توی دردسر بیفتی -
چرا باید تو دردسر بیفتم؟ -

24:20.160 --> 24:23.240
ببین، می‌دونم که آدم خوب و
...باهوشی هستی

24:24.080 --> 24:25.960
...رفقات -
چی شده؟ -

24:26.560 --> 24:28.640
یعنی چی چی شده؟

24:28.720 --> 24:30.920
اونا همه داخل بارَن

24:31.000 --> 24:34.320
مرسی که گفتی. بهشون می‌گم -
فکر کردی خنده‌داره؟ -

24:34.400 --> 24:35.600
می‌خوام بشاشم، خب؟

24:35.680 --> 24:38.640
.مامانت به خاطر تو هرکاری می‌کنه
سر به زیرش نکن

24:38.720 --> 24:40.120
باشه آقای پلیس

24:46.240 --> 24:47.440
کیرم دهنت

24:48.960 --> 24:51.840
...اگه فکر می‌کنین که خیلی راحته تا -
بیخیال الیزابت، تمرکز کن -

24:52.440 --> 24:54.160
الان چی می‌خوای؟

24:54.240 --> 24:57.760
به نظر نمیاد به چیزی نیاز داشته‌باشه -
اونو نمی‌گم. تو. به چی نیاز داری؟ -

24:57.840 --> 25:00.360
تو باید تصمیم بگیری -
من این صحنه رو نمی‌خوام -

25:01.600 --> 25:03.600
می‌دونی چند نفر واسه این کلاس
ثبت‌نام کردن؟

25:03.680 --> 25:05.120
نه، تو بگو

25:05.200 --> 25:07.720
،من دنبال نتایج نیستم
ولی ازت می‌خوام که تمرکز کنی

25:07.800 --> 25:09.640
باشه. یه بار دیگه امتحان کنیم

25:11.720 --> 25:14.760
...چطور رسیدی اینجا -
کافیه! بشین -

25:19.840 --> 25:20.840
شیلا

25:25.640 --> 25:26.800
!الیزابت

25:30.520 --> 25:32.360
نمایش‌نامه‌ت رو یادت رفت -
مرسی -

25:33.078 --> 25:35.000
الان منو می‌خوای پیش این گیاه‌خوارا
ول کنی و بری؟

25:35.080 --> 25:37.240
مشکلی پیش نمیاد -
مطمئنی؟ -

25:37.320 --> 25:39.360
آره. فردا می‌بینمت

25:40.295 --> 25:41.295
...وایسا، وایسا

25:41.883 --> 25:42.883
...آمم

25:44.440 --> 25:46.520
حالت خوبه؟ در مورد مامانت شنیدم

25:47.440 --> 25:48.560
چی گفتی؟

25:48.640 --> 25:50.800
شنیدم فوت کرده -
کی بهت گفت؟ -

25:52.440 --> 25:54.400
مهم نیست -
چند نفر الان خبر دارن؟ -

25:54.480 --> 25:55.800
کلِّ کلاس می‌دونن؟

25:55.880 --> 25:57.680
نمی‌دونم -
!عالی شد -

25:58.805 --> 25:59.965
!گوه توش

27:11.880 --> 27:13.080
بله حتماً

27:13.600 --> 27:14.440
آره، صداتو دارم

27:14.520 --> 27:16.120
هفتۀ بعد.. بهم بده

27:16.200 --> 27:19.600
،باید باز تماس بگیرم
بعدش خودم ردیفش می‌کنم

27:20.760 --> 27:21.920
واقعاً متأسفم

27:24.225 --> 27:25.585
عالیـه. فعلاً

27:25.760 --> 27:27.240
استعفاء می‌دم، قول می‌دم

27:28.880 --> 27:29.880
لعنت بهش

27:35.960 --> 27:38.520
امروز رفتارهای بدنی رو تمرین می‌کنیم

27:39.040 --> 27:41.800
شاید بپرسین، چرا؟
ما داریم ترتیب یه اجرایی

27:41.872 --> 27:43.952
داخل سالن کنفرانس رو می‌دیم

27:44.032 --> 27:46.552
جلوی همۀ افراد مدرسه؟ -
درسته -

27:46.640 --> 27:48.520
و قوم و خویشان و همۀ دست‌اندرکاران

27:49.520 --> 27:52.960
.بیخیال. استرس نداشته‌باشید
شما قراره اجرا کنید

27:53.040 --> 27:55.600
تئاتر بدون تماشاچی معنا نداره

27:55.680 --> 27:57.040
دوتا شرط وجود داره

27:57.120 --> 27:58.600
،حداکثر باید نیم ساعت باشه

27:59.112 --> 28:01.480
و بعضی‌ها باید بدون دیالوگ اجرا بشه

28:02.000 --> 28:04.480
همگی متوجه شدن؟

28:44.280 --> 28:45.280
...هی

28:45.800 --> 28:48.600
متأسفم بابت دیروز -
عیب نداره -

28:51.995 --> 28:53.115
...آمم

28:55.160 --> 28:57.280
...به پاتریسیا قول دادم که

28:58.200 --> 29:02.080
...که ازت بپرسم
واسه تولدش میای یا نه

29:02.160 --> 29:03.280
جدی؟

29:06.600 --> 29:08.880
بابات مشکلی نداره؟
چون که مهمونی خونوادگیـه

29:08.960 --> 29:10.800
،نه، رفقای بابا هم میان

29:10.880 --> 29:13.240
پس قراره کسایی باشن
که من اصلاً نمی‌شناسمشون

29:13.320 --> 29:17.480
باشه. فضای مهمونی چطوریه؟
باید یه کت و شلوار نو بپوشم؟

29:17.560 --> 29:19.280
نه بابا

29:19.800 --> 29:20.920
مثلاً یه پیرهن کافیـه

29:22.440 --> 29:23.640
باشه پس میام

29:25.335 --> 29:26.335
حله

29:28.840 --> 29:31.760
،شاید بهتر باشه شماره‌م رو داشته‌باشیم
تا هماهنگ کنم باهات

29:43.240 --> 29:46.920
یه سلفی بگیر تا بدونم کی داره زنگ می‌زنه -
مگه چندتا الیزابت می‌شناسی؟ -

29:47.640 --> 29:49.560
نمی‌دونم. شیش هفت‌تا

29:50.680 --> 29:51.840
یه عکس بگیر

29:56.440 --> 29:57.480
عکس خوبی شد

29:58.960 --> 30:01.160
...خب دیگه باید برم، پس

30:01.880 --> 30:03.640
فردا می‌بینمت -
باشه -

30:26.640 --> 30:30.120
مامان! کاغذ کادو داریم؟

30:30.200 --> 30:31.320
برای منـه؟

30:35.160 --> 30:37.600
پس چرا تگفتی همون‌جا
داخل مغازه کادو پیچش کنه؟

30:43.781 --> 30:45.301
رسیدش رو داری؟

30:47.280 --> 30:48.440
داری چیکار می‌کنی؟

30:52.840 --> 30:53.880
!برش گردون

30:54.541 --> 30:56.581
بده به من! انقدر لاشی‌بازی در نیار

30:58.160 --> 30:59.280
اُسکلی؟

30:59.840 --> 31:01.600
واسه همین داری لاشی‌بازی در میاری

31:03.120 --> 31:04.680
شنیدم تو رو «اسب» صدات می‌زنن

31:05.320 --> 31:06.320
راستـه؟

31:07.600 --> 31:08.960
معلومـه که درستـه

31:09.560 --> 31:11.560
از روی غذا جویدنت مشخصـه

31:12.600 --> 31:14.000
مامانم می‌دونه؟

31:15.560 --> 31:16.880
مرتیکه معتاد

31:22.080 --> 31:23.960
!بس کن. بسه

31:24.040 --> 31:25.080
!نه

31:25.920 --> 31:27.880
آروم باش مرد! آروم

31:28.335 --> 31:29.535
آروم باش. لطفاً

31:32.680 --> 31:34.280
!آروم باش. آروم باش

31:40.725 --> 31:43.120
پاتریک، خواهش می‌کنم -

31:44.560 --> 31:45.656
ولم کن

31:45.680 --> 31:48.640
!مرتیکه کصخل بدبخت
!همین الان از اینجا برو بیرون

31:48.720 --> 31:50.560
آروم باش -
برو بیرون. برو بیرون -

31:50.640 --> 31:51.640
باشه

31:54.280 --> 31:55.920
!سریع‌تر -
آروم باش -

31:56.682 --> 31:58.482
اگر دوباره سر و کله‌ات
پیدا شد، زنده نمی‌ذارمت

32:01.243 --> 32:02.443
دارم میرم

32:10.080 --> 32:11.720
گوه توش -
حالت خوبه؟ -

32:12.633 --> 32:13.873
بهتری؟

32:35.440 --> 32:36.440
سلام

32:36.840 --> 32:37.680
سلام -
سلام -

32:37.760 --> 32:38.760
چطوری

32:41.551 --> 32:43.511
آره، خیلی شلوغـه

32:43.600 --> 32:46.000
آره، زیاد هم دورهمیِ خودمونی‌ای نیستش

32:46.080 --> 32:47.080
نه راستش

32:47.800 --> 32:50.560
نیازی نبود چیزی بیاری -
قابلت رو نداره -

32:52.520 --> 32:53.840
پاتریسیا اون پایینـه

32:55.888 --> 32:59.688
،می‌گم، می‌خوام یه نوشیدنی بزنم
ولی نمی‌ذارن از بار چیزی بردارم

32:59.760 --> 33:01.720
میشه تو بری؟ -
آره حتماً -

33:05.320 --> 33:07.080
!سلام! اومدی

33:07.160 --> 33:09.360
!آره. تولدت مبارک -
!ممنون -

33:09.920 --> 33:11.160
سلام -
سلام -

33:11.240 --> 33:13.440
چه حسی داره؟ -
حس خیلی خوب -

33:13.520 --> 33:16.600
خوبه. برین خوش بگذرونین، باشه؟ -
باشه -

33:17.280 --> 33:18.640
اون جان جانـه

33:18.720 --> 33:20.440
!سلام -
می‌شه دوتا لیوان بدین؟ -

33:20.520 --> 33:22.080
دوتا لیوان از چی؟ -
شامپاین -

33:22.160 --> 33:23.680
شامپاین -
بله ممنون -

33:29.520 --> 33:30.840
واقعاً؟ -
آره -

33:32.200 --> 33:33.320
خوشبختم که دیدمت

33:33.400 --> 33:35.896
به پاتریسیا سلام کردی؟ -
آره، دیدمش -

33:35.920 --> 33:38.800
مدرسۀ اقتصاد قبول شدی؟ -
آره -

33:38.880 --> 33:40.720
ایول. مبارک باشه

33:45.520 --> 33:47.160
می‌خواستم سلام کنم ازت

33:47.240 --> 33:50.760
چطوری؟ بهم گفتن که تو قهرمانِ
پاتریسیا بودی، کارل هستم

33:50.840 --> 33:52.280
جان جان‌ـم -
بشین -

33:53.200 --> 33:55.800
جان جان... اهل این اطرافی؟

33:56.400 --> 34:00.200
آره، اگر اونجا رو ببینی
من اهل اون طرف خلیج‌ام

34:01.040 --> 34:03.440
!الیزابت! سلام -
سلام -

34:03.520 --> 34:06.520
عزیزم چقدر خوشحالم می‌بینمت -
منم همینطور -

34:06.600 --> 34:07.920
سلام عزیزم -
سلام -

34:08.011 --> 34:11.491
منم وقتی بچه بودم
دوست داشتم بازیگر بشم

34:12.640 --> 34:14.920
وقتی توی ایالت‌ها بودم
،داخل چندتا کلاس هم شرکت کردم

34:15.000 --> 34:19.320
،ولی می‌دونی
از لحاظ مالی، زیاد کارِ ثابتی نیست

34:19.400 --> 34:21.600
،ولی شغل پررنگیـه، این اطمینان رو بهت می‌دم

34:21.680 --> 34:24.040
شغلی هم هست که همه
نمی‌تونن از پسش بر بیان

34:24.120 --> 34:26.240
حق با شماست -
،البته واسه پسری مثل تو -

34:26.335 --> 34:28.495
خیلی دشوارتره

34:29.280 --> 34:32.200
منظورتون چیه؟ -
...منظور بدی نداشتم -

34:33.080 --> 34:36.520
فقط میگم برای بچه‌هایی مثل تو

34:36.600 --> 34:39.696
...که اهل اینجا نیستی سختی‌هایی داره -
در مورد چی حرف می‌زنین؟ -

34:39.721 --> 34:41.841
در مورد بازیگری حرف می‌زدیم

34:41.920 --> 34:43.369
کارل گفت وقتی جوون‌تر بود

34:43.480 --> 34:45.040
کلاس بازیگری می‌رفته -
آره -

34:45.120 --> 34:47.040
راست می‌گه؟ -
آره بابا -

34:47.120 --> 34:49.320
ولی بیشتر تفریحی بوده

34:49.400 --> 34:51.396
چرا دیگه ادامه ندادی؟ -
برای خودم نرفته بودم -

34:52.080 --> 34:54.960
درسته، بعدش در مورد ناپایداری پولش بود

34:56.120 --> 34:57.280
چه دشوار

34:59.400 --> 35:00.880
بیا. می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

35:10.520 --> 35:12.400
شرمنده بابت دوست بابا

35:13.000 --> 35:14.000
عیب نداره

35:14.400 --> 35:16.920
امیدوارم احساس نکنی
که به‌زور آوردمت اینجا

35:17.000 --> 35:18.600
نه بابا اصلاً

35:24.840 --> 35:27.800
ایول! مارکش چیه؟ -
نمی‌دونم. یه هدیه بود -

35:28.121 --> 35:30.400
جنسش خوبه؟ -
می‌تونی امتحانش کنی -

35:30.480 --> 35:31.480
ایول

35:34.356 --> 35:35.196
کار می‌کنه؟

35:46.000 --> 35:48.120
!اوه اوه، چیزی نمی‌شنوم

35:55.160 --> 35:57.360
خوشحالم که اومدی -
ببخشید چی؟ -

35:57.744 --> 35:58.744
صداش حوبه، نه؟

35:59.520 --> 36:02.757
.آره
ای‌کاش برای فروش بود

36:12.640 --> 36:14.200
عجب. چقدر شبیه‌شی

36:15.920 --> 36:17.200
اسمش چی بود؟

36:18.080 --> 36:19.080
لوتا

36:19.880 --> 36:21.200
!الیزابت

36:24.880 --> 36:26.920
الان میام. یه لحظه

36:27.340 --> 36:29.500
شرمنده. باید برم -
نه، منم باید برم -

36:31.520 --> 36:32.520
...امم

36:33.200 --> 36:35.120
تو مدرسه می‌بینمت -
باشه -

36:52.600 --> 36:55.240
چی شده؟ -
با من به هم زد -

36:59.000 --> 37:00.600
فکر می‌کردم همه‌چی بر وفق مراده

37:02.720 --> 37:05.120
چیز بدی نیست. اون لاشی بوده

37:06.600 --> 37:07.600
با هم دعوا کردین؟

37:08.600 --> 37:09.760
آره؟ -
نه -

37:13.960 --> 37:16.440
با یه آدم جدیدی آشنا می‌شی -
نه -

37:17.760 --> 37:18.840
دیگه حالم خوب نیست

38:08.027 --> 38:08.640
بله؟

38:09.597 --> 38:11.136
چی؟

38:18.607 --> 38:19.887
آماده‌ای؟ -
آره -

38:19.960 --> 38:21.360
نندازیش، باشه؟

38:23.320 --> 38:24.480
گرفتم

38:56.760 --> 38:58.800
!پلیس، درو باز کنید

39:00.240 --> 39:01.520
!پلیس، درو باز کنید

39:03.000 --> 39:05.000
دستاتو ببینم -
بریم تو -

39:05.680 --> 39:06.959
پاهاتو باز کن

39:07.640 --> 39:09.320
چیزی همراهت داری؟ -
فقط شورتم -

39:09.960 --> 39:11.880
.خیلی‌خب، بریم شروع کنیم
رفتارهای بدنی

39:11.960 --> 39:14.560
من صدا رو درست می‌کنم -
یه حیوون انتخاب کنین -

39:14.640 --> 39:16.176
سگ شکاری

39:16.200 --> 39:17.320
باشه، سگ‌شکاری

39:17.400 --> 39:19.280
متوقفش کن

39:19.360 --> 39:20.920
ببخشید! شرمنده

39:22.680 --> 39:24.800
همگی شروع کنیم. بریم که داشته‌باشیم

39:24.895 --> 39:26.735
درسته. دستتون رو بگیرید

39:26.800 --> 39:28.520
.یالا. سعی کنین تمرکز کنین

39:29.040 --> 39:31.640
.یه کاری بکنین
همینجوری ثابت واینستین

39:32.232 --> 39:36.072
بجنبین. باید به یه جایی برسیم
سریع‌تر باشین

39:38.316 --> 39:40.680
،بیاین یه کاری کنیم
...یه‌کم دقیق‌تر باشیم

39:41.200 --> 39:43.280
بیا بهمون ملحق شو -
نه، همینجا می‌مونم -

39:44.000 --> 39:46.160
بیا برقص -
....نه -

39:46.240 --> 39:47.240
باشه

39:49.240 --> 39:51.480
نظرتون چیه یه موجی درست کنیم

39:51.560 --> 39:53.640
،و جاهامون رو عوض کنیم
دایره بشیم؟

39:54.160 --> 39:55.880
چی شد؟

39:55.967 --> 39:57.967
چه اتفاقی افتاد؟

39:58.040 --> 40:00.840
کی به شما اجازه داد بیاین اینجا؟ -
در باز بود حقیقتش -

40:00.920 --> 40:04.680
می‌دونین این مخارج چه‌قدر خرج دارن؟ -
داشتیم یه‌کم تمرین می‌کردیم -

40:04.760 --> 40:06.800
!بیرون. برین بیرون

40:07.779 --> 40:08.640
مشنگ

40:08.720 --> 40:11.240
شنبه توی مهمونی می‌بینمت پس -
فعلاً -

40:11.320 --> 40:13.400
باشه. روز خوبی داشته‌باشی -
تو هم همینطور. فعلاً -

40:14.360 --> 40:17.680
با مترو میری؟ -
نه، یکی منو می‌رسونه -

40:18.694 --> 40:20.920
تو آنالیزهای کتبی رو خوندی؟

40:21.440 --> 40:22.840
نه هنوز -
،حقیقتش -

40:22.920 --> 40:24.840
توی تئاتر دراماتیک رویال‌ـه

40:25.361 --> 40:27.800
،اگر اول پیداش کنیم
به گمونم پیداکردنش راحت‌تره

40:28.320 --> 40:29.920
به نظرت قبلش نباید رزرو کنیم؟

40:30.000 --> 40:32.320
...خب، اولا می‌تونه با مامانش بگیره

40:32.400 --> 40:33.880
باشه -
میای؟ -

40:34.840 --> 40:37.280
من و تو و اولا؟ -
نه، اون قبلاً دیده -

40:37.880 --> 40:41.200
پس یعنی می‌ریم سر قرار؟ -
...نه، قرار نه. فقط یه -

40:41.280 --> 40:43.320
مثل یه تکلیف مدرسه

40:45.024 --> 40:48.504
آره؟ وگرنه میرم از استفان می‌پرسم -
نه، میام -

40:49.320 --> 40:51.280
.باشه
آدرسش رو بلدی؟

40:51.360 --> 40:52.480
آره می‌دونم

40:52.560 --> 40:54.680
!علافِ تو نیستیم که -
!میام حالا. صبر کنین -

40:55.080 --> 40:56.880
امشب می‌بینمت. فعلاً

40:56.960 --> 40:58.440
خداحافظ -
زنگ بزن، باشه؟ -

41:06.280 --> 41:08.576
جایی میری؟ -
آره، میرم تئاتر -

41:09.126 --> 41:11.560
عزیزم، باید همیشه منو در جریان بذاری

41:12.480 --> 41:13.840
باید برگردم که زود کارمو شروع کنم

41:13.920 --> 41:16.280
ترجیح میدم که امشب
پیش پاتریسیا بمونی

41:16.880 --> 41:19.640
نمی‌تونم هرشب ازش مراقبت کنم -
هرشب نیست که -

41:19.720 --> 41:21.720
چرا تقریباً هرروزه -
خواهش می‌کنم -

41:21.800 --> 41:23.680
الان باید به هم‌دیگه کمک کنیم

41:25.480 --> 41:29.160
با فوت مامان، زندگی اجتماعی هم میره؟ -
بسه دیگه. کافیه -

41:30.480 --> 41:32.960
پاتریسیا بهت احتیاج داره، ختم کلام -
نخیر، اون به تو احتیاج داره -

41:33.040 --> 41:35.160
!آره ولی نمی‌تونم هم‌زمان دوجا باشم که

41:35.240 --> 41:38.560
.برای تأمین هزینه باید پول دربیارم
به همین سادگی

41:39.560 --> 41:42.960
می‌دونم این موضوع ناراحتت می‌کنه، ولی
نمیشه که توی زندگی همیشه پای حرف تو باشه

41:43.680 --> 41:45.880
بعداً بهت زنگ می‌زنم -
نخیر، بعدنی وجود نداره -

41:45.960 --> 41:47.360
گفتم تو خونه بمون

41:47.440 --> 41:49.600
خب، اگر داری جدی می‌گی -
کاملاً هم جدی می‌گم -

41:51.800 --> 41:52.800
امشب نرو

42:02.760 --> 42:05.520
<i>.متأسفیم
تماس شما زنگ نمی‌خورَد</i>

42:22.200 --> 42:24.240
به داف‌های باکلاس نباید اعتماد کرد

42:24.328 --> 42:26.008
آخه تو چی از داف‌های باکلاس می‌دونی؟

42:26.040 --> 42:28.576
،نه فقط کسی که با پدرش جنجال داره
همه‌شون همینطورن

42:28.600 --> 42:30.720
حالا چه اسمشون
...سیلیا، پرنیلا، یا کامیلا باشه

42:30.800 --> 42:34.400
من حتی یه آنیکا توی سلولم دارم -
،اولاً اینکه من با داف‌های سوئدی -

42:34.480 --> 42:35.640
.تجربۀ زیادی ندارم

42:36.320 --> 42:40.480
.و دوماً، با جی‌جی موافقم
منم یه داف سوئدی می‌خوام

42:40.544 --> 42:42.704
اولاً، به تخمم که اهل کجاست

42:42.800 --> 42:44.600
دوماً به چه جرأتی در مورد کامیلا حرف زدی

42:44.680 --> 42:46.256
من خودم کامیلا رو بهت نشون می‌دم -
مدام داستان تعریف می‌کنه -

42:46.280 --> 42:48.320
این کامیلاست -
!عجب چیزی‌ـه -

42:48.400 --> 42:50.280
هی! صدای آهنگو کم کن

42:50.360 --> 42:52.080
کمش کن -
بله؟ -

42:52.160 --> 42:55.520
سلام. ببخشید چندبار بهت زنگ زده‌بودم

42:55.600 --> 42:57.240
باید تو خونه می‌موندم

42:57.320 --> 42:58.896
باشه
!عزیزم -

42:58.920 --> 43:01.640
...با کی داری حرف می‌زنی -
شرمنده. شارژ گوشیم داره تموم میشه -

43:01.720 --> 43:04.320
کجایی؟ -
حقیقتش... داخل ماشین -

43:05.680 --> 43:07.440
...امم -
!عزیزم -

43:07.960 --> 43:09.360
یه سر نمیای اینجا؟

43:09.440 --> 43:11.656
گفتم شاید روی متن تمرین کنیم

43:11.680 --> 43:13.920
آره حتماً... میام پیشت

43:14.000 --> 43:15.120
باشه -
فعلاً -

43:15.200 --> 43:17.640
!اصلاً هم خجالت نمی‌کشی

43:17.720 --> 43:19.160
!هی -
شوخی بود -

43:19.240 --> 43:21.280
...جی‌جی اصلاً خودش -
خفه‌شو -

43:38.240 --> 43:41.360
سلام -
شناختی منو یا نه؟ -

43:41.440 --> 43:43.240
آره. چطوری؟

43:43.320 --> 43:45.280
من خوبم. حرفی توش نمی‌مونه

43:46.120 --> 43:47.800
میای برسونمت؟

43:47.880 --> 43:50.040
.هی مرد
تکلیف مدرسه‌ت رو باید انجام بدی

43:50.120 --> 43:51.720
آروم باش، خب؟

44:06.560 --> 44:09.880
سلام! چطوری؟ -
خوبم. این دوست‌دخترم دنیاست -

44:09.960 --> 44:11.280
...دنیا -
الیزابت -

44:11.360 --> 44:13.040
الیزابت -
چیکارا می‌کردی؟ -

44:13.120 --> 44:15.160
.هیچی، فقط چت می‌کردیم
همین

44:15.240 --> 44:16.640
،این دوتا با هم سرِ قرار می‌رفتن

44:16.720 --> 44:18.160
اما اون پیچوندش

44:18.240 --> 44:20.521
.نه، به‌خاطر خواهر کوچیکم بود
باید ازش مراقبت می‌کردم

44:20.546 --> 44:23.186
قرار بود با هم تکلیف مدرسه انجام بدیم

44:23.280 --> 44:24.536
...سلول بدنم مِرد -
خیلی لوسی -

44:24.560 --> 44:27.080
من اصلاً کِی گفتم این قراره؟

44:27.160 --> 44:29.960
داداش، باید سخت‌گیر باشی -
زندگیِ عاطفی‌ات چطوره تارِک؟ -

44:30.040 --> 44:31.480
واقعاً چی فکر کردی؟

44:31.560 --> 44:32.760
من با این دختر می‌خوابم

44:32.840 --> 44:34.920
!آره خودشه -
واقعاً باورم نمی‌کنید؟ -

44:34.992 --> 44:37.112
واقعاً! درسته

44:37.200 --> 44:38.960
!بیخیال! بس کنین

44:50.400 --> 44:52.056
خفه‌شو -
...پنج‌هزار تا -

44:52.087 --> 44:53.487
جدی می‌گم -
سیر خوردی؟-

44:53.520 --> 44:55.920
سیر خوبه -
تمرین چطور می‌گذره؟ -

44:56.000 --> 44:58.240
قَدّت اندازۀ خواهرزادۀ ۵سالمه

44:58.312 --> 45:01.472
،اگه اینطور که میگی هست
پس کلاً بیخیالش شو

45:01.560 --> 45:03.360
ولی به‌نظر روی من جواب نمی‌ده

45:04.080 --> 45:05.160
داداش، چه خبر؟

45:05.240 --> 45:07.440
حالشـو داری امشب بریم باشگاه؟ -
نه -

45:07.478 --> 45:08.456
!الیزابت

45:08.480 --> 45:10.880
یه سوال مهم ازت دارم -
هوم؟ -

45:10.960 --> 45:12.880
خیلی مهم -
چیه؟ -

45:12.960 --> 45:15.560
یالا، بگو دیگه -
آروم باش داداش -

45:16.160 --> 45:17.800
...برای همۀ پسرا سوالـه که

45:19.000 --> 45:20.800
جی‌جی از بازیگری سر در میاره؟

45:20.880 --> 45:22.400
!اووه -
!نه -

45:22.480 --> 45:25.200
کارش خوبه؟ -
به‌نظرم بستگی داره -

45:25.280 --> 45:28.000
،من می‌گم، از یک تا ده

45:28.080 --> 45:29.920
...نمرۀ

45:31.200 --> 45:32.760
تصمیم سختیـه

45:33.320 --> 45:34.920
جرأت داری بگی ۵؟ -
‏۴ -

45:35.000 --> 45:36.920
چی؟ پشمام

45:37.000 --> 45:39.120
رفیق، نظرت چیه؟

45:39.200 --> 45:41.760
.اون داداش خودمونـه
معلومـه که از پسش برمیاد

45:41.840 --> 45:43.720
اون قراره ما رو به هالیوود ببره

45:43.800 --> 45:46.120
.اون اصلاً ما رو پایین‌شهر نمی‌تونه ببره
هالیوود آخه؟

45:46.200 --> 45:48.160
باشه پس. می‌بینیم

45:48.240 --> 45:50.056
هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی -
آروم باش حالا -

45:50.081 --> 45:53.321
،الیزابت، یه سوال ازت دارم
اصول بازیگری رو بلدی؟

45:54.894 --> 45:56.080
سوال خوبی بود. بلدی؟

45:56.160 --> 45:58.856
معلومـه که از بازیگری سر در میاره -
بلدی یا نه؟-

45:58.880 --> 45:59.880
...نه، زیاد -
.چرا -

45:59.960 --> 46:01.120
فکر می‌کنی کارش خوبه؟ -
واقعاً؟ -

46:01.200 --> 46:04.080
مطمئنم که از پسش بر میاد -
پس نشونمون بده. جلومون بازی کن -

46:05.560 --> 46:07.160
الان؟ -
آره، نشونمون بده -

46:07.240 --> 46:08.776
ولش کن پسر -
نه، بذار بازی کنه -

46:08.800 --> 46:11.680
نه. نمی‌خوام انجامش بدم -
چه عیبی داره مگه؟ بازی کن -

46:11.760 --> 46:13.800
تو که بازیگری. از چی می‌ترسی؟ -
اینجا؟ -

46:13.880 --> 46:15.816
...از خودت که در نمیاری -
ببند بابا -

46:15.840 --> 46:16.920
آشغال بذار صحبت کنه -
نخیر -

46:17.000 --> 46:20.000
آروم باش. جرأتش رو داری؟ -
تو داری؟ -

46:20.080 --> 46:21.936
معلومـه که دارم -
منم همینطور -

46:21.960 --> 46:23.760
چیکار کنیم الان؟ -
بستگی به خودت داره -

46:25.818 --> 46:28.578
به هم می‌زنیم -
باشه. تو با من؟ -

46:28.760 --> 46:31.560
.من با تو به هم می‌زنم
فکر کردی تو با من به هم می‌زنی؟

46:31.640 --> 46:33.400
آره

46:33.480 --> 46:35.256
نشون بدین چند مَرده حلاجین -
بزن بریم -

46:35.280 --> 46:36.920
خونسرد باش رفیق. خونسرد

46:37.000 --> 46:38.440
آماده‌ای؟

46:40.160 --> 46:41.280
...الیزابت

46:41.960 --> 46:45.280
.باید با هم صحبت کنیم
...نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

46:45.880 --> 46:47.640
من تماس‌هات رو جواب ندادم چند وقته

46:47.720 --> 46:50.040
...و باید همین الان یه چیزی بهت بگم

46:50.120 --> 46:51.640
دیگه ازت خوشم نمیاد

46:51.720 --> 46:54.040
.این رابطه جواب نمی‌ده
متوجهی؟

46:54.120 --> 46:55.920
نمی‌تونم تحملش کنم. دردناکـه

46:56.960 --> 46:57.960
...من

46:58.031 --> 46:59.800
من روی یه دختر دیگه نظر دارم

46:59.880 --> 47:02.640
شرمنده ولی با یه نفر دیگه آشنا شدم -
چه کلاسیک -

47:02.720 --> 47:04.280
پس... دیگه تمومـه

47:05.464 --> 47:08.120
.دارم بهت حقیقت رو می‌گم
تا متوجۀ داستان بشی

47:08.214 --> 47:10.574
ولی می‌تونیم باهم دوست باشیم. مشکلی نیست

47:10.640 --> 47:13.680
داداش به چی داری می‌خندی؟ -
خفه شو. ادامه بده -

47:15.760 --> 47:18.360
چی شد پس؟ نمی‌فهمم
چرا داری گریه می‌کنی؟

47:18.440 --> 47:20.440
منظوری نداشتم... لطفاً گریه نکن

47:31.000 --> 47:33.240
،وقتی معروف شدی
ما هواتو داریم

47:33.320 --> 47:35.456
هوامو دارین؟ -
منم مدیر برنامه‌ات می‌شم -

47:35.480 --> 47:36.696
مدیر برنامه؟

47:36.727 --> 47:38.647
چرا می‌خوای مدیر برنامه بشی؟ -
ببند -

47:40.720 --> 47:43.296
چی شده؟ نوشیدنی زیاد خوردین؟ -
بچه‌ها، فعلاً -

47:44.320 --> 47:46.560
تنها میری یا چی؟ -
کمک نمی‌خوای؟ -

47:46.640 --> 47:48.280
بیا بریم -
بعداً میام -

47:48.360 --> 47:49.680
فعلاً -
می‌بینمت -

47:49.760 --> 47:50.640
تا بعد -
می‌بینمت داداش -

47:50.720 --> 47:51.960
بعدا باهاتون حرف می‌زنم -
خداحافظ -

47:52.440 --> 47:55.360
گمونم باید بریم دیگه -
باشه. می‌بینمت -

47:56.440 --> 47:58.120
منو تا خونه نمی‌بری؟

47:58.920 --> 48:01.880
،چون، هوا تاریکه
و سرم گول مالیده بودی

48:03.360 --> 48:04.480
باشه، بریم

48:23.400 --> 48:25.280
خب پس. شب بخیر

48:29.400 --> 48:31.600
بابام هنوز خونه نیومده

48:32.480 --> 48:33.560
...خیلی‌خب

48:35.513 --> 48:36.913
میای شنا کنیم؟

49:28.560 --> 49:29.720
پارتنر هم داری؟

49:30.720 --> 49:32.640
پارتنر؟ -
با کسی قرار می‌ذاری؟ -

49:34.840 --> 49:36.560
خب، کی بود یارو؟ -
کدوم؟ -

49:37.280 --> 49:39.640
همون بابا توی مهمونی -
کدوم؟ -

49:40.764 --> 49:42.084
خوبم می‌دونی کیو دارم می‌گم

49:43.240 --> 49:44.400
جوناس؟

49:45.800 --> 49:48.560
قد بلنده و مو بلونده؟ با چال لپ؟

49:48.640 --> 49:49.960
آره همون

49:52.480 --> 49:54.200
کجاش خنده‌دار بود؟

49:54.720 --> 49:56.880
پسرعمومـه -
!اوه -

49:58.320 --> 49:59.960
تو چی؟ دوست‌دختر داری؟

50:00.760 --> 50:02.560
...نه -
ولی تو فکر بودی -

50:02.631 --> 50:04.991
!چی؟ نه اصلاً

50:05.080 --> 50:06.640
الیزابت؟

50:11.920 --> 50:13.957
داری چیکار می‌کنی؟ -
شنا -

50:14.040 --> 50:15.520
آره، دارم می‌بینم

50:17.080 --> 50:20.160
،شرمنده که اون موقع صدام رو بلند کردم
مرسی بابت کمکت

50:20.240 --> 50:21.400
مشکلی نیست

50:22.120 --> 50:23.640
شب بخیر -
شب خوش -

50:46.268 --> 50:47.920
...باید برم دیگه

50:48.000 --> 50:50.960
توی مهمونی می‌بینمت -
آره، اونجا خوبه -

52:25.280 --> 52:26.920
سلام، کدوم گوری هستی؟

52:28.960 --> 52:31.280
.اونجا صدای آهنگ هست
صداتو نمی‌شنوم

52:35.040 --> 52:36.600
چی؟

53:21.360 --> 53:22.480
روبراهی؟

53:26.120 --> 53:28.320
من خوبم -
الیزابتو ندیدی؟ -

53:28.840 --> 53:30.760
شرمنده. ندیدمش

53:41.520 --> 53:43.600
خواهرت رو دیدم. خیلی باجال بود

53:43.680 --> 53:45.960
واقعا؟ -
آره، توی بار بود -

54:58.680 --> 55:00.615
خوشه؟ -
غلط. دوباره بگو -

55:01.355 --> 55:03.440
تیرانداز؟ -
آره -
(نشانه‌های ماه تولد)

55:03.520 --> 55:04.520
جدی؟

55:04.592 --> 55:06.392
دیدی؟ بهت گفتم. من اینارو بلدم -
واقعاً؟ -

55:06.440 --> 55:08.040
من ده بار بهت فرصت دادم

55:11.720 --> 55:13.160
کیه؟

55:16.320 --> 55:17.400
کجا میری؟

55:18.440 --> 55:19.960
سلام. چطوری؟

55:20.040 --> 55:21.040
تاکسی‌مون کنسل شد

55:21.080 --> 55:22.440
توی شهر میری؟ -
آره -

55:24.120 --> 55:25.760
.بستگی داره البته
کجا میری؟

55:25.840 --> 55:28.799
می‌تونی ما رو سمت
نزدیک‌ترین ایستگاه مترو ببری؟

55:29.520 --> 55:30.680
مشکلی نیست

55:39.000 --> 55:41.480
چه دختر خوشگلی
این پسره برای خودش تور کرده

55:44.400 --> 55:46.920
می‌دونی چیه؟ اصلاً می‌برمت خونه

55:47.000 --> 55:48.320
کجا می‌شینی؟

55:49.280 --> 55:51.320
،ما می‌خوایم بریم خونۀ یه دوستی
...پس

55:51.391 --> 55:54.111
یعنی نمی‌خوای با ما بیاین؟ -
نه مرسی. بریم -

55:54.200 --> 55:56.480
شما هیچ‌جایی نمیرین -
!کافیه -

55:56.560 --> 55:58.880
گوشیت رو یه لحظه بده به من -
هی. ولش کن -

55:58.960 --> 56:01.080
می‌خوام به یه دوستی زنگ بزنم -
گوشی رو نده بهش -

56:01.120 --> 56:03.560
می‌خوام برسونمتون -
نکن -

56:05.640 --> 56:07.160
کیف پول و جواهر

56:08.760 --> 56:10.160
همین الان -
!یالا -

56:10.800 --> 56:12.080
همین الان. سریع

56:12.760 --> 56:14.640
بجنبین. بجنبین

56:17.560 --> 56:19.000
داری چیکار می‌کنی؟

56:19.840 --> 56:20.840
این چیه؟

56:21.640 --> 56:22.960
ولم کن

56:23.040 --> 56:24.480
ساعتت هم باید بدی

56:26.440 --> 56:28.880
تقلّبیـه -
برام مهم نیست -

56:28.960 --> 56:30.840
بازم می‌خوامش -
بده بهش -

56:30.920 --> 56:32.240
!بده به من -
بده بهش -

56:32.280 --> 56:33.736
نه. گوشیم رو ببر -
بده بهش -

56:33.767 --> 56:34.887
حرف دوستت رو گوش کن

56:34.960 --> 56:36.880
همون گوشی کافیه -
بده بهش دیگه -

56:36.960 --> 56:38.428
!بده بهش -
!بده به من -

56:40.915 --> 56:42.195
بجنب. ساعتو بده

56:52.760 --> 56:54.120
الیزابت. حالت خوبه؟

56:55.640 --> 56:57.680
الیزابت. حالت خوبه؟

57:03.680 --> 57:04.680
دیگه رفتن

57:06.612 --> 57:07.612
حالت خوبه؟

57:10.360 --> 57:11.920
چه مرگته دقیقاً؟ -

57:12.000 --> 57:13.400
!الیزابت، صبر کن

57:13.760 --> 57:15.080
تنهام بذار

57:15.160 --> 57:17.040
!الیزابت -
!لطفاً تنهام بذار -

57:37.400 --> 57:38.880
برو تو ماشین

57:41.680 --> 57:44.400
از الان به بعد دیگه دور دخترم رو
خط می‌کشی. مفهومـه؟

58:00.979 --> 58:05.099
دیگه نمی‌خوام سمتش بری -
ازمون دزدی کردن و دیگه نمی‌تونم ببینمش؟ -

58:06.169 --> 58:07.040
تقصیر اون نبود

58:07.120 --> 58:10.762
می‌تونست سر یه نفر دیگه این بلا رخ بده -
نه. سر هیچ‌کسِ دیگه‌ای رخ نمی‌داد -

58:10.880 --> 58:13.040
بچه‌هایی مثل اون، شبیه آهنربان، می‌دونی؟

58:13.120 --> 58:15.320
روز بعد از اینکه اومد پیشمون
شب ازمون دزدی کردن

58:15.400 --> 58:16.720
منظورت چیه؟

58:16.800 --> 58:18.920
خوبم می‌دونی منظورمو -
نه. نمی‌دونم -

58:19.520 --> 58:21.760
مثل این احمقای متعصبی

58:21.840 --> 58:23.160
ببین، بذار باهات روراست باشم

58:23.240 --> 58:26.680
،تو یه دختر خودخواه و ساده لوح
!و یه تباه کیری هستی

58:27.400 --> 58:28.640
با واقعیت روبرو شو

58:29.760 --> 58:32.840
نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
که هیچ اتفاق بدی سرت نیفتاد

58:34.560 --> 58:37.600
نمی‌خوام اونو بیرون از مدرسه ببینی

58:38.320 --> 58:40.360
فقط اینکه... نه

58:41.560 --> 58:43.040
برو بخواب

59:14.289 --> 59:15.889
عاشقی؟

59:17.280 --> 59:19.040
و اون هم همچین حسی رو نداره؟

59:19.680 --> 59:22.040
نه. به نظرم داره -
خب، تموم شد دیگه -

59:23.160 --> 59:24.360
پس برو بگیرش

59:58.160 --> 59:59.640
عیبی نداره پسر

01:00:04.080 --> 01:00:05.640
چیزی نمیشه عزیزم

01:00:10.160 --> 01:00:11.160
!الیزابت

01:00:20.320 --> 01:00:21.320
!الیزابت

01:00:25.607 --> 01:00:28.687
!بذار باهات حرف بزنم -
یواش‌تر! همه خوابن -

01:00:28.760 --> 01:00:30.240
!بذار بیام تو

01:00:34.000 --> 01:00:35.240
میام پایین

01:00:54.760 --> 01:00:56.840
من ریدم. می‌دونم

01:00:57.579 --> 01:00:58.720
منو ببخش

01:00:59.240 --> 01:01:01.440
می‌دونستی چقدر
می‌تونست بدتر از اینا باشه؟

01:01:03.448 --> 01:01:04.960
چرا باهاشون درگیر شدی؟

01:01:06.760 --> 01:01:08.680
اون ساعت، مال من نبود

01:01:09.440 --> 01:01:11.240
نباید قرض می‌کردم

01:01:12.160 --> 01:01:13.280
خیلی گرونـه

01:01:15.588 --> 01:01:18.320
،اگه مال تو نبود
پس چرا همون وهلۀ اول رو دستت گذاشتی؟

01:01:22.120 --> 01:01:23.480
می‌خواستم تحت تأثیرت بذارم

01:01:28.320 --> 01:01:29.400
متأسفم

01:01:32.360 --> 01:01:36.520
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
هرچی می‌خوای بگو. هرچی

01:01:57.240 --> 01:01:58.240
...ببین

01:01:59.160 --> 01:02:01.400
من عاشقتم. جدی می‌گم

01:02:04.440 --> 01:02:05.440
دیوونه‌کننده‌س

01:02:11.960 --> 01:02:13.600
بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم

01:02:30.320 --> 01:02:31.360
خیس شدی

01:03:36.360 --> 01:03:37.360
کاندوم داری؟

01:03:38.840 --> 01:03:41.000
آره فکر کنم، دارم

01:03:42.840 --> 01:03:45.440
واسه الان برنامه چیده بودی؟ -
نه، اصلاً -

01:03:48.680 --> 01:03:49.760
شوخی کردم

01:04:29.040 --> 01:04:31.280
خیلی خوب بود

01:04:31.367 --> 01:04:33.647
کجا میری؟ -
بیا دنبالم -

01:04:33.731 --> 01:04:36.931
قبلاً خواهرم اینجا رو نشونم داده بود

01:04:42.320 --> 01:04:43.640
سلام -
سلام -

01:04:47.880 --> 01:04:48.880
خیله‌خب

01:04:49.800 --> 01:04:53.320
،اگه اینجا رو به بقیه نشون بدی
به خدا زنده‌تون نمی‌ذارم

01:04:58.364 --> 01:04:59.520
اوه

01:04:59.600 --> 01:05:02.560
خدای من

01:05:02.640 --> 01:05:04.480
اونجا کیستاست

01:05:04.560 --> 01:05:06.840
واقعاً دوست دارم اونجا برم

01:05:06.920 --> 01:05:09.920
از این بالا حیلی خوشگلـه

01:05:10.520 --> 01:05:13.120
بجنب الیزابت -
نه، بیخیال. چند سالته مگه؟ -

01:05:19.400 --> 01:05:22.640
!اسلوگو، اسلوگو

01:05:40.960 --> 01:05:42.240
توقف نمی‌کنیم

01:05:42.320 --> 01:05:43.960
اینو ببین

01:05:56.632 --> 01:05:57.440
سلام

01:06:04.680 --> 01:06:06.200
بجنبین. یالا

01:07:06.200 --> 01:07:09.520
خدای من. باید این حرکت رو بریم. زیبا بود -
عالی -

01:07:11.480 --> 01:07:12.560
خودشه؟

01:07:13.387 --> 01:07:14.800
متوجه نیست که دیگه تموم شده؟

01:07:14.880 --> 01:07:18.000
برای چی بهت زنگ می‌زنه؟ -
نمی‌دونم پیش خودش چی فکر می‌کنه -

01:07:20.600 --> 01:07:22.560
،گوش کن، قول میدم
،اگه یه بار دیگه زنگ زد

01:07:22.640 --> 01:07:24.800
،به من بگو
خودم ردیفش می‌کنم، خب؟

01:07:25.960 --> 01:07:27.400
باشه

01:07:27.480 --> 01:07:30.320
ولی لطفاً زیادی طفره نرو -
نه نمی‌رم. باشه؟ -

01:07:32.080 --> 01:07:35.400
کِی منو می‌بری بیرون؟ -
می‌برمت حتماً -

01:07:36.240 --> 01:07:38.120
کِی می‌تونم بیام سر بزنم به خونه‌ات؟

01:07:38.200 --> 01:07:39.680
اسلوگو

01:07:39.760 --> 01:07:43.240
یه چند کلام با این بابا باید صحبت کنم
ساعت دو برمی‌گردم. باشه؟

01:07:45.694 --> 01:07:46.934
سلام

01:07:48.280 --> 01:07:50.560
برو تو. باید یکی از دوستام رو ببینی

01:07:57.967 --> 01:08:02.127
!نمی‌تونی به خوبی انجامش بدی -
!همیشه دیالوگ‌هام رو یادم میره -

01:08:02.760 --> 01:08:06.840
ما اونقدرا هم بد نبودیم -
اصلا هم بد نیستیم. می‌ترکونیم -

01:08:07.800 --> 01:08:10.000
ببینیم

01:08:10.080 --> 01:08:11.720
استرس داری؟ -
نه -

01:08:17.240 --> 01:08:18.640
سلام،الیزابت هستم

01:08:19.443 --> 01:08:20.883
آره، اینجاست

01:08:23.200 --> 01:08:25.160
با تو کار داره. اسلوگوـه

01:08:32.880 --> 01:08:35.520
الو؟ -
همین الان به وسایلم احتیاج دارم، خب؟ -

01:08:35.600 --> 01:08:38.840
.باشه، تا ساعت پنج برات میارمش -
گفتم همین الان -

01:08:38.920 --> 01:08:40.840
باشه الان میام

01:08:42.120 --> 01:08:43.120
باید برم خونه

01:08:43.200 --> 01:08:45.200
چی شده؟ -
چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد -

01:08:46.757 --> 01:08:48.957
چی شده؟ -
هیچی. فردا می‌بینمت -

01:09:00.080 --> 01:09:02.595
چی شده؟ -
بیخیال. کیفو بده -

01:09:05.800 --> 01:09:08.160
.باید یه چیزی بهت بگم
قول بده عصبانی نشی

01:09:08.240 --> 01:09:10.400
نه نمی‌شم. بگو

01:09:16.680 --> 01:09:17.760
من ریدم

01:09:18.880 --> 01:09:20.080
منظورت چیه؟

01:09:20.840 --> 01:09:22.760
اون ساعته با بند آبی نیستش

01:09:24.120 --> 01:09:27.200
شوخی می‌کنی، نه؟ -
رو دستم زده بودم و دزدیدنش -

01:09:27.840 --> 01:09:29.080
کی دزدید؟

01:09:29.880 --> 01:09:32.320
دوتا کله‌کیری. نمی‌شناسم‌شون

01:09:37.000 --> 01:09:40.560
تو خیلی گاوی، می‌دونستی؟
الان می‌خوای چجوری درستش کنی؟

01:09:41.480 --> 01:09:42.320
یه کار پیدا می‌کنم

01:09:42.400 --> 01:09:45.480
یه کاریش می‌کنم -
چی داری زِر می‌زنی؟ -

01:09:45.568 --> 01:09:47.288
هی. سرِتون تو کار خودتون باشه

01:09:47.360 --> 01:09:50.000
پیش خودت چی فکر کردی؟
با ساعتی به ارزش دویست هزاردلار میری بیرون؟

01:09:50.080 --> 01:09:52.440
عقب‌مونده‌ای چیزی هستی؟ -
چی؟ -

01:09:52.520 --> 01:09:54.640
،اگر رفیقم نبودی
همینجا پاره‌ت می‌کردم

01:09:54.720 --> 01:09:58.406
،خیلی خوش‌شانسی که من هواتو دارم
مرتیکه کصخل

01:09:59.400 --> 01:10:01.320
می‌دونی من توی چه هچلی افتادم؟

01:10:01.400 --> 01:10:03.640
،اگه امروز پولشون رو ندم
زنده‌ام نمی‌ذارن

01:10:03.720 --> 01:10:06.240
.الان همه‌ش تقصیر توـه
می‌فهمی یا نه؟

01:10:21.280 --> 01:10:22.877
من یه جایی رو سراغ دارم

01:12:06.360 --> 01:12:09.480
کجا بودی؟ -
بیرون  -

01:12:13.320 --> 01:12:14.320
اونجا نیست

01:12:15.520 --> 01:12:16.520
اونجا نیست

01:12:25.080 --> 01:12:27.680
کیف توـه؟ -
اینجا چیکار می‌کنه؟ -

01:12:27.760 --> 01:12:29.240
معلومـه که کیف خودشـه

01:12:29.320 --> 01:12:30.840
از پاتریک معذرت‌خواهی کن

01:12:30.920 --> 01:12:32.800
چی؟ عمراً -
تهدیدش کردی؟ -

01:12:32.880 --> 01:12:36.820
چی؟ چی بهش گفتی تو؟
نه، اون منو زد

01:12:37.280 --> 01:12:41.120
.اون من و اسلوگو رو زد، و منم پشت بندش زدمش
به خدا اون اول زد

01:12:41.200 --> 01:12:43.760
بهش گوش نکن -
لعنتی. چی بهت گفته؟-

01:12:43.840 --> 01:12:45.360
عزیزم. خواهش می‌کنم

01:12:45.440 --> 01:12:48.440
از پاتریک عذرخواهی کن. خواهش می‌کنم

01:12:48.520 --> 01:12:51.200
مرد باش و به کاری که کردی اعتراف کن

01:12:51.280 --> 01:12:54.360
یا اینکه ترجیح میدی به پلیس زنگ بزنم؟
بستگی به خودت داره

01:12:58.560 --> 01:13:00.920
جان جان. ازش معذرت‌خواهی کن

01:13:09.320 --> 01:13:10.640
ولش کن -
ولش کن -

01:13:10.720 --> 01:13:11.720
!کافیه -
ولش کن -

01:13:11.760 --> 01:13:13.120
!ولش کن -
بس کنید -

01:13:13.200 --> 01:13:14.960
!گفتم ولش کن -
بس کنید -

01:13:15.520 --> 01:13:16.880
کیفو ولش کن

01:13:16.960 --> 01:13:18.400
!ولش کن

01:13:19.040 --> 01:13:20.920
...بس کن! کافیه

01:13:25.032 --> 01:13:26.552
گذاشتی بره؟ به همین سادگی؟

01:13:27.800 --> 01:13:29.040
باید بری

01:13:33.720 --> 01:13:34.960
کاریش نکردم

01:13:35.040 --> 01:13:36.280
!بیرون

01:13:41.520 --> 01:13:42.520
بیرون

01:14:14.559 --> 01:14:16.600
حدوداً اندازۀ ۱۴۰ تا ۱۵۰هزارتا ارزش داره

01:14:17.120 --> 01:14:19.840
،باید دوباره بررسی کنم
ولی قیمت فروش همین‌قدره

01:14:49.920 --> 01:14:52.480
چه خبر شده؟ -
یه نفر سر زده وارد مدرسه شده -

01:14:52.560 --> 01:14:53.600
چی؟

01:14:58.194 --> 01:15:00.194
...دوستان، گوش کنید

01:15:00.724 --> 01:15:03.440
متأسفانه برنامه امشب کنسلـه -
!بیخیال -

01:15:03.512 --> 01:15:06.632
!خیلی ضایعس -
گوش کنید. واقعاً متأسفم -

01:15:06.720 --> 01:15:09.440
،ببینم میشه کاری کرد یا نه
...ولی حقیقتش

01:15:09.960 --> 01:15:11.800
هیچ ایده‌ای ندارم

01:15:11.880 --> 01:15:13.920
شرمنده، ولی الان حضور ذهن هیچی رو ندارم

01:15:14.000 --> 01:15:15.240
چه مسخره

01:15:15.880 --> 01:15:17.120
جان جان کجاست؟

01:15:18.520 --> 01:15:20.200
نمی‌دونم

01:15:22.560 --> 01:15:26.440
...شنیدم
شنیدم که رفتن توی پشتِ بوم

01:15:29.280 --> 01:15:30.520
که چی؟

01:15:32.120 --> 01:15:33.640
نه... هیچی

01:15:38.360 --> 01:15:40.120
سلام

01:15:42.040 --> 01:15:44.040
می‌بینمت -
جدی می‌گی؟ -

01:15:59.175 --> 01:16:02.215
<i>شما یک پیام دارید</i>

01:16:03.400 --> 01:16:04.840
منو ببخش

01:16:05.400 --> 01:16:06.840
گند زدم به همه چی

01:16:08.560 --> 01:16:10.920
تو حَقِّت یه آدمِ شایسته‌تریـه. متأسفم

01:16:17.040 --> 01:16:18.600
چیزی شده؟

01:16:20.920 --> 01:16:23.520
خیلی وقته بهت نشون ندادم
...ولی

01:16:26.480 --> 01:16:28.240
نمی‌خواستم...
پلیس بویی از این ماجرا ببره

01:16:28.951 --> 01:16:31.191
بعد از کارهایی که برای پاتریسیا انجام دادن

01:16:31.280 --> 01:16:33.200
...احتمالاً باید نشون می‌دادم، ولی

01:16:38.920 --> 01:16:39.920
متأسفم

01:17:02.040 --> 01:17:03.680
ردیفش کردم. مشکلی نیست

01:17:04.920 --> 01:17:07.080
.فردا از اینجا می‌ریم
به پسرعموم پیام دادم

01:17:07.160 --> 01:17:09.760
.می‌تونیم چند هفته‌ای رو اینجا بمونیم
نظرت چیه؟

01:17:18.400 --> 01:17:21.060
.چیزی نیست دیگه، باور کن
دیگه خیالت راحتـه

01:17:22.880 --> 01:17:25.920
.داداش امیدوارم خر و پف نکنی
می‌دونی که خواب رو دوست دارم، نه؟

01:18:04.640 --> 01:18:06.360
خبری از جان جان داری؟

01:18:07.920 --> 01:18:08.920
نه

01:18:09.800 --> 01:18:12.320
تونستی خبری ازش بگیری؟ -
نه. چرا باید اینکارو کنم؟ -

01:18:14.080 --> 01:18:16.217
چه حیف که این اتفاق افتاد

01:18:18.247 --> 01:18:20.487
،اگه خبری ازش شد
بهش بگو زنگم بزنه

01:18:21.800 --> 01:18:23.640
واسه چی؟ -
چون می‌خوام باهاش صحبت کنم -

01:18:27.360 --> 01:18:28.400
می‌ذاره همینجا ادامه بده؟

01:18:30.191 --> 01:18:34.071
،اگر من از مدرسه دزدی می‌کردم
منو اینجا تحمل می‌کردی؟

01:18:38.000 --> 01:18:39.640
به نظرت بی‌انصافی تیست؟

01:18:41.960 --> 01:18:44.440
،الیزابت
تا حالا کتاب سالیانۀ بچه‌ها رو دیدی؟

01:18:45.880 --> 01:18:47.560
منم خیلی نا امیدم

01:18:49.200 --> 01:18:52.800
.ولی به این سادگی‌ها دست از سرش بر نمی‌دارم

01:18:56.200 --> 01:18:58.720
به نظرم باید یه تغییری به وجود بیاد

01:18:58.800 --> 01:19:00.120
منظورت چیه؟

01:19:00.200 --> 01:19:02.280
به نظرم تو باید از اینجا بری

01:19:04.000 --> 01:19:06.320
باشه، متوجه شدم. مشکلی نیست

01:19:06.920 --> 01:19:08.160
باشه، فهمیدم

01:19:08.760 --> 01:19:10.520
باشه. بعداً می‌بینمت. بوس

01:19:11.520 --> 01:19:13.440
داره میاد؟ -
آره، توی راهـه -

01:19:13.520 --> 01:19:16.960
.ولی می‌دونی که، خیلی طول میده
قیافه‌ام چطوره؟ تا حالا منو اینجوری ندیده

01:19:17.040 --> 01:19:19.200
گمونم بهترم شدی

01:19:19.280 --> 01:19:22.080
بدتر از اینا هم دیدم. یادته به حکیم
زنگ زدیم بیاد بیرون و اونم مشتت زد؟

01:19:22.120 --> 01:19:24.240
داداش، زد دهنتو سرویس کرد

01:19:24.320 --> 01:19:27.160
اون که چیزی نبود -
چیزی نبود؟ خیلی بامزه‌ بود -

01:19:27.240 --> 01:19:30.480
چشم‌هات اندازۀ مشت دستم شده‌بود -
داری الکی بزرگش می‌کنی -

01:19:30.560 --> 01:19:32.936
.دخترا هم ترسیده بودن
فکر می‌کردن شاهدای قتل‌ان

01:19:32.960 --> 01:19:34.280
داشتن گریه می‌کردن

01:19:36.446 --> 01:19:38.326
بگو اصلاً سرِ چی دعوا کرده‌بودین؟

01:19:39.400 --> 01:19:41.120
باور کن نمی‌دونم

01:19:41.200 --> 01:19:42.840
همینـه دیگه، داداش

01:19:42.920 --> 01:19:44.320
زندگی جریان داره، می‌دونی؟

01:19:45.880 --> 01:19:46.920
نه؟

01:19:47.680 --> 01:19:49.360
چت شده تو؟

01:19:49.440 --> 01:19:52.720
مثبت‌اندیش باش. تو و اون؟
خودم ردیفش می‌کنم. بهم اعتماد کن

01:20:02.200 --> 01:20:03.520
همینجا باش. برمی‌گردم

01:20:03.600 --> 01:20:05.080
کجا میری؟ -
الان برمی‌گردم -

01:20:09.720 --> 01:20:10.800
!هی کونی

01:20:11.120 --> 01:20:13.360
کَری؟ گوش بده ببنیم

01:20:14.080 --> 01:20:15.920
چرا داشتی دنبالش می‌کردی، کله‌کیری؟

01:20:16.000 --> 01:20:18.920
.بهت گفتم بهش پیامی نده
زنگش هم نزن. نزدیکش هم نرو

01:20:19.000 --> 01:20:20.560
اون الان با منـه. فهمیدی؟

01:20:21.080 --> 01:20:23.600
بازم بهش زنگ می‌زنم -
جدی داری میگی؟ -

01:20:25.360 --> 01:20:27.320
،یه بار دیگه همین حرفو بزن
تا ببینیم داستان از چه قراره

01:20:30.400 --> 01:20:32.520
منم همین فکرو می‌کردم، مرتیکه کصخل

01:21:59.720 --> 01:22:00.720
کجاست؟

01:22:02.440 --> 01:22:04.920
کجا گذاشتیش‌؟ -
دنبالم بیا -

01:22:05.720 --> 01:22:08.280
بده به من -
بعد از اینکه با من بیای، بهت میدم -

01:22:08.360 --> 01:22:09.640
کدوم گوریـه؟

01:22:09.720 --> 01:22:12.280
بعداً دنبالش می‌گردم -
بده به من -

01:22:14.880 --> 01:22:17.960
واسه چی می‌خوای؟
که گند بزنی به زندگی‌ات؟

01:22:19.880 --> 01:22:23.560
داداش، اون روبروی من مُرد -
می‌دونم، ولی نمیشه دیگه چیزی رو تغییر داد -

01:22:23.640 --> 01:22:25.520
محاله بذارم زنده بمونه

01:22:25.600 --> 01:22:26.960
!برو عقب -
!ولم کن -

01:22:27.040 --> 01:22:28.480
!کافیه -
می‌خوام برم -

01:22:28.560 --> 01:22:30.920
گاوبازی در نیار. به پلیس باید بگیم -
...یا پیغمبر -

01:22:31.000 --> 01:22:32.480
به سرت زده؟

01:22:32.560 --> 01:22:34.280
باید همینجا بمونی

01:22:35.440 --> 01:22:38.840
اون برای همیشه رفته و دیگه نمی‌خوام
تو رو از دست بدم، اون دیگه رفته

01:22:39.365 --> 01:22:41.485
خواهش می‌کنم به حرفام گوش بده

01:22:42.514 --> 01:22:44.274
خواهش می‌کنم رفیق، گوش بده

01:22:54.760 --> 01:22:57.320
!نزدیک نیا. برو عقب

01:23:06.400 --> 01:23:08.760
بله؟ -
سلام الیزابت. کیبو‌ام -

01:23:08.840 --> 01:23:10.160
کجایی؟ باید حرف بزنیم

01:23:30.080 --> 01:23:31.440
بپر بالا. بپر

01:23:34.840 --> 01:23:36.760
بریم؟ -
آره، آره -

01:24:45.087 --> 01:24:46.802
<i>وضعیت اورژانسی‌تون چیه؟</i>

01:24:57.495 --> 01:24:59.815
نه، نه، نه، نه، نه، نه -
چی شده؟ -

01:24:59.840 --> 01:25:02.240
نفس بکش. خونسردی‌ات رو حفظ کن -
چی شده؟ بذارین برم -

01:25:02.327 --> 01:25:04.327
!بهم بگین چی شده -
آروم باش -

01:25:04.400 --> 01:25:05.760
منو ببین. آروم باش

01:25:05.840 --> 01:25:06.840
باشه؟

01:25:06.880 --> 01:25:08.960
چیزی نیست. کسی آسیب ندید

01:25:09.560 --> 01:25:10.560
خب؟

01:25:11.800 --> 01:25:13.600
آروم شدی؟

01:25:13.680 --> 01:25:15.160
آره -
خوبه -

01:25:25.200 --> 01:25:27.200
،۱۰-۴
دو مورد دستگیری داریم

01:25:27.312 --> 01:25:28.832
خیلی‌خب. برو تو

01:25:53.840 --> 01:25:55.120
!الیزابت

01:26:35.240 --> 01:26:36.400
گوش میدی؟

01:26:37.960 --> 01:26:39.240
باید همین الان برید

01:26:58.480 --> 01:27:00.365
داری چیکار می‌کنی؟ -
تو داری چیکار می‌کنی؟ -

01:27:10.000 --> 01:27:30.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:27:30.000 --> 01:27:50.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez