WEBVTT

00:05.000 --> 00:16.500
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:23.502 --> 00:27.502
با یاد اشک ها و لبخند ها

00:27.503 --> 00:31.803
با رابین ویلیامز تمام نشدنی

00:37.496 --> 00:40.874
هیتلر میره پیش یک پیشگو
:و ازش سوال می کنه

00:41.208 --> 00:42.960
"من چه وقت خواهم مرد؟"

00:43.210 --> 00:45.462
:پیشگو جواب میده

00:45.712 --> 00:47.923
".در روز عید یهودی ها"

00:48.841 --> 00:52.135
:بعد هیتلر می پرسه
"اینو از کجا می دونی؟"

00:52.427 --> 00:53.804
:و او دوباره جواب میده

00:54.054 --> 00:57.224
،هر روزی که تو درش بمیری"
".عید یهودی ها خواهد بود

00:59.601 --> 01:01.478
:و شما از من به عنوان یک یهودی سوال می کنید

01:01.728 --> 01:06.233
"چطور می تونی یه همچین جکی رو در اینچنین زمانی بگی؟"

01:06.900 --> 01:09.027
.ما اینطوری نجات پیدا کردیم

01:09.278 --> 01:11.864
اینها چیزهایی بود که به
.ما اجازه می داد که ادامه بدیم

01:12.239 --> 01:14.950
.بقیه ی چیزها رو آلمانها گرفتند

01:15.200 --> 01:19.830
.اونها دیوار های بلند با سیم خاردار ساختند که ما رو در "گِدو*" حبس کنند
محله های بسیار فقیر نشین که آلمان ها)
(داخل شهر ها برای یهودی ها محسور کرده بودند

01:20.080 --> 01:24.376
.ما برای سالها و بدون خبری از بقیه ی دنیا جدا شده بودیم

01:25.252 --> 01:28.589
.پس ما به چیز های کوچک تکیه کرده بودیم

01:29.715 --> 01:31.133
.یه جک تاریک

01:31.341 --> 01:32.759
.یه روز آفتابی

01:33.010 --> 01:34.887
.یه شایعه ی امیدبخش

01:35.846 --> 01:38.724
"به این خاطر باید می رفتم و کنار دیوار "گدو
...می نشستیم و

01:38.974 --> 01:41.852
.و به درختی نگاه می کردم که اولین بار "هانا" رو زیرش بوسیده بودم...

01:43.145 --> 01:47.024
.و کنار اون دیوار بود که همه چیز شروع شد

01:53.864 --> 01:56.825
.با یه برگه ی روزنامه

04:11.210 --> 04:13.670
.نه! خطرناکه

04:14.129 --> 04:15.506
.کجا می تونه بره

04:27.059 --> 04:28.685
.بدو، "لیبلی"، بدو

04:29.061 --> 04:31.230
.در امان باش. برو برو برو

04:40.072 --> 04:41.323
!عزیزم

04:41.865 --> 04:45.118
.بزودی می بینیمت
."دوست داریم، "لینا

05:23.031 --> 05:24.032
!ایست

05:26.285 --> 05:29.663
اینجا چکار می کنی؟
می خوای از "گدو" فرار کنی؟

05:30.622 --> 05:31.456
!اسمت

05:32.624 --> 05:33.458
.جیکوب هایم

05:34.293 --> 05:37.045
...مگه نمی دونی که برای یک یهودی

05:37.296 --> 05:39.089
بودن در خیابان در زمان حکومت نظامی، مجازات مرگ داره؟...

05:39.339 --> 05:41.425
.درسته
.معلومه که درست می گوید

05:41.675 --> 05:43.385
.حرف شما 100% درسته

05:43.635 --> 05:45.804
.اما فکر نمی کنم آژیر قطع شده بود

05:46.054 --> 05:48.932
!وای...یه یهودی زرنگ!برو اونجا

05:49.600 --> 05:51.977
خودتو به افسر نگهبان معرفی کن

05:52.227 --> 05:54.730
.و بهش بگو که بعد از ساعت 8 بیرون بودی

05:56.023 --> 05:57.191
.اما 8 نشده

05:57.441 --> 05:58.525
!داری با من بحث می کنی؟

05:59.484 --> 06:00.319
.برو

06:33.060 --> 06:36.313
.این رادیوی شبکه ی نیروهای مسلح آلمانه

06:36.563 --> 06:38.023
!زنده باد، هیتلر

06:48.200 --> 06:50.327
.یک بیانیه را به اطلاع می رسانیم

06:52.913 --> 06:55.290
...در جریان یک درگیری سخت پدآفندی

06:55.541 --> 06:59.962
،سربازان قهرمان میهن...
..."تحت رهبری ژنرال "ون هورتن

07:00.212 --> 07:04.091
موفق شدند نیروهای روسیه را تا نزدیکی...
.بزانیکا" عقب برانند"

07:05.175 --> 07:09.054
.بزانیکا یک منطقه ی خیلی استراتژیک در این بخش است

07:09.304 --> 07:12.266
حالا یک پیام از پیشوایمان را به اطلاع
.می رسانیم

07:13.600 --> 07:14.768
.بزانیکا

07:15.018 --> 07:18.897
.روسها اونجا هستند
.فقط 400 کیلومتر دورتر

07:19.147 --> 07:22.025
!خدای من
.اونا تو لهستان هستند

07:38.959 --> 07:39.960
اینجا چکار می کنی؟

07:40.210 --> 07:44.506
افسر نگهبان منو پیش شما اعلیحضرت
.فرستاد برای تنبیه مناسب

07:44.756 --> 07:48.594
،گرچه من آژیری نشنیدم
...و با کمال احترام

07:48.844 --> 07:51.597
،اگه ساعت ایشون درسته...
.پس ساعت شما درست نیست

07:52.014 --> 07:54.474
.اما این تصمیم شماست

07:54.725 --> 07:55.851
تصمیم؟

07:56.351 --> 07:57.352
چی رو؟

07:58.145 --> 08:00.189
.تنبیه مناسب برای من

08:00.439 --> 08:03.775
...با اینکه
من به خودم اجازه دادم که حرفم رو
.تکرار کنم

08:04.067 --> 08:05.903
.هنوز هم 8 نشده

08:06.695 --> 08:10.699
.هنوز هم 8 نشده
.فقط 3 دقیقه به 8 مونده

08:12.993 --> 08:14.119
.دو دقیقه تا هشت

08:16.872 --> 08:20.876
،پس اون آقا...افسر نگهبان
.داشته منو مسخره می کرده

08:21.293 --> 08:23.337
...فقط چون زمان جنگه دلیل نمیشه

08:23.587 --> 08:26.131
.مردم با هم دیگه شوخی نکنند...

08:26.548 --> 08:27.549
اجازه هست؟

08:30.552 --> 08:33.388
.ما یهودی ها هم جک دوست داریم

08:47.194 --> 08:48.737
دور از اینجا زندگی می کنی؟

08:49.029 --> 08:51.240
.10 دقیقه، اگر بدوم

08:53.742 --> 08:54.785
.پس عجله کن

09:04.002 --> 09:06.171
لطفا، میشه رد بشم؟

09:23.730 --> 09:26.733
حالا چکار کنم هانا؟

09:28.485 --> 09:30.028
.باید به رفتن ادامه بدم

09:31.780 --> 09:33.240
.دیوانگیه، هانا

09:33.490 --> 09:35.742
...ممکنه من تنها یهودی تا 400 کیلومتری اینجا باشم

09:36.034 --> 09:38.203
.که در تلاشه به گدو برگرده...

09:45.544 --> 09:49.256
.تنها چیزی که می تونه رد بشه یه موشه

09:49.506 --> 09:50.966
!خدای یهود

09:51.758 --> 09:54.469
چرا مردمت رو به شکل جماعت موشها خلق نکردی؟

09:54.887 --> 09:58.140
:خیلی رک می پرسم
خوبی مرد بودن چیه؟

10:00.058 --> 10:01.393
.دیگه میرم

10:01.602 --> 10:02.436
.میرم

10:04.021 --> 10:05.147
.الان نه

10:07.316 --> 10:09.109
.باید صبر کنی که نورافکن رد بشه

10:09.359 --> 10:11.403
تو کی هستی؟-
.لینا کروینستن-

10:11.653 --> 10:14.072
.من 10 سال و نیم دارم
تو چند سالته؟

10:14.656 --> 10:15.908
.مراقب باش

10:19.828 --> 10:22.456
اصلا اینجا چکار می کنی؟
می خوای فرار کنی؟

10:22.706 --> 10:25.876
.کجا؟ یه یهودی 5 دقیقه هم بیرون دووم نمیاره

10:26.126 --> 10:27.753
پس برمیگردی داخل؟

10:27.961 --> 10:28.795
.بله

10:29.254 --> 10:30.923
میشه منم باهات بیام؟

10:31.256 --> 10:32.466
با من؟

10:33.967 --> 10:34.801
چرا من؟

10:35.469 --> 10:36.762
کی دیگه؟

10:38.430 --> 10:39.264
.باشه

10:40.474 --> 10:41.642
.بیا

10:43.852 --> 10:45.229
!صبر کن! صبر کن

10:45.479 --> 10:46.355
ترسیدی؟

10:46.730 --> 10:48.482
.نه. وحشت کردم

11:12.130 --> 11:13.966
.بجنب. از این طرف

11:17.469 --> 11:19.972
.اینجا-
.ممنون موش کوچولو-

11:31.191 --> 11:32.317
!قایم شو. پلیس

11:32.526 --> 11:33.485
.اینجا

11:59.720 --> 12:01.346
.بای-بای، دختر کوچولو

12:02.181 --> 12:03.974
.ممنون که جونم رو نجات دادی

12:04.683 --> 12:06.393
.باید منو ببخشی

12:06.643 --> 12:10.314
.من خیلی خستم. میرم خونه
.تو هم باید این کار رو بکنی

12:12.941 --> 12:14.943
.شاید با تراموا برم

12:16.028 --> 12:17.321
.بای بای

12:20.073 --> 12:21.366
.باشه

12:22.034 --> 12:25.287
کجا دوست داری بری؟
پول کرایه داری؟

12:26.038 --> 12:27.331
.بجنب

12:27.581 --> 12:29.917
.نمیشه اینجا بمونی
.باید بری خونه

12:30.751 --> 12:32.461
پدر و مادرت کجان؟

12:53.565 --> 12:54.399
!زود باش

13:06.078 --> 13:10.123
.آپارتمان ما خیلی بهتره
.ما اتاق نشیمن داریم

13:10.791 --> 13:14.169
...خب وقتی 10 نفر اینجا چپیده بودن

13:14.419 --> 13:16.588
.بهت نشون می دادم اتاق نشیمن نداشتن چجوریه...

13:16.839 --> 13:19.007
.اگه خوشت نمیاد یه هتل دیگه پیدا کن

13:19.258 --> 13:21.260
.این حرف خوبی نبود که به من زدی

13:21.510 --> 13:22.719
.اوه. ببخشید

13:22.970 --> 13:24.513
من کجا بخوابم؟-
.بالا. زود باش-

13:24.763 --> 13:25.681
.چرا اینجا نمی تونم بخوابم

13:25.931 --> 13:29.142
چون اگه اینجا بخوابی ممکنه یه همسایه ی
...فضول ببینتت و منو لو بده

13:29.393 --> 13:31.687
.اونوقته که آلمان ها پیداشون میشه...
.بجنب

13:34.356 --> 13:36.984
.پیشی، پیشی-
.گربه رو ولش کن-

13:38.694 --> 13:41.530
از گربه ها خوشت نمیاد؟-
.من موشها رو ترجیح میدم-

13:42.364 --> 13:45.075
.دلم نمی خواد ببینم با اون گربه بازی می کنی

13:46.577 --> 13:49.454
.و مطمئا هم دلم نمی خواد ببینم که گرفتیش و می خوای بخوریش

13:49.705 --> 13:53.041
.هر گربه ای که بذاره بگیرنش حتما مریضه

13:53.458 --> 13:56.211
باشه. اما من چی باید بخورم؟

13:56.587 --> 13:59.256
.کپن جیره بندی برام نداری

13:59.756 --> 14:01.049
.درسته

14:01.758 --> 14:04.052
.من اون پل رو وقتی رفتم اونجا آتش می زنم

14:08.390 --> 14:09.558
.رسیدیم

14:10.726 --> 14:11.894
.ببین

14:15.898 --> 14:17.900
.اینم گرما از دودکش

14:19.484 --> 14:23.739
.بیا. اینم یه کتاب درباره ی آفریقا
.اینو بخونی یادت میره که گرسنه ای

14:24.031 --> 14:25.574
.نگران نباش. بهش عادت کردم

14:27.284 --> 14:28.368
.بجنب

14:31.663 --> 14:33.999
چی شده؟-
.عروسکم رو گم کردم-

14:35.667 --> 14:37.377
.ببخشید. عروسکی ندارم

14:37.628 --> 14:38.837
چرا نداری؟

14:39.963 --> 14:42.674
.خب، من و زنم بچه ای نداشتیم

14:43.008 --> 14:45.969
زنت کجاست؟
سوار قطار کردنش؟

14:46.261 --> 14:47.846
!نه . تیربارونش کردند

14:49.556 --> 14:50.849
.زیر یک درخت

14:51.433 --> 14:54.478
.ازم نپرس چه درختی
.من بودم نمی پرسیدم

14:55.354 --> 14:56.688
.وقت خوابه

14:59.316 --> 15:00.734
.دیوانه واره

15:02.528 --> 15:06.323
.تونستم دزدکی به جنگ برم

15:06.573 --> 15:09.326
حتی تونستم زنده از "کمنداتور"زنده
.بیرون بیام
(ستاد ارتش در برلین)

15:09.576 --> 15:13.372
.و حالا باید مراقب یه دختر کوچولو باشم

15:17.376 --> 15:19.670
.می دونم که یه بچه می خواستی

15:20.629 --> 15:22.965
.باه. اما تو از بچگی این رو می خواستی

15:23.173 --> 15:25.217
.و این که بتونی بشناسیشون

15:26.969 --> 15:28.303
.درسته

15:29.263 --> 15:33.141
اما اگه آلمان ها پیداش کنند چی؟
.من باید تاوانش رو بدم

15:35.435 --> 15:37.563
...اگه روسها اینقدر نزدیکند

15:38.397 --> 15:40.566
فقط چند روزه. درسته؟...

15:49.032 --> 15:51.368
...بزانیکا

15:52.369 --> 15:54.621
.آلمان ها هر روز دارند می میرند

16:15.142 --> 16:17.603
.روسها تو راهند

16:21.106 --> 16:23.609
"کووالسکی"-
.ما نزدیکیم. نزدیکیم-

16:23.859 --> 16:26.862
.وقتشه باز کنی-
.تنهام بزار. برو پی کارت-

16:28.906 --> 16:30.282
داری چی کار می کنی؟

16:30.532 --> 16:33.410
.تو نباید خودتو بکشی-
آره؟! دلیلی داری که نباید این کار رو بکنم؟-

16:33.660 --> 16:35.120
.آره. یکی خوبش رو دارم

16:35.954 --> 16:37.623
.این فقط بین من و توست

16:38.749 --> 16:42.044
.دیروز عصر یه چیز خیلی خنده دار اتفاق افتاد

16:42.628 --> 16:46.131
.در واقع نه اونقدر خنده دار
.ممکنه از نظر تو اونقدر خنده دار نباشه

16:46.381 --> 16:49.259
.همون جا بود که این سرما خوردگی رو گرفتم -
.برو سر اصل مطلب-

16:49.510 --> 16:54.264
.مسئله اینجاست دوست من
دیروز بعد از وقت حکومت نظامی من توی
...مقر فرماندهی بودم

16:54.556 --> 16:56.808
حالا جاسوس شدی؟-
!عقلت رو از دست دادی؟-

16:57.017 --> 17:00.187
.هیچ یهودی بعد از وقت حکومت نظامی از مقر فرماندهی زنده بیرون برنمی گرده مگر اینکه جاسوس باشه

17:00.437 --> 17:02.898
.دروغ تحولم نده
.من نا امیدم نه احمق

17:03.148 --> 17:06.151
.لطفا از این جا برو
.منو لطفا تنها بذار

17:06.401 --> 17:07.569
.باشه، کارت رو بکن

17:07.819 --> 17:11.573
.می خوای مردم پشت سرت بگن که سر قولش نموند

17:12.866 --> 17:14.952
.من باید هر روز اصلاح و سر رو بشم

17:15.202 --> 17:18.914
و در عوض تو می تونی هر چقدر خواستی
.تو کافه ی من پنکیک بخوری

17:19.331 --> 17:20.999
.تو سه ساله که پنکیک درست نکردی

17:21.291 --> 17:24.127
خب چه کاری از دست من ساختست؟
.آلمانی ها اجازه ی ورود سیب زمینی نمیدن

17:24.419 --> 17:25.754
.اما ریش های تو هنوز در میان

17:26.004 --> 17:28.966
.این تقصیر من نیست
.معامله معاملست

17:32.135 --> 17:33.178
.عالیه

17:33.637 --> 17:36.473
تو از چی می نالی؟
.تیغ تو که کنده

17:36.723 --> 17:37.683
میشه بشینی؟

17:38.183 --> 17:40.227
آرایش گر با تیغ کند
.مثل یه ختنه کننده ی کوره

17:40.477 --> 17:43.522
.توهین نباشه، لطفا بشین
بفرما

17:46.817 --> 17:48.485
.بده، خوبه

17:50.279 --> 17:51.697
.خوبه. بسه

17:59.830 --> 18:00.873
!جناب پروفسور

18:01.665 --> 18:02.583
.نه، ممنون

18:17.097 --> 18:19.433
.ببخشید. ارادت دارم جناب پروفسور

18:19.683 --> 18:22.728
.فکر کنم دیشب سرما خوردم
شما هیچ توصیه ی پزشکی برام ندارید؟

18:22.978 --> 18:26.690
.نسخه ی منو که می دونی
.یه سیگار و کنیاک. و برو به مونت کارلو
(شهری در موناکو)

18:26.940 --> 18:28.734
.دستتونو به من بدید پروفسور

18:32.237 --> 18:34.489
شب خوبی داشتید؟-
!شب خوب؟-

18:34.781 --> 18:38.452
.اگه سه تا خودکشی برابر با یک تولد باشه از نظر شما . بله شب خوبی داشتم

18:38.702 --> 18:40.746
.عالی، شب شگفت انگیز

18:50.714 --> 18:54.384
.صف ببندید. دو نفر دونفر
.شریک پیدا کنید

19:10.567 --> 19:13.820
هرشل" شریک لازم داری؟"-
.آره، اما بدون سرفه شو-

19:16.114 --> 19:17.032
.پروفسور

19:17.282 --> 19:19.785
.دو مرد ضعیف یک مرد قوی رو نمی سازند

19:25.499 --> 19:26.917
منو یادت رفته؟

19:27.167 --> 19:29.086
.من خالی می کنم و تو حملشون کن
برای من چه سودی داره؟-

19:29.419 --> 19:30.629
.مساعدت همراهی من، جاکوب

19:36.844 --> 19:38.053
.من باید یه چیزی بخورم

19:38.303 --> 19:40.138
باید شکم تو رو هم سیر کنم؟

19:46.520 --> 19:48.188
.باشه

20:23.682 --> 20:25.017
حالت خوبه؟

20:25.350 --> 20:26.435
.بله، ممنون

20:34.151 --> 20:35.152
میشا؟

20:35.903 --> 20:39.406
کجایی؟ دزدکی سیکار می کشی؟
همینه؟

20:43.035 --> 20:44.244
.وای خدای من

20:44.536 --> 20:47.581
خل شدی؟
.این کار ممنوعه

20:47.831 --> 20:51.793
ممنوع؟
.یه روزی نوبت من و تو میرسه
فکر نمی کنی باید یه کاری کنیم؟

20:52.044 --> 20:56.089
نظر منو می خوای؟
.بهترین کار اینه که کاری نکنیم
.من دلم نمی خواد تیر بارون بشم

20:56.715 --> 20:58.675
ترجیح میدی چطور بمیری؟

20:58.926 --> 21:00.344
.برو پی کارت
.برو اونور وایستا

21:00.636 --> 21:04.264
.نمی تونم بهت اجازه بدم همچین کار احمقانه ای بکنی

21:04.515 --> 21:05.599
می تونی جلوم رو بگیری؟

21:05.849 --> 21:07.518
.من مدیرتم

21:08.227 --> 21:09.937
.از اون خوب هاش هم نیستی

21:10.229 --> 21:11.939
.و تو هم بوکسر خوبی نیستی

21:14.399 --> 21:17.444
می خوای امتحانم کنی؟-
.ما تو یه رده ی وزنی نیستیم-

21:18.737 --> 21:19.780
.نگهبان

21:25.244 --> 21:26.829
.نگهبان داره میاد

21:30.123 --> 21:32.042
.جسد خوبی میشی

21:32.459 --> 21:34.378
.شاید یکی از اون حرومزاده ها رو هم با خودم به سفر آخرت آوردم

21:34.586 --> 21:35.420
.این کار رو نکن

21:35.921 --> 21:37.965
.روسها در بزانیکا هستند

21:38.215 --> 21:41.260
!و شنیدم که هیتلر هم درخواست داده که خاخام اعظم برلین بشه

21:41.510 --> 21:42.970
.واقعیت داره-
!بیا بریم-

21:43.220 --> 21:45.264
.تو رادیو شنیدم

21:47.599 --> 21:50.060
.حرف زدن ممنوعه
.برید سر کار

22:03.949 --> 22:05.826
به چی می خندید؟

22:06.743 --> 22:08.287
...منو ببخشید. اما

22:08.787 --> 22:10.205
.من الان اخبار خیلی خوبی شنیدم...

22:13.333 --> 22:14.501
!برو. برو

22:16.795 --> 22:18.297
.این جوری بهت تیر میزنند

22:20.841 --> 22:22.509
تو رادیو داری؟-
کی اینو گفت؟-

22:22.759 --> 22:24.595
.تو گفتی-
.نه نگفتم-

22:24.845 --> 22:26.972
داشتیم در مورد چی حرف می زدیم؟-
.خفه شو-

22:38.025 --> 22:39.776
.مارمولک بی شرف

22:40.027 --> 22:42.821
.کل این مدت رادیو داشتی
.باورم نمیشه

22:43.071 --> 22:46.533
.من رادیو ندارم. اینو گفتم از تیر خوردن نجاتت بدم

22:46.783 --> 22:48.535
.هیچکس اگر نداره این حرف رو نمی زنه

22:48.785 --> 22:51.830
می دونی که مجازات رادیو داشتن مرگه؟

22:52.498 --> 22:54.124
.داشتم دروغ می گفتم

23:04.051 --> 23:05.135
دروغ. هان؟

23:05.385 --> 23:07.930
اگر یه رادیو داشتی و نمی خواستی
...کسی بدونه

23:08.222 --> 23:11.058
بهترین راه برای مطمئن شدن...
...این بود که بگی یکی داری

23:11.308 --> 23:14.811
چون که می فهمیدند که کسی که...
رادیو داره اونقدر احمق نیست که
.اعتراف بکنه

23:15.062 --> 23:17.523
.و بی خیالت می شدند
...که به این معنی هستش که

23:17.773 --> 23:19.900
به چه معنیه جاکوب؟-
.نمی دونم -

23:21.026 --> 23:22.986
به این معنی هستش که تو
.یه رادیو داری

23:23.529 --> 23:26.031
.من رادیو ندارم

23:27.866 --> 23:29.076
.متوجهم

23:30.202 --> 23:31.245
.برو، برو

23:37.000 --> 23:39.336
.نگران نباش، جاکوب
.می تونی به من اعتماد کنی

23:39.628 --> 23:41.213
.دهنم قفله

23:42.881 --> 23:43.715
.بهتره که باشه

23:43.966 --> 23:45.175
...چون اگه نباشه

23:45.425 --> 23:48.846
بهتره که عزاداری رو شروع کنی...
.چون دخلم اومده

23:53.141 --> 23:54.101
جاکوب-
چیه؟-

23:54.393 --> 23:56.186
.می خوام دوباره تمرین رو شروع کنم

23:56.436 --> 23:58.188
.به مدیر جدیدت بگو

23:58.605 --> 24:01.149
سلام انا. چطوری؟

24:09.408 --> 24:11.743
می خوای بری مسافرت جایی؟

24:11.994 --> 24:14.788
.فکر می کنم موندن من برای تو خیلی خطرناکه

24:15.038 --> 24:17.666
هر چی که باشه باید برم پیش
.پدر و مادرم

24:17.958 --> 24:19.418
می تونم کتابت رو ببرم؟

24:20.419 --> 24:23.547
تا شامت رو نخوردی هیچ جا
.نمیری

24:28.051 --> 24:29.094
تو نمی خوری؟

24:29.344 --> 24:33.765
.خوردن. همش خوردن
.خوب نیست اینقدر بخوری که بترکی

24:38.061 --> 24:40.689
میشا. باز دعوا کردی؟

24:40.939 --> 24:43.108
.نه. چیزی نیست
.من خبر خیلی خوبی دارم

24:43.358 --> 24:45.319
خبر خوب؟
چه خبر خوبی؟

24:45.569 --> 24:47.404
.سلام خانم فرانکفورتر

24:48.572 --> 24:49.406
... سلام آقای

24:51.283 --> 24:52.743
امروز حالتون چطوره؟

24:54.495 --> 24:56.747
،آقای فرانکفورتر
.باید چیزی ازتون بپرسم

24:57.122 --> 24:59.791
.الانم ازتون بردم بابا

25:00.042 --> 25:03.754
،تا وقتی کلام آخر گفته نشده
.پرده پایین نخواهد آمد

25:04.004 --> 25:05.964
...ببخشید، آقای فرانکفورتر

25:09.343 --> 25:11.178
سوالی برای پرسیدن ازم داری؟

25:11.512 --> 25:15.098
.من آمادم که برای مشکل ازدحام این آپارتمان بهتون کمک کنم

25:18.560 --> 25:20.979
...قبل از این که فراموش کنم
.برای شماست

25:21.980 --> 25:23.106
"دو تا کلم "روتبگ

25:23.357 --> 25:26.985
می دونم زیاد نیست. قابلی نداره
...در برابر

25:28.153 --> 25:29.530
.آقای فرانکفورتر

25:30.113 --> 25:31.615
.خانم فرانکفورتر

25:32.783 --> 25:35.452
.من اینجا اومدم برای درخواست غلامی دخترتون

25:38.705 --> 25:40.415
.یه دقیقه با من بیا

25:43.669 --> 25:45.045
می دونی کجاییم؟

25:45.295 --> 25:48.799
اونجا قطار ها منتظر هستند که
ما رو ببرند و تو داری
نقشه ی عروسی میکشی؟

25:49.091 --> 25:53.220
،مرد جوان، ما یاد گرفتیم که بدون هیزم
.سیب زمینی، لباس مناسب زندگی کنیم

25:53.470 --> 25:56.557
.بدون صدای بچه ها
.اما کسی نمی تونه بدون آینده زندگی کنه

25:56.890 --> 25:59.685
.ما آینده داریم، آقای فرانکفورتر
.جنگ داره تموم میشه

25:59.977 --> 26:01.728
.بله، یک روزی
اما کی قراره اینجا باشه که اون روز رو ببینه؟

26:01.979 --> 26:02.813
.ما می بینیم

26:03.063 --> 26:05.732
.جنگ ما نزدیک اتمام هست
.تقریبا می تونید ساعت شماری کنید

26:05.983 --> 26:07.276
.اینجا نیا و این کار رو با خوانواده ی من نکن

26:07.526 --> 26:10.904
.دیگه اینجا نیا و امید غلط به ما نده

26:16.160 --> 26:18.120
می دونید بزانیکا کجاست؟

26:18.370 --> 26:19.955
می پرسی که من می دونم بزانیکا کجاست؟

26:20.247 --> 26:23.750
من سه بار در اونجا نمایش شاه لیر
.رو بازی کردم
"...همچون جهیدن برای"

26:24.001 --> 26:25.127
"...برای پسر های بازیگوش"

26:25.377 --> 26:29.089
ما همچون جهیدن پسر های بازیگوش هستیم"
".برای خدایان. آنها ما را برای ورزش می کشند
(نمایش 4، پرده ی اول از شاه لیر)

26:29.339 --> 26:31.758
پس می دونید که بزانیکا کمتر از 400
.کیلومتر فاصله داره

26:32.009 --> 26:33.343
به من چه؟

26:33.594 --> 26:37.097
.و ارتش سرخ شکوهمند امشب اونجاست
.احتمالا تا الان کمی نزدیکتر

26:37.347 --> 26:39.600
استالین شخصا باهات تماس گرفت و این اخبار
.رو بهت گفت

26:42.853 --> 26:46.481
...کاملا بین خودمونه

26:48.442 --> 26:50.652
...و "روزا" و خانم فرانفورتر و...

26:51.403 --> 26:54.114
...و "آورون" و "جودیت" و...

27:01.914 --> 27:03.081
.جاکوب هایم بهم گفت

27:03.999 --> 27:06.376
.اوه، جاکوب هایم
.فروشنده ی شهیر پنکیک

27:06.627 --> 27:08.378
.خب اگه اون گفته باید درست باشه

27:09.671 --> 27:11.340
.اون رادیو داره

27:21.600 --> 27:24.770
لطفا. به کسی نگید. ممکنه
.براش خطرناک باشه

27:34.696 --> 27:36.824
.و تو هیچوقت چیزی در موردش نگفته بودی

27:37.074 --> 27:39.326
.خدای من
تو رادیو گوش می دادی؟

27:39.576 --> 27:41.161
.نگران نباش اصلا دوشاخه نداره

27:41.411 --> 27:43.330
.حالا می خوام خوردش کنم

27:43.580 --> 27:44.414
.در رو ببند

27:51.922 --> 27:53.882
نمیشه فقط یه لحظه بهش گوش کنیم؟

27:54.132 --> 27:55.259
.ببخشید

27:55.509 --> 27:59.680
میشه به من بگی چه اتفاقی می افته
اگر گشتاپو بفهمه که پنکیک فروش رادیو داره؟

27:59.930 --> 28:04.351
.جواب: کل "گدو" رو می گردند
چی پیدا می کنند؟
.این رادیو رو

28:04.601 --> 28:08.105
من می تونم براشون توضیح بدم که من تا حالا
.بهش گوش نکرده بودم
.اما اونا به هر حال تیربارونم می کنند

28:08.397 --> 28:12.359
"و برای عبرت، منو کنار اون احمق، "هایم
.تو میدون آویزون می کنند

28:14.403 --> 28:15.529
.صبح بخیر

28:26.915 --> 28:30.294
.صبح عالی ای هستش، جاکوب-
.از دیدنت خوشحالم-

29:04.119 --> 29:05.412
چه خبرا؟

29:05.954 --> 29:09.416
.خبر زیادی نیست
.زن "کوارت" ولش کرده

29:11.001 --> 29:13.504
.تو این شرایط کار بیهوده ای به نظر می رسه

29:13.754 --> 29:14.963
.خیلی بده

29:15.214 --> 29:17.925
.می دونی که، این زنها
.از زمان آدم و حوا

29:18.175 --> 29:19.468
!نگو

29:20.761 --> 29:22.554
می تونی کاری کنی که موهام نریزه؟

29:22.804 --> 29:24.723
چه مدته که ما با هم دوستیم؟

29:25.140 --> 29:27.351
این چه ربطی به ریزش موی من داره؟

29:27.643 --> 29:29.269
از این چیزهای سبز داری؟

29:29.520 --> 29:33.982
تو هر روز میای اینجا برای اصلاح مجانی ولی
.هیچ چیز از رادیو نگفتی

29:34.233 --> 29:36.527
.کدوم رادیو؟ همون طور رادیو دارم که سیب زمینی دارم

29:36.777 --> 29:40.948
.همه می دونند که تو رادیو داری-
یعنی چی که همه می دونند؟-

29:41.198 --> 29:44.785
همه رو نمی دونم اما حداقل داره به
.سرعت خبر زن کوارت پخش میشه

29:45.035 --> 29:47.704
.واقعا؟ پس تا عصر گشتاپو هم خواهد دانست

29:49.957 --> 29:52.125
هنوز اون طناب رو داری؟
.من ممکنه قبل از تو لازمم بشه

29:52.376 --> 29:54.670
...میشا گفته روسها اونقدر آلمانی کشتند که

29:54.920 --> 29:57.297
.که با اجسادشون پل برای عبور از رودخانه ها درست کردند

29:57.548 --> 30:00.509
میشکا اینو گفته؟-
بله. درسته-

30:00.843 --> 30:02.094
واقعا؟

30:26.243 --> 30:30.038
.جاکوب داشتم دنبالت می گشتم
دلم می خواد تو اولین کسی باشی که
.می دونه. من با روزا نامزد کردم

30:30.289 --> 30:31.456
!مبارکه-
.ممنون-

30:31.707 --> 30:33.542
اخبار خودمون چی؟

30:33.792 --> 30:36.420
من فقط به فامیل و دوستان و
.فرانکفورتر ها گفتم

30:36.670 --> 30:39.339
!نفهم! تو به سلمونی هم گفتی

30:39.756 --> 30:42.176
!سلمونی
.با بزرگ ترین چاک دهن تو کل شهر

30:43.552 --> 30:45.095
.قاتل

30:45.888 --> 30:48.807
.متاسفم جاکوب
همکار می خوای؟

30:50.559 --> 30:51.852
جاکوب، همکار می خوای؟

30:52.477 --> 30:54.062
همکار می خوای، جاکوب؟

30:56.690 --> 30:57.900
.همکار منه

30:58.150 --> 31:00.444
.نه. من با "ساموئل" کار می کنم

31:00.694 --> 31:02.821
.من همکارت هستم جاکوب

31:11.580 --> 31:14.416
.صبر کن. من هیچی نمی دونم

31:28.889 --> 31:30.599
چند کیلومتر امروز پیشرفت کردند؟

31:30.849 --> 31:32.392
.شرت رو بکن

31:33.685 --> 31:38.106
ببخشید. دوستت جاکوب بهت چیزی
در مورد خط مقدم گفته؟

31:39.233 --> 31:41.026
.خب، ازم خواست که نگم

31:41.276 --> 31:42.236
چی؟

31:45.239 --> 31:47.282
می تونه بی بی سی رو بگیره؟

31:47.533 --> 31:49.827
.بی بی سی؟ البته

31:50.285 --> 31:52.412
.لطفا جاکوب. یه خبری بهم بده-
.برو پی کارت-

31:52.663 --> 31:55.374
.بهم نگو که از دیروز چیزی نشنیدی

31:56.792 --> 32:00.128
.دیروز، برنامه ی موسیقی رقص بود

32:00.379 --> 32:04.007
.شاید بعد از کار بتونم بهت تانگو یاد بدم

32:05.300 --> 32:06.260
!لعنتی

32:11.098 --> 32:12.057
.گوش کن

32:14.226 --> 32:16.895
.دیروز برنامه موسیقی بوده

32:17.396 --> 32:18.939
.موسیقی روسی

32:19.189 --> 32:21.984
.بهت بگم
.من تا حالا روس ندیدم

32:29.950 --> 32:33.412
تا حالا روس ها رو ندیدی. هان؟
پس اونا چی هستند؟

32:58.103 --> 33:00.689
...آقای فرانکفورتر، روسها

33:01.148 --> 33:03.025
.می خواهند ما رو بمبارون بکنند...

33:03.567 --> 33:04.776
!این الان خبر خوبه؟

33:13.452 --> 33:14.661
.آلمان ها

33:15.787 --> 33:17.623
.به نظر من که آلمانی بودند

33:18.040 --> 33:21.418
.طبق اطلاعات تو اونها در حال عقب نشینی به دلیل حمله ی روسها هستند

33:25.005 --> 33:27.799
...خب اونها دارن به شرق پرواز می کنند و

33:31.595 --> 33:33.013
.و کمی از مغزتون استفاده کنید

33:33.263 --> 33:37.017
...اگر آلمان ها به اون سمت که بزانیکا باشه در حرکت هستند

33:37.267 --> 33:40.062
و روسها هم همینطور، که میگن دیگه؟...

33:40.312 --> 33:41.522
.اونجا دقیقا

33:41.772 --> 33:45.234
.اگر روسها هم اونجا هستند، قرار نیست منتظر بمونند و برن گردش

33:45.484 --> 33:46.777
.فکر نکنم

33:49.571 --> 33:51.949
.این نون رو با سه تا کلم روتابگ طاق میزنم-
.دو تا کلم ترنیپ-

33:52.199 --> 33:54.535
نه، برای دو تا ترنیپ، فقط نصف نون میدم

33:54.785 --> 33:56.829
.سه چهارم. اونم چون تویی

33:57.496 --> 33:58.580
!سگ خور

34:13.595 --> 34:15.722
.دور از قطار بایستید

34:35.200 --> 34:37.369
.شلیک نکنید. شلیک نکنید. لطفا

34:41.373 --> 34:44.459
.رومن، من صداهایی از اون واگن ها شنیدم

34:44.710 --> 34:47.212
.دیونه شدی؟ بیا، بیا

34:48.255 --> 34:49.464
.نمایش تمومه

34:49.882 --> 34:51.133
.برگردید سر کارتون

34:53.093 --> 34:54.303
.صداهایی شنیدم. دارم میگم

34:54.595 --> 34:56.930
.مثل اینکه فقط سیب زمینی بودند

34:57.181 --> 35:00.642
.اوه بله. آخرین اختراع آلمان ها
.سیب زمینی های سخنگو

35:00.893 --> 35:03.645
.صدای آدم بود
.باید باهاشون صحبت کنیم

35:04.313 --> 35:05.981
به مرده چی میشه گفت؟

35:06.231 --> 35:07.858
جاکوب تو چت شده؟

35:08.233 --> 35:10.486
تو همونی بودی که به ما گفتی که
.روسها ممکنه هر لحظه برسند

35:10.777 --> 35:13.614
می خوای بین خودت و خودت بمونه؟-
.به ما ربطی نداره-

35:13.864 --> 35:14.698
تو چه مرگته؟

35:14.948 --> 35:15.908
.بشین

35:16.408 --> 35:17.951
.اونها حق دارند که بدونند

35:21.371 --> 35:22.206
.بخورید

35:22.456 --> 35:23.624
.من نمی خوام بخورم

35:42.476 --> 35:44.728
.یکی کمکم کنه، لطفا

35:44.978 --> 35:46.271
صدامو می شنوی؟

35:47.314 --> 35:50.651
.من اطلاعاتی دارم
.روسها تقریبا اینجا هستند

35:50.901 --> 35:52.027
.تو بزانیکا هستند

35:53.195 --> 35:54.571
.ما هممون هواپیما رو دیدیم

35:56.114 --> 35:57.658
.لطفا حرفم رو باور کنید

36:00.244 --> 36:01.203
.شما متوجه نیستید

36:01.453 --> 36:02.955
.ما رادیو داریم

36:12.798 --> 36:14.091
می خوای تو هم کشته بشی؟

36:15.759 --> 36:17.177
.این تقصیر تو بود

36:17.553 --> 36:21.473
.باید تو بوق و کرنا می کردی که جنگ تموم شده

36:22.599 --> 36:24.560
.ببین ما رو به کجا رسوندی

36:51.962 --> 36:53.672
.خودت رو مقصر ندون

36:53.922 --> 36:58.343
.اگه "هرشل" می خواسته دنیا رو نجات بده، انتخاب خودش بوده

36:58.594 --> 37:00.387
.ما یهودی های بیشتری مثل هرشل احتیاج داریم

37:00.637 --> 37:03.223
.حداقل سعی کرد به این مردم کمی امید بده

37:03.473 --> 37:04.641
.اون یه قهرمانه. مثل تو

37:05.434 --> 37:06.852
.من قهرمان نیستم

37:07.227 --> 37:08.770
.من فروشنده ی نان‌ كماجی ـم

37:09.021 --> 37:11.064
.یه فروشنده ی نان‌ كماجى‌ با یه رادیو

37:11.315 --> 37:13.108
.که الان یه دوست رو کشت

37:21.158 --> 37:24.203
.اگه خودتو دار بزنی، می کشمت

37:38.592 --> 37:40.802
می خوای به رادیوی لندن گوش کنی؟

37:41.053 --> 37:43.430
.من دیگه نمی تونم تحمل کنم
.تو باید به من بگی

37:43.680 --> 37:44.598
...روسها

37:44.848 --> 37:47.976
.نه روسی هست، نه رادیویی، نه چیزی

37:48.310 --> 37:49.811
فهمیدی؟

37:50.020 --> 37:50.854
منظورت چیه؟

37:51.104 --> 37:55.609
.منظورم اینه که هیچ نظری ندارم که روسها کجا هستن

37:58.529 --> 38:01.240
من یه دروغگو هستم. درست شد؟

38:08.497 --> 38:09.998
.تو می سوزونیش. بذار من این کار رو بکنم

38:10.249 --> 38:12.459
.من کاملا قادر هستم قارچ سرخ کنم

38:12.709 --> 38:15.170
می دونم. من یه رستوران
.رو قبل از جنگ می چرخوندم

38:15.420 --> 38:16.255
رستوران؟

38:17.172 --> 38:19.007
.یکی خیلی خاصش رو

38:19.258 --> 38:22.678
.نون کماجی درست می کردیم
.می دونی. پنکیک سیب زمینی

38:22.928 --> 38:25.305
.و رولت مربای زردآلو

38:25.556 --> 38:28.225
،و در تابستون ها
.بستنی و آبمیوه

38:28.475 --> 38:29.560
.زنت هم باهات کار می کرد

38:30.853 --> 38:32.604
چرا تو همش سوال می پرسی؟

38:33.105 --> 38:34.481
چرا هیچوقت جواب نمیدی؟

38:34.731 --> 38:35.566
.من قبلا غذا خوردم

38:35.774 --> 38:38.527
.بخور. و بعد از خوردن می تونی ظرف ها رو بشوری

38:38.777 --> 38:40.154
.من از ظرف شستن متنفرم

38:40.404 --> 38:42.406
خب من غذا رو پختم. مگه نه؟

38:44.700 --> 38:46.869
وقتی جنگ تموم شد
من می تونم پیشخدمت بشم؟

38:47.119 --> 38:48.203
پس مدرست چی میشه؟

38:48.453 --> 38:52.249
صبح میرم مدرسه و بعدش
.به مشتری ها می رسم

38:52.875 --> 38:56.503
لازم نیست بهم دستمزد بدی
فقط اجازه بده هر چقدر
.که دلم می خواد پنکیک بخورم

38:56.753 --> 38:57.963
.دقیقا مثل کوالسکی

39:00.632 --> 39:02.217
.پنجره رو باز کن

39:07.389 --> 39:09.558
.ببین. همون دوست بوکسورت

39:11.852 --> 39:12.936
مبارزه می کنن؟

39:14.521 --> 39:15.731
.شاید بعدا مبارزه بکنن

39:16.106 --> 39:18.275
.مثل اینکه میشا فکر می کنه که جنگ تموم شده

39:18.525 --> 39:20.861
.می خواد ببرتش به آپارتمانش

39:21.111 --> 39:22.863
مگه اون نمی خواد بره؟

39:23.322 --> 39:25.616
.خیلی دوست داره-
پس چرا نمیره؟-

39:25.866 --> 39:28.619
.خب این چیزها رو وقتی بزرگتر شدی می فهمی

39:28.869 --> 39:29.745
کی؟

39:30.621 --> 39:32.247
.سوال بسه

39:40.130 --> 39:41.548
...ای روح

39:42.341 --> 39:45.969
...اگر روسها به "پرای" رسیدن

39:47.596 --> 39:49.097
.دو بار در بزن

39:49.765 --> 39:53.644
.یه چیز بدرد بخور بپرس
.مثلا چرا دخترت این موقع ی شب بیرونه

39:53.894 --> 39:56.146
.اون پیش میشاست-
.این همون چیزیه که من ازش می ترسیدم-

39:56.396 --> 39:59.733
.اون با این آدم دردسرساز، "هایم" جیک تو جیکه
.و پای اونم قراره بکشن توی این قضیه

39:59.983 --> 40:03.320
.از طرف دیگه اگه "روزا" خونه نخوابه بهتره

40:03.570 --> 40:06.156
.اگر ما رو دستگیر کنن، او اینجا نخواهد بود

40:07.115 --> 40:08.951
.عجب دلداری ای بود

40:10.160 --> 40:13.872
.روزها ی خیلی سختیه
.بذار شبها کاری رو که دوست دارند بکنن

40:21.255 --> 40:25.050
خب؟ به رادیو گوش دادی؟
هیچ پیشروی ای در جبهه بوده؟

40:25.300 --> 40:27.928
روسها هواپیمایی رو زدند؟

40:28.178 --> 40:32.641
شکنجه دادن منو تموم کن. آلمانی ها
همینجوری هم بدون تو
.کارشون رو خوب انجام میدن

40:43.819 --> 40:44.778
.ساموئل

40:50.576 --> 40:51.618
خودکشی بوده؟

40:52.327 --> 40:55.539
.فقط ملافه ها رو از روی گلوش برداشت

40:59.459 --> 41:04.173
.کار احمقانه ای بود که ساموئل کرد
.وقتی روسها اینقدر نزدیک هستند

41:05.799 --> 41:07.759
چون هستند. مگه نه؟

41:09.052 --> 41:10.179
.بله پروفسور

41:10.429 --> 41:11.513
چی؟

41:12.514 --> 41:14.850
.رادیو گفت که هستند

41:24.902 --> 41:25.861
...پس هانا

41:26.653 --> 41:28.489
.حقیقت میتونه بکشه...

41:29.239 --> 41:32.242
.ساموئل مرد چون من بهش حقیقت رو گفتم

41:32.493 --> 41:34.620
و اون هرشل دیوانه مرد

41:34.870 --> 41:38.123
به خاطر اینکه اخباری رو از رادیو ای باور کرد
.که وجود نداشت

41:38.373 --> 41:40.501
.پس این هم خطرناکه

41:41.877 --> 41:44.713
.هر کاری که بکنم، کار غلطیه

41:46.715 --> 41:50.219
تشنگی برای امید ممکنه بدتر از
.گرسنگی برای غذا باشه

41:50.469 --> 41:51.678
پس خبر جدید چی هست؟

41:53.388 --> 41:56.058
.باید یه چیزی به خوردشون بدم، هانا

41:56.475 --> 41:57.559
اما چی؟

42:09.279 --> 42:12.074
...بخشهایی از ارتش شانزدهم

42:12.324 --> 42:15.577
...که از طرف آتش افکن های یگان ضربت...

42:15.869 --> 42:17.329
...بخش "لنینگراد" حمایت می شدند...

42:17.913 --> 42:20.290
...در حال پیشروی هستند با یگان های زرهی

42:21.625 --> 42:24.253
...از تیپ ششم شوروی استالین...

42:24.503 --> 42:28.382
.در جهت شرق و با پوشش هوایی عظیم...

42:28.674 --> 42:29.967
به سمت شرق؟

42:30.551 --> 42:31.969
.پس به سمت مخالف در حرکتند

42:37.558 --> 42:38.559
.این یه حقست

42:38.809 --> 42:40.143
.تا آلمانی ها رو پراکنده کنن

42:40.435 --> 42:41.353
.دقیقا

42:41.728 --> 42:43.772
پس چرا باید تو رادیو اعلامش کنن؟

42:44.106 --> 42:45.440
.استراتژی

42:45.691 --> 42:48.277
.که کاری بکنند که آلمان ها خیال بکنند در حال حمله به چین هستند

42:48.527 --> 42:50.404
.باید یادت باشه. این یه جنگ جهانیه

42:50.612 --> 42:51.446
.دقیقا درسته

42:52.406 --> 42:53.490
...برای مثال

42:53.782 --> 42:56.160
.در افریقا قبایل زیاد آدمخوار هست

42:56.410 --> 42:58.162
.که تا به حال یک سفیدپوست هم ندیند

42:58.412 --> 42:59.872
.ما اخبار آدمخور ها رو نمی خوایم

43:00.122 --> 43:01.123
چرا نه؟

43:01.373 --> 43:04.042
می خوایم بدونیم که روسها بالاخره کی
.به اینجا می رسند

43:06.336 --> 43:09.882
.در عمل در حال عقب نشینی هستند
.اما از لحاظ استراتژیک در حال پیشروی هستند

43:10.883 --> 43:12.134
این یعنی چی؟

43:12.968 --> 43:14.595
.بذارید نشونتون بدم

43:16.138 --> 43:18.640
.این خط مقدمه

43:19.683 --> 43:22.352
اینم بزانیکاست
.که دست روسهاست

43:22.603 --> 43:24.563
.اینم "پرای"ـه که دست آلمانی هاست

43:24.813 --> 43:27.191
."اینم دوراهی راه آهن در "روندا

43:27.483 --> 43:30.110
"این چیزیه که دیروز "لوفتوافه
.می خواست ازش دفاع بکنه
(نیروی هوایی آلمان در زمان جنگ جهانی دوم)

43:30.527 --> 43:31.653
.دقیقا درسته

43:32.237 --> 43:34.406
آلمانی ها دلشون نمی خواد که آمریکایی ها
.دستشون بهش برسه

43:35.032 --> 43:36.909
پس آمریکایی ها هم در جنگ هستند؟

43:37.659 --> 43:40.704
.خب خودشون نگفتند که هستند
.اونها خودشون هم مشکل دارند

43:40.954 --> 43:44.541
.اونها در جبهه ی دیگری می جنگند
.اما فعلا در حال فرستادن تانک هستند

43:45.209 --> 43:47.044
تانک؟ چند تا؟

43:48.170 --> 43:50.297
.زیاد نه. اما کافیه

43:50.547 --> 43:53.300
.جدیداش. از کشتی های شیکاگو

43:53.550 --> 43:54.801
شیکاگو؟

43:55.469 --> 43:57.846
چطور می دونی که آمریکایی بودند؟

43:58.138 --> 43:59.598
.خب میشه تفاوتشون رو فهمید

43:59.848 --> 44:02.726
می دونی. تانک های آمریکایی
.صدای کاملا متفاوتی دارند

44:02.976 --> 44:04.061
چجور صدایی؟

44:04.311 --> 44:05.145
.صاف

44:05.479 --> 44:07.105
.بله. میشه صدای بوقشون (شیپور) رو شنید

44:07.356 --> 44:08.732
اونی که روی تانکه؟-
.نه مال گروه موسیقی-

44:09.191 --> 44:12.069
.گروه جاز-
گروه جاز؟ -
.اونها یه گروه جاز فرستادن برای تشویق همپیمانانشون-

44:12.486 --> 44:14.071
ساکسیفون؟-
(کلیرانت.(نوعی الت موسیقی-

44:14.321 --> 44:15.447
.مثل بنی گودمن

44:16.740 --> 44:17.908
خواننده های زن چی؟-
.سه تاشون-

44:18.200 --> 44:19.660
خواهران "اندرو" هستند؟-
.شاید هم دختر خاله هاشون هستند-

44:19.910 --> 44:21.245
.نمی دونم. صدای خیلی زیبایی داره

44:21.495 --> 44:24.915
و می دونید. همش در پس زمینه می تونم
.صدای اسلحه های روسها رو بشنوم

44:25.165 --> 44:28.043
.زیباترین چیزیه که در زندگیم شنیدم

44:28.877 --> 44:30.170
...می دونی، گروه جاز

44:30.420 --> 44:32.172
.توپخانه، همه چیز...

44:44.476 --> 44:46.687
.مثل اینکه آزادی نزدیکه

44:46.979 --> 44:49.565
جاکوب هایم ممکنه مسیح موعود نباشه
.اما می تونه یک پیام آور باشه

44:49.815 --> 44:51.567
.پبام آور به اذن خدا سخن میگه

44:51.817 --> 44:53.735
.این پنکیک فروش فقط یه رادیو داره

44:54.278 --> 44:57.239
.او همون چیزی رو میگه که "آشیا" گفته
(یکی از پیامبران انجیل)

44:57.531 --> 45:00.450
ای بنی اسرائیل ما شما"
"را از بند اسارت آزاد خواهیم کرد

45:00.701 --> 45:01.535
"آزاد از بند اسارت"

45:01.785 --> 45:03.453
،اگر این چیزیه که ما از "آشیا" بدست می آوریم

45:03.704 --> 45:06.498
نمی تونم صبر کنم که ببینم چی از
.پنکیک فروش نسیبمون میشه

45:06.790 --> 45:08.458
.یکی باید جلوشو بگیره

45:14.590 --> 45:16.258
.آره. دیوانگیه

45:16.758 --> 45:18.594
.می دونم، هانا

45:19.845 --> 45:22.598
...اما وقتی شروع به بافتن اونها کردم

45:23.098 --> 45:25.142
.خودم هم تقریبا باورم شد...

45:29.396 --> 45:30.564
.می دونم

45:31.773 --> 45:36.278
مسئله اینه که فردا باید چی سر هم کنم؟

45:37.738 --> 45:42.451
بهترین چیزی که تو کل زندگیم سر هم کردم
.پنکیک زردآلو بود

45:44.077 --> 45:45.120
.یه نون کماجی

45:49.750 --> 45:51.585
:بزرگترین دستاوردهام

45:52.294 --> 45:54.046
.نون کماجی و دروغ

46:03.972 --> 46:06.016
اینجا چکار می کنی؟

46:10.103 --> 46:11.855
.ببین برات چی درست کردم

46:12.105 --> 46:13.649
.گرسنم نیست

46:14.066 --> 46:15.734
یعنی چی که گرسنه نیستی؟

46:15.984 --> 46:19.613
.این سوپ شلغمه
.از شلغم واقعی درست شده

46:21.990 --> 46:23.450
.خوشمزست. امتحانش کن

46:23.700 --> 46:25.118
.نه، ممنون

46:26.703 --> 46:27.996
گربه رو که نخوردی، خوردی؟

46:28.664 --> 46:30.082
.معلومه که نه

46:30.958 --> 46:32.209
.پس قارچ ها

46:33.043 --> 46:35.546
.اون قاچ ها بد بودند-
.نگران نباش-

46:36.171 --> 46:40.676
گرسنه نبودن بهتر از گرسنه بودنه. مگه نه؟

46:42.845 --> 46:46.723
.کثافت موذی. رادیوش تو زیر شیروونیه
.روزا

46:47.182 --> 46:49.226
.می خواد لندن رو بگیره
.من مطمئنم

46:49.476 --> 46:52.020
.تو می خوای با جاکوب هایم ازدواج کنی یا با من

46:53.188 --> 46:55.357
.فقط ما دو نفر که تو دنیا نیستیم

46:55.607 --> 46:59.027
به مقاومتی فکر کن که به خاطر این
.رادیو قراره شکل بگیره

46:59.278 --> 47:01.697
.شاید من باید یکم بیشتر مقاومت می کردم

47:01.947 --> 47:04.241
اونوقت بیشتر به من توجه می کردی؟

47:09.538 --> 47:11.290
توجه بیشتر می خوای؟

47:11.665 --> 47:12.833
.شاید

47:13.417 --> 47:16.587
.بیخیال
.بیاین یکم بخوابیم

47:16.837 --> 47:19.715
ناپلئون همیشه از خوب خوابیدنش
.مطمئن می شد

47:20.340 --> 47:21.925
.قبل از پیکار های بزرگش...

47:22.259 --> 47:23.844
.خیلی هم کارش بد نبود

47:32.394 --> 47:34.271
.برو، برو
.دور شو گربه ی بد

47:38.901 --> 47:42.321
.یه خبری هست. من می دونستم
.باید بفهمم کجا میره

47:42.613 --> 47:44.656
.میشا، حکومت نضامیه -
.می دونم-

47:44.907 --> 47:48.452
اگه روسها حمله کرده باشند
و من اینجا دراز کشیده باشم چی؟
کلاهم کو؟

47:49.036 --> 47:50.412
.دوست دارم. می دونی که

47:51.580 --> 47:53.123
.منم دوست دارم

48:09.765 --> 48:11.558
.اینجا رو نگاه. نگاه کنید

48:13.477 --> 48:17.105
.میشاتون دخترمون رو تنها ول کرده که بره با این جاکوبش بچرخه

48:18.649 --> 48:21.318
.باید در مورد این بی عقلی یه کاری کرد

48:50.514 --> 48:52.558
.میشا، منو ترسوندی

48:52.808 --> 48:56.353
اون ازخودراضی "کریشبام" هم
تو این قضیه هست؟ چرا؟
چون دکتره؟

48:56.645 --> 48:58.188
.آره. چون یه دکتره

48:58.438 --> 49:00.399
.برو. تنهام بذار

49:00.649 --> 49:03.026
.می دونم که فکر می کنی من احمقم
.اما احمق نیستم

49:04.027 --> 49:05.279
.نه...من می دونم اینجا چه خبره

49:05.529 --> 49:09.324
تو یه خبر از لندن شنیدی و می خوای
.به کریشبام بگی

49:10.075 --> 49:12.953
.زیادی به سرت زده میشا

49:19.168 --> 49:20.085
.عصر بخیر

49:20.335 --> 49:23.380
.پروفسور این وقت شب مریض نمی بینند

49:24.006 --> 49:25.841
.من با خود دکتر دوستم

49:26.049 --> 49:28.135
.همکار ایشون در بارانداز

49:28.385 --> 49:31.013
اسمتون؟-
.اسمم جاکوب هایمه-

49:32.347 --> 49:33.807
همون جاکوب هایم؟

49:34.808 --> 49:37.227
.تصور می کردم بلندتر باشید

49:37.895 --> 49:38.729
.منم همینطور

49:38.979 --> 49:40.147
.بیاید داخل

49:54.870 --> 49:55.829
.پروفسور

49:56.205 --> 49:57.289
.لطفا بشینید

49:57.539 --> 49:59.500
.این دیپلم منه

49:59.750 --> 50:01.627
.40 سال پیش
.بیشتر از 40 سال پیش بود

50:04.838 --> 50:07.925
...همیشه می دونستم این دیپلم

50:08.258 --> 50:09.843
.بدرد خواهد خورد...

50:11.720 --> 50:13.388
چه کاری برات از دستم ساختست؟

50:13.722 --> 50:15.349
.یه دختر تو شیروونی من زندگی می کنه

50:15.599 --> 50:17.309
.من دکترم. نه کسی که اعتراف میشنوه

50:18.227 --> 50:20.854
.نه اصلا
.اون فقط 10 سالشه

50:21.188 --> 50:23.690
.از یکی از بارانداز ها فرار کرده

50:24.233 --> 50:26.985
.من مراقبش بودم
...بیشترین تلاشم رو می کنم اما

50:27.236 --> 50:28.570
.فکر کنم خیلی مریضه...

50:29.446 --> 50:30.405
.بیا

50:30.906 --> 50:32.991
.داروخونم رو بهت نشون میدم

50:33.450 --> 50:34.910
.هیچی اونجا نیست

50:35.577 --> 50:36.453
.ببین

50:37.871 --> 50:39.122
.همه ی اون چه دارم

50:40.332 --> 50:44.920
تنها دارویی که بهش می تونیم بدیم
.کمی از اون اخبار خوب توست

50:45.254 --> 50:47.881
.مثل تانک های آمریکایی

50:48.590 --> 50:53.470
منظورم اینه که، حتی اون گروه جاز
.یکم زیادی بود

50:53.720 --> 50:55.222
.بنی گودمن

50:55.722 --> 50:57.224
اینطور فکر نمی کنی؟

50:58.308 --> 51:01.186
.این داروی فوق العاده ایه که تو داری
.واقعا فوق العاده

51:01.436 --> 51:04.231
.کاری که می کنی رو تحسین می کنم
.واقعا

51:04.773 --> 51:07.317
.خب بریم و این دوست کوچولوی شما رو ببینیم

51:07.985 --> 51:09.820
.استر"، کیف و کتم لطفا"

51:10.445 --> 51:12.322
...پنکیک

51:19.121 --> 51:20.080
...وای خدا

51:25.460 --> 51:27.254
.منم

51:29.965 --> 51:31.800
چیه؟ اصلاح اضطراری لازمت شده؟

51:32.050 --> 51:35.762
هایم رادیو داشته باشه یا نه
روسها میان اینجا. نمیان؟

51:36.013 --> 51:38.682
.اصلا نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی

51:40.726 --> 51:43.145
.من و تو تو یک حرفه هستیم

51:43.395 --> 51:46.773
هیچی نباشه که به اندازه ی
بازیگر ها و آرایشگر ها ذات انسان
.رو می شناسند

51:47.024 --> 51:49.401
.تو صحنه ی خودت رو داری منم مال خودم رو

51:49.651 --> 51:52.821
حالا من به خودم جرات دادم
که تو مال تو قدم بذارم و یک درخواست
صادقانه بکنم

51:53.071 --> 51:56.325
.به دوستت جاکوب هایم بگو که رادیو رو نابود کنه قبل از این رادیو ما رو نابود کنه

51:56.575 --> 51:58.118
نابودش کنه؟ رادیو رو؟

51:58.368 --> 52:01.413
.دوستت جاکوب داره باعث یک شورش میشه

52:01.663 --> 52:05.876
.مسخرست. این اون جور گدویی نیست که شورش کنه

52:06.126 --> 52:08.295
.حتی فکر کردن بهش هم کفره

52:08.545 --> 52:11.798
یهودی ها به خدا برای حفاظتشون
.متکی میشن

52:12.049 --> 52:17.012
.باید اعتراف کنیم که با عقلانیت به جایی نرسیدیم

52:17.387 --> 52:20.182
،اگه حرف منو در مورد شورش باور نمی کنی
.این سوال رو جواب بده

52:20.432 --> 52:23.393
چرا جیکوب هایم و مشت زن بعد از
زمان حکومت نظامی بیرون هستند؟

52:23.644 --> 52:24.561
میشا هم دستش تو کاره؟

52:24.812 --> 52:26.647
.تا گردن

52:30.275 --> 52:31.318
.احمق، احمق

52:31.568 --> 52:33.403
.وای خدایا
.هر کسی می تونه ما رو اینجا ببینه

52:34.196 --> 52:36.406
چه فکری کردی؟
کورند؟

52:42.663 --> 52:43.664
.ساکت

52:47.167 --> 52:49.878
.پروفسور این خیلی برای من مهمه

52:54.424 --> 52:56.844
.زیاد دور نیست
.از این طرف

53:09.022 --> 53:12.401
میشه یکی به من بگه منظور از این کارا چیه؟

53:16.029 --> 53:19.032
می بینی؟ این وقت شب
چکار می کنه؟

53:19.283 --> 53:21.785
تو این وقت شب چکار می کنی؟

53:22.911 --> 53:24.204
این چیه؟

53:26.373 --> 53:29.168
وقتی مردی ترسش رو از خداوند از دست بدهد

53:29.418 --> 53:31.920
.قادر به هر کاری هست

53:33.088 --> 53:36.925
امیدوارم خداوند این چیز های منزجر کننده رو در
.هایم نبینه

53:37.176 --> 53:38.260
منظورت چیه؟
!منزجر کننده

53:38.760 --> 53:42.890
.مسائل خصوصیش به ما ربطی نداره
.دنبال رادیو بگردید

53:45.559 --> 53:47.519
فقط یه ابله می تونه یه رادیو رو تو آشپزخونه
.قایم کنه

53:48.061 --> 53:49.521
.پس شاید باید زیرزمین رو ببینیم

53:49.771 --> 53:50.606
.فکر خوبیه

53:50.856 --> 53:52.608
.بله، زیرزمین

53:52.858 --> 53:53.817
.بریم

53:54.067 --> 53:55.611
.بیاین از اینجا بریم

54:00.949 --> 54:02.493
.از این طرف پروفسور

54:02.784 --> 54:03.952
.وای خدا. اینجاست

54:06.163 --> 54:07.581
.نه خیلی سریع

54:08.457 --> 54:09.917
.فقط یه طبقه مونده

54:11.293 --> 54:12.252
.قایم شو

54:15.881 --> 54:16.715
.خفه

54:17.132 --> 54:20.010
.یواش
.قلبم ضعیفه

54:21.053 --> 54:23.347
.خسته شدم-
اینجا-

54:24.973 --> 54:26.642
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

54:27.351 --> 54:30.062
.باید استراحت کنم. استراحت

54:30.270 --> 54:32.356
اگه روسها این حرف رو بزنن چی؟

54:33.398 --> 54:34.608
.تو درست میگی

54:42.324 --> 54:46.078
.بله. کیرشبام جزو مقاومته
.من که روشون شرط نمی بندم

54:46.328 --> 54:47.996
.تو شیروونی نگهش می داره

54:48.622 --> 54:50.874
.جاکوب. تو آپارتمانت دزد هست

54:51.166 --> 54:53.085
آپارتمان من؟

54:53.335 --> 54:54.878
چی هست که بدزدن؟

54:55.212 --> 54:56.505
بیا

54:56.839 --> 54:58.006
.بخواب

54:58.632 --> 55:01.510
.و هر کاری که پروفسور میگه رو انجام بده

55:10.185 --> 55:11.019
ببینیم

55:18.068 --> 55:22.698
زبونت رو مثل یه غورباقه که
.می خواد مگس بگیره بیار بیرون

55:27.703 --> 55:29.872
.این فقط یه معده درده

55:30.122 --> 55:31.707
.بستنی زیاد خوردی

55:32.166 --> 55:33.500
.شاید شکلات

55:36.170 --> 55:37.129
.خیلی مریضه

55:37.504 --> 55:39.298
.فقط آب جوشانده شده بهش بده

55:39.882 --> 55:41.675
...و شاید هم از اون داروهات

55:42.342 --> 55:43.886
.اینجاست

55:46.388 --> 55:49.808
اگه اونها به رادیو گوش میدن ما هم شریک جرم
.محسوب میشیم

55:50.058 --> 55:50.934
.خدای من

55:51.185 --> 55:53.187
.بهتره که اونجا منتظرشون بمونیم

55:53.437 --> 55:57.065
.نکته ی خیلی مهمیه. عاشق نکتتم
.بیاین بریم

56:01.361 --> 56:03.155
اینجا چکار دارین؟

56:03.864 --> 56:05.782
خدایا، کوالسکی، تو هم؟

56:06.074 --> 56:10.287
.بله. می دونی؟ فکر کنم به نفع همه است-
.آقای هایم-

56:13.624 --> 56:17.878
فکر نمی کنم از خطری که ما درش هستیم آگاه
.باشید

56:18.128 --> 56:22.174
.در این گدو جاسوس هایی هستند
.مردم بیچاره ای که برای چند تا سیب زمینی هر کاری می کنند

56:22.424 --> 56:25.385
،از این رو من التماستون می کنم
...به عنوان یک پدر و شوهر

56:25.636 --> 56:28.847
لطفا رادیو رو قبل از اینکه آلمانی ها بفهمند
.نابود کن

56:33.310 --> 56:35.270
ازم می خوای که رادیوم رو نابود کنم؟

56:36.313 --> 56:37.356
.می خوام، بله

56:38.106 --> 56:39.274
.باشه

56:40.067 --> 56:41.735
.نابودش می کنم

56:41.985 --> 56:44.905
.چیز خطرناکیه
.اعتراف میکنم

56:46.532 --> 56:48.075
.رادیو رو نابود می کنه

56:48.325 --> 56:52.329
اما از وقتی که آقای هایم قبول کردند که
اطلاعاتشون رو در اختیار ما بگذارند

56:52.579 --> 56:57.501
.حتی یک خودکشی هم در کل گدو نبوده

56:58.710 --> 57:00.587
درسته؟-
.درسته-

57:01.755 --> 57:03.215
.پروفسور به نکته ی خیلی خوبی اشاره کردند

57:03.674 --> 57:06.301
نکته ی خیلی خوبی-
.بهش فکر کنید-

57:08.470 --> 57:10.097
.جان هایی رو نجات میده

57:12.850 --> 57:15.602
.دلیل خیلی خوبی برای نگه داشتنش

57:16.812 --> 57:17.855
.من یه پیشنهاد دارم

57:18.105 --> 57:18.939
چی؟

57:19.356 --> 57:23.110
ما می تونیم به آخرین اخبار گوش کنیم
.و بعد نابودش کنیم

57:23.360 --> 57:24.444
.نظر خیلی خوبیه

57:24.945 --> 57:29.116
ای خدا این نادانان می خواهند
.دوباره با تو مخالفت بکنند

57:29.366 --> 57:31.869
.جلوشون رو بگیر. التماست می کنم

57:38.125 --> 57:38.959
.افت جریان برقه

57:40.460 --> 57:41.795
.معجزست

57:43.463 --> 57:44.548
.ببخشید آقایون

57:44.798 --> 57:47.801
.نه رادیویی، نه خبری

57:48.177 --> 57:49.928
.شب بخیر. ممنون که اومدید

57:50.179 --> 57:51.972
.هیچ برقی نیست. هیچی

57:52.514 --> 57:53.974
.خرابکاری عمدی بوده

57:54.224 --> 57:56.602
.این خرابکاری در مقاومته -
مقاومت؟-

57:56.852 --> 57:57.895
.صبر کنید

57:58.520 --> 58:00.939
.بجنبید. برگردید-
.ما که نمی تونیم برگردیم-

58:01.190 --> 58:02.232
.ممنون

58:03.817 --> 58:05.194
.این یه معجزست

58:05.444 --> 58:06.820
.نه، خرابکاریه

58:07.070 --> 58:09.114
.یه معجزست-
.این یه خرابکاری علیه مقاومته-

58:09.364 --> 58:11.408
.معجزه-
.دارم بهت میگم. خرابکاریه-

58:11.658 --> 58:12.910
.معجزه، معجزه،معجزه

58:13.160 --> 58:14.036
.خفه

58:14.745 --> 58:16.246
.بیا، بخور

58:19.541 --> 58:21.502
.چون باید خوب بشی

58:22.753 --> 58:25.214
.چون پدر و مادرت دارن برمی گردن

58:25.506 --> 58:29.510
.و وقتی برگردن، ما قراره بزرگترین مهمونی که تا حالا دیدی رو بگیریم

58:34.056 --> 58:35.599
.بر می گردم

58:38.769 --> 58:40.354
درسته که رادیو داری؟

58:46.109 --> 58:46.944
تو دیگه نه

58:47.236 --> 58:51.448
.لطفا. من شنیدم که رادیو داری
.واقعا دوست دارم ببینمش

58:51.740 --> 58:54.159
.وقتی مال ما رو گرفتن من فقط یه نوزاد بودم

58:55.452 --> 58:57.704
...اگه به من قول بدی که خوب بشی

58:58.247 --> 59:01.875
بهت قول میدم که می تونی به رادیوی...
.من گوش بدی

59:02.125 --> 59:04.002
.اگه برق بیاد...

59:04.670 --> 59:05.879
جدی میگی؟

59:06.463 --> 59:08.298
من به تو دروغ میگم؟

59:11.927 --> 59:14.137
خب جدیدا چه خبر؟-
جدیدا؟-

59:16.431 --> 59:19.143
همه فکر می کنند که تو از قطع شدن برق
.خوشحالی

59:19.393 --> 59:21.145
.خواست خدا انجام خواهد شد

59:21.770 --> 59:23.814
.فکر کنم این چیزهای سبز داره جواب میده

59:24.064 --> 59:26.108
.اسامتیش" که هیچ وقت شکایتی نکرد"

59:27.025 --> 59:29.444
.می دونم که عضو کلوپتون نیستم

59:29.695 --> 59:31.655
.اما فکر کردم بخواید نظرم رو در هر صورت بدونید

59:31.905 --> 59:33.782
.من نمی خوام-
.حالا می بینی-

59:34.032 --> 59:36.368
...میشا داشت فکر می کرد، آقای هایم

59:36.618 --> 59:39.204
...اگر نمیشه که برق به رادیوی شما برسه

59:39.454 --> 59:41.915
.شاید دلتون بخواد که رادیوتون رو پیش برق ببرید

59:42.166 --> 59:43.792
داری چی میگی؟

59:44.042 --> 59:45.502
!برق

59:49.131 --> 59:51.425
.مبینی؟ فقط بعضی از خیابون های مشخصه

59:51.675 --> 59:53.510
.می تونیم رادیو رو بیاریم اینجا

59:53.886 --> 59:55.262
رادیو رو بیاریم اینجا؟

59:55.637 --> 59:56.847
!واقعا نظر خیلی خوبیه

59:57.097 --> 59:59.516
.من عاشق این نظرم
.بهترین نظریه که در عمرم شنیدم

59:59.766 --> 01:00:01.768
.چه ایده ی شگفت انگیزی
.بیاردش اینجا

01:00:02.060 --> 01:00:04.646
حتما. یه تابلوی بزرگ هم به زبان لهستانی
.و آلمانی می زنیم

01:00:04.897 --> 01:00:07.483
.که همه بدونن که یه رادیو تو مغازه ی من هست

01:00:07.733 --> 01:00:11.653
.من می تونم ورودی بگیرم
.البته به سربازها و گشتاپو تخفیف میدیم

01:00:11.904 --> 01:00:14.198
.بلندگو نصب می کنیم
.منم می تونم نوشیدنی بفروشم

01:00:14.448 --> 01:00:16.533
نظرتون درباره ی برنامه ی رقص بین گزارشها چیه؟

01:00:16.783 --> 01:00:19.495
و منم می تونم "لوفتوافه" رو دعوت
کنم و صورتشون رو قبل از اعدامم
.اصلاح کنم

01:00:19.745 --> 01:00:21.580
.دارم میگم. نمیشه

01:00:21.830 --> 01:00:23.457
.چون من جاکوب هایم رو بهتر از همه می شناسم

01:00:23.749 --> 01:00:26.585
.و اون حتی چرک زیر ناخونش رو هم بهتون نمیده

01:00:26.877 --> 01:00:29.796
.قرض دادن رادیو که هیچی

01:00:30.464 --> 01:00:31.548
داری میگی من خسیسم؟

01:00:31.798 --> 01:00:36.386
پس تو به آدمی که هر روز به مدت 4 سال
...اصلاح مجانی می کنه

01:00:36.637 --> 01:00:40.182
و بدون دادن حتی بوی پنکیکش، چی میگی؟

01:00:41.767 --> 01:00:43.101
.فکر می کردم دوستمی

01:00:43.352 --> 01:00:45.646
خب دوست ها می تونند این چیز ها رو
.در مورد همدیگه بگند

01:00:45.896 --> 01:00:48.982
خب پس بریم بیاریمش؟

01:00:50.067 --> 01:00:52.903
اگه آلمانی ها ببینش چی؟-
اگه خرابش کنند چی؟-

01:00:53.153 --> 01:00:54.863
.باعث شرمه که بچه ای نمونده

01:00:55.113 --> 01:00:56.824
.می تونستیم بذاریمش تو تابوت بچه

01:00:57.115 --> 01:01:00.244
.آلمان ها توجه خاصی به بچه های مرده نمی کنن

01:01:02.287 --> 01:01:04.331
.بیاین بریم-
.نه، نمی تونیم -

01:01:04.581 --> 01:01:06.208
چرا؟-
.جواب نخواهد داد-

01:01:06.500 --> 01:01:08.585
نه نه. اون هیچوقت بهت اجازه ی این کار
.رو نمیده

01:01:08.836 --> 01:01:10.838
.قراره بگه براش خرج برق زیادی می تراشه

01:01:11.129 --> 01:01:12.881
حالا داری میگی که من خسیسم؟-
نیستی؟-

01:01:13.131 --> 01:01:14.299
من خسیسم؟-
.اوه هستی-

01:01:14.800 --> 01:01:16.635
.بله تو خسیسی-
.تو بیشتر خسیسی-

01:01:16.927 --> 01:01:19.137
هر روز قرار بود بیای
.یه دونه پنکیک برای یک اصلاح بخوری

01:01:19.388 --> 01:01:22.349
.اما یه دونه نمی خوردی
.هر روز صبح پنج تا پنکیک می خوردی-

01:01:22.599 --> 01:01:24.560
اونقدر می لومبوندی که
.دیگه نمی تونستی بلند بشی

01:01:24.810 --> 01:01:28.355
.رادیوی لعنتیت رو بیار
.بهت نشون میدم چقدر خسیسم

01:01:29.690 --> 01:01:31.191
.نه، نه. اونقدر هم خسیس نیستی

01:01:31.441 --> 01:01:32.359
.به این میگن آدم عاقل

01:01:32.609 --> 01:01:34.653
.و یه ابله دیوانه
.کوالسکی صبر کن

01:01:38.740 --> 01:01:40.576
.منظوری نداشتم
.تو خسیس نیستی

01:01:40.600 --> 01:01:47.600
آوا‌-مـووی

01:01:48.333 --> 01:01:50.002
منتظر چی هستی؟
برو

01:01:57.926 --> 01:01:58.844
.نمی تونم این کار رو بکنم

01:01:59.845 --> 01:02:00.971
چرا نه؟

01:02:01.680 --> 01:02:02.806
.اعصابم

01:02:03.140 --> 01:02:04.558
.من یه بزدلم

01:02:04.850 --> 01:02:07.102
.آدم این چیز ها رو در مورد خودش کشف می کنه

01:02:07.561 --> 01:02:11.607
.بعضی ها به درونشون نگاه می کنن
و چیز هایی رو پیدا می کنن که
.هیچکس نمی دونسته که اونجا بوده

01:02:13.108 --> 01:02:14.443
.مثل جاکوب

01:02:16.278 --> 01:02:18.071
.و بقیه ی ما

01:02:21.575 --> 01:02:24.244
نمیشه کسی رو مجبور کرد
.که جونش رو به خطر بندازه

01:02:24.578 --> 01:02:27.414
.من تو خونم نگهش می دارم
.برق دیر یا زود برمیگرده

01:02:27.706 --> 01:02:30.417
.و تا اون موقع اخبار بهتر خواهند شد
مگه نه، جاکوب؟

01:02:31.460 --> 01:02:32.669
.مثل پنیر

01:02:34.588 --> 01:02:36.256
.کوالسکی، همکار نمی خوای

01:03:07.079 --> 01:03:08.163
.کلاهاتون رو در بیارید

01:03:13.126 --> 01:03:13.961
..."هاردلاف"

01:03:14.545 --> 01:03:16.129
...مدیر تصفیه حساب

01:03:17.214 --> 01:03:19.132
اون اینجا چکار می کنه؟

01:03:19.675 --> 01:03:21.093
خودت چه فکری می کنی؟

01:03:21.468 --> 01:03:24.513
.مثل اینکه وقتشه وسایلمون رو جمع کنیم

01:03:25.848 --> 01:03:28.600
پیشگوی ما در موردش چی میگه؟

01:03:43.448 --> 01:03:45.033
پیش بینی مرض چیه، دکتر؟

01:03:45.284 --> 01:03:48.328
.مشکل بطن قلب بر اثر ضربان بالا
.ممکنه

01:03:48.579 --> 01:03:50.873
.خوبه. به نظر جدی میاد-
.جدی هست-

01:03:51.123 --> 01:03:53.083
چقدر میشه باهاش زنده موند؟

01:03:53.584 --> 01:03:56.879
چقدر ما می تونه با او زنده بمونیم؟
.مسئله اینه

01:04:15.731 --> 01:04:16.982
حالت بهتر شده؟

01:04:17.900 --> 01:04:19.568
.امشب عید شبات هستش

01:04:19.943 --> 01:04:21.028
.عالیه

01:04:22.196 --> 01:04:24.281
.مثل بقیه ی شبها روزه می گیریم

01:04:24.531 --> 01:04:26.783
تو یهودی خیلی خوبی نیستی. نه؟

01:04:27.409 --> 01:04:29.369
.هانا شمع ها رو خیلی دوست داشت

01:04:29.620 --> 01:04:31.163
تو بهش باور نداری؟

01:04:31.788 --> 01:04:34.458
من باور دارم که ما مردم برگزیده شده
.هستیم

01:04:34.708 --> 01:04:38.295
.اما ایکاش خداوند کسان دیگری رو برگزیده بود

01:04:42.966 --> 01:04:44.635
.اما با این حال یه یهودی هستی
مگه نه؟

01:04:45.636 --> 01:04:48.263
...زیر دید گشتاپو

01:04:48.514 --> 01:04:50.849
.من گنده ترین جهودی هستم که دیدند

01:04:52.851 --> 01:04:54.019
.روشنایی

01:04:55.145 --> 01:04:58.232
.معجزه ای برای یهودی های نصفه نیمه نیست

01:04:59.191 --> 01:05:01.568
.قولی رو که دادی رو یادته
مگه نه؟

01:05:03.654 --> 01:05:04.822
یادمه

01:05:05.072 --> 01:05:07.115
.از اون موقع بهتر شدم

01:05:07.699 --> 01:05:11.370
.حالا می خوای به رادیو گوش کنی
.خب نمی تونی

01:05:11.620 --> 01:05:12.496
چرا؟

01:05:12.746 --> 01:05:14.289
.از شرش خلاص شدم-
چرا؟-

01:05:14.540 --> 01:05:15.833
.دادمش به میشا-
چرا؟-

01:05:16.083 --> 01:05:18.460
چه چرا چرایی؟ همش چرا؟

01:05:19.461 --> 01:05:21.421
.داشت دیوونم می کرد

01:05:22.798 --> 01:05:24.800
.گشتاپو. در رو باز کنید-
.برو زیر تخت-

01:05:25.050 --> 01:05:26.969
.قایم شدن زیر تخت
خیلی زیرکانه نیست

01:05:27.219 --> 01:05:28.929
.وقت بحث نیست

01:05:40.357 --> 01:05:41.400
...تو

01:05:41.692 --> 01:05:44.444
اگر برق کار های آلمانی
می دونستند که تو چه دردسری می افتن

01:05:44.695 --> 01:05:46.655
.با کار انداختن رادیوی تو

01:05:46.905 --> 01:05:48.073
خنده داره. نیست؟

01:05:48.323 --> 01:05:50.951
.خدا کنه از خنده بمیری
چی می خوای؟

01:05:51.201 --> 01:05:53.287
.می خوام به رادیو گوش کنم

01:05:53.537 --> 01:05:57.291
.من باید بدونم چرا اینقدر طولش دادند
.باید برنامه ی ازدواجم رو بچینم

01:05:57.624 --> 01:05:58.792
.کاملا غیر ممکنه

01:05:59.042 --> 01:05:59.960
چرا غیر ممکنه؟

01:06:00.210 --> 01:06:01.962
."چرا، چرا؟ همه میگن "چرا؟

01:06:02.212 --> 01:06:05.924
.بله که "چرا؟". الان حتی فقط رادیوی تو نیست
.الان متعلق به همه ست

01:06:12.264 --> 01:06:14.308
منتظر کسی هستی؟

01:06:16.935 --> 01:06:18.187
.کیه؟ تو که می تونی به من بگی

01:06:18.437 --> 01:06:20.063
.بعد تو هم به همه میگی

01:06:20.314 --> 01:06:22.566
و همین روزهاست که واقعا گشتاپو
.بیاد در بزنه

01:06:24.776 --> 01:06:26.487
یکی رو پنهان کردی؟هان؟

01:06:27.446 --> 01:06:31.283
بله. چرا تو رینگ نمی تونستی به این سرعت
فکر کنی؟

01:06:31.533 --> 01:06:32.743
کس مهمی؟

01:06:32.993 --> 01:06:35.078
.خیلی مهم

01:06:35.496 --> 01:06:37.706
.فردا بهت میگم
اما الان

01:06:37.956 --> 01:06:40.167
.اما الان حریم خصوصی می خوایم

01:06:40.876 --> 01:06:43.504
.تو فکر همه ی مردم

01:06:43.837 --> 01:06:46.465
.مدیر قدیم من. جاکوب هایم

01:06:52.679 --> 01:06:53.806
!نفهم

01:06:54.640 --> 01:06:56.266
میشا رادیو رو لازم داره

01:06:58.185 --> 01:07:00.729
.باشه. من دروغ گفتم

01:07:01.647 --> 01:07:03.065
...دروغ گفتم

01:07:03.732 --> 01:07:06.902
.چون که گوش دادن به رادیو در شب شبات گناهه

01:07:07.152 --> 01:07:09.238
.اما تو که اعمال شبات رو انجام نمیدی

01:07:10.781 --> 01:07:12.282
.به کجا میره

01:07:12.699 --> 01:07:13.742
.به رادیو

01:07:13.992 --> 01:07:16.203
.اما باید هر کاری که گفتم انجام بدی
قول؟

01:07:16.453 --> 01:07:17.621
قول

01:07:21.291 --> 01:07:22.459
این رستورانته؟

01:07:22.709 --> 01:07:25.254
.بود. بیشتر تو مایه های کافه

01:07:26.004 --> 01:07:27.422
.تو بشین اینجا

01:07:32.970 --> 01:07:36.265
تکون نخور. اگه تکون بخوری
.رادیو کار نمی کنه

01:07:37.516 --> 01:07:40.644
وقتی روشنش کنم
.هر دو بهش گوش می کنیم

01:07:40.894 --> 01:07:44.982
اما اگه ببینم که بلند شدی
.رادیو سریع خاموش میشه

01:07:46.942 --> 01:07:48.402
.الان روشنش می کنم

01:07:51.446 --> 01:07:53.448
.کمی طول میکشه که خازن هاش گرم بشه

01:07:53.699 --> 01:07:56.618
،وقتی که گرم بشن
.تو صدا رو خواهی شنید

01:07:56.869 --> 01:07:58.537
.داره الان گرم میشه

01:08:08.463 --> 01:08:09.840
.اونو که نمی خوایم

01:08:11.675 --> 01:08:14.052
عصر بخیر
.خانم ها و آقایون

01:08:14.386 --> 01:08:16.722
.این بی بی سی لندن است

01:08:17.097 --> 01:08:19.641
.امشب ما یک مهمون ویژه داریم

01:08:19.892 --> 01:08:23.353
.نخست وزیز بریتانیای کبیر

01:08:23.604 --> 01:08:25.481
.وینستون چرچیل بسیار شریف

01:08:25.856 --> 01:08:30.569
که در حال بیرون آوردن سیگار
،الان به داخل استدیو می آیند

01:08:32.362 --> 01:08:35.699
.عصر بخیر آقایون و خانم ها

01:08:35.949 --> 01:08:38.494
.و همه در لهستان

01:08:38.785 --> 01:08:42.873
لهستان رو دوست داره. مگه نه؟-
.البته. ما هم پیمانش هستیم-

01:08:44.541 --> 01:08:47.461
آقای چرچیل، اگر ما کمی وقت داشته باشیم

01:08:47.711 --> 01:08:51.715
دوست دارم توش ما رو در جریان آخرین
.رویدادهای بزانیکا قرار بدید

01:08:52.341 --> 01:08:54.760
.با کمال میل

01:08:55.260 --> 01:08:57.387
...این حوزه ی تخص

01:09:05.771 --> 01:09:07.648
.عافیت باشه آقای چرچیل

01:09:08.816 --> 01:09:10.275
.عذر می خوام

01:09:10.567 --> 01:09:14.029
.دود سیگار رفت داخل بینیم

01:09:15.072 --> 01:09:16.114
کجا بودم؟

01:09:16.365 --> 01:09:17.950
.بزانیکا، در لهستان

01:09:18.158 --> 01:09:21.453
.من می دونم بزانیکا کجاست
.احمق نیستم

01:09:22.746 --> 01:09:25.999
.و من با آقای استالین مکالمه ی تلفنی داشتم

01:09:26.291 --> 01:09:29.628
که به من گفت سربازانش عملکرد فوق العاده ای
.داشته اند

01:09:29.878 --> 01:09:32.589
اینجوری نیست آقای استالین؟

01:09:33.715 --> 01:09:34.591
!پَه چی

01:09:34.883 --> 01:09:36.426
این یعنی اینکه تقریبا تموم شده؟

01:09:37.177 --> 01:09:38.595
.این سوال خیلی خوبیه

01:09:38.846 --> 01:09:39.680
صدام رو شنید؟

01:09:40.973 --> 01:09:43.142
به شنوندگان یادآوری می کنیم
.که سوال نپرسند

01:09:43.350 --> 01:09:45.018
.برای این که در امواج تداخل ایجاد می کنه

01:09:45.310 --> 01:09:47.229
.و لطفا به رادیو نگاه نکنید

01:09:47.688 --> 01:09:50.732
.اما هنوزم سوال خیلی خوبی بود

01:09:50.983 --> 01:09:54.653
.و جواب هست...بله

01:09:55.195 --> 01:09:57.948
.کل قضیه به زودی تموم خواهد شد

01:09:58.198 --> 01:10:01.910
.و این هیتلر احمق هم خواهد رفت

01:10:02.161 --> 01:10:04.913
.با این برنامه رو خاتمه می دهیم
.ابلاقیه ی ویزه ی ما برای لهستان

01:10:05.289 --> 01:10:09.293
به شنوندگان جوانمون یادآوری می کنیم
.که قبل از خواب دندون هاشون رو مسواک بزنند

01:10:10.794 --> 01:10:11.795
.الان خاموشش می کنم

01:10:12.045 --> 01:10:13.088
پس موسیقی چی؟

01:10:13.755 --> 01:10:14.631
موسیقی؟

01:10:15.966 --> 01:10:17.092
.برگرد

01:10:17.509 --> 01:10:18.510
.موسیقی

01:10:40.407 --> 01:10:43.202
...حالا. به یاد زمان صلح

01:10:43.452 --> 01:10:46.163
.که بزودی با ما خواهد بود

01:10:46.955 --> 01:10:48.749
.یک موسیقی رقص مختصر

01:10:50.417 --> 01:10:54.880
،از سالن رقص گرند در لندن
.یک کنسرت عصرگاهی

01:10:58.509 --> 01:11:00.886
.ممکنه افتخار یک رقص رو به من بدید

01:11:02.596 --> 01:11:04.014
می دونی چطور باید "پولکا" برقصی؟

01:11:05.265 --> 01:11:07.559
.بهت یاد میدم. روی پاهای من وایستا

01:11:16.360 --> 01:11:17.736
.بفرما

01:11:34.670 --> 01:11:36.338
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:11:37.673 --> 01:11:38.882
اخرین خبر چیه؟

01:11:39.132 --> 01:11:40.467
.هنوز بیدار نشده

01:11:42.010 --> 01:11:43.095
.صبح بخیر

01:11:48.475 --> 01:11:50.102
.اما اخبار خوبی دارم

01:11:50.352 --> 01:11:53.730
.دیروز دیدمش
.یه چترباز از لندن رو پنهان کرده

01:11:53.981 --> 01:11:55.649
!چترباز؟

01:11:56.191 --> 01:11:58.235
.حالا تو فکر چتربازند

01:11:58.485 --> 01:12:01.738
چطور اینو حل کنم؟ تانک های پرنده؟

01:12:01.989 --> 01:12:04.074
.اونا اخبار می خوان
.اما من هیچ ایده ی جدیدی ندارم

01:12:04.324 --> 01:12:07.452
الان چی می تونم به هم ببافم؟
زیردریایی ها؟

01:12:14.084 --> 01:12:16.670
"آخرین اخبار"
.از هر کس دیگه که خواستی بپرس

01:12:16.920 --> 01:12:20.299
من تو کل این گدو تنها کسی هستم که هیچ
.خبری ندارم، هانا

01:12:32.269 --> 01:12:35.481
چته؟ می خوای امروز کار کنی یا
باید تنها کار کنم؟

01:12:39.234 --> 01:12:42.404
بجنب. داری چکار می کنی؟-
.باید برم-

01:12:43.071 --> 01:12:44.531
.اسهال خونی دارم

01:12:46.950 --> 01:12:49.119
جاکوب. عقلت رو از دست دادی؟

01:12:50.579 --> 01:12:53.540
.این خودکشیه
.اون توالت آلمانهاست

01:12:53.790 --> 01:12:54.958
.نمی تونم صبر کنم

01:12:56.627 --> 01:12:58.587
.تیربارونت می کنن، احمق دیوانه

01:13:24.696 --> 01:13:26.990
"حمل و نقل عظیم در مونیخ"

01:13:29.451 --> 01:13:31.870
"درمان معجزه آسای بواسیر"
.گندش بزنن

01:13:33.080 --> 01:13:35.916
"هوای آفتابی و رگبار پراکنده در برلین"

01:13:37.543 --> 01:13:39.711
"هایدی" دلم برات تنگ شده. "فرانس"

01:13:41.380 --> 01:13:43.507
...ترحیم، ترحیم

01:13:44.716 --> 01:13:46.969
...ترحیم، ترحیم

01:13:47.219 --> 01:13:50.472
"فرزند وفادار میهن"
"...نازی های گرامی"

01:13:52.141 --> 01:13:53.142
اخبار

01:13:54.560 --> 01:13:57.437
یاران لوفتوافه در یک بازی عادلانه"
اما سخت

01:13:57.688 --> 01:14:00.190
"تیم نیروی دریایی را 3 بر 2 شکست دادند

01:14:01.191 --> 01:14:04.820
.ممنون
.یهودی ها از این خبر ذوق می کنند

01:14:45.402 --> 01:14:46.987
.خدایا، یه معجزه بده. لطفا

01:14:48.322 --> 01:14:49.281
.باشه

01:14:52.409 --> 01:14:57.206
♪بابای تو پشت سر اسبها میاد برای نظافت♪

01:14:59.374 --> 01:15:02.878
♪خوب به من گوش کن♪
♪برات توضیح میدم♪

01:15:03.921 --> 01:15:06.548
♪مامان تو شبها تو پارک می خوابه♪

01:15:08.383 --> 01:15:10.511
♪بابات داره تو زندان آب خنک می خوره♪

01:15:10.761 --> 01:15:13.180
♪خواهرت هم با یه خوک کثیف می خوابه♪

01:15:13.472 --> 01:15:16.391
♪خواهرت هم با یه خوک کثیف می خوابه♪

01:15:24.066 --> 01:15:25.984
.بیا پایین

01:15:32.241 --> 01:15:33.867
.کوالسکی. تو عقلت رو از دست دادی

01:15:34.117 --> 01:15:35.327
حالت خوبه؟

01:15:35.744 --> 01:15:37.913
.چیزی که الان مهمه تویی جاکوب

01:15:38.163 --> 01:15:42.000
.پنکیک فروش شهیر
.مثل یه شاه برو سر اصل مطلب

01:15:42.292 --> 01:15:46.004
خب حالا که روی توالت نژاد برتر نشستی

01:15:46.255 --> 01:15:49.091
شاید حالش رو پیدا کرده باشی که
.به ما اخبار رو بگی

01:15:53.428 --> 01:15:57.182
.دیروز چرچیل به مردم لهستان اشاره ای کرد

01:15:57.432 --> 01:15:58.350
به لهستانی؟

01:15:58.600 --> 01:16:00.727
آخرین اخبار رو می خوای یا نه؟

01:16:00.978 --> 01:16:02.771
.معذرت می خوایم

01:16:04.022 --> 01:16:05.649
نکته ی اصلی

01:16:06.608 --> 01:16:08.944
این بود که تیم فوتبال لوفتوافه

01:16:09.153 --> 01:16:11.321
.کریگمارین" رو 3 بر دو برد"
(نیروی دریای نازی ها)

01:16:15.784 --> 01:16:16.618
همین؟

01:16:17.077 --> 01:16:18.871
آخرین اخبار رو می خواستی؟
.همین بود

01:16:19.121 --> 01:16:23.000
چرچیل تو اخبار بی بی سی
نتایج ورزشی ارتش آلمان رو می داد؟

01:16:23.917 --> 01:16:25.335
خبری از خط مقدم نبود؟

01:16:29.464 --> 01:16:32.593
اگه چرچیل چیز مهمتری برای گفتن نداشته

01:16:32.801 --> 01:16:35.929
.برای من این معنی رو داره که جنگ تقریبا تمومه

01:16:36.722 --> 01:16:37.931
.درسته

01:16:39.099 --> 01:16:40.976
ممکنه 3 بر 2 یه رمز باشه؟

01:16:42.603 --> 01:16:45.814
ممکنه به این معنی باشه که تعداد روسها به
.آلمانها 3 به 2 هستش

01:16:46.064 --> 01:16:48.859
.شاید هم 32 کیلومتر فاصله دارند

01:16:49.109 --> 01:16:51.028
.فکر نکنم

01:16:51.278 --> 01:16:55.991
فکر کنم به این معنی باشه که
.32 ساعت فاصله دارند

01:16:56.658 --> 01:17:00.078
شاید اگه بهتر گوش کنیم
.صدای توپخونشون رو بشنویم

01:17:00.329 --> 01:17:03.790
.بله. این دلیل صدا های دیشب بوده

01:17:04.833 --> 01:17:06.877
.زنم فکر می کرد صدای لوله های شوفاژ بوده

01:17:07.127 --> 01:17:09.421
.اما سالهاست که بخاری نبوده

01:17:09.671 --> 01:17:12.466
.منم شنیدم-
وای. تو هم شنیدی؟-

01:17:12.799 --> 01:17:14.718
.بله منم شنیدم

01:17:15.385 --> 01:17:17.137
"تو هم آره، بروتوس"
(آخرین کلمات بر زبان جولیوس سزار)

01:17:23.352 --> 01:17:24.686
.فکر کنم زمان سازماندهی باشه

01:17:41.537 --> 01:17:45.541
پروفسور، شنیدی این "آورون" چی می گفت؟
.نقشه ی سازماندهی می کشه

01:17:45.791 --> 01:17:47.793
.خب شاید حق با اون باشه

01:17:48.043 --> 01:17:52.297
شاید اگر یک سازماندهی
و فرمانده داشته باشیم بتونیم
.جان چند نفر رو نجات بدیم

01:17:52.589 --> 01:17:53.757
محض رضای خدا

01:17:54.007 --> 01:17:57.678
با اون چیزی که ما می دونیم شاید روسها تا
.الان تا سیبری به عقب رونده شده باشند

01:18:00.472 --> 01:18:03.016
.هاردلاف" هم اینجاست"
.ما که می دونیم این چه معنی ای میده

01:18:05.185 --> 01:18:07.980
یعنی چی؟ می خواهید با دست خالی
به جنگ آلمان ها برید؟

01:18:08.230 --> 01:18:10.440
و پیشنهاد تو برای ما چیه؟

01:18:11.817 --> 01:18:13.277
بشینیم و صبر کنیم؟

01:18:13.527 --> 01:18:17.489
امید چیز خیلی خوبیه. اما بعضی وقت ها
.عمل هم لازمه

01:18:17.781 --> 01:18:19.158
.مردی مثل تو درک می کنه

01:18:19.408 --> 01:18:20.534
.قتل عامی خواهد بود

01:18:20.742 --> 01:18:23.495
فقط به خاطر اینکه این یهودی ها
.چرندیاتی که به خوردشون دادم باور کردند

01:18:23.745 --> 01:18:25.330
.اما خودت اینو شروع کردی

01:18:25.581 --> 01:18:30.586
.و باید الان ادامه بدی
.فقط بیا امیدوار باشیم که دروع هات درست باشند

01:18:37.759 --> 01:18:38.927
.بیا امیدوار باشیم

01:18:48.937 --> 01:18:49.771
چیه؟

01:18:51.106 --> 01:18:52.441
.می دونی که چیه

01:18:58.363 --> 01:19:01.492
.منو ببخش اما جاکوب درست میگه

01:19:06.038 --> 01:19:07.080
و من اشتباه میگم؟

01:19:08.081 --> 01:19:09.833
.و تو اشتباه میگی

01:19:18.801 --> 01:19:22.387
.بوی غذا رو احساس کردید آقای فرانکفورتر
.بیایید داخل

01:19:23.639 --> 01:19:25.974
.آقای فرانفورتر-
بابا-

01:19:26.642 --> 01:19:28.018
.خوشحالم که منو یادته

01:19:28.644 --> 01:19:29.853
مامان چطوره؟

01:19:30.312 --> 01:19:33.774
.می دونی که مادر ها چطوریند
.چند روزه که ندیدتت

01:19:34.858 --> 01:19:36.610
خوب من گفتم

01:19:36.902 --> 01:19:40.405
امروز یکشنبه ـست . میرم تنها دخترمون رو ببینم
.و یه چیز هایی براش ببرم

01:19:40.656 --> 01:19:43.242
،و این جوری اگه اومدند سراغمون که ببرندمون

01:19:43.450 --> 01:19:45.494
.دخترم حداقل جهاز داشته بوده

01:19:48.997 --> 01:19:50.082
.زیباست

01:19:50.374 --> 01:19:51.959
بله. اما واقعا این چیزیه که ما احتیاج داریم؟

01:19:52.209 --> 01:19:53.794
.من می دونم تو الان به چی احتیاج داری

01:19:54.044 --> 01:19:56.880
من یکبار نمایش "سگ باسکرویل" رو از
.کتاب های شرلوک هلمز بازی کرده ام

01:19:57.130 --> 01:19:59.883
من همیشه روی اِلِمان های قابل اعتماد
.تاکید داشته ام

01:20:08.016 --> 01:20:11.311
...مرد جوان، من متوجه شدم که

01:20:11.562 --> 01:20:14.231
من به مردمم بیشتر از خوانواده ی درجه ی یکم اهمیت میدم

01:20:14.731 --> 01:20:17.776
به عبارت دیگه، احتمالا من اشتباه می کردم و
.دوست تو جاکوب درست میگفته

01:20:19.236 --> 01:20:20.612
و در حالی که دارم راز دلم رو برملا میکنم

01:20:20.863 --> 01:20:24.283
باید بگم که من "شاه لیر" رو سه
.بار اجرا نکرده ام

01:20:24.533 --> 01:20:28.203
.یک بار اجرا کردم و نصف جمله هام رو هم یادم رفته بود

01:20:34.376 --> 01:20:37.087
.سعی کن قبل از اینکه با دخترم ازدواج کنی کشته نشی

01:20:39.548 --> 01:20:42.134
و به یاد داشته باش. تا قبل از این که آخرین
جمله گفته نشده

01:20:42.384 --> 01:20:44.761
.پرده پایین نخواهد آمد

01:20:47.723 --> 01:20:50.976
،خب آقایون
،فکر می کنم کسی که ما بهش احتیاج داریم

01:20:51.226 --> 01:20:55.564
، باید به اندازه ی شهامت جسمانی
.شهامت معنوی هم داشته باشه

01:20:56.023 --> 01:21:00.486
باید مردی باشه که ثابت شده
.که می تونه خطر ها رو قبول کنه

01:21:00.861 --> 01:21:03.864
...و فکر می کنم باید مردی باشه

01:21:04.573 --> 01:21:07.034
.که امید رو آورد

01:21:07.993 --> 01:21:11.997
."امید و درستی رو به این "گدو

01:21:12.539 --> 01:21:13.457
.ممنون، استر

01:21:13.707 --> 01:21:16.001
.به نظر میرسه منظور پروفسور من باشم

01:21:16.710 --> 01:21:17.711
.خواهیم دید

01:21:18.879 --> 01:21:20.464
".جاکوب هایم"

01:21:21.548 --> 01:21:23.175
"می بینی؟ "جاکوب هایم

01:21:28.639 --> 01:21:29.473
"بلومنتال!؟"

01:21:31.767 --> 01:21:32.643
ممنون

01:21:35.062 --> 01:21:36.814
"جاکوب هایم"

01:21:38.357 --> 01:21:40.526
"پروفسور کیرشبام"_
دیدی؟-

01:21:40.776 --> 01:21:42.236
"جاکوب هایم"

01:21:49.284 --> 01:21:50.410
تبریک

01:21:51.578 --> 01:21:54.164
.کمی شراب زردآلو

01:21:54.706 --> 01:21:57.709
.برای یک مناسبت خاص نگهش داشته بودم

01:22:03.966 --> 01:22:06.677
.آقایون. جاکوب هایم

01:22:06.927 --> 01:22:08.178
به سلامتی پیروزی-
به سلامتی پیروزی-

01:22:11.890 --> 01:22:13.308
.من در رو باز می کنم

01:22:14.476 --> 01:22:16.478
.گشتاپو. در رو باز کنید

01:22:16.728 --> 01:22:18.689
.چرا فرار می کنید
.این میشاست-

01:22:20.107 --> 01:22:21.608
.جک قشنگی بود

01:22:21.900 --> 01:22:23.277
.جک خیلی خوبی بود

01:22:24.361 --> 01:22:25.904
.می دونم. می دونم

01:22:26.363 --> 01:22:28.198
.من دعوت نشده ام

01:22:29.783 --> 01:22:31.618
اما چیزی دارم که

01:22:32.578 --> 01:22:34.288
.ممکنه به نظر شما جالب باشه

01:22:34.538 --> 01:22:36.373
.خدایا
اونو از کجا آوردی؟

01:22:36.790 --> 01:22:39.543
.تو یه رادیو داری، من تفنگ دارم

01:22:40.836 --> 01:22:42.254
.فولاد آلمانی

01:22:42.754 --> 01:22:44.548
حداقل می تونیم برای یه چیزی
.روشون حساب کنیم

01:22:47.217 --> 01:22:49.636
حالا که تو رهبر ما شدی
اقدام بعدی چه خواهد بود؟

01:22:51.597 --> 01:22:52.973
.باید منتظر علامت باشیم

01:22:53.807 --> 01:22:55.100
علامت؟-
بله-

01:22:56.059 --> 01:22:58.145
.و بعد قیام رو شروع می کنیم

01:22:58.812 --> 01:22:59.813
.بی بی سی گفته

01:23:00.063 --> 01:23:01.064
علامت چیه؟

01:23:01.732 --> 01:23:03.108
.چیز خیلی خاصی

01:23:03.358 --> 01:23:06.069
"مثل: "مرغ تو دیگه
"یا "بچه داره آواز می خونه

01:23:06.320 --> 01:23:07.905
.اما علامت ما فوق محرمانست

01:23:08.155 --> 01:23:10.407
که اجازه ی گفتنش به شما
.رو در حال حاضر ندارم

01:23:10.699 --> 01:23:15.329
یک دلیل دیگه برای اثبات اینکه تو بهترین
.کس برای رهبری ما هستی، جاکوب
(همین حرفی رو که الان زد رو میگه)

01:23:17.873 --> 01:23:22.252
، اگه من رهبر شما هستم
.این کار رو فقط با یک شرط انجام میدم

01:23:23.128 --> 01:23:25.005
.باید منظم باشید

01:23:26.757 --> 01:23:27.674
.همه ی شما

01:23:32.805 --> 01:23:37.309
.ما فقط کمی زمان داریم
درسته پروفسور؟

01:23:37.893 --> 01:23:42.648
و در این زمان، اگر کسی
...کار احمقانه ای بکنه

01:23:43.023 --> 01:23:44.858
.باید به من جواب بده

01:23:47.027 --> 01:23:48.278
.باز کنید. گشتاپو

01:23:48.529 --> 01:23:49.571
.میشا هم که نیست

01:23:49.988 --> 01:23:51.031
.در رو باز کنید

01:23:56.703 --> 01:23:58.372
.در رو باز کنید

01:24:00.165 --> 01:24:02.000
کریشبام یهودی اینجا زندگی میکنه؟

01:24:02.376 --> 01:24:04.545
.پروفسور کریشبام اینجا زندگی میکنند

01:24:04.878 --> 01:24:06.171
قرار ملاقات دارید؟

01:24:06.505 --> 01:24:09.341
.لازم هم نداریم-
.به پروفسور بفرمایید که اضطراریه-

01:24:09.591 --> 01:24:10.551
.اینجا منتظر بمونید

01:24:10.884 --> 01:24:13.428
.باید بهشون بگم که شما آمده اید

01:24:18.392 --> 01:24:19.726
.باید تو

01:24:23.397 --> 01:24:25.649
.لطفا بفرمایید بنشینید

01:24:28.735 --> 01:24:30.028
.مهمان داریم

01:24:31.488 --> 01:24:32.990
آندره"، عزیزم"

01:24:34.032 --> 01:24:36.410
.چند آقا برای دیدن شما آمده اند

01:24:45.836 --> 01:24:47.337
.موفق باشی جاکوب

01:24:57.973 --> 01:24:59.016
.خدا نگهدار

01:25:10.819 --> 01:25:11.695
.فقط دو نفر هستند

01:25:12.154 --> 01:25:14.031
دو تا زیاده-
.تفنگ رو بده من-
نه-

01:25:14.406 --> 01:25:15.449
.تفنگ منه

01:25:15.824 --> 01:25:17.326
.من رهبرم

01:25:17.576 --> 01:25:18.952
.آقایون

01:25:19.411 --> 01:25:20.954
چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟

01:25:21.330 --> 01:25:24.583
.لطفا کیفتون رو بردارید
.ژنرال "هاردلاف" حالشون بد شده

01:25:24.833 --> 01:25:27.669
.این اولین خبر خوبیه که من از آلمان شنیدم

01:25:28.003 --> 01:25:29.546
هاردلاف، هان؟

01:25:32.174 --> 01:25:34.802
.او که بیمار من نیست
.فکر کنم دکتر خودش رو داره

01:25:35.052 --> 01:25:36.970
داری سر باز می زنی؟

01:25:37.930 --> 01:25:39.264
.من کیفت رو میارم

01:25:40.182 --> 01:25:41.892
.ممنون استر

01:25:52.402 --> 01:25:56.949
.اون یکی قرص ها رو هم گذاشتم
.اونایی که برای درد قلبت بود

01:25:59.201 --> 01:26:00.994
...با کمی شانس

01:26:02.412 --> 01:26:03.622
.بهشون نیازی نخواهی داشت

01:26:04.748 --> 01:26:07.292
.متاسفانه، فکر کنم خواهم داشت

01:26:13.882 --> 01:26:14.967
.ممنون

01:26:15.843 --> 01:26:16.802
استر

01:26:48.876 --> 01:26:50.460
.برمیگرده

01:27:13.734 --> 01:27:15.736
.ممنون قربان. ممنون

01:27:15.986 --> 01:27:18.447
.اوه جای خیلی خوبیه
.خیلی خوب

01:27:18.697 --> 01:27:20.032
.بجنب. برو

01:27:20.782 --> 01:27:23.202
.ببخشید-
.کودن-

01:27:23.785 --> 01:27:27.706
.دیدار شما باعث افتخاره
من همه درس های شما
.در برلین رو دنبال می کردم

01:27:27.956 --> 01:27:30.542
برلین؟
.روز های خوب گذشته. بله

01:27:30.792 --> 01:27:32.044
.لطفا بشینید

01:27:32.586 --> 01:27:33.754
.اینجا

01:27:34.004 --> 01:27:35.839
...به نظر میرسه که این شهر کوچک

01:27:36.089 --> 01:27:39.218
خانه ی یکی از بزرگترین متخصصان
.قلب دنیاست

01:27:39.468 --> 01:27:42.554
.بله من افتخار درس دادن در برلین رو داشته ام

01:27:42.846 --> 01:27:45.224
...و من الان یک پروفسور

01:27:45.724 --> 01:27:49.019
.توالت شویی در یکی از باراندازهای اینجام

01:27:49.269 --> 01:27:50.813
.که اینطور

01:27:51.647 --> 01:27:52.815
خب

01:27:53.524 --> 01:27:56.652
.گدو" فردا خالی میشه"

01:27:57.069 --> 01:27:59.029
...من می تونم کاری کنم که

01:27:59.279 --> 01:28:01.073
.شما قسمتی از حمل و نقل نباشید

01:28:01.907 --> 01:28:03.200
دلیل این سخاوتمندی چیه؟

01:28:03.450 --> 01:28:06.370
.بی لیاقت ها اطراف منو گرفتند

01:28:06.620 --> 01:28:09.706
.این دکتر ها قادر نیستند برای من کاری بکنند

01:28:09.957 --> 01:28:13.252
.و درد غیر قابل تحمله

01:28:15.003 --> 01:28:16.839
.کتتون رو لطفا باز کنید

01:28:17.172 --> 01:28:18.465
.بذارید ببینم

01:28:21.677 --> 01:28:23.887
.من این صدا رو می شناسم

01:28:24.471 --> 01:28:27.516
.من هم شرایط مشابهی دارم
خیلی دردناکه، نیست؟

01:28:28.934 --> 01:28:32.437
اما من اینجا
.مشکل کوچکی دارم

01:28:33.063 --> 01:28:36.692
از یک رو به عنوان یک پزشک
.من متعهدم که به شما کمک کنم

01:28:37.317 --> 01:28:40.445
...از طرف دیگه اگر جونتون رو نجات بدم

01:28:41.864 --> 01:28:43.824
.شما "گدو"رو نابود خواهید کرد

01:28:45.617 --> 01:28:48.245
...و اگر نکنی

01:28:48.662 --> 01:28:50.873
.آدمهای من تو رو نابود خواهند کرد

01:28:53.375 --> 01:28:57.754
.این رادیوی آلمانه
.شبکه ی نیروهای مسلح. درود بر هیتلر

01:28:58.380 --> 01:29:01.133
.حالا بیانیه ی ویژه ای را پخش خواهیم کرد

01:29:01.383 --> 01:29:03.969
.سربازان ما در نبرد نورماندی درگیر شده اند

01:29:04.344 --> 01:29:05.762
...اخبار

01:29:08.807 --> 01:29:09.641
.ببخشید

01:29:10.434 --> 01:29:13.937
.احتمالا دوست دارید بدونید در جنگ چه خبره

01:29:15.230 --> 01:29:18.901
.اما البته شما هم منابع اطلاعاتی خودتون رو دارید

01:29:19.151 --> 01:29:20.694
.رادیوی خودتون

01:29:21.153 --> 01:29:24.740
!در گدو؟-
فکر می کنید ما احمقیم؟-

01:29:25.282 --> 01:29:27.576
.ما جاسوس داریم

01:29:28.452 --> 01:29:32.414
.من می دونم که به بی بی سی گوش می کنید
.این که تو رویای مقاومت هستید

01:29:34.333 --> 01:29:37.794
چرا اسم کسی که مالک رادیوست
رو به من نمی دید؟

01:29:38.253 --> 01:29:41.089
من نجاتتون میدم. جوابتون چیه؟

01:29:42.925 --> 01:29:46.929
.تصمیم سختیه
.تصمیم سختیه

01:29:52.684 --> 01:29:54.269
ممکنه یک لیوان آب بخورم؟

01:29:54.520 --> 01:29:57.439
،اگه کمک کنه که فکر بکنید
چرا که نه؟

01:29:57.689 --> 01:29:59.024
.آب

01:30:02.653 --> 01:30:03.904
ممنون

01:30:10.661 --> 01:30:11.495
.ببخشید

01:30:12.663 --> 01:30:14.832
،ببخشید قربان
اما من

01:30:22.714 --> 01:30:23.549
.سم

01:30:23.757 --> 01:30:25.008
.سم بود

01:30:25.259 --> 01:30:28.345
.لهستانی بی پدر
.اجازه نداری بمیری

01:30:28.929 --> 01:30:30.681
.نباید خیلی آشفته بشی

01:30:31.014 --> 01:30:33.016
.این نصیحت رو از من قبول کن

01:30:33.267 --> 01:30:37.271
می دونی؟
.من یک متخصص قلب شناخته شده ی جهانیم

01:30:39.481 --> 01:30:42.025
.متخصص قلب شناخته شده در جهان

01:30:49.992 --> 01:30:51.326
...شناخته شده

01:30:51.702 --> 01:30:53.078
...متخصص قلب

01:30:53.787 --> 01:30:54.621
...استر

01:30:56.373 --> 01:30:58.500
!پروفسور! پروفسور

01:30:59.209 --> 01:31:00.043
.بس کن. مرده

01:31:00.294 --> 01:31:01.503
.بلند شو

01:31:04.173 --> 01:31:07.634
تو گذاشتی این لهستانی کثیف جلوی من
.قد علم کنه

01:31:08.552 --> 01:31:09.428
...اما ژنرال

01:31:09.678 --> 01:31:12.806
.من می خوام این رادیو رو فردا صبح اینجا ببینم

01:31:13.348 --> 01:31:14.308
برو

01:31:14.558 --> 01:31:15.392
.درود بر هیتلر

01:31:31.658 --> 01:31:32.701
.ایست

01:32:03.774 --> 01:32:06.944
یک تروریست جنایتکار یک رادیو رو پنهان
...کرده

01:32:07.236 --> 01:32:10.197
در گدو
.خلاف مقرراته

01:32:10.572 --> 01:32:14.660
اگر مرد مسئول خود و همدستانش رو

01:32:14.910 --> 01:32:17.454
،تا نیمه شب به مرکز فرماندهی تسلیم نکنه

01:32:17.704 --> 01:32:21.542
.10 گروگان در عوض تیرباران خواهند شد

01:32:25.504 --> 01:32:27.464
یک تروریست جنایتکار

01:32:27.714 --> 01:32:30.717
.در گدو یک رادیو پنهان کرده

01:32:31.009 --> 01:32:32.886
...بر خلاف مقررات

01:32:33.137 --> 01:32:36.682
...اگر مرد مسئول خود و

01:32:36.932 --> 01:32:38.684
...همدستانش

01:32:38.934 --> 01:32:41.520
رو تا نیمه شب تسلیم مرکز فرماندهی

01:32:41.770 --> 01:32:46.692
.نکنه در عوض 10 گروگان تیربارون خواهند شد

01:32:56.827 --> 01:32:58.579
اونجایی؟

01:33:04.960 --> 01:33:05.794
تو چی می خوای؟

01:33:06.044 --> 01:33:08.380
این طرز خوشامدگوییت به مهمانه؟

01:33:08.630 --> 01:33:09.506
.ببخشید

01:33:09.756 --> 01:33:12.843
باید برم زیرزمین یه شیشه شامپاین
برات بیارم؟

01:33:13.093 --> 01:33:15.929
.تعجبی نداره که هیچ وقت مشتری نداشتی

01:33:17.055 --> 01:33:19.600
خب، می خواستم در مورد اون چیزهای سبز
...بهت بگم

01:33:19.892 --> 01:33:22.478
.هیچ وقت برای "استمتیش" جواب نداد

01:33:24.021 --> 01:33:27.316
برای من جواب نداد و
.برای تو هم جواب نخواهد داد

01:33:31.361 --> 01:33:35.324
...اینم آخرین سیگار
.قبل از اینکه بهم بگی که برم خودم رو تحویل بدم

01:33:35.574 --> 01:33:38.202
.نه، این بین تو و اون بالا سریه

01:33:38.494 --> 01:33:39.912
.اگه هستش

01:33:40.162 --> 01:33:41.455
نه واقعا

01:33:41.997 --> 01:33:44.500
.می خواستم در مورد علامت ازت بپرسم

01:33:46.835 --> 01:33:51.173
داشتم فکر می کردم شاید
.اون علامت باید الان خودش رو نشون بده

01:33:53.884 --> 01:33:56.845
.حداقل همین الان ها

01:34:07.147 --> 01:34:08.315
چیه؟

01:34:11.527 --> 01:34:15.322
.ترجیح میدم اینو در تاریکی بگم

01:34:19.076 --> 01:34:20.911
.من رادیو ندارم

01:34:22.287 --> 01:34:24.039
.هیچوقت نداشتم

01:34:25.415 --> 01:34:29.503
،اما اگر هم داشتم
.هیچ وقت جرات گوش دادن بهش رو نداشتم

01:34:29.795 --> 01:34:31.880
پس از کجا می دونشتی که روسها
.کجا بودند

01:34:32.172 --> 01:34:34.424
.خودم در آوردم. بیشترش رو
.فکر نکنم-

01:34:34.675 --> 01:34:36.510
فکر نمی کنم که بتونی اینو از خودت در آورده
.باشی

01:34:36.760 --> 01:34:41.181
،نبرد "روندا"*، اون چیزها در مورد تانک ها
...لوفتوافه، چرچیل
(شهری در جمهوری چک)

01:34:41.431 --> 01:34:43.851
.و گروه جاز، همش رو

01:34:44.101 --> 01:34:47.146
.در واقع نتایج فوتبال درست بود

01:34:47.396 --> 01:34:49.731
.به لطف رقص اون روز تو

01:34:51.441 --> 01:34:55.279
.در مورد بزانیکا
.من واقعیتش اونو تو مرکز فرماندهی شنیدم

01:34:55.946 --> 01:34:58.198
...اما بقیشون

01:34:58.782 --> 01:35:00.075
.دروغ هستند

01:35:00.576 --> 01:35:02.619
.همش دروغه

01:35:03.745 --> 01:35:06.331
من بعضی وقت ها باعث
.شگفتی خودم هم میشم

01:35:07.916 --> 01:35:09.626
.اما دروغه

01:35:10.836 --> 01:35:12.754
.و امید واهی

01:35:24.933 --> 01:35:25.934
.داری راستش رو میگی

01:35:26.268 --> 01:35:27.436
.بالاخره

01:35:32.107 --> 01:35:33.400
.بگو

01:35:34.109 --> 01:35:36.236
.بگو چقدر از من متنفری

01:35:49.583 --> 01:35:52.795
،(پس دوستانمون(آلمانی ها

01:35:53.086 --> 01:35:54.630
،و نصف ارتش آلمان

01:35:54.963 --> 01:35:57.299
دارند گدو رو نابود می کنند

01:36:01.094 --> 01:36:03.680
.برای رادیویی که حتی وجود نداره

01:36:11.230 --> 01:36:12.689
.به میشا نگو
.می کشتت

01:36:33.669 --> 01:36:35.379
.تو که نخوابیدی

01:36:37.506 --> 01:36:39.883
.نباید چشمهات رو اینطوری خراب کنی

01:36:40.134 --> 01:36:43.679
من قرار نیست پدر و مادرم رو ببینم. مگه نه؟

01:36:44.805 --> 01:36:47.307
روسها نمیان. مگه نه؟

01:36:47.641 --> 01:36:49.184
.بله، دارند میان

01:36:49.560 --> 01:36:50.853
.یه گردان کامل ازشون

01:36:51.145 --> 01:36:54.982
.مستقیم از مسکو
.با تانک و گروه موسیقی

01:36:55.232 --> 01:36:57.317
اینم یه دروغ دیگست؟

01:36:58.861 --> 01:37:00.863
چرا باید حرفهات رو باور کنم؟

01:37:01.822 --> 01:37:04.491
فکر کردی در مورد همچین چیزی بهت دروغ میگم؟

01:37:06.451 --> 01:37:08.954
.شنیدم که داشتی با دوستت صحبت می کردی

01:37:10.038 --> 01:37:12.374
.اما درک می کنم چرا این کار رو کردی

01:37:13.542 --> 01:37:15.085
...می خواستی

01:37:15.669 --> 01:37:16.503
.آدم خوبی باشی

01:37:21.758 --> 01:37:23.594
.این حرف هانا بود

01:37:24.178 --> 01:37:27.639
به من گفت که آرزو می کرد که
.ما یک دختر کوچولو داشتیم

01:37:28.599 --> 01:37:30.392
کجا میری؟

01:37:30.684 --> 01:37:33.395
.یه کاری دارم که باید بکنم
.و تو هم باید استراحت کنی

01:37:33.854 --> 01:37:35.189
چرا؟

01:37:36.857 --> 01:37:39.943
.سوال. همیشه سوال می پرسی

01:37:41.111 --> 01:37:42.863
.باید رادیوم رو به آلمانی ها بدم

01:37:43.113 --> 01:37:45.365
.اما تو که رادیو نداری

01:37:45.616 --> 01:37:47.534
این یه مشکله، نیست؟

01:37:47.910 --> 01:37:50.287
می دونی؟ شاید برم و توضیح بدم

01:37:50.537 --> 01:37:53.165
همه چیز رو دوست خوبم تو گشتاپو
.توضیح بدم

01:37:53.457 --> 01:37:55.501
و اونم جنبه بامزش رو ببینه

01:37:55.751 --> 01:37:58.086
.و ما کلی بهش بخندیم

01:38:04.301 --> 01:38:06.261
.این از طرف من بود، دختر کوچولو

01:38:13.644 --> 01:38:15.145
.مراقب باش

01:38:17.940 --> 01:38:21.109
.میشا در رو باز کن
.منم جاکوب

01:38:22.444 --> 01:38:23.362
علامت دادند؟

01:38:23.612 --> 01:38:26.240
.هنوز نه. اما باید کاری برام بکنی

01:38:26.532 --> 01:38:29.368
ما می خواهیم بریم و گروگان ها رو نجات بدیم؟-
.اون داره حل میشه-

01:38:29.618 --> 01:38:32.120
.ماموریت تو اینه که بری به شیروونی من

01:38:32.454 --> 01:38:33.455
.میرم لباس بپوشم

01:38:33.789 --> 01:38:34.873
الان نه

01:38:35.123 --> 01:38:37.668
...فردا، اگه سر کار نیومدم

01:38:37.918 --> 01:38:40.546
باید مخفیانه به خونه ی من بری

01:38:40.796 --> 01:38:44.049
.و چیز خیلی ویژه ای رو به اینجا بیاری

01:38:44.424 --> 01:38:45.259
رادیو؟

01:38:45.676 --> 01:38:47.177
یه چیز ویژه

01:38:47.427 --> 01:38:49.513
متوجه ام-
خوبه-

01:38:50.180 --> 01:38:51.598
تفنگم کو؟

01:38:51.932 --> 01:38:54.143
نه
.این ماموریت به اسلحه احتیاجی نداره

01:38:54.518 --> 01:38:57.354
.به زیرکی و شهامت احتیاج داره

01:38:57.646 --> 01:39:00.607
.برای همین انتخابت کردم
.بهترین نفر تو گروه

01:39:03.235 --> 01:39:04.153
.مبارکه

01:39:06.989 --> 01:39:08.782
.خدانگهدار، دوست من

01:39:15.289 --> 01:39:17.374
:جاکوب عزیز

01:39:18.167 --> 01:39:22.713
شاید تو خودت رو مسئول مرگ من بدونی

01:39:22.963 --> 01:39:24.506
و اگر از یک جهت بهش نگاه کنی

01:39:24.798 --> 01:39:26.216
.درسته

01:39:26.467 --> 01:39:29.636
اما اگر از جهت دیگری ببینیش

01:39:30.471 --> 01:39:32.848
رادیوی خیالی تو به من دلیل

01:39:33.056 --> 01:39:36.810
.ادامه دادن برای چند روز بیشتر داد

01:39:38.061 --> 01:39:42.107
گرچه خیلی دوست دارم
.اما تو رو مقصر هیچ چیز نمی دونم

01:39:42.357 --> 01:39:45.110
با کمی شانس
تو احمق دیگه رو پیدا می کنی

01:39:45.360 --> 01:39:47.779
.که مجانی صورتت رو اصلاح کنه

01:39:48.864 --> 01:39:53.702
،تا وقتی دوباره ببینمت
.بهترین مشتری تو باقی می مونم

01:39:54.411 --> 01:39:56.038
.کوالسکی

01:39:56.580 --> 01:39:58.373
.سلام، جناب

01:40:01.084 --> 01:40:03.378
منو یادته؟ یهودی باهوش؟

01:40:03.670 --> 01:40:05.881
چرا در زمان حکومت نظامی بیرون هستی؟

01:40:06.131 --> 01:40:07.633
در مورد رادیوی منه

01:40:08.217 --> 01:40:11.220
.باید افسر نگهبان رو ببینم
.می خواهم خودم رو تحویل بدم

01:40:11.470 --> 01:40:14.264
.شاید هم یهودی خیلی باهوشی نیستی

01:40:14.723 --> 01:40:16.183
.برو

01:40:16.517 --> 01:40:17.935
.راه رو بلدم

01:40:29.571 --> 01:40:30.906
اینجاست؟

01:40:48.173 --> 01:40:49.174
...خب

01:40:49.466 --> 01:40:52.636
.اینجا جاکوب مشهور رو دارم

01:40:54.847 --> 01:40:56.807
رادیوت رو آوردی؟

01:41:00.477 --> 01:41:02.312
بله و نه

01:42:26.063 --> 01:42:27.189
.بریم

01:42:30.025 --> 01:42:32.611
،لطفا،لطفا،لطفا

01:42:42.162 --> 01:42:43.872
بیا، بیا

01:42:46.875 --> 01:42:49.044
.دیوونه ای. ما رو به کشتن میدی

01:42:49.294 --> 01:42:50.462
.باید برم خونه ی جاکوب

01:42:57.261 --> 01:42:58.428
.روزا برو

01:43:00.889 --> 01:43:02.599
.ایست. ایست

01:43:37.426 --> 01:43:38.969
رادیو...؟

01:43:39.636 --> 01:43:41.346
.گروگان ها

01:43:45.267 --> 01:43:46.226
هنوز هیچی؟

01:43:46.477 --> 01:43:48.645
.چند دقیقه به ما مهلت بدید، ژنرال

01:43:49.438 --> 01:43:51.773
.باشه
.ادامه بدید

01:43:54.818 --> 01:43:59.198
در مورد رادیو برامون بگو
بعد من ببینم می تونم در مورد
.گروگان ها چه کاری انجام بدم

01:44:24.264 --> 01:44:27.267
.از پنجره نگاه کن-
.اینجا چیزی نیست-

01:44:27.518 --> 01:44:29.353
.باید یه جایی باشه

01:44:36.902 --> 01:44:38.487
.یه چیزی شنیدم

01:44:41.532 --> 01:44:42.699
.ببخشید اگر ترسوندمتون

01:44:42.991 --> 01:44:44.910
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می کنی؟

01:44:45.160 --> 01:44:48.789
.من لینا کرینشتاینم
.من اینجا زندگی می کنم

01:44:49.122 --> 01:44:50.124
تو میشا هستی، نه؟

01:44:50.874 --> 01:44:52.459
.جیکوب گفت که میایی و ازم مراقبت می کنی

01:44:52.709 --> 01:44:53.669
منظورت چیه که ازت مراقبت می کنم؟

01:44:53.919 --> 01:44:56.296
.البته که می کنیم. خوشحال میشیم
نمیشیم میشا؟

01:44:57.297 --> 01:45:00.050
.خیلی خوب به من گوش کن
.این خیلی مهمه

01:45:00.425 --> 01:45:02.219
می دونی جاکوب رادیو رو کجا پنهان کرده؟

01:45:02.511 --> 01:45:03.512
.معلومه که می دونم-
می دونی؟-

01:45:03.762 --> 01:45:04.596
.صداش رو شنیدم

01:45:04.930 --> 01:45:06.557
"این صدای بی بی سی از لندن است"

01:45:06.849 --> 01:45:07.975
تو واقعا صدای این رادیو رو شنیدی؟

01:45:08.225 --> 01:45:09.810
.اما نباید به کسی بگم

01:45:10.060 --> 01:45:10.894
کجاست؟

01:45:14.481 --> 01:45:16.567
این رادیوی لعنتی تو کجاست؟

01:45:16.984 --> 01:45:21.405
لینا، جای رادیو برای خیلی از مردمه
.حیاتیه

01:45:21.655 --> 01:45:23.574
فکر می کنی جاکوب اجازه میده که ما هم بهش گوش کنیم؟

01:45:27.035 --> 01:45:28.203
.صبر کن

01:45:31.457 --> 01:45:33.041
.بهت نشون میدم

01:45:38.130 --> 01:45:40.007
.رادیوم رو بهت نشون میدم

01:45:46.388 --> 01:45:47.723
.برو لینا، برو

01:45:48.390 --> 01:45:50.058
.رادیو رو فراموش کن، میشا

01:45:56.607 --> 01:45:57.858
...اون

01:45:59.067 --> 01:46:00.527
.رادیوی منه

01:46:09.077 --> 01:46:12.080
.همین الان آخرین جکت رو گفتی. یهودی

01:46:14.666 --> 01:46:15.626
.بس کن

01:46:18.587 --> 01:46:19.922
.برو. بدو اونجا

01:46:20.172 --> 01:46:22.049
.بدو. به من اعتماد کن. بدو

01:46:25.886 --> 01:46:27.346
.شلیک نکنید

01:46:28.222 --> 01:46:29.848
.لطفا شلیک نکنید
.شلیک نکنید

01:46:30.182 --> 01:46:31.558
اون تو بودی؟

01:46:32.351 --> 01:46:35.145
اون یهودی که تو زمان حکومت نظامی
.بیرون بود

01:46:36.605 --> 01:46:39.942
.و من رادیوی تو رو شنیدم

01:46:42.277 --> 01:46:44.655
.ببخشید قربان
این برای شما مشکلی ایجاد می کنه؟

01:46:44.905 --> 01:46:47.074
.اونی که مشکل داره تویی، دوست من

01:46:47.324 --> 01:46:48.826
.درسته

01:46:49.159 --> 01:46:53.080
.مطمئنا
این مسئله ای هستش که نمی تونم
.در موردش جدل کنم

01:46:53.789 --> 01:46:56.125
...اما اجازه ی رادیو گوش کردن به یک یهودی

01:46:56.375 --> 01:46:59.002
یک تخلف بزرگه، مگه نه؟

01:47:00.379 --> 01:47:04.091
می تونی بهم شلیک کنی اما هنوز رادیوی
.من دستت نیست

01:47:11.181 --> 01:47:12.683
...پس

01:47:13.642 --> 01:47:16.395
ما هر دو مشکل داریم. مگه نه؟

01:47:18.188 --> 01:47:19.022
اجازه هست؟

01:48:06.445 --> 01:48:08.405
تو جلوی یهودی ها می ایستی

01:48:09.198 --> 01:48:11.325
.و بهشون میگی که رادیویی در کار نبوده

01:48:11.950 --> 01:48:14.286
.تو همش رو از خودت در آوردی
.همه چیز رو

01:48:14.536 --> 01:48:16.455
.نه رادیویی هست، نه مقاومتی

01:48:17.664 --> 01:48:20.375
،و در ازای اعترافت
.من بهت شلیک نمی کنم

01:48:21.585 --> 01:48:25.130
.اما منو به کمپ می فرستی

01:48:25.964 --> 01:48:27.382
اینم همونه. نه؟

01:48:28.675 --> 01:48:30.928
.این معامله ی خوبی برای من نیست

01:48:31.929 --> 01:48:34.223
،شاید سرباز خوبی باشی

01:48:34.473 --> 01:48:36.475
.اما تاجر خوبی نیستی

01:48:36.725 --> 01:48:38.936
.ببخشید که میگم نه

01:48:41.230 --> 01:48:42.648
کی می دونه؟

01:48:43.440 --> 01:48:45.442
.ممکنه یک هفته تو کمپ زنده بمونی

01:48:46.235 --> 01:48:48.403
.دو هفته. شش ماه

01:48:48.654 --> 01:48:51.907
تا وقتی روسها یا آمریکایی ها
.یا بریتانیایی ها برسند

01:48:52.574 --> 01:48:55.118
.تو می دونی اونها چقدر نزدیکند
نمی دونی؟

01:48:58.038 --> 01:48:59.832
.همیشه امیدی هست

01:49:00.624 --> 01:49:01.750
نیست؟

01:49:03.919 --> 01:49:06.880
کی دوست نداره فردا رو ببینه؟

01:49:07.589 --> 01:49:09.383
و روز بعدش رو؟

01:49:52.759 --> 01:49:55.137
.شما همگی این مرد رو میشناسید

01:49:56.138 --> 01:49:59.141
.بهتون گفته بود که رادیویی داره

01:49:59.850 --> 01:50:02.186
بهتون گفته بود
که باید جلوی

01:50:02.561 --> 01:50:04.771
.اقتدار آلمان مقاومت کنید

01:50:05.981 --> 01:50:08.233
حالا بهتون خواهد گفت

01:50:08.484 --> 01:50:11.153
.که این همش دروغ بوده

01:50:11.945 --> 01:50:16.283
بهتون خواهد گفت که
.هیچوقت رادیویی در کار نبوده

01:50:17.242 --> 01:50:18.911
...و اون مقاومت

01:50:19.495 --> 01:50:21.580
.بیهودست

01:50:24.958 --> 01:50:25.918
.بهشون بگو

01:51:02.454 --> 01:51:03.956
.بهشون بگو

01:51:22.975 --> 01:51:24.184
.هی تو

01:51:26.854 --> 01:51:27.688
.بهشون بگو

01:52:30.459 --> 01:52:32.461
.خب اینجوری تموم شد

01:52:32.711 --> 01:52:37.549
هرگز شانسش رو پیدا نکردم که
قهرمان بزرگی بشم و سخنرانی باشکوهم
.رو بکنم

01:52:37.800 --> 01:52:39.968
.قسم می خورم. یک سخنرانی آماده کرده بودم

01:52:40.177 --> 01:52:42.387
در مورد آزادی
.و هرگز تسلیم نشدن

01:52:42.638 --> 01:52:44.181
...اما بطریقی

01:52:45.015 --> 01:52:47.392
.بله، اینطوری تموم شد

01:52:53.482 --> 01:52:55.692
.و اونها همه به کمپ برده شدند

01:52:55.943 --> 01:52:57.945
.و دیگه دیده نشدند

01:53:03.826 --> 01:53:07.579
.اما شاید اصلا اینطوری نبوده

01:53:09.373 --> 01:53:12.584
،چون همونطور که می دونید
مثل حرف فرانکفورتر

01:53:12.876 --> 01:53:15.546
تا وقتی آخرین خط گفته نشده"

01:53:15.796 --> 01:53:17.965
"پرده پایین نخواهد آمد

01:53:22.719 --> 01:53:24.847
حدود 50 کیلومتر خارج از شهر

01:53:25.097 --> 01:53:27.850
.قطار توسط سربازان روس متوقف شد

01:53:28.100 --> 01:53:30.894
.سربازانی که تازه بزانیکا و پرای رو فتح کرده بودند

01:54:49.515 --> 01:54:53.268
♪،بغلتونش، بغلتونش♪
♪.بشکه رو بغلتونش♪

01:54:58.023 --> 01:54:59.566
♪با خوشی آواز سر بده♪

01:55:00.275 --> 01:55:02.444
♪چون کل گروه اینجاست♪

01:55:03.487 --> 01:55:05.113
♪بغلتونش، بغلتون ببرش♪

01:55:05.322 --> 01:55:09.952
♪بیا برین سراغ رقص بولکا و بشکه ی آبجو♪

01:55:10.322 --> 01:55:29.952
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]