WEBVTT 00:00.075 --> 00:02.075 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:02.100 --> 00:05.100 این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بله ، بله . اون چیزیه که می خواستم همیشه می خواستم 00:05.124 --> 00:08.124 همیشه می خواستم که برگردم به بدنی 00:08.148 --> 00:12.348 که در اون متولد شدم (نوزادی) ترانه ؛ آلن گینزبرگ (شاعر همجنس گرای،یهودی،آمریکایی متوفی 1997) 00:17.521 --> 00:27.521 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::. 00:27.546 --> 00:31.246 : فیلمی از "مارک رایدل" 00:33.324 --> 00:41.124 "جیمز دین" 00:33.450 --> 00:36.897 مادرم ازم قول گرفت که یه هنرمند بشم 00:37.226 --> 00:40.968 او به من یاد داد که تخیل می تونه آدم رو به همه جا ببره 00:41.162 --> 00:43.328 تخیل من ، منو از "ایندیانا"... (ایالتی در غرب آمریکا) 00:43.338 --> 00:46.399 ... برد به "برادوی" به "هالیوود" (خیابان برادوی نیویورک؛خیابان تئاتر) (هالیوود؛ناحیه ای در لس آنجلس کالیفرنیا) 00:46.400 --> 00:49.860 بوربانک کالیفرنیا آپریل 1954 00:46.410 --> 00:47.816 حق با اون بود. 00:51.627 --> 00:53.536 - سلام، "لو". - آقای "کازان"، حالتون چطوره؟ 00:53.738 --> 00:56.585 - از دیدنت خوشحالم. - از دیدن شما خوشحالم، آقا. 00:56.874 --> 00:59.590 - "اتو". چطوری؟ - صبح بخیر آقا. 00:59.785 --> 01:03.613 - صبح به خیر، آقای کازان. - صبح به خیر، خانم "هریس". (الیا کازان؛کارگردان شهیر متوفی 2003) 01:06.538 --> 01:08.964 زیبا به نظر می رسی، "جولی". (جولی هریس؛هنرپیشه،متوفی 2013) 01:10.090 --> 01:11.333 متشکرم 01:11.882 --> 01:14.183 - عالی، آنا. - ممنونم، آقای کازان. 01:14.537 --> 01:17.287 - فیلم برداری رو شروع میکنیم، "مایک". - بله آقا. (فیلم شرق بهشت؛1955) 01:18.105 --> 01:19.217 چه چیز دیگه ای داریم؟ 01:19.568 --> 01:22.284 - "ریموند". اون کجاست؟ - آماده میشیم. 01:22.442 --> 01:25.540 صبح به خیر. سلام! خوشحالم که دوباره می بینمت 01:25.737 --> 01:28.290 الیا، خدای بزرگ، اونها فیلم برداری می کنن 01:28.483 --> 01:30.621 اشکالی نداره ما با صدا فیلم برداری نمی کنیم 01:30.826 --> 01:33.192 خوبه. چطوری؟ صبح به خیر، آنا. 01:33.386 --> 01:35.393 جولی، شگفت انگیز به نظر می رسی. 01:35.626 --> 01:37.381 ممنونم. صبح به خیر، ریموند. 01:37.594 --> 01:39.793 - صبح به خیر، آقای "مسی". - صبح بخیر. (هنرپیشه کانادایی متوفی 1983) 01:39.818 --> 01:41.857 صبح به خیر. روز دوست داشتنیه. 01:42.057 --> 01:45.122 این چیزیه که اون تو صحنه (سکانس) تولد می پوشه 01:45.322 --> 01:46.728 از پارچه ش خوشم میاد 01:46.921 --> 01:48.098 فقط برای تو، ریموند. 01:48.297 --> 01:51.395 تو فکر می کنی من دوباره "آبه لینکلن" رو با این سرو وضع بازی می کنم؟ (آبه لینکلن در ایلی‌نوی 1940 ) 01:51.625 --> 01:53.600 به هیچ وجه به نظرم درست میاد 01:53.823 --> 01:55.590 خوب. احساس خوبی می ده. 01:55.728 --> 01:57.800 ممنون بذارید از آقای مسی بعد فیلم برداری کنیم 01:58.058 --> 01:59.394 می تونم یکی از اون کارها رو داشته باشم؟ 01:59.401 --> 02:03.197 کاملا. ما دکور رو بر اون اساس می گیریم. دکور، آقای مسی شما رو نیاز داره! 02:03.401 --> 02:05.343 من خیلی منتظر این لحظه بودم 02:05.546 --> 02:08.480 - من هم همینطور، ریموند. من هم همینطور - خوبه. 02:08.682 --> 02:11.616 - شما این لبخند زدن رو می خواهید یا طبیعی؟ - طبیعی. 02:12.316 --> 02:14.256 می خواستم دیشب باهات تماس بگیرم 02:14.281 --> 02:17.926 می خواستم بهت بگم که تو تمرینات چقدر عالی بودی 02:18.122 --> 02:20.293 فقط خیلی زیبا... فقط خیلی دلپذیر. 02:20.490 --> 02:24.929 - فکر می کنم ما خیلی سریع پیش رفتیم. - اوه بله. من خیلی عجله کردم. 02:25.289 --> 02:26.663 جیمز دین اینجاست. 02:26.723 --> 02:28.512 بفرستش تو 02:28.842 --> 02:30.402 برمی گردم 02:30.762 --> 02:32.998 ریموند، بیا یه لحظه این کار رو متوقف کنیم. 02:33.322 --> 02:34.816 با عرض پوزش،به همگی. 02:35.562 --> 02:38.944 پسری که می خوام نقش "کال" رو بهش بدم اومده ، می خوام ببینیش 02:39.145 --> 02:40.804 خوب، خوشحال می شم. 02:41.162 --> 02:43.234 کار برجسته ای تا حالا انجام نداده 02:43.466 --> 02:47.873 اون یه سری تئاتر و کار تلویزیونی انجام داده. اون طبیعیه 02:48.457 --> 02:51.840 شاید به نظرت عجیب غریب بیاد اما اون فوق العاده با استعداده 02:52.106 --> 02:54.015 خوب، بذار یه نگاه بندازم 02:54.890 --> 02:56.166 جیمی. 02:56.745 --> 02:59.013 جیمی، بیا با "ریموند مسی" ملاقات کن. 02:59.209 --> 03:02.110 - آه، او احتمالا خجالتیه. - بیا. 03:02.697 --> 03:03.941 خیلی خوب. 03:13.385 --> 03:16.484 این مرد نمی تونه نقش پدرم رو بازی کنه اون خیلی پیره 03:17.226 --> 03:19.298 یه نفر دیگه رو بیار 03:25.097 --> 03:28.196 - باهاش صحبت می کنم، باهاش صحبت می کنم - چی... 03:38.824 --> 03:40.450 چه فکری با خودت کردی؟ 03:41.418 --> 03:45.694 ریموند مسی یه بازیگر بسیار مورد احترامه و تو اون رنجوندی. 03:46.090 --> 03:49.766 - او گفت که من رنجوندمش؟ - البته که تو عمیقا اونو رنجوندی. 03:50.185 --> 03:51.297 خوبه. 03:53.538 --> 03:54.678 چرا خوبه؟ 03:56.993 --> 03:59.131 از اونجا که من نیاز دارم ازم متنفر باشه. (متد اکتینگ) 04:00.180 --> 04:03.824 هنرمند خود را به جای کاراکتر داستان) (قرار می‌دهد و مدتی با آن زندگی می‌کند 04:12.681 --> 04:14.982 آره، ما هنوز یه کم گرممونه. 04:24.137 --> 04:25.886 "مارک"، تو این بالایی؟ 04:56.457 --> 04:57.602 هی، "آل"! 04:57.897 --> 04:59.784 آل، این لامپ رو وصل کن اون ور. 05:18.027 --> 05:22.725 : کارگردان مارک رایدل 05:23.945 --> 05:25.799 خیلی خب، کی آماده نیست؟ 05:26.344 --> 05:28.581 خوب. از این یکی تصویر بردای می کنیم. 05:28.777 --> 05:32.125 خوب، ادامه میدیم، افراد. همگی آروم 05:32.745 --> 05:35.592 - و... دوربین حرکت کنه. - حرکت کرد. 05:36.103 --> 05:38.686 صحنه 163 سیب، برداشت سه. 05:38.888 --> 05:40.798 خوبه، "نشانگر"! 05:43.705 --> 05:44.817 و حرکت! 05:46.345 --> 05:49.214 کال، تو این رو باید پس ببری. 05:51.346 --> 05:55.056 نه،من اینو واسه تو به دست آوردم.پدر 05:55.081 --> 05:56.193 تو باید این رو پس ببری 05:57.219 --> 06:00.447 - به کی؟ من نمی تونم این رو پس بدم - به مردمی که ازشون اینو گرفتی. 06:00.904 --> 06:02.365 نمایندگی خرید بریتانیا؟ 06:02.568 --> 06:03.811 من نمی تونم اینو بهشون پس بدم. 06:04.008 --> 06:05.535 پس به کشاورزایی که ازشون دزدیدی 06:05.737 --> 06:08.928 ما از کسی دزدی نکردیم، پدر. ما دو سنت در ازای هر "پوند"پرداخت کردیم... (برابر با 453.5 گرم) 06:08.937 --> 06:11.838 - دو سنت بیشتر بازار برای اون محصولات. - کال. 06:13.288 --> 06:15.556 من امضا کردم... 06:16.008 --> 06:18.790 ... و پسرا رفتن و بعضیا شون مُردن. 06:18.986 --> 06:21.571 و بعضیاشون بدون دست یا پا دارن درمونده زندگی می کنن 06:21.768 --> 06:24.615 هیچ کدومشون سالم بر نمی گرده 06:24.808 --> 06:27.328 تو فکر می کنی می تونم از اونا سود ببرم؟ 06:29.129 --> 06:32.162 من پول نمی خواهم، کال. من نمی تونم بگیرمش! 06:33.449 --> 06:35.107 اما ممنونم ازت به خاطر اینکه به فکری 06:35.305 --> 06:37.825 من این رو واست نگه می دارم ...من بسته بندیش می کنم و 06:38.025 --> 06:41.059 من نمی تونم بگیرمش! من نمی خوام بگیرمش! 06:42.665 --> 06:43.901 پسرم... 06:44.905 --> 06:47.206 ... من خوشحال میشدم اگه ...تو یه چیزی بهم می دادی 06:47.465 --> 06:49.569 خب، یه چیزی مثل برادرت. 06:49.768 --> 06:51.655 یه چیز صادقانه و... 06:52.168 --> 06:53.630 ... و انسانی و خوب. 06:54.762 --> 06:56.387 حالا، عصبانی نباش، پسرم. 06:56.584 --> 06:59.845 اگه می خواهی بهم یه هدیه بدی یه زندگی خوب بهم بده 07:00.584 --> 07:02.558 اون چیزیه که واسم ارزش داره 07:06.377 --> 07:07.937 نه کال. 07:15.784 --> 07:17.857 نه. لعنت! 07:18.889 --> 07:20.317 متاسفم، "کاز". من... 07:20.521 --> 07:21.764 کات ! 07:23.177 --> 07:25.598 کاز، ممکنه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ خصوصی! 07:25.800 --> 07:27.392 همگی از جاهاشون دور نشن 07:27.624 --> 07:29.697 - چی شده؟ - چرا اون سعی می کنه منو به آغوش بکشه؟ 07:29.897 --> 07:34.336 عصبی کننده اس!کاری که قراره انجام بده اینه که از من رو بگردونه و بره بیرون 07:34.536 --> 07:36.128 ...اون چیزیه که 07:36.329 --> 07:38.401 لحظه ی آخر مال منه 07:38.632 --> 07:41.502 - درک می کنم. - اون نقش من رو کوچیک میکنه. 07:41.705 --> 07:45.250 - من باهاش صحبت می کنم و مراقبش هستم. - لطفا این کار رو بکن. 07:49.929 --> 07:52.864 اون باید راه بیاد اون درست جاییه که نیازش داریم 07:53.065 --> 07:55.681 اما من یه نفر دیگه هم نیاز دارم تو اون یه نفر دیگه رو تو خودت داری؟ 07:55.785 --> 07:58.337 فقط وقتی آماده شدی خبرم کن، باشه؟ 07:58.536 --> 08:01.219 این دفعه، سعی کن ببوسیش. 08:04.456 --> 08:05.601 ریموند. 08:10.889 --> 08:14.401 - من باهاش صحبت کردم. اون خیلی متاسفه. - باید فکر کنم. 08:14.600 --> 08:17.502 نمی دونم چه کار دیگه ای میشه کرد. من به کمکت نیاز دارم. 08:17.705 --> 08:19.297 - اگه بتونی یه لطفی در حقم کنی... - چی؟ 08:19.496 --> 08:23.357 اگه بتونی تو صحنه باقی بمونی و به نقش عکس العمل نشون بدی 08:23.560 --> 08:26.118 مهم نیست که اون چه کار می کنه، "صبر کن تا من فریاد بکشم "کات 08:26.120 --> 08:28.061 تو اصلاً نمی دونی این چقدر سخته 08:28.264 --> 08:30.152 - اون خیلی غیر حرفه ایه. - اون یه مرد جوونه. 08:30.345 --> 08:33.410 - بله، همینطوره. - تو یه بازیگر درخشانی. کمکش کن. 08:33.608 --> 08:36.706 کمکش کن. به من هم کمک کن چون من نمی دونم چه کار دیگه ای باید بکنم. 08:36.904 --> 08:38.278 خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب 08:38.664 --> 08:42.821 ممنون.همگی ، از دیالوگ "آدام" میگیریم ..."من اسمم رو ثبت کردم" 08:43.017 --> 08:45.864 ... درست تا خروج کال و بدون توقف مهم نیست چی باشه 08:46.057 --> 08:48.423 خوب، همگی، از ابتدا ،از ابتدا! 08:48.616 --> 08:52.096 - "من امضا کردم" تا آخر. - خیلی خوب. 09:05.449 --> 09:07.870 - بریم. سریع. - دوربین حرکت کنه. 09:08.585 --> 09:11.235 صحنه 163 سیب، برداشت چهار. 09:12.200 --> 09:14.109 - ثبتش کن. - نشانگر! 09:17.397 --> 09:18.537 و حرکت. 09:19.016 --> 09:21.830 کال، من امضا کردم... 09:22.024 --> 09:24.641 ... و پسرا رفتن و بعضیا شون مُردن. 09:24.840 --> 09:27.294 و بعضیاشون بدون دست یا پا دارن درمونده زندگی می کنن 09:27.496 --> 09:31.904 هیچ کدومشون سالم بر نمی گرده تو فکر می کنی می تونم از اونا سود ببرم؟ 09:32.104 --> 09:35.681 من پول نمی خواهم، کال. من نمی تونم بگیرمش! 09:36.104 --> 09:37.859 خب ، ممنونم ازت به خاطر اینکه به فکری 09:38.056 --> 09:39.971 من این رو واست نگه می دارم ...من بسته بندیش می کنم و 09:39.976 --> 09:42.081 من هرگز این رو نمی خوام! 09:43.145 --> 09:44.322 پسرم... 09:45.737 --> 09:48.736 ... من خوشحال میشدم اگه ...تو یه چیزی بهم می دادی 09:49.224 --> 09:51.460 ... مثل چیزی که برادرت بهم داد. 09:51.655 --> 09:53.597 چیزی صادقانه ، انسانی و خوب 09:54.825 --> 09:57.093 اوه، عصبانی نشو، پسرم. 09:57.480 --> 10:00.741 اگه می خواهی بهم یه هدیه بدی یه زندگی خوب بهم بده 10:00.936 --> 10:03.040 این چیزیه که واسم ارزش داره. 10:16.744 --> 10:17.792 کال. 10:19.081 --> 10:20.455 کال، من... 10:26.696 --> 10:27.972 کال! 10:31.075 --> 10:32.992 ...ازت متنفرم 10:38.184 --> 10:39.296 کات! 10:39.720 --> 10:41.630 همین رو کپی کن، لطفا. 10:42.217 --> 10:44.039 از این بهتر نمیشه گرفت 10:45.480 --> 10:46.723 دیدی چه کار کرد؟ 10:46.920 --> 10:50.334 دیدم. درخشان بود. ممنونم، ریموند. 10:51.687 --> 10:55.364 خوب، همینه. برداشت سه و چهار رو کپی کنید. 11:18.728 --> 11:21.826 ""او" مرد ژنده پوشی است او برای پدر کار می کند 11:22.024 --> 11:24.292 و او بهترین مردی است که تا به حال دیدی 11:24.488 --> 11:26.276 او هر روز به خانه ی ما می آید 11:24.585 --> 11:28.591 سانتا مونیکا کالیفرنیا دسامبر 1939 11:28.007 --> 11:29.796 به اسب ها آب و یونجه می دهد 11:30.408 --> 11:33.255 و او درب طویله را باز می کند و ما همگی می خندیم 11:33.448 --> 11:36.611 وقتی که او گوساله ی کوچک لرزان "ما را بیرون می آورد 11:37.128 --> 11:38.436 چی داره می گه؟ 11:40.008 --> 11:41.797 این یه شعره ، بابا . 11:42.280 --> 11:44.483 اون سه بند کامل از شعر... 11:44.681 --> 11:46.722 "مرد ژنده""جیمز ویتکامب رایلی"رو حفظ کرده (شاعر و نویسده ی کودکان) 11:46.760 --> 11:48.996 من دارم روزنامه می خونم 11:51.336 --> 11:53.191 این یه شعر دوست داشتنیه ، وین 11:53.384 --> 11:56.253 خوبه، شما دو تا اتاق جلو رو گرفتید. 12:03.656 --> 12:05.183 با تو نبود، عزیزم. 12:05.385 --> 12:08.613 بابا از دست من ناراحته ولی، اون تو رو دوست داره. 12:08.808 --> 12:11.939 بیا، بیا اینجا. تقصیر تو نبست، جیمی. 12:14.503 --> 12:17.700 - اون واسه خیلی وقت پیش بود. - من به یه مکان واسه خودم نیاز دارم. 12:17.896 --> 12:19.935 - اما من تنها می مونم. - جایی که بهم احترام بذارن. 12:20.136 --> 12:23.452 لطفا من رو ترک نکن،"وین" خواهش می کنم! 12:46.856 --> 12:48.579 خوابیدی، جیمی؟ 12:49.063 --> 12:50.175 نه 12:52.743 --> 12:56.126 - جیمی، برای یه مدتی از اینجا میرم. - کجا، مادر؟ 12:56.360 --> 12:58.334 من باید برم بیمارستان 13:04.167 --> 13:05.307 چرا؟ 13:06.088 --> 13:08.356 چونکه خوب نیستم 13:09.384 --> 13:11.718 پزشکا، اونها باید... 13:16.103 --> 13:18.689 اونها باید یه کارایی بکنن تا حال من خوب بشه 13:19.784 --> 13:20.994 می تونم باهات بیام؟ 13:21.287 --> 13:23.294 ای کاش می تونستی 13:24.264 --> 13:27.460 کی من رو واسه مدرسه بیدار می کنه؟ کی با من می مونه؟ 13:27.655 --> 13:28.891 بابا. 13:32.904 --> 13:34.562 بابا دیگه من رو دوست نداره. 13:34.760 --> 13:37.891 نه، البته که داره. اون تو رو دوست داره. 13:38.183 --> 13:39.677 اون من رو بغل نمی کنه 13:40.328 --> 13:44.190 گوش بده، بابا از دستت عصبانی نیست، جیمی. 13:44.904 --> 13:49.158 فقط محبتت رو به بابا نشون بده که اون هم دوستت داشته باشه 13:51.783 --> 13:54.172 تقصیر بابا نیست، جیمی. 13:58.439 --> 14:00.326 حالا بگیر بخواب 14:01.000 --> 14:02.276 دوست دارم 14:47.239 --> 14:50.020 من نه ساله بودم که مادرم فوت کرد. 14:50.343 --> 14:52.252 مادر بزرگم "اما" اومد لس آنجلس... 14:52.455 --> 14:55.652 ... برای اینکه بدن مادرم رو برای تشییع جنازه به "ایندیانا" برگردونه 14:55.848 --> 14:58.236 فکر می کنم اگر حالا با ما بیایی بهتره 14:58.440 --> 15:00.512 من نمی تونم این کار رو بکنم، مادر. 15:01.064 --> 15:03.202 - پسره خیلی ناراحته. - من نمی تونم در حال حاظر کار رو ول کنم. 15:03.434 --> 15:05.407 من واقعا نمی تونم. من تو مراسم تشییع جنازه اونجا میام 15:05.608 --> 15:07.298 همگی سوار شن! 15:15.272 --> 15:16.832 مراقب مادر بزرگت باش، جیم. 15:18.663 --> 15:22.045 وینتون، تو نباید عصبانیت رو سر این پسر خالی کنی 15:22.247 --> 15:24.101 حالا، محض رضای خدا، اون رو ببوس. 15:24.743 --> 15:27.612 یه چیز دلگرم کننده بهش بگو 15:33.160 --> 15:36.159 چند روز دیگه میام ایندیانا، جیم. 15:40.455 --> 15:42.277 همگی سوار شن! 15:55.303 --> 15:56.350 تو باید بری، جیم. 16:07.208 --> 16:08.996 همگی سوار شن ،لطفا. 16:38.086 --> 16:39.165 جیمی؟ 16:40.103 --> 16:41.084 جیمی. 16:42.024 --> 16:45.733 نه، ممنون، مادر بزرگ. میرم پیش اون بشینم 17:09.767 --> 17:11.261 من همین جا پیشتم... 17:11.463 --> 17:14.528 ... پس نگران هیچ چیز نباش، باشه؟ 17:14.727 --> 17:19.167 صدام رو میشنوی؟ مامان، صدام رو میشنوی؟ 17:26.342 --> 17:29.276 پدرم هرگز به مراسم تشییع جنازه مادرم نیومد. 17:29.478 --> 17:32.195 در واقع،اون کلاً هیچ وقت به ایندیانا نیومد 17:32.583 --> 17:35.681 من پیش عمه "هورتنز" و عمو "مارکوسم" موندم 17:37.959 --> 17:40.609 پسر، تو نمی تونی اینجا بمونی. 18:18.407 --> 18:20.261 تقریباً این دفعه داشتی بهم می رسیدی، آقای والتر 18:20.807 --> 18:23.141 آره، یکی از این روزها، جیمز. 18:24.135 --> 18:26.403 چیزی از کالیفرنیا واسم نیاوردی؟ 18:27.719 --> 18:29.573 نه، فقط همون چیزای معمولی. 18:30.087 --> 18:32.258 تبلیغات، بخشنامه 18:33.095 --> 18:34.522 متاسفم 18:35.079 --> 18:36.126 آره. 18:46.343 --> 18:49.987 فارغ التحصیل بعدی ما دارای رکورد شهرستان "گرانت"... (واقع در ایندیانا) 18:50.183 --> 18:51.938 ... برای پرش با نیزه است. 18:52.134 --> 18:54.338 اون یه مرد همه فن حریفه... 18:55.303 --> 18:57.691 ... یک سخنران مهیج برجسته... 18:57.895 --> 19:02.018 ... و همون طور که همه می دونن، یک بازیگر خوب. 19:04.247 --> 19:06.164 جیمز دین "بالاترین امتیاز 1949 "کواکر ها 19:12.935 --> 19:16.415 و اون به زودی برای مطالعه مدیریت بازرگانی به... 19:16.806 --> 19:21.443 ... کالج سانتا مونیکای کالیفرنیا خواهد رفت 19:21.894 --> 19:25.374 جیمز بایرون دین! 19:26.356 --> 19:29.041 وینتون دین 815خیابان 6ام سانتا مونیکا ، کالیفرنیا 19:46.246 --> 19:49.698 سانتا مونیکا ژوئن 1949 20:12.934 --> 20:15.038 جیم، خودتی؟ 20:18.343 --> 20:19.553 بیا تو. 20:24.743 --> 20:27.197 ممنون که اجازه دادید اینجا پیشتون بمونم 20:27.462 --> 20:31.040 تو می تونی یه ماه اینطوریا اینجا بمونی تا وقتی رو پا خودت بایستی 20:31.239 --> 20:33.061 واسه ما مشکلی نیست 20:33.286 --> 20:34.846 ایشون "اتل"هستن. 20:35.462 --> 20:36.476 اوه، سلام. 20:36.998 --> 20:40.543 پدرت در مورد تو خیلی باهام صحبت کرد از دیدنت خیلی خوشحالم 20:40.742 --> 20:43.557 اتل همسر منه، جیم. ما ازدواج کردیم. 20:45.766 --> 20:47.172 شما ازدواج کردید. 20:47.975 --> 20:50.113 عالیه 20:51.462 --> 20:53.698 اجازه بده اتاق مهمون رو بهت نشون بدم 20:53.894 --> 20:55.072 منظورم، اتاق خودته 21:08.039 --> 21:10.427 از مدرسه ی بازرگانی متنفر بودم 21:11.302 --> 21:13.854 احساس می کردم وقتم رو دارم حروم می کنم 21:14.694 --> 21:17.890 من چند بار تو دبیرستان بازیگری کرده بودم و خیلی دوستش داشتم 21:18.759 --> 21:22.141 و بیشتر از هر چیزی، می خواستم رشته ی بازیگری تحصیل کنم. 21:22.343 --> 21:25.059 اوه، وینی. اوه، وینی. 21:54.374 --> 21:55.901 بازیگری؟ 21:56.102 --> 21:58.043 مثل نمایشنامه ها و فیلم ها؟ 22:00.743 --> 22:01.953 بله، آقا. 22:07.815 --> 22:10.236 چطور برنامه ریزی کردی که زندگیت رو بسازی؟ 22:11.686 --> 22:12.896 بازیگری. 22:17.158 --> 22:20.835 تو یه رویا پردازی درست مثل مادرت 22:22.982 --> 22:25.086 این چیزی نبود که توافق کرده بودیم 22:27.014 --> 22:28.955 توی مدرسه بازرگانی می مونی... 22:30.053 --> 22:31.712 ... و می تونی اینجا باشی. 22:33.223 --> 22:35.557 اما اگه بازیگری تحصیل کنی... 22:39.142 --> 22:41.051 ... با خودت خواهی بود. 22:42.663 --> 22:44.637 نفر بعدی ... 22:44.839 --> 22:49.115 ... بایرون و / یا جیمز دین؟ 22:49.318 --> 22:50.649 بیا اینجا، بچه. 22:53.286 --> 22:55.675 اسم واقعیت کدومه بایرون یا جیمز؟ 22:56.263 --> 22:57.375 خوب... 22:58.183 --> 23:00.604 شما فکر می کنید کدومش واسه یه بازیگر بهتره؟ 23:01.318 --> 23:03.772 با اسم اصلیت ادامه بده.کمتر گیج کننده اس 23:05.414 --> 23:07.038 چه کاری می تونم واست انجام بدم؟ 23:08.422 --> 23:09.916 می خوام اینجا درس بخونم... 23:10.182 --> 23:13.313 تو کلاس بازیگری حرفه ای تون،آقای "ویتمور" (جیمز ویتمور؛درگذشته ی 2009) 23:14.406 --> 23:15.812 چیزی هم بلدی؟ 23:19.014 --> 23:23.007 خوب، من یه چند تایی بازی ...تو دبیرستان داشتم 23:23.718 --> 23:25.856 ... و بقیه می گفتن: من خیلی خوب بودم، اما من... 23:26.406 --> 23:29.504 آقا، من نمی خوام فقط خوب باشم. 23:29.702 --> 23:31.197 می خوام عالی باشم 23:34.278 --> 23:35.554 پولی داری؟ 23:37.542 --> 23:38.687 نه 23:39.398 --> 23:40.510 مطمئنم ندارم 23:41.062 --> 23:42.818 عالی ها هیچ وقت ندارن 23:43.014 --> 23:45.250 خیلی خب، بچه. وارد شدی. 24:06.182 --> 24:09.565 هفته ای 12 تا، مرد. پول نقد، چک قبول نیست. 24:19.814 --> 24:20.959 می خوامش 24:24.678 --> 24:27.994 پس چطور تو کارتت رو توی استودیو ویتمور پخش کردی؟ 24:28.197 --> 24:29.603 تو به یه بازیگر؟ 24:31.078 --> 24:34.466 بعد از "براندو"، من بزرگترین بازیگر جهان هستم. (مارلون براندو؛هنرپیشه ی شهیر آمریکایی) 24:34.598 --> 24:36.004 براندو کیه؟ 24:36.421 --> 24:38.330 جیمی، بیلی،بیایید جلو. 24:38.534 --> 24:41.250 بیلی صاحب یه مغازه تعمیر ساعته. 24:41.445 --> 24:44.063 جیمی ساعتی رو که اون تمیز کرده بلند می کنه 24:44.262 --> 24:46.334 بیلی، بیا اینجا. بیا اینجا. 24:49.157 --> 24:52.451 تو می دونی این دزدیه تو به پلیس ها زنگ زدی 24:53.382 --> 24:57.157 تو باید جیمی رو اینجا نگه داری تا اونها برسن و بتونی جایزه ات رو بگیری 24:57.478 --> 24:59.866 اجازه نمی دی که بره. باشه؟ 25:05.221 --> 25:06.235 خیلی خوب. 25:06.918 --> 25:09.438 تو یه قرار ملاقات داری که باید توی 15 دقیقه... 25:10.118 --> 25:12.638 ... برای ارائه دادن این ساعت مچی به اون سمت شهر به یه خریدار... 25:12.838 --> 25:14.812 ... برای 2000 دلار پول نقد. 25:15.014 --> 25:19.040 تو می خواهی ساعت رو زود بگیری تو به پول نیاز داری، جیمی. 25:19.622 --> 25:22.272 - خوب. برنامه رو گرفتین؟ - آره. 25:27.398 --> 25:28.924 هر موقع که آماده بودین 25:35.206 --> 25:36.634 سلام. 25:37.542 --> 25:40.411 اومدم که اون ساعتی که اینجا تو اون جعبه اس رو ببرم 25:41.093 --> 25:43.395 اون هنوز آماده نیست. فقط یه دقیقه بهم وقت بده 25:44.006 --> 25:45.053 نه، خوبه. 25:45.285 --> 25:46.659 نه، نه، نه.خونسرد باش. 25:46.853 --> 25:47.867 ساعت رو بهم بده، مرد! 25:48.102 --> 25:49.508 خوب، یه دقیقه بهم وقت بده. 25:49.701 --> 25:50.911 هی! 25:54.630 --> 25:57.597 - هی!دست بردارید! - زود باش، تو سیاه "بوگندو"! 25:57.798 --> 25:59.041 جیمی، دست بردار! 25:59.237 --> 26:01.473 - دست بر دار، جیمی! - من تو رو می کشم! 26:01.734 --> 26:04.417 جیمی، دست بردار. جیمی! 26:05.093 --> 26:08.093 هی، کافیه،کافیه. 26:09.222 --> 26:10.334 کافیه. 26:20.518 --> 26:25.464 "استانیسلاوسکی"، نفر بعدی هستی. بیا تو. (کنستانتین سرگئی استانیسلاوسکی استاد سینما) (روس تبار،درگذشته 1938 و مبدع متد اکتینگ) 26:34.598 --> 26:36.485 تو زیاد دعوا میکنی؟ 26:36.677 --> 26:38.564 نه، نه زیاد. 26:38.917 --> 26:40.057 می کنی... 26:40.261 --> 26:43.295 ... اگر به خودت اجازه بدی مثل این دفعه از رو لبه پرت شی 26:43.718 --> 26:46.467 جیمی،بازیگری بازیگریه. 26:46.662 --> 26:50.403 شما نمی تونی اشتباه بگیری. شما باید بدونی که خط رو کجا بکشی. 26:52.453 --> 26:55.650 آره، می دونم. میدونم. 26:56.998 --> 26:58.492 منظورم اینه، خوب بود، درسته؟ 27:00.102 --> 27:01.443 آره، آره. 27:02.117 --> 27:03.491 بله، خوب بود. 27:03.685 --> 27:05.375 صبر کن، آقای ویتمور. 27:06.021 --> 27:07.931 من می خوام یه چیزی ازتون بپرسم. 27:11.366 --> 27:13.787 آیا شما فکر می کنید که من برای یه بازیگر واقعی شدن خوب باشم؟ 27:17.157 --> 27:18.717 بله، اینطور فکر می کنم، جیمی. 27:20.325 --> 27:22.080 بله، اینطور فکر می کنم. 27:23.642 --> 27:25.943 نیویورک سیتی سپتامبر 1951 27:25.830 --> 27:27.934 تصمیم گرفتم به نیویورک حرکت کنم 27:28.261 --> 27:32.571 هر بازیگری که من بهش اهمیت می دادم براندو، "کلیفت"، حتی ویتمور... (ادوارد مونتگومری کلیفت درگذشته 1966) 27:32.774 --> 27:34.846 ... همه تو نیویورک کار می کردن. 27:35.045 --> 27:37.346 نیویورک بزرگ و تنها بود... 27:37.542 --> 27:39.003 ... و من دوستش داشتم. 27:39.237 --> 27:43.098 بازیگر بدل بودن در دهه ی 50 نیویورک عالی بود 27:43.302 --> 27:44.927 جای مناسب در زمان مناسب. 27:46.374 --> 27:49.243 من دیگه مدتی بود نگران پدر و مادرم نبودم 27:49.605 --> 27:51.263 من کاملاً ورشکسته بودم. 27:51.909 --> 27:53.119 مهم نبود. 27:53.413 --> 27:54.874 من خونه بودم. 27:56.998 --> 27:59.201 بیرون صحنه! بیرون صحنه! زود! 27:59.397 --> 28:03.804 پنج شماره ی بعدی. از 120 تا 124. 28:04.421 --> 28:05.533 سکوت! 28:05.733 --> 28:08.100 سکوت! می خوام اون شماره ها رو ببینم! 28:08.325 --> 28:10.015 می خوام امروز اونها رو ببینم! 28:10.245 --> 28:13.659 123، 120، 124. 28:13.861 --> 28:17.308 امروز، امروز! متشکرم. 28:20.838 --> 28:21.983 سیگار؟ 28:22.181 --> 28:23.195 آره. 28:24.197 --> 28:26.433 - ممنون، مرد. - مشکلی نیست. 28:27.621 --> 28:28.897 اسمت چیه؟ 28:29.092 --> 28:30.815 من نمی تونم تصمیم بگیرم. 28:31.141 --> 28:32.963 انتخابت کدومه؟ 28:33.158 --> 28:36.354 خب، من جیمز دین، جیمی دین... 28:36.901 --> 28:38.689 ... یا بایرون دین رو دارم. 28:38.885 --> 28:40.608 کدومشون اسم واقعیته؟ 28:40.805 --> 28:43.489 جیمز. بایرون اسم وسط منه. 28:44.134 --> 28:45.988 از اسم واقعیت استفاده کن 28:47.333 --> 28:49.155 - اینطور فکر می کنی؟ - میدونم. 28:49.350 --> 28:52.927 جیمی یه پسر 8 ساله است و بایرون یه شاعر مرده ی پاچنبریه. 28:54.117 --> 28:55.972 و جیمز پادشاهه. 28:57.093 --> 28:58.233 اسم تو چیه؟ 28:58.245 --> 29:00.155 مارتین لاندو. (هنرپیشه) 29:02.405 --> 29:03.517 از کجا میایی؟ 29:03.717 --> 29:05.789 چرا؟ می خوایی بیایی خونه مون و با مادرم ملاقات کنی؟ 29:06.021 --> 29:07.166 آره، آشپزی می کنه؟ 29:07.365 --> 29:10.110 - تو "سوپ نون فطیر توپی" دوست داری؟ - از علایقمه. (غذای یهودی) 29:10.181 --> 29:12.930 تو دعوتی. کجا زندگی می کنی؟ 29:13.125 --> 29:15.612 یه سوراخ موش کثیف اجاره ای 29:15.813 --> 29:16.827 بیایید بریم، رفقا. 29:17.061 --> 29:21.469 125تا 129، شما جلویید. 29:21.797 --> 29:22.942 شماره ات چنده؟ 29:23.141 --> 29:24.864 231. 29:25.061 --> 29:26.173 من 216 ام 29:26.725 --> 29:29.342 بیا بریم، مرد. تماس گله ای واسه بازنده هاس 29:29.541 --> 29:30.660 آره؟ 29:30.661 --> 29:33.155 مگه اینکه یه نفر رو داشتی باشی که بفرستت داخل،خودت رو مسخره می کنی 29:33.158 --> 29:34.270 خیلی خوب. 29:44.358 --> 29:45.470 ممنون 29:46.725 --> 29:47.804 تو کسی رو داری؟ 29:48.005 --> 29:49.565 اگه من کسی رو داشتم... 29:51.300 --> 29:54.365 ... وقتم و با یه آدم درپیت مثل تو می گذروندم؟ 29:54.917 --> 29:55.997 بیا. 29:56.198 --> 29:59.132 هی،"مدیر برنامه" ی براندو تو نیویورک کیه؟ 29:59.877 --> 30:01.087 لوئیس. 30:01.381 --> 30:02.500 چیه؟ 30:02.501 --> 30:06.046 من اونو بر می دارم.من یه قرار ملاقات ناهار داشتم،میتونم بفروشمش 30:06.245 --> 30:08.798 به کی؟ به "برادران رینگلینگ"؟ (گردانندگان سیرک مشهور قرن 19) 30:08.997 --> 30:11.135 "جین"، او بیش از حد عجیب و غریبه! 30:11.333 --> 30:14.496 این آدمای "عجیب و غریب" نمی خوان از تفکراتشون دست بردارن 30:14.692 --> 30:19.034 من فکر می کنم اون یه ستاره است بذار ببینم چه کار می تونم باهاش بکنم 30:21.285 --> 30:24.830 خیلی خوب. تو این کار رو تو وقت خودت انجام بده نه تو وقت من 30:26.021 --> 30:27.875 چه کار باید باهات بکنم؟ 30:39.652 --> 30:40.890 صندلی ت رو بیار اینور. 30:49.541 --> 30:52.923 تو نوشتی "فقط پیشبردی ها" تو نمی تونی فقط برای بهترین ها تست بدی. 30:53.573 --> 30:54.652 چرا که نه؟ 30:55.557 --> 30:57.565 به یه علت، اون وقت نمی تونی نون بخوری. 30:58.341 --> 31:00.195 نه، خانم "دیزی"... 31:00.677 --> 31:05.116 نگاه کن، من فقط می خوام نقش های مهم رو تست بدم 31:05.540 --> 31:08.126 منظورم اینه، نقش هایی که من واسشون اهمیت قائلم 31:08.677 --> 31:10.586 حتی اگر از گرسنگی بمیرم. 31:15.780 --> 31:16.990 خوبه 31:20.005 --> 31:21.695 متشکرم، خانم دیزی. 31:24.197 --> 31:25.374 من... 31:26.405 --> 31:28.412 من واقعا یه فرد خوش شانسم. 31:29.605 --> 31:31.707 من بهترین مدیر برنامه در دنیا رو دارم. 31:31.942 --> 31:34.210 اون 8 در 10 ها رو واسم بیار 31:45.573 --> 31:46.685 سلام. 31:47.077 --> 31:49.149 تو اینجا کار می کنی؟ 31:49.701 --> 31:51.129 من اینجا کار نمی کنم 31:51.620 --> 31:52.634 پس... 31:53.540 --> 31:55.165 ... تو نویسنده ای چیزی هستی؟ 31:55.364 --> 31:56.575 تو یه بازیگری؟ 31:57.157 --> 31:58.782 جین دیزی تازه اسمم رو ثبت کرد 31:58.980 --> 32:01.216 خوب، تبریک می گم. 32:02.276 --> 32:03.617 تو یه بازیگری (مذکر)؟ 32:03.813 --> 32:05.917 بازیگر (مونث). من یه هنرپیشه ی زن هستم. 32:06.116 --> 32:08.571 چی می نویسی، خانم هنرپیشه ی زن؟ 32:08.773 --> 32:10.234 صحنه تست (آزمایش) هنرپیشه. 32:10.885 --> 32:12.313 آره؟ کی اون رو نوشته؟ 32:12.517 --> 32:14.305 کاریه که دارم سعی میکنم انجام بدم 32:14.500 --> 32:16.092 می تونم ببینمش؟ 32:16.293 --> 32:17.699 آره. 32:18.052 --> 32:20.125 خوب، این هم صفحه اولشه. 32:33.381 --> 32:36.380 - خب؟ - آره، این خوبه. 32:36.676 --> 32:38.715 واسه چی صحنه ی تست می نویسی؟ 32:38.916 --> 32:40.056 استودیو. 32:42.180 --> 32:43.582 "اکتورز استودیو"؟ (سازمان ی مخصوص هنرآموزی سینما) 32:43.620 --> 32:44.831 آره. 32:46.532 --> 32:47.775 واو. 32:48.356 --> 32:51.933 براندو یه جورایی عضو مادام العمر اونجاست،نه؟ 32:52.740 --> 32:53.880 آره. 32:55.204 --> 32:56.666 اسمت چیه؟ 32:57.061 --> 32:58.653 نه، صبر کن، نگو، نگو، نگو. 32:59.493 --> 33:01.696 - چرا که نه؟ - من نمی دونم. 33:02.340 --> 33:03.768 چطوره... 33:05.892 --> 33:08.642 چطوره امشب دعوتت کنم بیرون؟ 33:08.997 --> 33:11.363 سوار موتور سیکلتم میشی 33:12.644 --> 33:15.807 و بعد از فیلم می برمت خونه... 33:16.452 --> 33:19.866 ... وقتی که خواستم ببوسمت، می تونی اون موقع بهم بگی. 33:23.173 --> 33:24.285 تو یار تمرینی داشتی؟ 33:25.124 --> 33:26.650 داشتم. 33:27.620 --> 33:28.765 بیا! 33:32.197 --> 33:34.433 - نمی تونم... - بیا! 33:35.173 --> 33:36.514 - زود باش! - بیا انجامش بدیم! 33:36.741 --> 33:37.951 بریم! 33:43.300 --> 33:44.729 اوه، این فوق العاده است. 33:57.924 --> 33:58.905 موضوع چیه؟ 33:59.140 --> 34:00.317 وایت 34:00.677 --> 34:02.203 کریستین وایت. (هنرپیشه؛درگذشته ی 2013) 34:02.500 --> 34:03.776 اسمم 34:04.900 --> 34:06.274 از آشناییت خوشحالم 34:09.221 --> 34:13.475 خوب، من "مورتی چاز واستنلی راشتون" رو می خوام 34:13.700 --> 34:16.121 بله، آقایان،خواهش می کنم. ممنون 34:16.324 --> 34:18.974 آه، ببخشید. ببخشید. 34:19.780 --> 34:20.958 کیا تست می گیرن؟ 34:21.157 --> 34:24.283 کازان، "لی استراسبرگ"،و "شریل کرافورد" (اساتید متد اکتینگ و بسیاری از هنرمندان) 34:25.701 --> 34:27.075 - همه شون اینجان. - کی؟ 34:27.300 --> 34:30.714 استراسبرگ، الیا کازان و شریل کرافورد. 34:30.915 --> 34:32.671 - اوه، خدای من. - خوبه. 34:39.076 --> 34:41.530 هی، اون وسیله ی بازیمه! اون رو نخور! 34:41.732 --> 34:45.474 جیمی. جیمی، بس کن! زود باش. 34:46.501 --> 34:48.769 تو وسیله ی نمایشم رو خوردی، جیمی. 34:48.964 --> 34:51.581 خوب، کریستین وایت و جیمز دین؟ 34:51.780 --> 34:52.794 بله، ما هستیم. 34:52.996 --> 34:55.930 - شما بعدی هستید. آماده این؟ - ما آماده ایم. متشکرم. 34:56.196 --> 34:57.625 اوه، خدای من. 34:58.820 --> 34:59.899 عینکت کجاست؟ 35:00.101 --> 35:01.699 نه، اون به درد شخصیت(نقش)م نمی خوره. 35:01.700 --> 35:03.804 صبر کن، می تونی چیزی رو بدون اون ببینی؟ 35:04.004 --> 35:06.338 آره، من خوب می بینم. تو چی فکر می کنی، مرد؟ ها 35:07.139 --> 35:09.212 آره،خیلی،خیلی خنده دار بود. عینکت رو بزن 35:09.412 --> 35:11.583 من نمی تونم، کریس. اونها رو گذاشتم تو خونه 35:11.781 --> 35:13.275 چرا گذاشتیشون تو خونه؟ 35:13.476 --> 35:16.377 اون واسه نقشم خوب نبود،نمی خواستم وسوسه بشم که ازش استفاده کنم 35:16.580 --> 35:18.402 دین، وایت، بیایید! 35:19.236 --> 35:20.480 اوه، ببخشید. من ندیدم... 35:20.677 --> 35:23.710 اون یه صندلیه. تو از یه صندلی معذرت خواهی کردی 35:24.932 --> 35:26.590 من بهت می گم، جیمی، تو هیچ وقت نمی دونی. 35:26.820 --> 35:28.833 وقتی که من برای "تنسی ویلیامز" تست دادم. (نویسنده و نمایشنامه نویس شهیر) 35:28.836 --> 35:30.428 فکر می کردم وحشتناک بودم. 35:31.780 --> 35:33.536 شما وحشتناک بودی،تو نقشی نگرفتی 35:33.732 --> 35:35.520 این فقط جزئیاته. 35:36.676 --> 35:37.816 سلام. 35:37.860 --> 35:39.801 من راجرز براکت هستم. 35:40.196 --> 35:42.530 اوه، خدا. کارگردان؟ 35:43.683 --> 35:47.774 دوست مشترکمون می گه که تو خیلی با استعداد هستی. 35:50.660 --> 35:51.837 آره، به گمونم. 35:53.316 --> 35:57.026 من یه چیزی می دونم که تو فقط ممکنه واسش مناسب باشی 35:57.220 --> 36:00.634 یه درام تلویزیونی.یه نقش خیلی خوب. 36:00.836 --> 36:03.683 پس... دوست داری تست بدی؟ 36:04.580 --> 36:05.856 آره، حتما. 36:06.563 --> 36:10.524 امشب یه مهمونی تو خونه ام برگذاره. چطوره یه سری بزنی؟ 36:11.460 --> 36:13.598 ما می تونیم در مورد این برنامه گپ بزنیم. 36:14.691 --> 36:16.283 اونجا مردهای جالبی رو می بینی 36:19.043 --> 36:21.727 آره،به نظر یه "مجلس رقص" میاد (دو معنی : مجلس رقص و خایه ی مرد) 36:23.300 --> 36:24.440 این کارت منه. 36:25.892 --> 36:27.386 چرا دیر وقت نمیایی؟ 36:27.588 --> 36:29.627 مثلاً نیمه شب؟ 36:31.140 --> 36:33.377 آره، نیمه شب. که... 36:33.604 --> 36:34.814 عالیه 36:35.172 --> 36:37.211 خوب. بعدا میبینمت. 36:38.244 --> 36:39.520 حتماً. 36:41.764 --> 36:44.579 اون یه"همجنس گرای"کلاس بالاست،می دونستی؟ (اصطلاح یهودیش رو به کار می بره) 36:45.540 --> 36:49.369 آره، یه مرد همجنس گرای با کلاس با یه کار نون و آب دار 37:08.579 --> 37:11.230 آه، پروردگار، شبیه "هملت" شدی! (از شخصیت های اصلی نمایش هملت شکسپیر) 37:11.684 --> 37:13.058 بیا تو. 37:30.403 --> 37:31.646 دارم "پرکاشن" می زنم. برو گمشو! 37:31.843 --> 37:34.843 زود باش، جیمی. مهمه! 37:36.100 --> 37:38.914 باز کن، باز کن! زود باش! 37:39.108 --> 37:40.318 زود باش! 37:40.547 --> 37:42.205 می خوایی در رو بشکونی؟ 37:43.971 --> 37:45.979 - این چیه؟ - اکتورز استودیو. 37:46.180 --> 37:47.903 - بذار ببینم - نه 37:48.644 --> 37:50.302 کریس، بذار ببینم. 37:50.499 --> 37:52.059 - کریس! - صبر کن ، صبر کن! 37:52.259 --> 37:54.625 - آب می ریزم روت. - صبر کن،صبر کن،صبر کن! 37:56.163 --> 37:57.211 می خوایی تو بازش کنی؟ 37:57.668 --> 37:58.682 یا من؟ 38:04.963 --> 38:06.010 بیا، تو انجامش بده. 38:08.964 --> 38:10.392 اوه، خدا. 38:16.163 --> 38:17.399 زود باش! 38:28.803 --> 38:30.230 چی؟ 38:31.587 --> 38:32.798 قبولیم 38:34.532 --> 38:35.840 هر دومون؟ 38:36.100 --> 38:39.645 هر دوی ما. قبول شدیم! 38:44.387 --> 38:47.289 اون باسن اکتورز استودیویی رو بده بیاد! 38:57.444 --> 38:58.850 پدر عزیز... 38:59.044 --> 39:02.305 ... امیدوارم که حالت خوب باشه. من اغلب به تو فکر می کنم. 39:02.820 --> 39:04.892 زندگی من در نیویورک خوب است. 39:05.156 --> 39:07.327 من یک کار بازیگری پیدا کردم. 39:07.523 --> 39:10.240 من در یک برنامه تلویزیونی که به ...صورت زنده و در سراسر 39:10.436 --> 39:12.770 ... کشور به مدت دو هفته پخش خواهد شد حضور دارم 39:12.963 --> 39:14.850 من امیدوارم که شما بتونید تماشا کنید. 39:17.667 --> 39:19.161 و اون باید فریاد بکشه 39:20.291 --> 39:23.640 "هی، جوی 39:24.292 --> 39:27.520 بیا پایین و بازی کن، جوی 39:27.748 --> 39:30.049 جوی." 39:31.011 --> 39:32.865 متنفرم که اشتباه کردم ،اما حق با تو بود 39:33.892 --> 39:35.418 ممنونم، لویی. 39:41.219 --> 39:45.016 جیمی، تو فوق العاده بودی! من خیلی افتخار می کنم. ما همه تماشا کردیم. 39:45.220 --> 39:46.681 دیدمش، دیدمش. 39:48.323 --> 39:51.584 بیا، بیا، بیا."دابل بلک لیبل"، شهد خدایان. (نوعی ویسکی) 39:51.779 --> 39:55.161 - جری، دو تا دیگه از این بده. - متشکرم. 39:55.363 --> 39:57.851 واسه خودمه، مرد. من تازه تو تلویزیون ملی بودم. 39:58.052 --> 40:00.604 پس تو توی تلویزیون بودی و اونقدر خسیسی که واسم نوشیدنی نمیگیری 40:00.803 --> 40:02.209 لیوان ها رو ببرید بالا، همگی. 40:02.404 --> 40:05.786 لیواناتون رو ببرید بالا می خوام به سلامتی جیمز دین بنوشیم... 40:05.987 --> 40:09.849 ... که چیزی رو به دست آورد که ما همه !آرزوش رو داریم.کار در ازای پول 40:14.211 --> 40:16.545 پدر،جیمزم. 40:17.507 --> 40:21.152 فرصت کردی که نمایش رو از تلویزیون ببینی؟ 40:25.092 --> 40:29.117 امشب بود. همون که در موردش واست نوشتم 40:36.771 --> 40:39.585 نه، نه، واسم مهم نیست. 40:41.027 --> 40:42.303 درک می کنم. 40:45.540 --> 40:46.946 بله، آقا. 41:26.531 --> 41:29.400 خوب، جیمز دین نفر بعدیه. جیمز دین! 41:29.603 --> 41:30.650 آره. 41:40.067 --> 41:41.659 ایشون جیمز دین هستن. 41:42.818 --> 41:46.047 آقای دین، تو قراره یه عرب باشی، نه یه گاوچرون 41:46.243 --> 41:47.671 میشه لطفاً کلاهتون رو بردارید؟ 41:48.004 --> 41:49.181 حتما. 41:58.595 --> 42:00.733 می تونید با عینک شکسته مطالعه کنید؟ 42:01.315 --> 42:03.289 نه، نه چندان خوب ، اما... 42:03.587 --> 42:07.416 من تمایل دارم یه امتحان کنم "آقای رز و آقای مان" 42:08.867 --> 42:11.966 از نظر من ایرادی نداره ...اجازه بدید شروع کنیم از 42:12.387 --> 42:15.964 ...پرده ی دو، صحنه یک، ورود "بشیر" . 42:16.643 --> 42:20.636 خوب، صفحه 36. ما وسطای صفحه رو انتخاب می کنیم 42:25.219 --> 42:26.495 درست اینجا 42:33.346 --> 42:36.380 "آقا،اون دکتر در مورد من "چیزی بهتون گفت، آقا؟ 42:36.579 --> 42:38.717 "چرا؟ چیزی برای گفتن وجود داره؟" 42:40.419 --> 42:42.077 "اوه، نه، آقا." 42:43.939 --> 42:46.143 "اون...اون یه دکتر خوبه." 42:46.723 --> 42:47.900 "شما گرسنه ای؟" 42:48.099 --> 42:49.113 "نه." 42:51.522 --> 42:52.732 خوبه. 42:57.507 --> 42:59.416 من متاسفم، من... 42:59.715 --> 43:03.326 من واسه دیدن با این عینک مشکل دارم 43:03.523 --> 43:05.278 چقدر طول می کشه تا تعمیرشون کنی؟ 43:06.530 --> 43:08.766 مسئله وقتش نیست، اون... 43:08.962 --> 43:10.369 10 دلار آب می خوره. 43:12.131 --> 43:13.341 صبر کن. 43:14.339 --> 43:15.418 بیا اینجا، پسر. 43:21.827 --> 43:23.201 عینکت رو تعمیر کن 43:23.971 --> 43:26.392 بعد از ظهر برگرد. حدود 04:30. 43:28.418 --> 43:31.134 آره، خوبه،04:30 عالیه. 43:33.090 --> 43:36.057 -خیلی خوب، ممنونم. - کلاهت رو فراموش نکن. 43:36.259 --> 43:37.535 خیلی خوب. 43:39.043 --> 43:41.214 گل رز قشنگیه 43:45.058 --> 43:46.520 پسر خوبیه. 43:48.579 --> 43:50.618 - نظرتون چیه؟ - اون دوست داشتنیه. 43:53.347 --> 43:56.892 حالا، بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟ بیا یه بار دیگه بریم 43:58.403 --> 43:59.646 این دفعه می تونیم 44:00.227 --> 44:01.241 خوب. 44:01.987 --> 44:04.921 آقا، دکتر در مورد من چیزی بهتون گفت؟ 44:05.123 --> 44:07.675 نه، نه، نه، نه. اون دکتر. 44:08.098 --> 44:11.229 یه "آقا"ی دیگه هم تو آخرش هست. ببینش؟ 44:11.427 --> 44:13.117 بذار دوباره امتحان کنیم 44:14.403 --> 44:18.264 آقا، اون دکتر در مورد من چیزی بهتون گفت ، آقا؟ 44:18.467 --> 44:20.222 عالی! 44:20.770 --> 44:23.137 خیلی خب، بیا. ده دلار خورد داری؟ 44:26.882 --> 44:27.929 آقا... 44:29.123 --> 44:32.700 ... اون دکتر در مورد من چیزی بهتون گفت، آقا؟ 44:34.019 --> 44:36.407 "چرا؟ چیزی برای گفتن وجود داره؟" 44:36.611 --> 44:39.610 اوه، نه، آقا. اون یه دکتر خوبه. 44:43.010 --> 44:44.384 آیا شما گرسنه ای؟ 44:49.922 --> 44:51.099 "نه." 44:52.994 --> 44:55.132 من اینو خیلی زود آوردم. 44:55.970 --> 44:57.660 چه شرم آور. 44:59.171 --> 45:00.731 کافیه. 45:01.347 --> 45:03.648 - ممنون، جیمی. - صبر کن،صبر کن،صبر کن. 45:04.387 --> 45:06.328 من واقعا ازش خوشم اومد، دنی. 45:07.266 --> 45:08.509 اون خوبه. 45:08.866 --> 45:12.696 - کمی بیش از حد عجیب غریبه، اگر چه. - می خواهم بازیش با "جری" رو ببینم. 45:13.731 --> 45:15.105 امتحانش می کنم 45:17.410 --> 45:19.297 می تونی نیم ساعتی این اطراف باشی؟ 45:19.490 --> 45:21.825 می خواهیم صفحه ی جرالدین رو بخونی 45:24.066 --> 45:25.888 آره، حتما، من... 45:26.082 --> 45:29.343 وقتم آزاده. همین جا هستم. 45:30.146 --> 45:34.008 تو ده دلار ازم گرفتی و !عینکت رو درست نکردی 45:34.691 --> 45:37.243 آره، دادمش جا غذا. 45:38.562 --> 45:41.529 اما من حفظش کردم پس مجبور نبودم بخونمش 45:41.922 --> 45:43.296 آیا شما... 45:44.706 --> 45:45.687 ... منو می بخشی. 45:46.883 --> 45:47.930 حتما. 45:49.794 --> 45:51.582 ما تو این قسمت خیلی ازت خوشمون اومد 45:53.346 --> 45:54.523 ممنون 46:01.121 --> 46:03.997 یک ماه بعد 46:02.530 --> 46:04.951 "بسکره" جای گیج کننده ایه. این طور فکر نمی کنی، میشل؟ (شهری در الجزایر) 46:05.634 --> 46:06.774 نه 46:06.850 --> 46:09.086 خب، شاید هم نه. 46:09.281 --> 46:13.471 شاید من اینطور فکر می کنم چون تو توی اون بیمارستان افتضاحی 46:13.667 --> 46:16.798 جیمی، زود باش، نوبت توئه. زودباش، پا شو. 46:21.506 --> 46:23.033 آه، متاسفم. 46:23.490 --> 46:25.377 بانوی من، من... 46:26.851 --> 46:29.720 ... خیلی خوشحالم که آقای من به خونه اومدن واسه... 46:30.178 --> 46:31.486 ... همین خیلی سرزنده بودم. 46:31.682 --> 46:35.479 نگه دارید! نگه دارید! همگی،ده دقیقه استراحت. 46:35.747 --> 46:37.786 ده دقیقه داریم، اما همین ورا باشید! 46:37.986 --> 46:40.473 جیمی، بیا اینجا. بیا اینجا! 46:41.442 --> 46:44.790 سریع! اینجا رو خلوت کنید، اما زیاد دور نرید. 46:51.363 --> 46:52.540 بشین 46:58.306 --> 47:00.760 حالا، من این مطلب رو هزار بار ...بهت گفتم 47:00.963 --> 47:03.066 ... اما به نظر نمی رسه تو بخوایی اینو تو کله ت فرو کنی 47:03.170 --> 47:04.730 - کله خراب. - چی؟ 47:05.602 --> 47:08.569 عبارت درست اینه "اینو تو کله ی خرابت فرو کنی" 47:10.307 --> 47:14.300 من کونم پاره شده تا تونستم این برنامه رو تا اینجا برسونم 47:14.498 --> 47:17.083 وقتی برای مسخره بازی های تو ندارم 47:17.282 --> 47:20.347 حالا، اسم نمایشنامه "ضد اخلاق"ه (یا رذل ، اثر آندره ژید فرانسوی) 47:20.546 --> 47:22.625 اسمش "بیایید به زیر لب حرف زدن جیمز دین "گوش بدهیم نیست 47:22.627 --> 47:24.514 کی من مفتخرم که... 47:24.707 --> 47:27.674 ...حرف های شما رو به وضوح بشنوم؟ 47:31.362 --> 47:34.559 من تا اینجاش خیلی صبور بودم 47:35.427 --> 47:38.426 اما راستش رو بخوایی،تو خیلی از نقشم بریدی ...من حتی نمی دونم 47:38.626 --> 47:40.480 ... که کی رو دارم بازی می کنم. 47:40.834 --> 47:42.295 و این منو ناراحت می کنه. 47:42.722 --> 47:45.405 اگه منظورت از زیر لب صحبت کردن ...موقع تمرین نمایشه 47:45.601 --> 47:48.154 ... پس تو هم باید صبور باشی 47:48.738 --> 47:49.883 باشه؟ 48:02.818 --> 48:05.272 از این بازیم خوشت اومد؟ 48:05.697 --> 48:06.809 می تونی صدام رو خوب بشنوی؟ 48:08.002 --> 48:09.824 خیلی متقاعد کننده بود 48:17.506 --> 48:19.290 موقعی که داشتم "ضد اخلاق" ...رو تمرین می کردیم 48:19.297 --> 48:22.909 ... یه تماس از طرف "جین دیزی" داشتم ..."برای تست دادن جلوی "الیا کازان 48:23.106 --> 48:24.861 ... برای فیلم "شرق بهشت". 48:25.091 --> 48:28.124 کازان کارگردان براندو در "اتوبوسی به نام هوس"... (1951) 48:28.546 --> 48:29.691 ... و "در بارانداز" بوده. (1954) 48:41.538 --> 48:42.966 صبح به خیر، جیمی. 48:45.313 --> 48:46.688 بشین 49:02.146 --> 49:03.738 در مورد خودت بهمون بگو، جیمی. 49:08.705 --> 49:09.719 خوب... 49:10.946 --> 49:15.353 می دونید، چیز زیادی برای گفتن وجود نداره. من تو ایندیانا متولد شدم... 49:16.641 --> 49:20.121 ... و وقتی که من حدود 5 سالم بود ...به کالیفرنیا نقل مکان کردیم 49:20.641 --> 49:22.529 ... تا سن 9 سالگی... 49:24.130 --> 49:25.406 ... که مادرم فوت کرد. 49:26.722 --> 49:27.958 و بعدش... 49:29.282 --> 49:33.721 ... من رو برگردوندن به ایندیانا که با عمه و عموم تو یه مزرعه زندگی کنم 49:34.467 --> 49:36.059 زندگی تو مزرعه مثل چی می مونه؟ 49:40.578 --> 49:42.814 من بیشتر از یه کشاورز نبودم 49:46.338 --> 49:47.833 من موتور سیکلت سوار می شدم. 49:49.346 --> 49:50.840 عادت داشتم... 49:52.482 --> 49:54.140 ... گاوا رو رم بدم. 49:54.593 --> 49:58.204 اونها می دویدن و پستانشون از این ور به اون ور می رفت 49:58.882 --> 49:59.994 پدرت چطور بود؟ 50:03.842 --> 50:05.664 خب، ما... 50:06.401 --> 50:08.539 ما واقعا زیاد حرف نمی زنیم. 50:10.946 --> 50:12.953 ما از همدیگه خوشمون نمیاد 50:16.130 --> 50:18.137 در واقع، ما از همدیگه متنفریم. 50:22.081 --> 50:24.220 ببینید، من یه بازیگر هستم چون... 50:24.418 --> 50:26.327 ... از این طریق می تونم خودم رو بیان کنم. 50:26.530 --> 50:29.344 من نمی تونم خوب صحبت کنم. 50:29.986 --> 50:31.741 فکر می کنم می تونید تشخیص بدید 50:34.786 --> 50:36.509 کی افتتاحیه ی نمایش "ژید" رو بازی می کنی؟ 50:37.666 --> 50:38.778 پنجشنبه ی بعد. 50:38.978 --> 50:42.239 آقای "اشتاین بک" و من خواهیم اومد (نویسنده ی شهیر آمریکایی درگذشته 1968) (شرق بهشت ، خوشه های خشم) 50:42.241 --> 50:44.542 اگه میایید ، بهم نگید که کی میایید 50:45.217 --> 50:46.493 بهتره که ندونم 50:48.578 --> 50:50.682 فکر می کنی می تونی از پس کال" بر بیایی؟" 50:52.289 --> 50:53.881 بله، می تونم، آقا. 50:54.242 --> 50:55.256 خوبه. 50:56.577 --> 50:59.294 ما با نماینده ات جین دیزی تماس می گیریم؟ 50:59.490 --> 51:00.951 درست. آره 51:02.978 --> 51:04.214 همین بود؟ 51:04.450 --> 51:05.660 همین 51:10.337 --> 51:11.417 ممنونم 51:17.665 --> 51:20.152 این همون پسریه که می خوام "کال" رو بازی کنه 51:22.946 --> 51:24.604 نظرت چیه؟ 51:25.185 --> 51:28.599 آقای کازان، اون مرد جوون خود "کال"ه. 51:29.441 --> 51:32.058 پنج دقیقه، خانم "پیج". پنج دقیقه، آقای "جردن". 51:32.257 --> 51:34.843 - کدوم گوریه؟ - من نمی دونم، آقای "رز". 51:35.042 --> 51:36.797 جری. جری. 51:37.122 --> 51:39.129 اوه، قلبم. اوه خدای من. 51:39.329 --> 51:41.375 - نفسم بالا نمیاد. - تو بهترین بازیگر زن هستی. 51:41.378 --> 51:43.166 سعی کن بهت خوش بگذره 51:43.361 --> 51:46.110 لوئیس! چطوری؟ ببین چقدر خوشتیپ شدی 51:46.305 --> 51:48.160 - "لعنت"! - لعنت! (فرانسوی) 51:48.962 --> 51:51.514 ببین، پنج دقیقه. پنج دقیقه! 51:51.713 --> 51:53.911 من می خواهم که بازیگر بدل لباس بپوشه. ما ده دقیقه دیگه شروع می کنیم 51:53.921 --> 51:56.255 قبلاً این کار رو کرده. ما همه جا رو گشتیم! 51:56.449 --> 51:58.838 این بچه رو افسار ببند. اون رو همیشه به افسار داشته باش! 51:59.042 --> 52:00.732 چطور این اتفاق می تونه بیوفته؟ 52:09.921 --> 52:13.270 تو دیوونه ای؟ تو سه دقیقه دیگه رو صحنه ای! لباس بپوش! 52:24.066 --> 52:25.118 خوب بود، جیمی! 52:25.122 --> 52:28.438 جیمی! بیا اینجا. من به تو افتخار می کنم. 52:28.834 --> 52:31.321 به تو افتخار می کنم. تو داری یه ستاره می شی. 52:31.521 --> 52:33.113 بر می گردم 52:37.441 --> 52:39.356 تو بهتر از چیزی بودی که من همیشه تصور می کردم 52:39.361 --> 52:40.822 - ممنون، زیبا. - همیشه! 52:41.025 --> 52:44.188 لوئیس،داری پیشرفت می کنی. پشت صحنه دو تا دستت رو برده بودی بالا 52:44.385 --> 52:47.034 "پسر ، پسر.تو نمایش رو "دزدیدی (تحت تاثیر خودت قرار دادی) 52:47.202 --> 52:50.430 می تونیم یه سال بشینیم "نقد" هات رو بخونیم تبریک! 52:50.625 --> 52:53.177 تبریک میگم. این چیه؟ 52:53.377 --> 52:55.318 اطلاع از دو هفته قبلمه. من استعفا می دم. 52:55.521 --> 52:58.904 - اوه، خیلی خنده داره. خیلی خنده داره! - شوخی نمیکنم. 52:59.105 --> 53:02.072 من یه فیلم گرفتم. من دو هفته دیگه می خوام برم کالیفرنیا. 53:03.138 --> 53:04.381 شوخی نمی کنی؟ 53:04.577 --> 53:05.689 نه 53:10.946 --> 53:12.701 موفق باشی، پسر. 53:18.241 --> 53:20.182 چرا من این کار رو باش کردم، مارتی؟ 53:20.385 --> 53:24.760 اون با من خوب بود. چرا من باید کاری کنم که مردم منو پس بزنن؟ چرا؟ 53:24.962 --> 53:27.995 تو یه جاه طلب، حرومزاده ی خود خواه هستی 53:28.572 --> 53:30.489 هالیوود آوریل 1954 53:49.761 --> 53:51.135 آقای کازان. 53:51.329 --> 53:55.387 می تونیم نزدیک اینجا متوقف بشیم؟ کسی اینجا هست که دوست دارم شما رو ببینه 53:55.585 --> 53:57.046 بازیگره؟ 53:58.080 --> 54:00.317 نه، آقا، اون پدرمه. 54:02.306 --> 54:06.200 دوست دارم، اما باشه یه موقع دیگه. ما واقعا باید به مسیرمون ادامه بدیم. 54:06.465 --> 54:07.839 خواهش می کنم، آقا؟ 54:08.449 --> 54:09.975 این مهمه. 54:11.746 --> 54:13.371 - راننده. - ما می تونیم بریم؟ 54:13.570 --> 54:14.617 حتما. 54:15.361 --> 54:16.921 بپیچ سمت راست، ورودی بعدی. 54:20.129 --> 54:21.372 پدر. 54:22.848 --> 54:23.863 سلام. 54:26.433 --> 54:30.556 ایشون آقای الیا کازان هستن. ایشون کارگردان فیلمی هستن که بازی میکنم 54:31.424 --> 54:33.398 - از دیدنتون خوشحالم، آقا. - من هم همینطور. 54:33.600 --> 54:38.008 و شما دو نفر باید بهم اطلاع بدید که کی ...این فیلمتون میاد بیرون 54:38.497 --> 54:39.991 ... که اتل و من بتونیم بریم ببینیمش. 54:40.417 --> 54:42.685 آره، تو اولین کسی هستی که من بهش می گم 54:42.880 --> 54:44.505 خوبه،خیلی خوبه. 54:44.704 --> 54:48.053 متاسفم، اما نمی تونم دعوتتون کنم داخل. 54:48.257 --> 54:51.158 اتل و من منتظر مهمونامون هستیم. 54:52.961 --> 54:57.400 متشکر آقا که جیم رو تو فیلمتون بردید 54:59.457 --> 55:01.944 - از دیدنت خوشحال شدم، پدر. - ممنون که وقت گذاشتید، آقای دین. 55:02.145 --> 55:03.421 بله، آقا. 55:10.784 --> 55:11.995 وینی. 55:12.577 --> 55:13.591 وینی. 55:14.625 --> 55:16.151 باید ناراحت شده باشی 55:18.177 --> 55:19.605 ما از این حست استفاده می کنیم 55:24.609 --> 55:26.681 تمام کاری که این پسر باید انجام بده اینه که امضاش کنه 55:29.313 --> 55:31.734 جین دیزی من رو به "دیک کلیتون" وصل کرد... 55:31.937 --> 55:34.325 ... یه مدیر برنامه که تو هالیوود مراقب من بود 55:36.801 --> 55:40.152 این هم از این. ما همه رو امضا کردیم، آقای"وارنر". (از روسای کمپانی برادران وارنز) 55:40.161 --> 55:43.385 قبل از اینکه ما شروع به فیلم برداری کنیم، فکر می کنم باید این پسر رو بفرستم... 55:43.393 --> 55:46.235 ... به "پام اسپرینگز" برای چند هفته ای. (شهری تفریحی در جنوب کالیفرنیا) 55:46.240 --> 55:48.858 اونجا جلو آفتاب دراز بکشی، حمام آفتاب بگیری. 55:49.953 --> 55:51.894 شاید ما باید یه مقدار چاقش کنیم 55:52.385 --> 55:54.207 تو خیلی لاغر هستی. بیش از حد لاغر. 55:54.401 --> 55:56.223 مثل یه پناهنده به نظر می رسی. 55:56.481 --> 55:59.164 تو هیچ وقت پولدار نمیشی مگر اینکه پولدار به نظر برسی 55:59.361 --> 56:00.408 "جک". 56:01.985 --> 56:04.156 پسره رو دیدن که تو شهر موتور سواری می کنه 56:04.833 --> 56:07.385 چقدر بابتش بهم پول می دن؟ 56:07.584 --> 56:10.365 هزار دلار در هفته، 10 هفته هم تضمین شده است. 56:13.249 --> 56:14.361 این درسته؟ 56:15.137 --> 56:16.249 تو سوار موتور سیکلت میشی؟ 56:17.153 --> 56:19.967 اوه، آره. من... 56:20.224 --> 56:22.554 من تازه یه "تریومف 110"خریدم (تریومف تایگر 110 موتور اسپورت انگلیسی) 56:22.560 --> 56:25.430 می دونید،از اونها که تو وحش ازش استفاده می کنن؟ 56:25.633 --> 56:26.712 از شرش خلاص شو 56:26.913 --> 56:29.760 استودیو دنبال ستاره اس، نه جسدش. 56:30.464 --> 56:31.870 تو متوجه حرفم میشی، مگه نه؟ 56:33.760 --> 56:35.286 بگو بله. 56:38.177 --> 56:39.354 آره. 56:39.552 --> 56:41.046 آفرین پسر 56:41.280 --> 56:42.261 ممنون، دیک. 56:42.496 --> 56:45.790 چیزی که در مورد مسی عجیبه اینه که اون زود میره تو نقش 56:45.984 --> 56:48.319 او خیلی سفت و شق و رقه... 56:48.513 --> 56:52.342 ... تو اون لحظات سریع هست لحظاتی که میخوام ازشون استفاده کنم. 56:52.544 --> 56:53.918 این لحظات فوق العاده هستن. (آن) 56:54.112 --> 56:57.111 چیزی که من ازت می خوام انجام بدی ...وقتیه که با صحنه ی کتاب مقدس بر می خوریم 56:57.312 --> 57:01.502 ... فقط به نمای بسته اش نگاه کن،جوری قسم می خوره که تا به حال نخورده 57:01.697 --> 57:03.835 ... چون از این مسائل (کتاب مقدس) متنفره. 57:04.033 --> 57:07.294 اون ازش متنفره.اون چنان سر سخته، اما واسه ما جواب می ده. این شگفت انگیزه. 57:08.416 --> 57:09.561 اون کیه؟ 57:10.368 --> 57:12.502 اون که "سزار"ه و اون یکی هم "بروتوس". (شخصیت های نمایش نامه ی ژولیوس سزار) (به مجسمه ی پشت دو نفر اشاره می کنه) 57:12.513 --> 57:13.625 نه 57:14.241 --> 57:15.647 دختره. 57:16.257 --> 57:20.953 اون "پیر آنجلی"ه. اون تو فیلم "جام نقره" رو به روی "نیومن" بازی می کنه 57:16.630 --> 57:21.338 (هنرپیشه ی ایتالیایی درگذشته 1971) (پل نیومن؛بازیگر شهیر درگذشته 2008) (جام نقره به کارگردانی ویکتور ساویل 1954) 57:22.400 --> 57:24.124 یه لطفی بهم می کنی 57:24.321 --> 57:27.354 اون مرده رو بکشون سمت خودت 57:28.000 --> 57:30.138 زود باش، اون بیشتر به تو می خوره. 57:32.672 --> 57:34.395 میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 57:36.961 --> 57:39.262 - سلام. اسمت چیه؟ - استفان. 57:39.520 --> 57:41.886 - ببخشید. - بله؟ 57:42.080 --> 57:45.178 اوه، خدای من، من باید بپرسم. از کجا شما این لباس رو پیدا کردی؟ 57:45.376 --> 57:48.988 من همه جا دنبال یه چیزی مثل این گشتم 57:49.953 --> 57:52.702 می تونی بپوشیش اگه دوست داری 57:53.440 --> 57:57.177 (فیلم کسی آن بالا مرا دوست دارد 1956) 57:53.440 --> 57:57.177 شنیدم اون قراره سر بازی تو یه فیلم بزرگ مبارزه ای"ام جی ام" با پل نیومن رقابت کنه (مترو گلدن مایر؛کمپانی فیلم هالیوود) 57:57.184 --> 57:59.639 خب، مطمئنم که اون فیلم رو با دختر مبادله می کنه 57:59.840 --> 58:02.228 - کدوم دختر؟ - همین دختره. 58:04.929 --> 58:07.033 اون داره به یه مشکل بر می خوره 58:07.232 --> 58:08.573 منظورت چیه؟ 58:11.658 --> 58:14.534 [صحبت به زبان ایتالیایی] 58:18.656 --> 58:20.030 و ایشون کی باشن؟ 58:20.224 --> 58:24.479 مادر، ایشون جیمز دین هستن. ایشون یه بازیگر هستن. 58:24.865 --> 58:28.377 ایشون هم مادرم، خانم پیر آنجلی هستن. 58:29.633 --> 58:32.894 خب، با دخترم چه کار داری؟ 58:36.001 --> 58:37.080 هیچ چی. 58:37.280 --> 58:39.832 خوبه. ناامید نمی شی. 58:45.509 --> 58:49.344 "توپنگا" "کانیون" (شهری در کالیفرنیا) 59:08.896 --> 59:09.910 دست ها بالا. 59:10.112 --> 59:12.414 برو، برو، برو، برو! 59:23.040 --> 59:27.066 اسم واقعیش "آنا ماریا پیر آنجلی" بود. 59:27.616 --> 59:30.812 جوری عاشق اون بودم که انگار کسی رو تا حالا دوست نداشتم 59:31.424 --> 59:34.009 اون دلیل من برای زنده بودنه. 59:34.336 --> 59:36.703 من عادت داشتم به آرزو کردن ...این که اگه اون مُرد 59:36.896 --> 59:39.677 ... من هم تو همون لحظه بمیرم 59:40.480 --> 59:44.636 من یه خونه ی ساحلی تو "مالیبو" رهن کردم ،جایی که ما می تونیم کاملاً تنها باشیم (شهر ساحلی کالیفرنیا) 59:57.055 --> 59:58.909 بالاتر، بالاتر، بالاتر، بالاتر. 01:00:05.216 --> 01:00:06.677 یک، دو، سه. 01:00:16.032 --> 01:00:17.013 بیا اینجا، پسر. 01:00:23.295 --> 01:00:27.386 من یه تماس از مادر یه بازیگر داشتم که می گفت تو مزاحم دخترش شدی 01:00:27.584 --> 01:00:30.966 شانس آوردی که باید اولین نسخه ی فیلمت رو ببینم و الا با اردنگی شوتت می کردم بیرون 01:00:32.064 --> 01:00:35.380 اون چوب گردوئه. زخمیش کنی، 2000 دلار پام آب می خوره. 01:00:38.464 --> 01:00:39.870 این مودبانه تره 01:00:40.064 --> 01:00:41.176 حرف دیگه ای هم داری؟ 01:00:41.824 --> 01:00:44.212 بله، حرف های زیادی هست، مرد رند. 01:00:44.416 --> 01:00:46.495 اگه به فکر ازدواج با اونی ، فراموشش کن 01:00:46.496 --> 01:00:50.074 فکر کردی دخترای 14 15 ساله دوست دارن تپش قلبشون (فرد مورد علاقه) ازدواج کنه؟ 01:00:50.272 --> 01:00:52.830 از طرفی دیگه،تو می خواهی با خانم "راویولی" ازدواج کنی؟ (یه نوع پاستای ایتالیایی) 01:00:52.832 --> 01:00:54.904 بفرما.یه استودیو دیگه واسه خودت پیدا کن 01:00:56.256 --> 01:00:58.078 جیمی، جیمی، جیمی. 01:00:58.272 --> 01:01:00.639 تو دو هفته دیگه تا تو "بهشت" باشی (هم نام فیلم و هم موفقیت) 01:01:00.832 --> 01:01:04.089 "می دونم"نیک ری"در مورد "شورش بی دلیل باهات صحبت کرده (نیکلاس ری ؛کارگردان_فیلم 1955) 01:01:04.096 --> 01:01:07.292 و اون تو رو واسه فیلم می خواد اما می دونی من چی بهش گفتم؟ 01:01:07.487 --> 01:01:09.755 من بهش گفتم باید در موردش فکر کنم 01:01:11.360 --> 01:01:12.637 حرف دیگه ای هم هست؟ 01:01:14.336 --> 01:01:17.848 واسه من زرنگ بازی در نیار،جیمی من از تو سرسخت ترم 01:01:19.871 --> 01:01:21.626 خیلی سر سخت تر. 01:01:22.623 --> 01:01:24.379 حالا از ماشینم برو بیرون، لطفا. 01:01:29.376 --> 01:01:30.455 حرکت کن. 01:01:30.816 --> 01:01:34.525 چونه ات رو درست بذار اینجا. خوبه. 01:01:34.719 --> 01:01:37.108 می دونی،چون اون (مادره) کاتولیکه 01:01:37.312 --> 01:01:39.548 پس اون وقتی که ما ازدواج کنیم طلاقمون رو نمی گیره 01:01:40.640 --> 01:01:43.257 جیمی، ما فقط باید ازدواج کنیم. 01:01:43.519 --> 01:01:45.111 سیگار رو بذار تو دهنت 01:01:46.559 --> 01:01:47.678 به اینجا نگاه کن 01:01:47.679 --> 01:01:50.429 - می تونی من رو درک کنی؟ - بله. 01:01:51.136 --> 01:01:52.183 بله؟ 01:01:52.576 --> 01:01:53.716 می تونی؟ 01:01:53.727 --> 01:01:55.319 بیا اینور من تو رو درک میکنم. 01:01:55.520 --> 01:01:59.294 ما پنجاه بار اونجا گرفتیم. 01:01:59.551 --> 01:02:00.958 بیا اینور. درست بایست. 01:02:01.152 --> 01:02:03.256 چرا ما باید صبر کنیم؟ 01:02:03.456 --> 01:02:05.146 اوه، این عالیه. 01:02:05.439 --> 01:02:07.227 عالیه 01:02:07.423 --> 01:02:08.633 چرا ما باید صبر کنیم؟ 01:02:09.055 --> 01:02:11.356 من همین حالا دارم یه فیلم کار می کنم 01:02:11.552 --> 01:02:15.098 اوه، خدا، عالی شدی. تو شبیه... 01:02:15.295 --> 01:02:18.132 شبیه "مدونا" شدی مریم مقدس؛ مدونای خواننده) (اون موقع 4 5 ساله بوده 01:02:19.199 --> 01:02:20.725 ما می تونیم فرار کنیم. 01:02:21.119 --> 01:02:22.613 ما می تونیم فرار کنیم. 01:02:22.816 --> 01:02:23.830 بله! 01:02:24.032 --> 01:02:26.236 مطمئنا، دیوونگیه. 01:02:26.432 --> 01:02:28.984 هی، هی، به من نگاه کن. خیلی خوب. 01:02:29.184 --> 01:02:30.612 بیا اینجا. ببین، ببین، ببین. 01:02:32.512 --> 01:02:35.326 فقط بذار من این فیلم رو تموم کنم... 01:02:35.519 --> 01:02:37.429 ... و بعدش ازدواج می کنیم. 01:02:37.792 --> 01:02:39.515 - بله. - قول میدم. 01:02:39.903 --> 01:02:43.066 خب، شاید حق با مادرمه. 01:02:44.671 --> 01:02:47.899 شاید تو فقط از من استفاده می کنی که وارد روزنامه ها بشی 01:02:48.191 --> 01:02:49.500 چطور می تونی همچین فکری کنی؟ 01:02:49.696 --> 01:02:51.735 این چیزیه که مادرم فکر می کنه. 01:02:51.935 --> 01:02:53.396 اون مادرته، نه خودت. 01:02:53.951 --> 01:02:58.173 باشه؟ می تونیم ما فقط یه شب ...اینجا باشیم، به تنهایی 01:02:58.367 --> 01:03:00.636 ... بدون اینکه مادرت تو رخت خوابمون باشه؟ 01:03:06.239 --> 01:03:09.490 اون ازم می خواد با "ویک دامون" ازدواج کنم (هنرپیشه ، خواننده آمریکایی ایتالیایی تبار) 01:03:09.535 --> 01:03:10.483 اون چی؟ 01:03:10.719 --> 01:03:14.265 اون ازم می خواد که با ویک دامون ازدواج کنم می دونی ، اون کاتولیکه 01:03:14.463 --> 01:03:15.444 مادرم اونو خیلی دوست داره 01:03:15.712 --> 01:03:17.566 پاپ هم کاتولیکه چرا با اون ازدواج نمی کنی؟ 01:03:17.759 --> 01:03:19.067 من نمی تونم با مادرم در بیوفتم! 01:03:19.263 --> 01:03:21.051 چرا که نه؟ نمی دونی از خودت اراده داشته باشی؟ 01:03:21.503 --> 01:03:23.891 - مسئله ی اراده نیست! - پس چی؟ 01:03:24.095 --> 01:03:27.226 این موضوع خانواده و کاتولیک بودنه! 01:03:27.424 --> 01:03:28.405 - گوش کن. - چیه؟ 01:03:29.023 --> 01:03:31.739 تو به ویک دامون و مادر دیوونه ات بگو... 01:03:31.936 --> 01:03:33.910 ... پاشون رو از زندگیمون بکشن بیرون، خیلی خب؟ 01:03:34.112 --> 01:03:35.704 - تو نمی فهمی! - من میفهمم! 01:03:35.903 --> 01:03:38.554 - گوش نمی دی! - سرم داد نکش! 01:03:47.455 --> 01:03:48.732 بازش کن 01:04:05.888 --> 01:04:07.829 من "آرون" رو دوست دارم،واقعاً. 01:04:09.024 --> 01:04:10.911 واقعا، من اونو دوست دارم. 01:04:11.679 --> 01:04:13.272 دوستش دارم،دوستش دارم 01:04:18.272 --> 01:04:19.580 کات. 01:04:21.631 --> 01:04:25.690 جیمی، فوق العاده بود. فقط فوق العاده بود. 01:04:26.432 --> 01:04:28.952 - جولی، زیبا بودی. زیبا. - متشکرم. 01:04:30.335 --> 01:04:34.653 خانمها و آقایان، این منتشر میشه، "بسته شد"، و ما تمومش کردیم! (اصطلاحی که کارگردان ها اخر فیلم می گفتن) 01:04:40.063 --> 01:04:43.194 جیمی رو ندیدی؟ اون تو تریلرش نبود. 01:04:47.743 --> 01:04:49.075 جیمی؟ 01:04:51.264 --> 01:04:52.502 بیا بالا. 01:05:13.472 --> 01:05:15.032 خوبی؟ 01:05:21.215 --> 01:05:22.643 تموم شد 01:05:24.543 --> 01:05:28.089 می دونم، جیمی این خیلی غم انگیزه. 01:05:31.583 --> 01:05:34.648 می دونی، این مثل خانواده ام می مونه. 01:05:38.175 --> 01:05:40.563 فقط نمی تونم بذارم بره 01:05:56.798 --> 01:05:59.612 همیشه می دونستم که باید یه هنرپیشه مثل تو واسه "شورش" بگیرم 01:06:00.479 --> 01:06:01.854 فکر می کنم... 01:06:02.559 --> 01:06:05.973 ... تقدیر الهی واسه کارگردانی مثل من خوب خواسته 01:06:06.175 --> 01:06:08.029 می دونی منظورم چیه؟ براندو. 01:06:08.222 --> 01:06:11.833 چی،اونها شوخیشون گرفته؟ براندو خیلی پیره، مرد . 01:06:12.031 --> 01:06:15.861 تو تازه ای. !تو واسه این نقش عالی هستی،عالی 01:06:17.183 --> 01:06:18.459 ما فقط باید... 01:06:18.655 --> 01:06:20.345 ما باید یه نفر رو پیدا کنیم... 01:06:20.543 --> 01:06:23.292 ... یه نفر که واسه نقش دختر عالی باشه. 01:06:26.304 --> 01:06:28.858 "ناتالی وود" چطوره؟ (با بیش از 50 فیلم در کارنامه؛کشته شده1981) 01:06:29.631 --> 01:06:31.419 نه، واقعا، در موردش چی فکر می کنی؟ 01:06:31.614 --> 01:06:34.101 می خوام بدونم. من واقعا می خوام بدونم. 01:06:34.302 --> 01:06:37.269 چون که، جیمی، موضوع فقط من و توییم. 01:06:37.472 --> 01:06:39.860 ما تو این تلاش با همیم، عزیزم. 01:06:40.063 --> 01:06:43.226 همه مسیر تا آخرش تو چی فکر می کنی؟ 01:06:43.486 --> 01:06:45.689 اون ستاره ی بچه است،مرد 01:06:45.887 --> 01:06:47.261 ستاره ی بچه، هاه؟ 01:06:47.455 --> 01:06:50.521 جیمی، این دختر 17 ساله است... 01:06:50.719 --> 01:06:54.967 ... و اون مثل "پیتا" ساخته شده. (از مجسمه های میکل آنژ که مریم مقدس) (مسیح رو در آغوش کشیده و سوگواری می کند) 01:06:55.006 --> 01:06:56.571 می دونم. اون اینطور به نظر نمی رسه،درست؟ 01:06:56.574 --> 01:07:00.218 اما من بهت می گم که در زیر اون ردای رهبانی پنبه ای... 01:07:00.414 --> 01:07:04.691 ... ساده ی کودکانه، اون مثل یه شاهکار مرمری تراشیده شده 01:07:06.911 --> 01:07:08.051 جیمی. 01:07:08.063 --> 01:07:09.917 - جیمی، به من گوش بده. - چیه؟ 01:07:10.111 --> 01:07:11.354 تو جوونی. 01:07:11.550 --> 01:07:13.143 شما فوق العاده هستی و جوونی... 01:07:13.344 --> 01:07:16.603 ... اما اگه تو هم موقع شروع کار ...هلن هیز" اینجا بودی" (درگذشته ی 1993) 01:07:16.703 --> 01:07:18.677 ... می دونستی که من تو این دختر چی میبینم 01:07:18.879 --> 01:07:21.660 نبوغ. نبوغ خالص. 01:07:22.238 --> 01:07:25.304 چیزی که من تو وجود تو هم میبینم، جیمی. نبوغ! 01:07:27.391 --> 01:07:30.587 مرد، "شورش بی دلیل"... 01:07:30.782 --> 01:07:34.393 ... داره رویایی ترین فیلمی میشه ...که تا به حال ساخته شده 01:07:34.590 --> 01:07:36.345 ... در مورد نوجوانان. 01:07:36.542 --> 01:07:39.990 !حرفم رو یادت بمونه،حرفم رو یادت بمونه 01:07:41.471 --> 01:07:43.772 - تو از "جاز" خوشت میاد؟ - آره، جاز دوست دارم (سبک موسیقی) 01:07:44.478 --> 01:07:46.266 "چت بیکر" واست معنی داره؟ (نوازنده ترومپت؛کشته شده 1988) 01:07:46.527 --> 01:07:47.763 آره. 01:07:48.478 --> 01:07:51.064 اون امشب تو ساحل برنامه داره. میخوایی بری؟ 01:07:51.519 --> 01:07:52.631 آره، خیلی دوست دارم. 01:07:53.407 --> 01:07:54.650 محکم، عزیزم. 01:07:54.847 --> 01:07:55.992 محکم 01:07:57.470 --> 01:07:58.484 پیر! 01:07:58.911 --> 01:08:01.529 پیر، گوش کن، من باید برم به نیویورک. 01:08:01.952 --> 01:08:05.246 من باید برم نیویورک، خیلی خب؟ بیا اینجا، نگاه کن. 01:08:05.438 --> 01:08:06.578 چیه؟ 01:08:06.591 --> 01:08:09.492 نگاه کن،با من بیا نیویورک باشه؟ 01:08:09.694 --> 01:08:12.311 من نمی تونم بیام نیویورک! من نمی تونم مادرم رو ترک کنم. 01:08:12.511 --> 01:08:13.624 چرا؟ 01:08:13.823 --> 01:08:15.251 تو نمی خواهی درک کنی. 01:08:15.455 --> 01:08:17.113 - ببین - چی؟ 01:08:17.439 --> 01:08:19.577 دو هفته طول می کشه، باشه؟ دو هفته. 01:08:19.775 --> 01:08:21.181 من باید برگردم واسه "شورشی". 01:08:21.374 --> 01:08:23.446 وقتی برگشتی ممکنه من اینجا نباشم 01:08:23.678 --> 01:08:25.718 - چی؟ - شنیدی چی گفتم. 01:08:25.919 --> 01:08:27.806 ممکنه وقتی برگشتی من اینجا نباشم 01:08:27.999 --> 01:08:29.499 قراره این حرفت چه معنی داشته باشه؟ 01:08:29.502 --> 01:08:32.022 من دیگه نمی خوام اینجا باشم! میخوام برم! 01:08:33.919 --> 01:08:35.096 جیمز، من میرم! 01:08:35.582 --> 01:08:36.858 باش، برو! 01:08:37.055 --> 01:08:38.429 من می رم! میرم! 01:08:38.686 --> 01:08:40.344 هی،پیر! 01:08:41.311 --> 01:08:44.158 تو قلب من رو شکستی 01:08:44.350 --> 01:08:46.837 به خاطر رفتنت 01:09:14.655 --> 01:09:17.371 سلام، پدرم هستش؟ من می خوام باهاش صحبت کنم. 01:09:17.598 --> 01:09:19.059 چند دقیقه ای که رفته 01:09:19.262 --> 01:09:22.556 چیزی هست که بتونم کمکت کنم، جیمز؟ 01:09:22.750 --> 01:09:25.336 نه، نه. نیاز دارم باهاش صحبت کنم. 01:09:26.623 --> 01:09:28.477 من بهش میگم 01:09:29.534 --> 01:09:31.192 حالت خوبه، جیمز؟ 01:09:34.622 --> 01:09:35.603 آره. 01:09:37.215 --> 01:09:39.832 ما تو روزنامه ها اخبارت رو دنبال می کنیم 01:09:40.030 --> 01:09:43.193 پدرت به موفقیت تو خیلی افتخار می کنه 01:09:44.638 --> 01:09:45.750 جدی؟ 01:09:46.270 --> 01:09:48.604 البته که اینطوره، جیمز. 01:09:52.735 --> 01:09:53.814 ممنون 01:09:55.679 --> 01:09:58.231 از دیدنت خوشحال شدم، جیمز. 01:10:00.798 --> 01:10:03.067 - باشه. - خداحافظ. 01:10:17.630 --> 01:10:20.629 حتی نمی تونی با این پسر حرف بزنی، وینی؟ 01:10:20.830 --> 01:10:22.236 نمی تونم 01:10:35.454 --> 01:10:37.559 مادرش می خواد که اون با ویک دامون ازدواج کنه 01:10:37.855 --> 01:10:40.571 چرا؟ نمی تونه بره یه دونه از اجراهاش رو بخره؟ 01:10:41.055 --> 01:10:44.699 - اون منو دیوونه می کنه، مارتی. - برای تو،دیوونه شدن زیاد طول نمی کشه. 01:10:46.078 --> 01:10:47.190 جیمی. 01:10:47.422 --> 01:10:50.619 شما دوتا به هم خیلی میایید قالب همدیگه اید 01:10:51.230 --> 01:10:55.091 گوشی رو بردار،بهش زنگ بزن تو عاشق اونی ، بهش بگو که متاسفی 01:10:55.294 --> 01:10:56.755 یه چیزی بهش بگو 01:10:56.958 --> 01:10:58.867 برو، بهش زنگ بزن. سکه داری. 01:11:01.982 --> 01:11:03.542 عجالتاً. سلام. 01:11:04.639 --> 01:11:05.686 پیر اونجاست؟ 01:11:06.271 --> 01:11:07.698 شما کی هستی؟ 01:11:08.350 --> 01:11:09.364 جیمز دین صحبت می کنه. 01:11:11.454 --> 01:11:13.308 اون نمی خواد صحبت کنه 01:11:14.143 --> 01:11:15.866 فقط گوشی رو بهش بده، لطفا! 01:11:16.063 --> 01:11:20.317 نه، نه، نه. اون رفته بیرون واسه عروسی گل انتخاب کنه 01:11:20.542 --> 01:11:21.970 خداحافظ. 01:11:21.994 --> 01:11:27.747 شرق بهشت نوشته ی : جان اشتاین بک ساخته ی : الیا کازان 01:11:50.238 --> 01:11:52.604 نمی دونم کجاست 01:11:52.799 --> 01:11:56.181 اون باید خودشو نشون بده،این به نفع استودیوئه ، اون باید خودشون نشون بده 01:11:56.382 --> 01:11:58.040 یه چیزی بهت بگم 01:11:58.238 --> 01:12:00.179 خودشو نشون نمی ده من اون حرومزاده رو خرابش می کنم 01:12:00.382 --> 01:12:01.975 حتی اگه مجبور شم در "شورش" رو تخته کنم 01:12:02.174 --> 01:12:04.540 - جک، عالی شدی! - از دیدنت خوشحالم. 01:12:05.054 --> 01:12:07.901 ما باید بریم، بچه ها . دیر می رسیم 01:12:08.094 --> 01:12:09.752 خیلی خوب، اجازه بده خودم انجامش بدم. 01:12:16.382 --> 01:12:17.363 خدا! 01:12:19.262 --> 01:12:21.563 - ما نمی ریم. - منظورت چیه؟ 01:12:21.757 --> 01:12:25.139 من حتی علاقه ای به این مزخرفات پر زرق و برق ندارم،خیلی خب؟ 01:12:25.342 --> 01:12:28.441 ،اونها می خوان تن یه میمون کت و شلوار کنن اشکال نداره! نه من 01:12:28.638 --> 01:12:31.637 جیمی، من 174 دلار پا این لباس پول دادم بی خیال. 01:12:31.838 --> 01:12:33.142 این اولین "تاکسیدوی" منه. (لباس مخصوص مهمانی رسمی) 01:12:33.150 --> 01:12:36.183 جری، چرا یه سری واسه همه نمی ریزی به حساب من؟ 01:12:36.413 --> 01:12:37.875 داریم شبمون رو می گذرونیم 01:12:41.022 --> 01:12:43.290 شاید اون یه گوشه ای افتاده مُرده 01:12:43.485 --> 01:12:45.273 این عذر موجهی نیست 01:12:54.718 --> 01:12:57.499 جک، تبریک می گم. خارق العاده بود. 01:13:14.143 --> 01:13:17.176 چی من بهت گفتم، "هدا"؟ چی من بهت گفتم؟ 01:13:18.238 --> 01:13:19.830 اوه، خدا. 01:13:20.317 --> 01:13:23.513 این یه نمایش آکادمی اسکاریه . 01:13:25.149 --> 01:13:28.498 اون یه بازیگر بزرگه. خدا! 01:13:30.366 --> 01:13:31.958 می خواهم این رو بنویسم، جک. 01:13:32.158 --> 01:13:35.506 من خیلی خوشحال هستم، هدا. من واقعا خوشحال هستم. 01:13:36.189 --> 01:13:39.604 حالا، او واقعاً به مشکل... 01:13:39.806 --> 01:13:41.594 ... برخورده همونطور که همه می گن؟ 01:13:41.822 --> 01:13:44.789 - مشکل؟ جیمی؟ - بله، همه این رو می گن 01:13:45.150 --> 01:13:46.775 هدا، او مثل پسرمه. 01:13:47.134 --> 01:13:49.075 آه، بی خیال، جک. 01:13:49.277 --> 01:13:50.619 بی خیال. 01:13:51.262 --> 01:13:53.269 اون یه کوچولو موچولو مشکل داره. 01:13:53.470 --> 01:13:55.706 اما تو نباید این رو بنویسی. 01:13:55.901 --> 01:13:57.810 باید بهم قول بدی که این رو نمی نویسی 01:13:58.013 --> 01:13:59.256 خواهش می کنم 01:14:00.253 --> 01:14:01.430 خیلی خوب. 01:14:01.982 --> 01:14:03.508 تو یکی طلب داشتی 01:14:05.341 --> 01:14:06.835 هیچ به هیچ شد، ها؟ 01:14:07.038 --> 01:14:08.215 - آره. - این یه معامله اس. 01:14:08.414 --> 01:14:10.748 - عالیه. می دونی چی می خوام بنویسم؟ - چی؟ 01:14:10.942 --> 01:14:15.197 می خوام بنویسم که اون روح آزاد... 01:14:17.213 --> 01:14:18.456 ... جدید... 01:14:18.877 --> 01:14:21.265 ... آمریکاست. 01:14:22.077 --> 01:14:24.629 هدا، هدا، گوش کن. 01:14:24.830 --> 01:14:28.889 بنویس اون شورشی جدید آمریکاست 01:14:30.014 --> 01:14:31.574 - شورشی؟ - بله، اون یه شورشیه. 01:14:32.254 --> 01:14:33.660 مثل ما. 01:14:34.301 --> 01:14:37.170 من اهمیتی به نقدها یا بزرگ نمایی ها نمی دم 01:14:38.046 --> 01:14:40.246 اینجا تو نیویورک هیچ گهی بیشتر از تو منو به زحمت ننداخته 01:14:42.014 --> 01:14:43.028 خفه شو! 01:14:45.694 --> 01:14:47.603 "برنی پلاتکین" این رو بهم داد. 01:14:47.965 --> 01:14:49.044 "سوال: 01:14:50.430 --> 01:14:52.371 آیا شما یک همجنس باز هستید، آقای دین 01:14:52.574 --> 01:14:55.159 پاسخ: نه، من یک همجنس باز نیستم... 01:14:55.357 --> 01:14:58.166 ... اما من نمی خوام زندگیم رو با یه دست "گره خورده به پشتم بگذرونم (منظور ؛ نمی خوام با زندگی ساده برخورد کنم) 01:14:58.174 --> 01:15:00.312 تو این حرف رو زدی؟ تو این حرف رو به مجله زدی؟ 01:15:01.565 --> 01:15:02.706 درسته. 01:15:02.910 --> 01:15:05.779 درسته" . تو چی هستی، یه دیوونه ؟" 01:15:06.270 --> 01:15:08.986 تو فکر می کنی همجنس بازا به نوجوون ها بلیط می فروشن؟ 01:15:09.181 --> 01:15:11.864 نمی خوام دیگه به این مجلات حرف مفت بزنی 01:15:12.477 --> 01:15:15.259 تو مصاحبه می کنی، چون من تو رو یه ستاره کردم... 01:15:15.454 --> 01:15:18.388 ... تو میگی، "متشکرم، آقای وارنر ممنونم" 01:15:18.590 --> 01:15:21.207 تو با مادر "پیر" علیه من دست به یکی کردی 01:15:21.470 --> 01:15:25.179 تو باید به خاطر اون کونم رو هم ببوسی تو با اون "پیر آنچلی" بدبخت می شدی 01:15:25.373 --> 01:15:29.013 مادرش خایه هات رو می برید و "می فرستادشون سر قبر "موسولینی (دیکتاتور و رهبر فاشیست ایتالیا) 01:15:29.054 --> 01:15:31.606 بذار یه چیزی بهت بگم پیر آنجلی رفته. 01:15:31.934 --> 01:15:33.210 اون واقعا رفته. 01:15:33.533 --> 01:15:35.671 اون ازدواج کرد. فراموشش کن! 01:15:37.917 --> 01:15:40.306 تو همچین استعداد فوق العاده ای داری... 01:15:42.397 --> 01:15:45.047 ... و یه حرفه ی فوق العاده پیش روته 01:15:46.109 --> 01:15:47.832 تو باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی 01:15:49.789 --> 01:15:51.066 تو مثل پسرمی 01:15:53.277 --> 01:15:54.324 چی خنده داره؟ 01:15:55.709 --> 01:15:57.203 تو هم فقط باید بهم اعتماد داشته باشی 01:15:57.565 --> 01:15:59.320 البته که من بهت اعتماد دارم. 01:15:59.549 --> 01:16:01.371 اوه، سیگارم رو روشن می کنی؟ 01:16:07.390 --> 01:16:09.778 بوی خوبی داره، ها؟ می خوایی امتحان کنی؟ 01:16:35.837 --> 01:16:37.876 خیلی خب، همگی،اون داره میاد. صدا بره! 01:16:38.076 --> 01:16:39.800 76، برداشت اول. 01:16:43.869 --> 01:16:46.007 هیس! داریم میگیریم! 01:16:49.852 --> 01:16:51.089 خیلی خب، جیمی. 01:16:56.285 --> 01:16:59.862 ایست! تو داری می کشیش! شما می خوایی پدر خودت رو بکشی؟ 01:17:02.718 --> 01:17:03.928 و کات! 01:17:07.645 --> 01:17:08.730 جیمی. 01:17:08.733 --> 01:17:10.674 جیمی، تموم شد. تموم شد، جیمی! 01:17:17.085 --> 01:17:18.459 چطوری ، پسر؟ 01:17:20.925 --> 01:17:23.226 این 200 اسب بخار قدرت داره... 01:17:23.325 --> 01:17:25.429 ... موتور 1300 سی سی. 01:17:25.788 --> 01:17:28.603 درست اینجا،دابل کاربرات "سولکس". 01:17:28.798 --> 01:17:32.758 تمام بدن از آلومینیوم ساخته شده پس وزنش در حدود 1100 پونده. (حدود 490 کیلو گرم) 01:17:33.085 --> 01:17:35.670 - مواظب باش، مرد. - اوه ببخشید. 01:17:37.629 --> 01:17:40.663 تو می دونی که مسابقات اتومبیل رانی واسه احمقهاس. 01:17:42.333 --> 01:17:45.049 خوب، تو داری واسه من کار می کنی. 01:17:45.245 --> 01:17:47.666 و من می گم که اتومبیل های مسابقه ای ممنوعه 01:17:49.085 --> 01:17:50.968 فکر می کنی خنده داره،ها؟ 01:17:50.974 --> 01:17:53.053 ما قراردادی امضا می کنیم که به تو یک میلیون دلار پرداخت می شه 01:17:53.054 --> 01:17:56.828 و به خاطر یک میلیون دلار، بهت می گم، ماشین مسابقه ای بی ماشین مسابقه ای. 01:17:57.629 --> 01:18:00.596 - وقتی در حال تصویر برداری هستم. - از محضرتون استدعا دارم؟ 01:18:01.629 --> 01:18:04.499 وقتی که سر صحنه نیستم، مسئولیتم با خودمه، جک . 01:18:06.013 --> 01:18:08.401 اگه خوشت نمیاد می تونی یه میلیون ...دلارت رو پس 01:18:08.605 --> 01:18:10.099 می خوایی چیزی بگی که بابتش متاسف می شی 01:18:11.229 --> 01:18:12.369 لبخند بزن، جک. 01:18:12.861 --> 01:18:13.973 چرا؟ 01:18:19.581 --> 01:18:20.955 از شرش خلاص شو 01:18:22.685 --> 01:18:25.401 خانمها و آقایان، می تونم توجهتون رو جلب کنم،لطفاً؟ 01:18:25.596 --> 01:18:26.737 لطفا دور هم جمع بشید. 01:18:26.750 --> 01:18:28.342 همگی، بیایید تو. 01:18:28.701 --> 01:18:32.213 ما امروز در اینجا جمع شدیم تا ستاره ی جدید فیلم های وارنز رو تجلیل می کنیم 01:18:32.413 --> 01:18:33.394 ... جیمز دین. 01:18:33.757 --> 01:18:35.349 جیمی، بیا اینجا. 01:18:39.453 --> 01:18:41.427 جیمز دین، که من رو دیوونه می کنه... 01:18:41.629 --> 01:18:44.662 ... و قرار داد یک میلیون دلاری که ثابت می کنه من دیوونه ام 01:18:45.629 --> 01:18:48.246 وقتی چوب پنبه بیاد بالا این معامله انجام شده اس 01:18:49.085 --> 01:18:52.347 خیلی خب، اما هیچ معامله ای نمیشه مگه اینکه من چوب پنبه رو بیارم بالا. 01:18:52.574 --> 01:18:55.126 درسته. مواظب باشید، همگی، می دونید که اون دیوونه اس. 01:19:03.134 --> 01:19:04.660 اوه، تو دیوونه ای. 01:19:04.893 --> 01:19:06.033 تو خُلی 01:19:06.045 --> 01:19:07.899 اوه، عزیز دلم. 01:19:08.669 --> 01:19:09.846 من عاشقتم و ازت متنفرم. 01:19:10.205 --> 01:19:12.822 من ازت متنفرم و ازت متنفرم. 01:19:20.253 --> 01:19:22.226 وقتی که فیلمبرداری "غول" شروع شد... (ساخته ی 1956) 01:19:22.269 --> 01:19:25.814 ... هیچ چیز بین کارگردان، "جورج استیونس"، و من درست نبود. (درگذشته ی 1975) 01:19:26.140 --> 01:19:28.562 شاید بخاطر این بود که من "پیر" رو از دست داده بودم 01:19:28.765 --> 01:19:32.441 یا شاید بخاطر این بود که استیونس من رو یاد پدرم می انداخت 01:19:38.364 --> 01:19:39.990 کدوم گوریه؟ 01:19:40.189 --> 01:19:42.172 متاسفم، آقای استیونس، اما اون نمی خواد به مجموعه بیاد. 01:19:42.205 --> 01:19:44.122 اون گفت شما بین برداشت ها بیش از حد اون رو منتظر گذاشتین 01:19:44.189 --> 01:19:47.058 - چی شد؟ - اون میگه واسه امروز دیگه کار نمی کنه. 01:19:49.532 --> 01:19:50.907 بیا ببینم، رسیدگی میکنیم بهش. 01:19:58.589 --> 01:20:00.825 جیم، ما آماده ی فیلم برداری هستیم. 01:20:02.492 --> 01:20:03.867 من نیستم. 01:20:04.189 --> 01:20:05.170 امروز نه. 01:20:05.373 --> 01:20:07.227 زود باش، پسر، بیا بریم. 01:20:07.485 --> 01:20:11.062 چاه ها آماده شدن، نور رو از دست می دیم بیا بریم سر مجموعه 01:20:14.044 --> 01:20:16.761 تو منو ساعت ها واسه آماده کردن ...یه صحنه منتظر گذاشتی 01:20:16.956 --> 01:20:18.807 ... تو هیچ وقت واسه فیلم برداری این ورا نبودی 01:20:19.677 --> 01:20:20.953 من امروز کار نمی کنم. 01:20:21.629 --> 01:20:25.458 و تو دوباره این کار رو تکرار کنی،من دو روز معطلت می کنم و بعدش سه روز 01:20:28.189 --> 01:20:32.018 خوب. لباس های دین رو تن جانشینش کنید ما بدون اون فیلم برداری می کنیم 01:20:34.812 --> 01:20:35.952 زود باش! 01:20:35.964 --> 01:20:37.207 زود باش! 01:20:37.692 --> 01:20:41.369 تو می تونی اون "راک هادسون" ساده لوح رو !اذیت کنی،نه من (نامزده اسکار برای فیلم غول،همجنس گرا) 01:20:41.629 --> 01:20:44.628 تو نمیدونی بازیگری یعنی چی !تو حرومزاده ی احمق 01:20:44.829 --> 01:20:46.105 زود باش، پیرمرد! 01:20:46.749 --> 01:20:49.050 به گمونم واسه امروز کافیه 01:21:24.476 --> 01:21:26.417 تویی؟ 01:21:26.813 --> 01:21:28.852 - من باید باهات صحبت کنم. - اتل منتظرمه. 01:21:29.212 --> 01:21:30.548 چرا نمیذاری یه مقدار صبر کنه؟ 01:21:30.557 --> 01:21:33.426 دست نگه دار، مرد جوان. این طرز رفتار رو تحویلم نده 01:21:33.628 --> 01:21:36.148 - من باید باهات صحبت کنم! - من مجبور نیستم باهات صحبت کنم... 01:21:36.348 --> 01:21:38.038 همه فکر می کنن من عالیم غیر از تو! 01:21:38.236 --> 01:21:39.958 - خوبه، بهشون گوش بده. - روزنامه نمی خونی؟ 01:21:40.061 --> 01:21:43.955 من تو روزنامه ها هستم! همه می خوان منو ببینن غیر از تو. چرا؟ 01:21:44.157 --> 01:21:46.104 - همه ی اشتباهات احمقانه رو تو انجام دادی 01:21:46.108 --> 01:21:47.962 خفه شو! گوش کن بهم! 01:21:48.156 --> 01:21:50.544 چرا باهام صحبت نمی کنی؟ تو پدرمی! 01:21:50.748 --> 01:21:52.723 - خواهش میکنم! - من سزاوار یه مقدار احترام لعنتیم. 01:21:52.925 --> 01:21:54.834 بابا، من 9 سالم بود! 01:21:55.196 --> 01:21:58.676 9 سالم بود! حالا دهنت رو باز کن و باهام حرف بزن! 01:21:59.036 --> 01:22:03.095 باهام حرف بزن! بابا، خواهش می کنم !خواهش می کنم 01:22:03.293 --> 01:22:04.978 - هی، وینتون. - باهام حرف بزن،خواهش می کنم! 01:22:04.988 --> 01:22:06.646 اینجا چه خبره؟ 01:22:06.845 --> 01:22:08.667 !این پدرمه،حالا برو خونه ات 01:22:08.861 --> 01:22:11.478 - این پسرته؟ - آره، این پسرمه. 01:22:13.468 --> 01:22:17.429 - شما دوتا حالتون خوبه؟ - حالمون خوب میشه. حالمون خوب میشه. 01:22:17.628 --> 01:22:20.442 وینتون، تو نباید با اون تو ملاء عام مشاجره کنی. 01:22:20.637 --> 01:22:22.360 متوجهم 01:22:24.572 --> 01:22:28.347 حالا، کجا می خوایی بریم؟ ما باید بریم یه جا دیگه 01:22:29.117 --> 01:22:30.905 - باشه؟ - خیلی خوب. 01:22:36.508 --> 01:22:38.263 منظره ی زیباییه. 01:22:42.557 --> 01:22:45.905 اینجا قراره خونه ام باشه 01:22:46.492 --> 01:22:49.077 و من صاحب تمام اون زمین اونجا هم هستم 01:22:49.276 --> 01:22:50.704 ماشین خوبیه. 01:22:52.093 --> 01:22:55.670 آره، اون آلومینیومیه. اونها فقط 30 تا ازش ساخته شده 01:22:55.868 --> 01:22:57.809 باید قیمتش بالا باشه 01:22:58.684 --> 01:23:00.439 خیلی جاش پول دادم 01:23:00.924 --> 01:23:05.147 آره، این شهر مال توئه، این طور نیست؟ 01:23:05.788 --> 01:23:08.056 من خیلی خوب کار کردم 01:23:10.204 --> 01:23:12.308 تو لس آنجلس رو دوست داری، پدر؟ 01:23:13.820 --> 01:23:15.381 من لس انجلس رو دوست دارم؟ 01:23:17.916 --> 01:23:21.144 خب، یه چیزی بهت بگم،مرد جوان 01:23:21.532 --> 01:23:24.052 اگه می تونستم "لبه"ی این شهر رو پیدا کنم.. 01:23:24.252 --> 01:23:25.778 ... اون رو ترک می کردم. 01:23:26.364 --> 01:23:29.398 اما حالا تو لبه ی این شهری 01:23:30.172 --> 01:23:32.888 و تو همه جا هستی 01:23:36.156 --> 01:23:38.327 چرا اون کار رو کردی، پدر؟ چرا... 01:23:39.357 --> 01:23:41.974 چرا من رو فرستادی برم؟ 01:23:42.172 --> 01:23:44.724 چرا به مراسم تشییع جنازه مادر نیومدی؟ 01:23:46.332 --> 01:23:49.593 - فقط باهام صحبت کن. - اما من مجبور نیستم باهات حرف بزنم. 01:23:49.788 --> 01:23:50.802 تو پدر منی 01:23:51.165 --> 01:23:53.586 نه، من نیستم. من پدر تو نیستم. 01:23:53.788 --> 01:23:56.471 و مادرت اینو بهم گفت. 01:23:59.164 --> 01:24:02.873 مادر تو ، همسر من ...بهم گفت که من پدرت 01:24:04.892 --> 01:24:07.859 خب، من ممکنه پدرت نباشم. 01:24:09.788 --> 01:24:13.202 درست قبل از مردنش این رو بهم گفت 01:24:13.436 --> 01:24:17.266 اون می خواست از همه چی پرده برداره به گمونم 01:24:18.013 --> 01:24:21.940 وقتی که اون 18 ساله بود، شروع کرد به دیدن اون یارو 01:24:23.292 --> 01:24:26.073 اون متاهل بود و بچه داشت... 01:24:27.100 --> 01:24:30.613 ... و حدس می زنم مادرت نمی تونست باهاش قطع رابطه کنه 01:24:31.932 --> 01:24:34.582 چند هفته بعد از اینکه ما ازدواج کردیم... 01:24:34.780 --> 01:24:37.114 ... اون متوجه شد که تو رو بارداره 01:24:39.099 --> 01:24:42.448 و نمی دونست، من خوش بخت ترین مرد زنده بودم... 01:24:42.812 --> 01:24:44.950 ... برای حدود نه سال . 01:24:45.180 --> 01:24:47.830 اما بعدش، اون تازه حقیقت رو بهم گفت 01:24:53.052 --> 01:24:56.696 و من فقط نمی تونستم با اون زندگی کنم. 01:25:02.460 --> 01:25:06.835 آره، می دونی، مادرت شجاع بود. 01:25:08.220 --> 01:25:10.772 حقیقت رو اونطوری بهم گفت 01:25:11.579 --> 01:25:13.171 و من... 01:25:15.004 --> 01:25:16.892 ... بیش از حد مغرور بودم. 01:25:18.620 --> 01:25:22.645 من نمی تونم این شجاعت ...لعنتی رو به خرج بدم 01:25:22.843 --> 01:25:25.014 ... تا اونو ببخشم. 01:25:26.075 --> 01:25:28.945 و اونطوری من هم از طرف ... همسرم فریب خورده بودم 01:25:30.204 --> 01:25:32.756 ... و هم خودم رو فریب می دادم ... 01:25:33.020 --> 01:25:36.248 ... به داشتن تو به عنوان پسر خودم. 01:25:38.086 --> 01:25:39.875 و من بهت افتخار می کنم، جیم. 01:25:43.611 --> 01:25:47.734 و متاسفم که این سالها باهات بد رفتار کردم 01:26:21.393 --> 01:26:22.629 آقای استیونس؟ 01:26:24.141 --> 01:26:25.482 آماده رفتن سر کارم، آقا. 01:26:27.112 --> 01:26:28.160 خوبه، پسر. 01:26:29.648 --> 01:26:30.788 خوبه. 01:26:41.404 --> 01:26:43.159 آماده اید؟ حرکت می کنیم! 01:26:43.949 --> 01:26:45.639 بیایید برای تصویر برداری، همگی! 01:26:45.692 --> 01:26:48.790 همین حالا،فیلم برداریه. برو که رفتیم. بذارید اتفاق بیوفته. 01:26:50.000 --> 01:26:51.079 جلوه ها (افکت)، آماده؟ 01:26:52.033 --> 01:26:53.014 آماده! 01:26:53.039 --> 01:26:54.467 صدا، آماده؟ 01:26:54.492 --> 01:26:55.449 آماده! 01:26:55.484 --> 01:26:57.588 - دوربین، آماده؟ - آماده! 01:27:01.468 --> 01:27:03.158 حرکت کنه! 01:27:03.964 --> 01:27:04.984 به سرعت! 01:27:04.988 --> 01:27:07.256 صحنه 253، برداشت یک! 01:27:08.491 --> 01:27:10.149 و حرکت! 01:27:17.404 --> 01:27:18.516 انفجار! 01:27:46.619 --> 01:27:48.025 به نظر می رسه خوب شد. 01:27:49.019 --> 01:27:51.320 چیز عجیبیه به عنوان اسم یه ماشین،مرد 01:27:51.515 --> 01:27:52.977 نمی دونم. 01:27:53.628 --> 01:27:54.805 شاید. 01:27:55.787 --> 01:28:00.869 "حرام زاده ی کوچولو" 01:28:01.467 --> 01:28:03.856 مکانیک من، "رولف واتریش"، و من تصمیم گرفتیم... 01:28:04.060 --> 01:28:06.706 ... که با ماشینم یه مسابقه تو "سالیناس" بدیم (ساحلی در کالیفرنیا) 01:28:07.259 --> 01:28:09.495 روز آفتابیِ زیبایی بود. 01:28:10.172 --> 01:28:13.073 جاده تقریبا خالی از وسایل نقلیه به نظر می رسید 01:28:18.140 --> 01:28:19.830 گرفتیش 01:28:24.507 --> 01:28:26.775 اون تیکه رو تو "لس انجلس تایمز" دیدی؟ 01:28:27.355 --> 01:28:28.468 نه، چرا؟ چکش کاریم کردن. 01:28:29.404 --> 01:28:33.364 برعکس اونها گفتن تو داری بزرگتر از مجموع براندو و کلیفت میشی 01:28:33.563 --> 01:28:35.123 باورت میشه؟ 01:28:45.787 --> 01:28:47.248 مواظب اون "فورد" باش. (برند خودرو) 01:28:52.539 --> 01:28:53.679 اون پیچید به چپ 01:28:53.691 --> 01:28:55.479 اون داره ما رو می بینه 01:29:34.331 --> 01:29:36.403 اون یه تصادف وحشتناک کرد 01:29:42.267 --> 01:29:45.300 من دوباره تا ایندیانا سوار قطار شدم 01:29:45.980 --> 01:29:48.401 این دفعه پدرم باهام اومد 01:29:48.462 --> 01:29:58.462 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:29:58.487 --> 01:30:04.107 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio