WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت
‏.:: FilmKio.Com ::.

00:10.360 --> 00:20.350
فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت
‏.:: FilmKio.Com ::.

00:20.362 --> 00:30.352
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
فيلمکيو را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد
‏.::  @FilmKio  ::.

01:46.648 --> 01:48.366
!لعنتی

04:27.225 --> 04:28.272
!لعنتی

06:23.300 --> 06:25.268
!آتش

06:58.335 --> 06:59.882
!سرش رو بزنید

07:06.885 --> 07:08.512
!آره

07:14.267 --> 07:15.359
!آره

07:31.451 --> 07:34.250
.فکر نکنم

07:34.955 --> 07:38.334
.کارت خوب بود، مامور مارکوس –
.ممنون –

07:38.541 --> 07:42.466
.تیراندازی عالی بو، ماهونی
.حالا این آشعال ها رو جمع کنید

08:18.123 --> 08:20.000
.کارت شناسایی، لطفا

08:38.143 --> 08:39.861
.باشه، قربان

09:18.016 --> 09:20.815
.نام – وورهو، جیسون

09:20.977 --> 09:24.072
.این پرونده فقط بر اساس شواهد عینی میباشد
.این نوار کاملا برای تحقیقات داخلی میباشد

09:24.230 --> 09:26.574
تمام کسانی که گوش میدهند
.باید دسترسی سی – 4 یا بالاتر داشته باشن

09:26.733 --> 09:30.533
!اگر چنین دسترسی نداری کارت تمومه

09:53.968 --> 09:55.436
...اوه

09:57.180 --> 09:58.932
!خدای من

10:10.110 --> 10:12.829
...یه مرد گنده سفید پوست داریم

10:12.987 --> 10:17.959
که بر اساس انفجار شدید...
.اکثر بافت های بدنش از بین رفته

10:18.118 --> 10:23.170
.وزن – من میگم 230، شاید...240

10:23.331 --> 10:28.713
و سوختگی درجه سه بیش از 65 درصد
.نیم تنه بالا رو سوزانده است

10:28.878 --> 10:31.506
اولین و دومین بیش

10:32.924 --> 10:35.143
.از...نیم تنه پائین بدن رو سوزانده

10:53.486 --> 10:57.081
...علاوه بر آسیب های انفجاری

10:57.365 --> 10:59.788
...مورد قربانیه..

11:00.493 --> 11:04.464
چندین ... .جای گلوله

11:09.335 --> 11:14.011
...با یک نظر، میتونم بگم
...ما داریم به یک جنازه ای که..

11:14.757 --> 11:17.135
... با صد نوع کالیبر مختلف

11:19.637 --> 11:22.015
سوراخ سوراخ شده

11:25.310 --> 11:28.280
.واقعا کیف داره اگه بخوای همه اش رو بشمری

11:47.373 --> 11:50.297
...حالا

11:52.545 --> 11:55.515
...به نظر حرفه ای من،..

11:55.673 --> 11:57.175
!این آدم از گه داغون تره..

12:01.804 --> 12:05.479
.این نظر آخر رو از نوار حذف کنید

12:40.343 --> 12:45.770
،شواهدی که از آزمایش بدست آمده
.نشانگر ورم ریوی  شدید میباشد

12:48.893 --> 12:53.865
به نظر من قلب این آدم دو برابر
.قلب یک آدم معمولیه

12:54.023 --> 12:56.151
.خیلی هم بدریخته

12:57.610 --> 13:01.706
.چربیه ته نشین شده در چپ، راست دریچه قلب

13:09.289 --> 13:15.547
به نظر میاد قلب با یک
.ماده سیاه، چسبناک پر شده

13:17.755 --> 13:20.384
در واقع، من نمیدونم
این دیگه چه کوفتیه

13:20.410 --> 13:21.410
.خون که نیست

14:52.475 --> 14:55.854
– !کارت شناسایی
تو همین الان دیدی من از اونجا اومدم بیرون –

14:56.020 --> 14:58.114
کارت شناسایی، لطفا

15:07.824 --> 15:09.542
.اوه! یه لحظه

15:32.557 --> 15:36.403
میدونی، فیل، در واقع این یه
.موقعیت فوق العاده است

15:39.355 --> 15:43.030
هر چی که دلشون بخواد به جیسون وورهو بگن؟

15:43.860 --> 15:45.862
!هی، عوضی

15:46.737 --> 15:51.368
چطوری کثافت، آشغال عوضی؟

15:51.701 --> 15:55.296
!خفه شو

15:55.580 --> 15:58.880
.خفه شم
میدونی دوست دارم باهات چی کار کنم؟

15:59.041 --> 16:01.009
دوست دارم یه تیکه گه بچسبونم
.به اون ماسک آشغالت

16:01.169 --> 16:05.345
.یه تیکه گه گنده

16:06.883 --> 16:09.887
.آره،...اینم حرفیه

16:12.889 --> 16:14.141
!فیل

16:31.365 --> 16:32.582
خب، دکی، نظرت چیه؟

16:35.244 --> 16:38.464
.ما واقعا گائیدیمش

16:40.833 --> 16:43.256
به هر حال، اون چیزی جز
.یه آشغال گنده قدیمی نبود

16:43.419 --> 16:45.888
.امشب در پرونده های آمریکایی

16:46.047 --> 16:49.642
جیسون وورهو – مرده یا هنوز  میکشه؟

16:49.800 --> 16:54.021
این عکس ها بعد از کالبد شکافی جیسون
.وورهو گرفته شده است

16:54.180 --> 16:57.855
.شواهد؟ دو مامور امنیتی به قتل رسیدند

16:58.017 --> 17:00.065
.یک مامور قضایی مرده

17:00.228 --> 17:03.072
.یک مامور دیگه گم شده

17:03.231 --> 17:07.532
آیا این افراد قربانیان قاتل سریالی هستند
که مردم باور داشتند مرده؟

17:07.693 --> 17:09.912
.خیلی ها به این سوال جواب مثبت می دهند

17:10.071 --> 17:12.665
.سلام، من روبرت کمپل هستم

17:12.823 --> 17:16.578
بیش از بیست سال است که تنها
.یاد آوری اسم جیسون وورهو

17:16.744 --> 17:20.624
برای ایجاد ترس و وحشت در..
.قلب های مردم کافی است

17:20.790 --> 17:23.885
متولد سال 1946
...از الیاس و پاملا وورهو

17:24.043 --> 17:26.887
باورها در این زمینه بود که جیسون
در دریاچه کمپ کریستال غرق شد

17:27.046 --> 17:28.798
در سن یازده سالگی

17:28.965 --> 17:31.184
.اما متاسفانه، اینطور نبود

17:31.342 --> 17:34.937
از آن زمان به بعد، او مسئول
...83 قتل تائید شده اعلام شد

17:35.096 --> 17:37.315
.همچنین مظنون به چندین قتل دیگر

17:37.473 --> 17:41.603
امشب، در یکی از قسمت های ویژه
...پرونده های آمریکایی

17:41.769 --> 17:44.864
ما به شما مصاحبه ای در این موضوع..
با آقای کریتون دوک...

17:45.022 --> 17:47.571
تنها یک هفته بعد از..
از بین رفتن جیسون نشان میدهیم

17:47.733 --> 17:51.078
یادآوری میکنم که آقای دوک
...فردی است که

17:51.237 --> 17:54.832
که باعث دستگیری شش تن از خطرناک ترین..
.قاتل های سریالی این کشور شده است

17:54.991 --> 17:56.664
.بریم و به مصاحبه گوش دهیم

17:57.910 --> 18:00.538
برای اولین بار، دوربین ما یک
...تصویر از اردوگاه تمرینیه

18:00.705 --> 18:03.834
شکارچیه ما کریتون دوک گرفته است..

18:04.000 --> 18:08.881
دوک ما را همراه با یک در خواست بسیار
.غیر معقول و خیلی پر هزینه به اینجا دعوت کرده

18:09.046 --> 18:12.346
،و من فکرمیکنم شما هم موافقید که
...در مقایسه با کار کریتون دوک

18:12.508 --> 18:15.682
اون بیشتر از آنچه ما فکر میکردیم..
.در اختیار ما قرار داد

18:16.512 --> 18:17.809
.فقط نگاه کنید

18:18.431 --> 18:19.978
...من به شما دو کلمه خواهم گفت

18:20.141 --> 18:22.610
و من میخوام که شما اولین چیزی که..
به ذهنتون اومد را بگویید؟

18:22.768 --> 18:24.270
.خب –
شما آماده اید؟ -

18:24.437 --> 18:26.531
.شروع میکنیم –
.جیسون وورهو –

18:29.025 --> 18:31.198
...خب، این منو به یاد

18:31.360 --> 18:35.706
یه دختر بچه با لباس صورتی میندازه..
که یه هات داگ رو از تو سوراخ یه شیرینی چسبیده

18:38.367 --> 18:42.747
من میخواست درواقع به ادعای شما که میگویید
.جیسون وورهو واقعا نمرده اشاره کنم

18:43.080 --> 18:47.210
...چه چیزی در مورد جیسون
خود جیسون نبود

18:47.376 --> 18:50.471
اون بدنی که باهاش راه میرفت
.فقط یه تیکه گوشت بود

18:50.880 --> 18:53.224
.اون میدونست چجوری لباس بپوشه

18:53.382 --> 18:56.477
همونجوری که مردم لباس میپوشند
.اونم از بدن آدم ها مثل لباس استفاده میکرد

18:56.636 --> 18:59.890
درسته که منفجر شده ولی
.این چیزها روی اون اثری نداره

19:00.056 --> 19:02.525
.اون خودش رو تو یک بدن دیگه جا میده

19:02.850 --> 19:06.855
،جیسون وورهو
...جیسون وورهو واقعی

19:07.146 --> 19:10.696
چیزیه که من وشما تابحال..
.تو زندگیمون ندیدیم، آقای کمپل

19:11.067 --> 19:14.697
فقط یه راه هست که میشه برای
.همیشه اون رو از بین برد

19:15.196 --> 19:17.949
.و من تنها کسی هستم که اون راه رو بلدم

19:20.076 --> 19:24.456
...پس اگه میخواهین که اون واقعا بمیره

19:24.997 --> 19:27.671
.500 هزار دلار براتون خرج داره..

19:27.917 --> 19:32.093
،و برای اینکار شما باید ماسک، چاقو
.و کل اون موجود لعنتی رو بیارید

19:33.506 --> 19:35.179
.واقعا عجب آدمیه

19:36.467 --> 19:39.141
در همان هفته ای که ما با کریتون دوک
...مصاحبه کردیم

19:39.303 --> 19:41.897
.پنج قتل دیگه به روش جیسون صورت گرفته بود..

19:42.056 --> 19:44.400
...تمامی آنها، شاید تعجب نکنید

19:44.558 --> 19:47.607
در مسیر مستقیم سردخانه فدرال در یانگ استون
...واقع در اوهایو

19:47.770 --> 19:51.616
..جایی که باقیمانده جسد جیسون...
.بر روی رودخانه کریستال شناور شده

19:52.108 --> 19:54.782
...امشب
...به خاطر امنیت عمومی

19:54.944 --> 19:59.290
من آماده ام تا به آقای کرنگتون..
.مبلغ پانصد هزار دلار رو بدم

19:59.448 --> 20:03.749
تنها در صورتی که ایشان برای مردم
...آمریکا و پلیس جنایی

20:03.911 --> 20:07.131
...مدارک قاطعی را مبنی بر مرگ جیسون

20:07.289 --> 20:11.214
.و پایان دادن به این موضوع برای همیشه ارائه دهند

20:11.377 --> 20:14.631
تا چند لحظه دیگه همراه شما خواهیم بود
.با پرونده های جنایی آمریکایی

20:28.519 --> 20:30.647
.حال آدمو بهم میزنه –
.دقیقا –

20:30.813 --> 20:33.487
.نه دایانا، حال بهم زن نیست، جزء کاره

20:33.649 --> 20:37.199
مردم هر جوری شده میان که
.خونه زندگی جیسون رو ببینن

20:37.361 --> 20:40.365
.دی، غذا آماده است –
.ممنونم، شل –

20:40.531 --> 20:44.001
مامان، واقعا میخوای من اینارو اینجوری ببرم؟

20:44.160 --> 20:46.128
.آره –
.قیافشون ضایع است –

20:46.287 --> 20:50.508
تقصیر خود خنگته. اینا قراره شبیه
!ماسک هاکی بشه

20:51.876 --> 20:53.594
.حالا ببین

20:57.673 --> 21:00.893
.این یه شیرینیه جدیده
.پس، حراج همبرگر دو نفره

21:01.051 --> 21:04.351
!خدا،من عاشق این زنم. منو بگیر

21:04.513 --> 21:06.060
.شماها حال آدمو بهم میزنید

21:14.148 --> 21:15.195
چی میتونم براتون بیارم؟

21:15.357 --> 21:19.954
من همبرگر وورهو با یک تیکه از
.انگشتهای جیسون میخورم

21:20.112 --> 21:22.991
باشه، چیز دیگه ای؟
.آره

21:25.701 --> 21:26.953
.کرنگتون دوک

21:27.870 --> 21:31.249
.من میدونم تو کی هستی
.من میخوام جیسون وورهو رو بکشم

21:31.415 --> 21:32.883
.میخام کمکم کنی

21:33.042 --> 21:34.544
.جیسون وورهو مرده

21:35.586 --> 21:38.840
.خودت میدونی که اینطور نیست، من میدونم که زندست

21:39.006 --> 21:40.474
.و میاد دنبالت

21:41.217 --> 21:44.391
.غذاتون الان آماده میشه
.بگو چقدر میخوای

21:44.720 --> 21:48.065
هر کسی یه قیمتی داره. قیمت تو چیه؟

21:48.224 --> 21:51.148
چی میخوای؟ -
.میدونی چی میخوام –

21:51.310 --> 21:53.028
.و میدونی برای چی بهت نیاز دارم

21:54.730 --> 21:58.075
.فکر کنم دیگه وقتشه که بری
.دایانا، من همه چیز رو در مورد تو میدونم

21:58.234 --> 22:00.032
.میدونم واقعا کی هستی

22:00.194 --> 22:01.787
مشکل کجاست؟

22:01.946 --> 22:05.450
فقط داشتم به دوست دخترت یکم پیشنهاد
...کار دادم، رئیس

22:05.616 --> 22:07.539
.فکر میکنه همه چیز تموم شده..

22:07.701 --> 22:09.374
درسته، عزیزم؟

22:09.537 --> 22:11.164
.یالا. پاشو

22:11.747 --> 22:13.670
چرا منو نمیندازی بیرون، رئیس؟

22:13.833 --> 22:16.052
.همین که دوست دخترت کارش تموم شد

22:19.713 --> 22:21.636
.داری راجع به دوست دختر من حرف میزنی

22:21.799 --> 22:26.930
...ببین، اگه اون دوست دخترته بخاطر اینه که
.هنوز مزه دوک رو امتحان نکرده..

22:27.096 --> 22:30.942
!خب، لعنتی –
.رئیس، مواظب باش، مواظب باش –

22:31.225 --> 22:33.273
.فکر نمیکنم که بدونی من کی هستم

22:33.435 --> 22:35.437
.من میدونم تو کی هستی

22:35.604 --> 22:39.654
آخرین چیزی که ما اینجا لازم داریم
.یه شکارچیه ترسویه دردسر سازه

22:39.817 --> 22:42.491
میخوام همین الان از این شهر بری
.همین الان

22:42.653 --> 22:46.123
.رئیس، حالا همه چیز روشن شد –
!رندی –

22:47.408 --> 22:49.831
.اونو ببرید تو ماشین من
.الان میام بیرون

22:49.994 --> 22:51.837
.باشه، بریم

22:52.079 --> 22:55.128
.دایانا، اون میاد سراغت
.و دخترت

22:55.291 --> 22:57.339
.درها رو قفل کنید

22:59.587 --> 23:01.305
.ببخشید اگه ناراحتت کرد

23:01.463 --> 23:03.181
.من نیاز ندارم که تو برای من بجنگی

23:03.340 --> 23:05.934
!من به محافظت هیچ کس نیاز ندارم

23:07.428 --> 23:09.101
حالت خوبه؟

23:09.263 --> 23:11.607
.آره –
.باشه –

23:12.266 --> 23:15.861
.به نظر میاید فکر میکنی جیسون میاد دنبالت

23:16.020 --> 23:18.398
.استفان، باید باهات حرف بزنم

23:18.856 --> 23:23.327
،یه چیزی هست که تو در مورد جسیکا نمیدونی
.یه چیزی که باید بهت بگم

23:23.986 --> 23:27.581
،خودش میخواست بهت بگه
.اما، شاید دیگه وقت نباشه

23:27.740 --> 23:31.961
اگه هنوز بهش اهمیت میدی، اگه هنوز هم میخوای
...رابطه بین شما درست بشه

23:32.119 --> 23:33.666
.باید با هم حرف بزنیم

23:33.829 --> 23:35.581
.باشه، حرف بزنیم

23:35.748 --> 23:37.546
.آره، اما اینجا نه

23:37.875 --> 23:40.003
.امشب ساعت یازده بیا خونه من

23:40.169 --> 23:42.547
.و دیر نکن

24:21.293 --> 24:23.261
!خوبه
عالیه

24:23.629 --> 24:27.133
سلام خیلی ممنونم
.ما یک ساعت بود که اینجا بودیم

24:27.299 --> 24:29.301
.خیلی ممنونم

24:29.468 --> 24:33.814
خب...کدوم طرفی میری؟

24:33.973 --> 24:36.567
.ما داریم میریم کمپ دریاچه کریستال
واقعا؟

24:36.725 --> 24:38.398
میخواهید مواد بکشید

24:38.560 --> 24:42.406
با هم سکس کنید
بعدش کشته بشید؟

24:46.318 --> 24:50.573
.شوخی کردم. فقط یه جک بود
.یه خورده لوس بازیه کریستالی بود

24:52.533 --> 24:55.753
خب، برای چی داری میری به کمپ؟ -
...حالا که جیسون مرده -

24:55.911 --> 24:59.586
،میخواهیم یه ذره مواد بزنیم
...با هم سکس کنیم

24:59.748 --> 25:02.171
.و نگران کشته شدن هم نباشیم..

25:07.381 --> 25:10.681
اینجا همون جاییه که کمپ بوده. اونها خونه ها رو
.نابو کردند اما اینجا همون جاست

25:10.843 --> 25:12.971
!عالیه

25:14.930 --> 25:16.773
.هی، خیلی ممنون

25:23.939 --> 25:25.612
.با ما بیا

25:25.774 --> 25:27.868
.شاید بریم تو دریاچه شنا کنیم

25:29.862 --> 25:32.411
...خدا. خیلی دوست دارم

25:32.573 --> 25:34.951
.اما، باید برم یه نفر رو ببینم

25:36.827 --> 25:39.046
دوست دخترت؟

25:40.497 --> 25:42.295
.برو. خوش بگذره

25:47.129 --> 25:49.473
.نمیدونی داری چی رو از دست میدی

25:59.266 --> 26:00.643
اونهاش

26:09.943 --> 26:11.160
.بزن بریم

26:26.794 --> 26:29.297
.اوه، خدای من، آب

26:47.397 --> 26:48.865
بیا اینجا

26:54.446 --> 26:58.917
اشکالی نداره اگه ما نیم ساعت از
چادر استفاده کنیم؟

26:59.326 --> 27:02.626
نه، نه، نه. اصلا، تمام شب ماله شما
.من میخوام این بیرون بخوابم

27:02.788 --> 27:05.132
واقعا؟ -
.واقعا. فکرکنم شب خیلی قشنگیه –

27:05.290 --> 27:09.545
مطمئنی؟ -
!آره. آره، مطمئنم. برو... برو! برو –

27:09.711 --> 27:12.260
...برو، برو، برو،... برو، برو

27:55.757 --> 27:57.350
!لعنتی

29:06.536 --> 29:08.755
.یالا، بیا انجامش بدیم

29:09.373 --> 29:11.467
فکر میکنی برای تونیه شگفت انگیز آماده ای؟

29:11.625 --> 29:13.719
کاندوم داری؟

29:15.170 --> 29:17.343
.بیرون تو جیبمه

29:18.298 --> 29:21.097
.من میارمش –
...نه، نه، نه، نه،

29:21.260 --> 29:24.264
.ولش کن. فراموشش کن

29:27.182 --> 29:29.435
.به هر حال باید برم دستشویی

29:30.018 --> 29:33.363
.به هر حال باید برم بیرون
.الان برمیگردم

29:35.774 --> 29:37.276
.زودباش

30:27.617 --> 30:28.869
.پیداش کردم –

30:29.036 --> 30:30.959
جدی؟ -
! آره -

30:31.455 --> 30:33.128
.خوبه

30:35.083 --> 30:37.632
.اوه خدا، دبی، از اینا متنفرم

31:20.295 --> 31:24.300
!دبی! کمک

32:30.782 --> 32:34.207
تانگو؟ تانگو

32:38.373 --> 32:42.219
.اوه، اینجایی. خب، بیا اینجا

32:42.377 --> 32:46.223
.اینجا. آره

32:46.381 --> 32:50.261
.اوه، عزیزم، اینجایی. آره

33:18.121 --> 33:20.874
.دی، منم، جاش

33:21.041 --> 33:24.136
.من...داشتم میرفتم تو ماشینم
.نمیخواستم بترسونمت

33:24.294 --> 33:26.513
.اینجا –
.اشکال نداره –

33:26.796 --> 33:29.470
.اوه، ممنون

33:30.175 --> 33:31.848
...ببین، عزیزم

33:32.928 --> 33:34.350
.نگران اد نباش، بلاخره پیداش میشه

33:34.513 --> 33:38.268
اون باهوش تر از اینه که کسی
مثل تو رو از دست بده. میدونی؟

33:38.433 --> 33:41.562
،فکر کنم من یه ذره
.برای یکنواخت پیش رفتن پیر شدم

33:41.728 --> 33:43.605
.اونم همینطوره و خودش هم میدونه

33:43.772 --> 33:47.117
.به من اعتماد کن... همه چیز درست میشه

33:48.276 --> 33:50.904
.ممنون –
.خداحافظ، خوشگل –

33:51.780 --> 33:53.782
.شب بخیر، جاش

33:59.621 --> 34:01.965
.سلام، جیگر
سلام

34:02.624 --> 34:04.797
.اینجا نه. اوه، ببخشید دیر کردم

34:04.960 --> 34:06.962
چه اشکالی داره؟
بولینگ روی دیر شد؟

34:07.128 --> 34:10.974
،لیگ ساعت بازی رو تغییر داده
.فقط تا ساعت ده نیم وقت داریم

34:12.050 --> 34:13.973
!بیا تو

35:32.464 --> 35:33.807
!لعنتی

35:35.467 --> 35:36.889
چه غلطی داری میکنی؟

35:37.052 --> 35:38.804
!کثافت

35:58.573 --> 36:01.167
سلام؟ -
.سلام، مامان –

36:01.326 --> 36:02.578
.سلام –
حدس بزن چی شده؟ –

36:02.744 --> 36:04.246
چی؟ -
من یه دوست پسر جدید دارم -

36:04.412 --> 36:06.631
.عمرا نمیتونی حدس بزنی کیه –
خب، اسمش چیه؟ -

36:06.790 --> 36:09.418
.میخوام سوپرایز بشی –
من میشناسمش؟ -

36:09.584 --> 36:14.681
.نه، ولی باهاش آشنا میشی
.ما هفته بعد برای دیدنت میایم اونجا

36:14.839 --> 36:17.558
بگو میخوام ببینمش -
اون واقعا میخواد ببینتت -

36:17.717 --> 36:20.561
میتونی چند لحظه گوشی رو نگه داری؟ -
.البته –

36:33.608 --> 36:34.700
.سلام

36:34.859 --> 36:38.580
بچه چطوره؟ -
عالیه. تازگیا پدرشو دیدی؟ -

36:38.738 --> 36:41.912
.استیون امشب میاد اینجا –
!مامان –

36:42.075 --> 36:44.794
.اون هنوز دز مورد تو سوال میکنه –
.نمیخوام باهاش حرف بزنم –

36:45.286 --> 36:48.756
.میخوام وقتی خونه ام ببینمش
.اگه بخواد میتونه بچه رو ببینه

36:49.791 --> 36:51.714
میتونی بهش بگی؟ -
.من بهش میگم –

36:51.876 --> 36:53.219
مامان، دوست دارم

36:53.378 --> 36:55.301
.منم دوست دارم عزیزم

36:59.968 --> 37:01.094
مامان؟

37:02.470 --> 37:05.644
جاش! داری چی کار میکنی؟

37:06.725 --> 37:08.147
!اوه، خدای من

37:08.768 --> 37:11.487
!نه! نه

37:18.111 --> 37:20.614
...مادر تو

37:26.119 --> 37:28.838
بله، سلام. کلانتر لندیس اونجاست؟

37:29.706 --> 37:32.676
.جسیکا کیمبل هستم
میشه من رو به ایشون وصل کنید؟

38:05.825 --> 38:08.954
نه! نه!

38:10.330 --> 38:11.707
دایانا؟

38:47.659 --> 38:49.206
!اوه، لعنتی

39:16.729 --> 39:18.481
یا عیسی

39:26.281 --> 39:27.999
.تو دیدیش

39:28.449 --> 39:30.417
تو میدونی اون کیه؟

39:31.786 --> 39:34.255
.باید جسیکا رو نجات بدی

39:34.622 --> 39:36.750
...جسیکا رو نجات بده

39:36.916 --> 39:40.090
... و -
و چی؟ -

39:41.004 --> 39:45.976
...جسیکا رو نجات بده و

39:47.468 --> 39:48.845
دایانا؟

39:53.975 --> 39:57.320
جاش بود -
...اون هنوز بیرو -

40:00.648 --> 40:01.695
اون کدوم گوریه؟

40:01.858 --> 40:05.408
.اوه، خدای من

40:05.570 --> 40:07.493
!اون مرده. اون مرده بود

40:19.459 --> 40:21.837
ت ت ت و که فکر نمیکنی من...؟

40:26.799 --> 40:31.270
.من باور نمیکنم که تو دایانا رو کشته باشی
.من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

40:31.429 --> 40:33.727
.و میدونم تو نمیتونی این کار رو کرده باشی

40:37.143 --> 40:39.066
.تو فقط از جات تکون نخور

40:39.228 --> 40:42.903
.من همه چیز رو درست میکنم
هم? کارها رو رو به راه میکنم

40:43.066 --> 40:45.319
رندیف من باید چی کار کنم؟

40:47.862 --> 40:50.206
جسیکا باید چی کار کنه؟

41:17.016 --> 41:18.643
جسیکا

41:18.810 --> 41:22.235
من،...من خیلی متاسفم. من میخواستم
.تا قبل از اینکه تو برسی اینجا رو مرتب کنم

41:22.397 --> 41:24.820
...اشکالی نداره. من فقط داشتم

41:27.944 --> 41:30.117
اوه، خدا ... ویکی

41:41.916 --> 41:43.918
!اوه، خدای من

41:47.547 --> 41:49.549
این کیه؟

41:53.177 --> 41:54.554
یه دختر؟

41:54.721 --> 41:57.395
.خوشگله

41:57.849 --> 41:59.101
مال توئه؟

42:00.226 --> 42:02.103
.اسمش استفانیه

42:03.271 --> 42:04.773
.چشماش به استیفن رفته

42:07.692 --> 42:09.239
چرا به من نگفتی؟

42:09.402 --> 42:10.745
میخواستم بهت بگم

42:10.903 --> 42:13.452
میخواستم به همه بگم
...فقط

42:13.614 --> 42:16.413
.انتظار نداشتم که اینقدر زود برگردم

42:16.743 --> 42:18.040
استیفن اینجاست؟

42:26.669 --> 42:32.972
آره. گوش کنف یه چیزی هست باید در مورد
.استیفن بهت بگم

42:36.554 --> 42:39.307
خوشبختانه، ما تو رو بیشتر از یه روز
.اینجا نگه نمی دااریم

42:39.474 --> 42:42.068
من باید دهن خودمو سرویس کنم
.تا ثابت کنم که تو بیگناهی

42:42.226 --> 42:44.320
اما تو باید خونسردی خودت رو حفظ کنی

42:44.479 --> 42:48.234
وگرنه لندیس میکشتت، گرفتی؟

42:55.573 --> 42:57.291
.یالا

42:58.534 --> 43:01.003
.اتاق کلانتر از این طرفه

43:15.676 --> 43:19.146
.باشه، من بعدا برمیگردم
.هیچ کار احمقانه ای نکن

43:19.305 --> 43:22.184
چی کار میتونم بکنم؟
.من تو این سلول لعنتی گیر کردم

43:22.725 --> 43:26.320
من تو رو از اینجا میارم بیرون
.ولی باید صبر داشته باشی

43:27.980 --> 43:29.573
.باشه

43:38.157 --> 43:40.956
.صبرکن
.هر چیزی که نیاز داری تو این کیف هستش

43:41.119 --> 43:42.541
.آره، باشه –

43:42.703 --> 43:45.627
.شیشه سفید: ساعت دوازده –
.شیشه سبز: یک، یک و نیم –

43:45.790 --> 43:48.589
و مشروب غلیظ موقع شام

43:48.751 --> 43:50.469
.نگران نباش

43:51.629 --> 43:53.347
چه ساعتی دوست داری بیام دنبالش؟

43:53.506 --> 43:56.100
موقع شام ساعت هشت -
باشه -

43:56.259 --> 43:57.431
باشه
خداحافظ، جیگر

43:57.593 --> 43:59.186
ویکی رو زیاد اذیت نکنی

43:59.345 --> 44:01.643
خداحافظ -
ممنون، ویکی -

44:03.349 --> 44:06.148
هی، خوب مواظبش باش -
.حتما –

44:06.310 --> 44:09.063
...جسی، من چندتا پرونده اینجا دارم

44:09.230 --> 44:12.359
.اگه بتونی امضاشون کنی... –
.البته –

44:16.445 --> 44:19.870
.الان قیافت شبیه برج زهرمار شده

44:20.032 --> 44:22.080
تو چرا خفه نمیشی؟

44:22.243 --> 44:24.462
.متهم به قتل

44:24.620 --> 44:30.252
و نه هر قتلی، بلکه قتل مادره
.دختری که عاشقشی

44:30.418 --> 44:33.422
.من اینکار رو نکردم
من میدونم

44:33.588 --> 44:38.685
... مشکل اینجاست که
هیچکس دیگه باورت نمیکنه

44:42.263 --> 44:44.766
.جیسون دایانا رو کشت

44:45.933 --> 44:47.435
چی گفتی؟

44:47.602 --> 44:50.651
.فقط یه راه برای کشتن اون شیطان وجود داره

44:52.565 --> 44:54.442
.و اونها هم راهشو بلد نیستند

44:58.821 --> 45:00.073
و تو بلدی؟

45:02.283 --> 45:06.459
! به من بگو –
.اطلاعاتی مثل این...خیلی گرونه –

45:06.621 --> 45:07.918
اطلاعاتت چقدر می ارزه؟ -

45:08.080 --> 45:11.459
من فکر میکنم
.تو ترسو تر از اونی هستی که قبول بکنی

45:13.794 --> 45:15.671
.امتحانم کن

45:27.433 --> 45:28.901
.دستات رو به من بده

45:30.228 --> 45:32.947
چی؟ -
...دستت رو –

45:33.105 --> 45:34.652
.بده به من..

45:43.324 --> 45:50.299
میبینی همه چیز و همه کس
.قیمتی داره..

45:50.915 --> 45:54.169
.و قیمت این خیلی خیلی گرونه

45:55.920 --> 45:57.513
حاضری پرداخت کنی؟

46:00.508 --> 46:01.805
قیمتش چنده؟

46:02.593 --> 46:04.516
حاضری پرداخت کنی؟

46:07.139 --> 46:08.686
.آره

46:15.106 --> 46:16.858
!لعنتی

46:26.867 --> 46:30.997
تنها راه نابود کردن جیسون
.از بین بردن قلبشه

46:31.163 --> 46:34.713
حالا که دایانا مرده فقط یه نفر هست
.که میتونه اینکارو بکنه

46:34.875 --> 46:36.502
.دخترش

46:36.669 --> 46:38.717
جسیکا؟ -
.اون سعی میکنه که اول اون رو بکشه –

46:38.879 --> 46:41.177
قبل از اینکه بتونه جیسون رو بکشه -
خب، اون چی میخواد؟ -

46:41.340 --> 46:43.809
.همون چیزی که از مادرش میخواست –
چی؟ -

46:47.805 --> 46:48.897
...اگه اطلاعات میخوای

46:50.057 --> 46:51.400
.باید پولشو بدی..

46:54.312 --> 46:55.859
!یالا

46:56.022 --> 46:57.319
.دستت

47:04.238 --> 47:06.536
حاضری بهاش رو بدی؟ -
.آره –

47:06.699 --> 47:08.076
مطمئنی؟ -

47:08.242 --> 47:09.869
!آره –

47:12.580 --> 47:14.423
اوه یا عیسی

47:19.587 --> 47:23.217
اون پلیس های احمق جسد جیسون رو نابود کردند
.حالا اون به یه بدن جدید نیاز داره

47:23.382 --> 47:26.181
،بدنی که اون الان توشه
.تحمل اونو نداره

47:26.344 --> 47:28.813
.بدن مریض تجزیه بشه، اون ضعیف میشه

47:29.096 --> 47:32.441
جیسون میخواد دوباره از نو متولد بشه
.و برای این کار به جسیکا نیاز داره

47:32.600 --> 47:33.943
چرا جسیکا؟

47:35.102 --> 47:39.448
حال، میبینی، پسر، این یه سوال
.خیلی خیلی گرونه

47:39.607 --> 47:45.080
و...من فکر نمیکنم تو بتونی از عهده
.قیمتش بر بیای

47:48.324 --> 47:49.951
.بگو

48:14.433 --> 48:16.151
.بدن این یکی خوانوادگیه

48:18.729 --> 48:24.077
،اون تو بدن یه وورهو به دنیا اومده
.از طریق یه وورهو میتونه دوباره متولد بشه

48:24.235 --> 48:27.409
.و با دستهای یه وورهو کشته میشه

48:28.489 --> 48:33.120
...جیسون یه خواهر داشت
.مادر دوست دخترت، دایانا

48:33.828 --> 48:38.629
...حالا که اون مرده
فقط دوتا فامیل خونی مونده..

48:38.791 --> 48:43.547
.که میتونه اونو بکشه
.یا اونو دوباره متولد کنه

48:44.004 --> 48:45.972
.جسیکا و دخترش

48:46.132 --> 48:48.305
.من باید از اینجا برم بیرون
.باید از اونا محافظت کنم

48:48.467 --> 48:54.975
تنها راه محافظت از اونا کشتن جیسونه
.که تو نمیتونی! اما جسیکا میتونه

48:55.141 --> 48:58.395
.به جسیکا حقیقت رو بگو
.کاری کن باور کنه

48:58.561 --> 49:00.939
.به خونه وورهو برو. مدرک پیدا کن

49:01.105 --> 49:04.109
...چون اگه این کار رو نکنی، جیسون هم خودشو

49:04.608 --> 49:06.610
.هم بچه رو میکشه..

49:07.319 --> 49:10.619
!رندی رندی!

49:14.076 --> 49:17.000
اینجا چه خبره؟ -
.اون حروم زاده انگشتم رو شکست –

49:17.163 --> 49:20.292
!خدای من! لعنتی
.بذار یه نگاه بندازم، باشه؟ اینجا

49:20.458 --> 49:24.053
بیا، بیا اینجا

49:26.881 --> 49:28.508
!لعنتی

49:28.924 --> 49:30.551
.ساکت

49:31.051 --> 49:34.305
.عوضی
...باشه

49:34.472 --> 49:39.444
.آرام، آرام، در سلول رو باز کن..

49:39.602 --> 49:41.570
.تو منو نمیکشی

49:42.313 --> 49:44.111
.شاید

49:47.526 --> 49:50.575
.باشه، باشه، استیون

50:00.748 --> 50:04.343
استیون... گوش کن، خواهش میکنم؟

50:04.502 --> 50:08.473
.این کارو نکن
.اگه فرار کنی، اونا بهت شلیک میکنند

50:14.261 --> 50:16.764
.شانسم رو امتحان میکنم

50:18.766 --> 50:20.768
.پس من امروز کادرم رو از دست میدم

50:20.935 --> 50:22.812
.گور باباش

50:23.229 --> 50:25.323
.من اون خانم کوچولو رو دوست دارم

50:25.481 --> 50:26.830
خودتو خیلی مهربون نشون نده

50:26.856 --> 50:29.181
باید تا بعد از مراسم تدفین
همینجا باشی

50:29.318 --> 50:31.212
حتما. دو روز مرخصی با حقوق، آره؟ -

50:31.238 --> 50:32.563
.هی، هی، هی، جیگر. الان نه -

50:32.696 --> 50:37.202
باور کنی یا نه، منم ناراحتم، و نه فقط
از جهت مالی. این دیگه چه کوفتیه؟

50:37.368 --> 50:39.541
.این بچه جسیکاست –
.بندازش بیرون –

50:39.703 --> 50:42.079
اینجا رستورانه
پرورشگاه که نیست

50:42.831 --> 50:46.927
هی. من میگم این شیرین ترین چیزیه
.که خدا تا حالا آفریده

50:47.086 --> 50:50.010
.خیلی بامزه است –
تو خیابان هم همینجوری بامزه است –

50:50.172 --> 50:51.264
! بندازش بیرون

50:52.675 --> 50:55.770
.آره؟ آره

50:56.387 --> 50:57.889
عمرا؟

51:01.642 --> 51:03.485
.آره، آره، آره. آره

51:03.644 --> 51:07.274
آره. اگه دیدمش، زنگ میزنم. باشه

51:07.439 --> 51:09.737
چی شد؟ -
.هی، بچه میتونه بمونه –

51:09.900 --> 51:12.323
برو به انبار رو یه چیزهایی بردار بیار
!برو، برو، برو، برو، برو

51:17.908 --> 51:20.286
.استیون فریمن فرار کرد. با یه اسلحه –

51:20.452 --> 51:22.671
خدای من
میدونن کجا میخواد بره؟

51:20.919 --> 51:22.876
.خدای من

51:23.330 --> 51:26.755
.اونی که من میشناسم، فرار کرده رفته کانادا

51:26.917 --> 51:28.919
...اما این دفعه اینکارو نکرده

51:29.420 --> 51:32.173
.بذار من بکنم

51:36.093 --> 51:37.185
اوه

51:38.053 --> 51:39.726
.خدای من، پوکی

51:45.060 --> 51:47.779
.خب، چیزهایی که میخواستی رو آوردیم

51:47.938 --> 51:51.158
می دونم اینجا جای مناسبی نیست
.ولی از هیچ چی بهتره

51:51.317 --> 51:54.821
.خدا، تو خیلی شبیه پدرتی

51:55.070 --> 51:58.324
.خب...ما تو رو میذاریم اینجا

51:58.490 --> 52:02.916
،من برمیگردم و بهت سر میزنم
ببینم حالت خوبه یا نه. باشه؟

52:21.680 --> 52:23.353
.اوه، خدای من

52:24.058 --> 52:26.311
.من حتی اسمتو نمیدونم

52:27.478 --> 52:29.105
.استیون

52:31.607 --> 52:33.951
.این...بچه منه

52:36.779 --> 52:40.079
این اولین باری بود که من تونستم
.دخترم رو لمس کنم

52:44.703 --> 52:46.501
.ماشین منو بردار. برو

52:46.664 --> 52:48.837
...وارد، من –
.برو –

52:51.418 --> 52:52.795
.ممنون

53:12.189 --> 53:14.157
.اوه، خدای من

53:54.022 --> 53:55.524
!اوه

54:41.695 --> 54:43.447
چی ؟

54:51.747 --> 54:52.964
!نه

55:40.712 --> 55:42.055
بله؟

55:42.339 --> 55:44.842
هی، رجی، چی شده؟

55:45.008 --> 55:46.180
.اوه، آره، من الان اونجام

55:46.343 --> 55:49.722
.عالیه، حال آدم بهم میخوره
ببین، من لباس میخوام

55:49.888 --> 55:53.017
شاید بتونیم
چندتا از اعضای بدن رو تو یخچال بذاریم؟

55:53.392 --> 55:55.895
.خب، رج، با هری حرف بزن

55:56.061 --> 55:57.688
...میدونی که ما میخواهیم بریم اینجا

55:57.855 --> 56:00.825
.خونه نفرین شده وورهو ها

56:03.944 --> 56:07.699
حدس بزن فردا روزنامه ها چی مینویسن؟

56:08.282 --> 56:13.254
جسد اسلن وورهو، زن دزدیده شده از سردخانه

56:13.704 --> 56:18.380
Well, uh, last night, I stole Diana's
.و گذاشتمش تو کمد اینجا

56:18.542 --> 56:22.422
.بعد رفتم خونه و ترتیب دخترش رو دادم

56:24.381 --> 56:25.598
.رج

56:26.717 --> 56:28.594
.رج، رج، رج، میخوای آروم باشی

56:28.760 --> 56:32.230
گوش کن، من با جسیکا صحبت کردم که بهمون
اجازه بده اینجا تیراندازی کنیم، باشه؟

56:32.389 --> 56:35.233
،من پلیس رو میارم
...اونا جسد جلوی دوربین رو پیدا میکنند

56:35.392 --> 56:38.145
اونوقت امتیازمون میترکه..

56:38.312 --> 56:39.939
چطوری اون تو رو گرفت؟

56:41.815 --> 56:43.192
!خدای من

58:09.332 --> 58:10.401
و … یه چیز دیگه

59:01.204 --> 59:02.672
رابرت؟

59:14.426 --> 59:16.224
کسی اینجاست؟

59:16.636 --> 59:18.513
اوه، خدای من

01:00:40.262 --> 01:00:43.516
.منو سکته دادی
کجا بودی؟

01:00:43.682 --> 01:00:45.980
!رابرت

01:00:47.144 --> 01:00:48.862
!از اون دور شو

01:00:49.938 --> 01:00:51.781
چی...منو کجا میبری؟

01:00:51.940 --> 01:00:53.738
!یالا –
.چی؟ خدای من! بذار من برم –

01:00:53.900 --> 01:00:55.698
استیون، منو بذار زمین

01:00:55.861 --> 01:00:58.455
.من نمیخوام با تو بیام
!میکشمت

01:00:58.613 --> 01:01:01.833
.همین الان منو بذار زمین
!میکشمت

01:01:04.828 --> 01:01:07.957
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
میشه به نفر به من بگه؟ -

01:01:08.123 --> 01:01:09.215
!خفه شو –

01:01:11.751 --> 01:01:13.344
نه

01:01:14.671 --> 01:01:16.173
.لعنتی

01:01:19.759 --> 01:01:22.308
.اوه! اوه! اوه، خدای من

01:01:24.806 --> 01:01:26.183
! استیون

01:01:39.487 --> 01:01:41.990
خدا، استیون

01:01:44.159 --> 01:01:47.413
!ماشینو بزن کنار

01:01:47.579 --> 01:01:50.924
!استیون، جدی میگم! ماشینو نگه دار

01:01:53.460 --> 01:01:55.963
چی، عقلتو از دست دادی؟ -
!فقط آروم باش. خفه شو –

01:01:56.129 --> 01:01:57.847
.لطفا. فقط گوش کن

01:01:58.256 --> 01:02:01.385
باشه. حالا فکر میکنی که من رابرت رو کشتم، آره؟

01:02:01.551 --> 01:02:03.804
و هیچ راهی وجود نداشت که اون زنده بمونه؟

01:02:03.970 --> 01:02:06.223
استیون -
فقط بگو، من اونو کشتم یا نه؟ -

01:02:06.389 --> 01:02:08.357
.آره، تو اونو کشتی –
.غلطه –

01:02:08.516 --> 01:02:10.735
.اون نمرده و اون رابرت نیست

01:02:11.728 --> 01:02:14.072
.جس، من مادرت رو نکشتم

01:02:14.231 --> 01:02:18.236
دیروز، جاش، یا یکی که شبیه جاش بود
.اونو کشت

01:02:18.443 --> 01:02:20.366
این اتفاق درست بعد از این بود که
.مادرت سر اونو منفجر کرد

01:02:20.528 --> 01:02:23.998
من یه سیخ تو قلبش فرو کردم ولی
.اون حروزاده باز هم نمرد

01:02:24.157 --> 01:02:25.409
.استیون، خواهش میکنم بذار برم -
... ببین جس -

01:02:25.575 --> 01:02:27.935
.جون تو و بچه در خطره

01:02:27.961 --> 01:02:28.604
.من میتونم کمک کنم

01:02:29.537 --> 01:02:30.914
.من این دفعه ترکت نمیکنم، جس

01:02:31.081 --> 01:02:33.925
.جرا، استیون، این کارو میکنی -
.قول میدم اینکارو نمیکنم –

01:02:37.087 --> 01:02:40.557
.جس...بیا بریم پیش بچه

01:02:43.343 --> 01:02:46.313
،روانی دیوونه! تو مادر منو کشتی
فکر میکنی میذارم نزدیک بچه ام بشی؟

01:02:46.513 --> 01:02:50.893
!اوووو –
!بیرون! بیرون، برو بیرون! از من دور شو –

01:02:51.059 --> 01:02:52.982
!یالا

01:02:53.311 --> 01:02:55.063
!جس، خواهش میکنم –
!از من دور شو –

01:02:55.230 --> 01:02:57.949
!برو گمشو –
!جس! جس –

01:02:58.108 --> 01:03:01.112
.لعنتی. نه! نه

01:03:07.784 --> 01:03:10.645
.اد! اد! من استیون رو تو جاده ول کردم

01:03:10.671 --> 01:03:11.814
!اون رابرت رو کشت

01:03:11.955 --> 01:03:14.049
آروم باش. -
...اون با ماشین از روش رد شد -

01:03:14.207 --> 01:03:16.005
حالت خوبه؟ -

01:03:15.590 --> 01:03:18.951
!بیا تو ماشین. بیا تو ماشین –
استیون، چی؟ -

01:03:16.167 --> 01:03:18.010
اذیتت کرد؟ -
!منو نه. رابرت –

01:03:18.169 --> 01:03:20.289
گفتی اون تو جادست

01:03:20.315 --> 01:03:21.323
کجا؟ -

01:03:21.464 --> 01:03:22.681
.نمیدونم –

01:03:22.841 --> 01:03:25.264
.بعد از شهرداری –
.باشه، ما میگیریمش –

01:03:25.427 --> 01:03:27.600
تو الان در امانی نگران نباش

01:03:27.762 --> 01:03:31.767
.تمام واحد ها رو به جاده اعزام کنید
.من این پسر رو میخوام

01:03:45.030 --> 01:03:46.657
.شلیک نکن. شلیک نکن

01:03:48.533 --> 01:03:49.955
.اوه، رندی

01:03:51.328 --> 01:03:53.296
!حروم زاده

01:03:57.417 --> 01:03:59.545
!گور باباش

01:04:06.468 --> 01:04:08.220
هی، تو حالت خوبه؟ -

01:04:09.679 --> 01:04:11.681
چی ؟

01:04:20.523 --> 01:04:22.116
!خدا. اوه

01:04:23.026 --> 01:04:24.118
! لعنتی

01:04:24.277 --> 01:04:26.530
.سوار ماشین شو، استیون

01:04:26.696 --> 01:04:28.573
!تو سوار ماشین شو

01:04:28.740 --> 01:04:30.834
میخوای بهت دست بند بزنم؟

01:04:31.034 --> 01:04:33.207
چی باعث شده فکرکنی میتونی؟

01:04:33.870 --> 01:04:35.713
!من اسلحه دارم

01:04:35.872 --> 01:04:39.467
گور باباش .من یه اسلحه دارم

01:04:41.044 --> 01:04:42.717
.تو کاملا جسیکا رو داغون کردی

01:04:43.922 --> 01:04:46.721
جسیکا، تو جسیکا رو دیدی؟ -
.آره، من جسیکا رو دیدم –

01:04:47.133 --> 01:04:48.180
اون کجاست؟

01:04:49.052 --> 01:04:50.224
.توی ایستگاه

01:04:51.554 --> 01:04:54.558
.منو دستگیر کن

01:04:56.726 --> 01:05:00.071
.رندی همین الان استیون رو دستگیر کرد
.داره میارتش اینجا

01:05:00.230 --> 01:05:02.824
.جسی، با مامور رایان برو
.اون بهت چند دست لباس میده

01:05:02.982 --> 01:05:06.236
.تنها چیزی که داریم لباس  پلیسه
.از هیچ چی بهتره

01:05:07.904 --> 01:05:09.531
.یه لحظه

01:05:10.698 --> 01:05:13.292
.آقا، شما حالتون خوبه؟ چند لحظه صبر کن
چی...؟

01:05:17.747 --> 01:05:20.341
.پیداش کن و سریع پیداش کن

01:05:20.583 --> 01:05:22.927
.بله. من منتظر جواب شما میمونم

01:05:32.762 --> 01:05:34.230
بی حرکت

01:05:35.056 --> 01:05:36.683
!همونجا وایستا

01:05:48.611 --> 01:05:50.739
!استیون، کمکم کن

01:05:51.614 --> 01:05:52.866
!جسیکا

01:05:56.411 --> 01:05:57.958
!برو

01:06:14.554 --> 01:06:16.306
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:06:19.726 --> 01:06:23.276
مامور تیر خورده! هنوز نفس داره

01:06:23.438 --> 01:06:25.736
.بریم او پسره انتهای راهرو رو چک کنیم

01:06:27.066 --> 01:06:30.161
!لعنتی

01:06:32.489 --> 01:06:33.581
.آمبولانس رو بیار

01:06:35.325 --> 01:06:36.918
... این چی

01:06:39.496 --> 01:06:41.715
اوه خدای من

01:06:42.457 --> 01:06:45.006
!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی

01:07:07.649 --> 01:07:09.322
ویک، بچه کجاست؟ -
.اون حالش خوبه –

01:07:09.484 --> 01:07:10.736
بچه کجاست؟ -
.اون پشته –

01:07:10.902 --> 01:07:13.496
چیزی شده؟ -
همونجا واستا -

01:07:13.655 --> 01:07:16.283
یه ذره هم تکون نخور -
... من فقط میخواستم -

01:07:16.449 --> 01:07:19.578
خفه شو. تو با اونی. هیچ کس به اون
.جیگر طلا دست نمیزنه

01:07:19.744 --> 01:07:24.045
.پوکی، به ایستگاه زنگ بزن –
.دارم همین کارو میکنم، عزیزم، دارم همین کارو میکنم –

01:07:24.207 --> 01:07:28.178
لعنتی خطها قطعه

01:07:29.003 --> 01:07:32.177
حروم زاده. وارد، برو ببین
.تو ایستگاه چه خبره

01:07:32.340 --> 01:07:34.544
.نزار بره. خودش رو به کشتن میده –

01:07:34.570 --> 01:07:35.460
.خفه شو! برو –

01:07:35.593 --> 01:07:37.561
...اون فقط –
!وارد –

01:07:37.720 --> 01:07:40.348
.ارباب کوچولو، در این مورد –

01:07:44.185 --> 01:07:47.610
.عزیزم، مواظب ویلی باش –
!مامان –

01:07:48.147 --> 01:07:52.118
.وارد، نکن. خواهش میکنم –
.خفه شو! دستها تو بالا نگه دار –

01:08:05.164 --> 01:08:08.008
.جویی، خواهش میکنم
.فقط بذار من بچه رو بردارم بعدش ما میریم

01:08:08.167 --> 01:08:09.510
.خفه شو. تو با این جنایت کار هم دستی -

01:08:09.669 --> 01:08:11.842
هی، حالا، عزیزم، مواظب حرف زدنت باش

01:08:11.868 --> 01:08:12.573
!گور بابات

01:08:18.261 --> 01:08:21.105
!حالا ببین چه غلطی کردی –
!بچه رو بده به من، جویی –

01:08:21.264 --> 01:08:23.016
!گور بابات

01:08:23.558 --> 01:08:24.730
.معذرت میخوام

01:08:26.144 --> 01:08:27.737
.تمومش کن. جدی میگم

01:09:03.264 --> 01:09:07.565
برو، برو، برو

01:09:12.815 --> 01:09:13.941
!بیخیال
.اون رفته

01:09:14.275 --> 01:09:16.778
اون کجاست؟ -
.ویکی اونو برده –

01:09:16.944 --> 01:09:19.072
.اینجا. یالا
.اون باید اینجا باشه

01:09:23.159 --> 01:09:24.911
!لعنتی –
!پوکی –

01:09:27.330 --> 01:09:29.298
.نذار اون رد بشه

01:09:29.999 --> 01:09:31.171
!ایست

01:09:32.919 --> 01:09:37.174
!اوه...لعنتی

01:09:39.634 --> 01:09:41.853
،از اون دور شو
...لعنتی عوضی، کثافت

01:09:49.352 --> 01:09:51.605
باید اینجا باشه

01:09:53.898 --> 01:09:54.945
!جس

01:09:57.694 --> 01:09:59.241
!نه

01:10:21.968 --> 01:10:24.141
!برو به جهنم

01:10:38.109 --> 01:10:41.113
.اوه خدا، ویک

01:10:47.952 --> 01:10:49.579
.من میرم کمک بیارم

01:11:04.927 --> 01:11:06.554
.لعنتی

01:11:07.930 --> 01:11:10.024
!جسیکا

01:11:10.558 --> 01:11:12.185
!جسیکا، صبرکن

01:11:12.351 --> 01:11:15.104
.لعنت! لعنت

01:11:29.202 --> 01:11:34.379
.بچه تو پیش منه
.بیا خانه وورهوها تنها

01:11:54.435 --> 01:11:55.607
.خدای من

01:12:06.280 --> 01:12:08.123
.تنهایی

01:12:08.491 --> 01:12:09.993
.دختر خوب

01:12:10.159 --> 01:12:13.754
جیسون میتونست تا حالا تو بدن
.هر کی رفته باشه اما تو

01:12:15.665 --> 01:12:18.509
.ما تا حالا به طور رسمس معرفی نشدیم

01:12:18.751 --> 01:12:20.253
.اسم من کرینگتون دوک هستش

01:12:20.419 --> 01:12:24.720
فکر میکردی داری چه غلطی میکنی که بچه منو
گرفتی و آوردیش اینجا؟

01:12:24.882 --> 01:12:25.929
.صبرکن

01:12:28.052 --> 01:12:30.896
.دوک، رابرت مرده

01:12:31.055 --> 01:12:32.728
من در مورد جایزه میدونم

01:12:32.890 --> 01:12:37.111
اما تو هرگز دیگه اون پولها رو نمیبینی
.تموم شد

01:12:37.520 --> 01:12:39.614
.فقط بچه ام رو به من بده

01:12:42.733 --> 01:12:45.202
.دو دقیقه به من وقت بده

01:13:01.210 --> 01:13:04.214
.موضوع دیگه پول نیست

01:13:14.348 --> 01:13:18.194
از جون من چی میخوای؟ -
.امشب ما میتونیم اون عوضی رو بکشیم –

01:13:18.352 --> 01:13:22.732
امشب ما میتونیم جیسون رو برای همیشه
.بفرستیم جهنم

01:13:22.899 --> 01:13:26.403
.تو برای این کار به من احتیاج نداری –
چرا، نیاز دارم –

01:13:33.242 --> 01:13:35.916
...اون فقط از طریق یه وورهو میتونه دوباره متولد بشه

01:13:36.078 --> 01:13:39.673
.و فقط  یه وورهو میتونه اونو بکشه..

01:13:39.832 --> 01:13:42.426
نه. من دیگه نمیذارم
بچه ام تو هیچ خطری بیفته

01:13:42.585 --> 01:13:46.306
تا زمانی که جیسون زنده است
.تو همیشه تو خطری

01:13:46.756 --> 01:13:51.603
اون تا زمانی که تو رو نگیره میاد دنبالت
.تا زمانی که دوباره متولد نشه

01:13:52.053 --> 01:13:55.603
بعد اون تو رو میکشه ... همینطور بچه رو

01:13:56.724 --> 01:14:01.821
،اگه میخوای این ماجرا تموم شه
...اگه بچه ات دیگه در خطر نباشه

01:14:02.021 --> 01:14:05.275
.پس همین الان تمومش میکنی..
،قبل از اینکه آدم های بیشتری بمیرن

01:14:05.441 --> 01:14:07.864
.مثل دوستات، مثل مادرت

01:14:08.819 --> 01:14:11.447
...تا زمانی که نکشیش

01:14:12.740 --> 01:14:14.959
.این ماجرا هیچ وقت تموم نمیشه..

01:14:56.951 --> 01:14:59.170
اوه، خوابت میاد؟

01:15:01.163 --> 01:15:03.291
آره همینطوره

01:15:05.334 --> 01:15:06.677
.شاید استیونه

01:15:06.836 --> 01:15:09.510
جیسون باید تا حالا رفته باشه
.تو بدن یه نفر دیگه

01:15:09.672 --> 01:15:11.925
.تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی

01:15:12.091 --> 01:15:14.970
.اون نمیتونه استیون باشه –
هرکسی. فهمیدی؟ -

01:15:16.512 --> 01:15:18.059
!دوک

01:15:20.516 --> 01:15:21.768
جسیکا؟ -
اد؟ -

01:15:21.934 --> 01:15:24.028
!اوه، نه –
!لعنتی –

01:15:25.062 --> 01:15:26.609
!بکشش! یالا

01:15:26.772 --> 01:15:28.445
اد، واقعا خودتی؟

01:15:28.607 --> 01:15:29.859
.البته –
!هممینجا بمون -

01:15:30.026 --> 01:15:32.370
.چاقو رو بده به من –
.فکر کردم مردی –

01:15:32.528 --> 01:15:34.451
.اشتباه میکنی –
.نزدیک تر نیا –

01:15:34.613 --> 01:15:36.365
!بکشش –
!نمیتونم –

01:15:36.532 --> 01:15:40.287
بی حرکت؛ ازش دور شو، اد

01:15:46.375 --> 01:15:48.377
دوک، چی کار کنم؟ -
!هر دوتاشون رو بکش –

01:15:48.544 --> 01:15:50.217
!نه –
!این کارو بکن یا میمیری –

01:15:50.379 --> 01:15:52.723
.جسیکا، چاقو رو بده به من

01:15:52.882 --> 01:15:54.304
!جلو نیا –
!جسیکا –

01:16:02.058 --> 01:16:03.526
!اوه

01:16:18.824 --> 01:16:21.543
!دور شو! ازش دور شو

01:16:23.079 --> 01:16:24.251
!استیون

01:16:52.066 --> 01:16:54.694
کجاست؟
!نمیدونم

01:17:05.621 --> 01:17:07.248
دوک؟

01:17:09.083 --> 01:17:10.175
دارم میام. بهت کمک میکنم

01:17:10.334 --> 01:17:12.757
.دستت رو بده به من –
یالا -

01:17:12.920 --> 01:17:14.593
دارم میام

01:17:24.306 --> 01:17:26.104
!اینجا -
لعنتی-

01:17:26.809 --> 01:17:27.935
!یالا

01:17:34.942 --> 01:17:36.819
خنجر کجاست؟ -
.زیر کمد –

01:17:36.986 --> 01:17:38.158
!خب، برو بیارش

01:17:40.239 --> 01:17:42.833
.عمرا. اوه، خدا

01:17:42.992 --> 01:17:44.585
داره چی کار میکنه؟ -
.نمیدونم -

01:17:44.743 --> 01:17:47.246
دوک، اون قسمتی از بدن وورهو
...که تو یک زن دوباره زنده میشه

01:17:47.413 --> 01:17:49.290
اون زن باید حتما زنده باشه؟.. -
.نه –

01:17:49.456 --> 01:17:52.756
.اون چیز با مادر جسیکا توی زیرزمینه

01:17:56.505 --> 01:17:58.507
.خدای من

01:18:06.473 --> 01:18:09.477
.سریع، خنجر
!کمکش کن

01:18:10.352 --> 01:18:11.695
!خنجر لعنتی رو بیار

01:18:11.854 --> 01:18:13.606
!برش دار، برش دار –
.باشه –

01:18:13.772 --> 01:18:16.275
!نمیتونم –
!جسیکا –

01:18:17.985 --> 01:18:21.330
حروم زاده. منو یادت میاد؟

01:18:28.662 --> 01:18:29.959
!خنجر رو بیار

01:18:33.334 --> 01:18:34.927
دوک

01:18:35.085 --> 01:18:37.304
..امشب، دوست من، تو

01:18:37.463 --> 01:18:39.056
!جسیکا

01:18:39.215 --> 01:18:40.637
!بمیر..

01:18:42.718 --> 01:18:44.561
!دوک

01:18:45.221 --> 01:18:47.394
!اوه، خدا

01:18:59.526 --> 01:19:02.245
ازشون دور شو، حرومزاده -
نه -

01:19:21.382 --> 01:19:22.759
!نه

01:19:33.018 --> 01:19:34.486
اوه نه

01:21:42.481 --> 01:21:45.325
!برو... به... جهنم

01:22:09.174 --> 01:22:10.391
!نه! نه

01:22:17.266 --> 01:22:19.234
!نه

01:22:30.100 --> 01:25:42.433
فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت
‏.:: FilmKio.Com ::.