WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت
‏.:: FilmKio.Com ::.

00:10.360 --> 00:20.350
فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت
‏.:: FilmKio.Com ::.

00:20.362 --> 00:30.352
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
فيلمکيو را در شبکه هاي اجتماعي دنبال کنيد
‏.::  @FilmKio  ::.

04:36.000 --> 04:38.786
،يه ذره به اين نگاه کن عوضي

04:55.644 --> 04:56.674
اينجا چي کار ميکني؟

04:57.562 --> 04:58.842
. دارم مرد شگفت انگيز رو جا به جا ميکنم

04:59.064 --> 05:01.020
. نه. من هنوز قفس رو آماده نکردم

05:02.483 --> 05:05.518
. نميخوام يخ بزنه
. ميخوام نرم بمونه

05:06.695 --> 05:08.438
. ما قبلا در مورد اين موضوع صحبت کرديم

05:08.864 --> 05:10.939
. بايد اين موضوع رو برات روشن ميکردم

05:11.158 --> 05:13.150
من دارم اونو ميبرم به آزمايشگاه خودمون

05:13.369 --> 05:15.609
شما نميتونيد خطر بردن اون
. به داخل کشور رو بپذيريد

05:15.829 --> 05:17.371
. ما در مورد اين موضوع با هم بحث نداريم

05:18.290 --> 05:21.124
قابليت خاص اون در خود ترميمي

05:21.335 --> 05:25.166
. بافت هاي آسيب ديده و از بين رفته
. آدمو به تحقيقات بيشتر تحريک ميکنه

05:25.380 --> 05:28.214
اگر اون فرار کنه خون افراد
. بيگناه گردن شماست

05:28.716 --> 05:29.581
. بله

05:29.801 --> 05:31.958
اما من اطمينان دارم که گروهبان
مارکوس و افرادش

05:32.178 --> 05:34.134
. ميتونند انتقال رو به درستي انجام دهند

05:34.347 --> 05:36.884
گروهبان؟ -
. همه چيز تحت کنترله، خانم –

05:40.561 --> 05:43.727
. دکتر ويمر، خواهش ميکنم –
. اون ديگه مشکل شما نيست –

05:58.036 --> 05:59.779
ميتونيم اين لباس رو از تنش در بياريم؟

06:12.759 --> 06:14.217
چي شد؟

06:40.911 --> 06:42.190
!اوه، خداي من

06:46.917 --> 06:48.244
. از اونجا بيايين بيرون

06:49.002 --> 06:49.866
چي شد؟

06:51.046 --> 06:52.207
. متاسفم

08:51.912 --> 08:52.906
. نفوذ غير قانوني

08:53.246 --> 08:55.072
. پروسه قفل شدن اظطراري

08:58.919 --> 09:00.198
!اوه، خدا، نه

09:02.631 --> 09:03.495
. نه

10:55.280 --> 10:57.355
. بدون ويروس، بدونه باکتري

10:57.824 --> 10:59.531
. بدونه سم. تميز

11:06.207 --> 11:07.998
. هنوز سرده –
. واو –

11:11.045 --> 11:12.419
اون چيه؟

11:12.922 --> 11:15.756
شبيه يه چيز گنده

11:15.966 --> 11:17.543
. يه چيز گنده يخ زده بسته بندي شده ميمونه

11:18.260 --> 11:20.133
. به احتمال زياد يه مخزنه منجمد کننده

11:20.346 --> 11:22.384
. حدس ميزنم از مدل هاي اوليه باشه

11:22.765 --> 11:25.302
Quadroport 11.
. تو سال 2010 ساخته شده

11:25.517 --> 11:28.054
اطلاعات تاريخي دقيق در مورد
. اين موضوع داراي تناقضه

11:31.482 --> 11:33.105
هيچ کس به اون چيزي که من
فکر ميکنم فکر ميکنه؟

11:33.816 --> 11:34.432
. بازش کن

11:53.628 --> 11:56.118
اين ديگه چيه؟ -
. يه چيز شبيه به انسان –

11:56.756 --> 11:58.498
. ترکيبات مربوط به بدن نامشخصه

11:58.715 --> 12:00.374
روي صورتش چيه؟

12:02.511 --> 12:06.045
. يه چيزي از کربن پالايش شده مربوط به قرن بيست

12:07.057 --> 12:08.515
. اين يه ماسک هاکيه

12:09.226 --> 12:10.304
. خيلي خوبه، تسونارون

12:11.687 --> 12:14.307
ماسک هاکي چيه؟ -
. يه محافظ صورت –

12:14.523 --> 12:16.764
. تو ورزش هاي غير قانوني تو سال 2024 استفاده ميشد

12:18.402 --> 12:19.350
. جالبه
51
00:11:50, 800 --> 00:11:52, 472
. کاملا داراي کيفيت تاريخي

12:25.241 --> 12:27.232
حواست به من هست، ازرايل؟

12:27.868 --> 12:28.733
. آره

12:29.912 --> 12:31.156
. خب، به چيزي دست نزن

12:52.767 --> 12:53.383
. بچه ها

12:53.977 --> 12:55.304
. ما يه جنازه ديگه اينجا داريم

13:04.404 --> 13:06.111
. اون کاملا بسته بندي شده

13:06.323 --> 13:08.563
. درصد کريستاليه سلول روي 25

13:08.783 --> 13:10.027
25 درصد؟

13:10.243 --> 13:13.029
تکنولوژي نانو و فاز اول
. بازسازي دوباره سلول پيشنهاد مي شود

13:13.746 --> 13:15.025
... صبر کن... صبر کن، تو داري

13:15.664 --> 13:17.288
... داري ميگي که...

13:18.083 --> 13:20.324
... ميتونيم دوباره زنده اش کنم؟ -
. آره –

13:20.544 --> 13:23.081
. اما اون در حال نابوديه
باز کردن در بيهوشي اون رو

13:23.297 --> 13:24.411
. به خطر انداخته

13:24.632 --> 13:27.252
. لو، آماده گردگيري باش
. ما يه مورد اورژانسي داريم

13:27.468 --> 13:29.091
. دريافت شد، آماده در پنج ثانيه

13:29.303 --> 13:30.381
. پنج ثانيه نه، همين الان

13:34.266 --> 13:35.296
چي شد... ؟

13:37.101 --> 13:37.717
!نگاه کن

13:44.525 --> 13:46.897
. 55 سيسي اترن. حالت خوب ميشه

13:47.111 --> 13:49.269
!خوبه؟ دستم داره بي حس ميشه

13:57.997 --> 13:59.621
. اوه، خيلي خوشگلي

14:23.230 --> 14:26.016
درها ايمن هستند؟ -
. قفل و آماده –

14:26.232 --> 14:27.429
. قشنگ

14:27.650 --> 14:30.685
،تا سه ثانيه بلند ميشيم
... دو

14:31.279 --> 14:32.736
!آره

14:37.285 --> 14:39.953
. من عاشق اين قسمت هستم

14:46.877 --> 14:49.165
چي پيدا کردي؟ -
. باورت نميشه –

14:49.629 --> 14:51.288
. به فرمانده خبر بده

14:51.881 --> 14:54.751
. بخش چهار همين الان وارد قسمت کار شد

14:54.968 --> 14:56.591
تلفات؟ -
. حداقل –

14:56.803 --> 14:58.676
چجوري اين چيز مسخره و خنده دار رو گرفتيم؟

14:58.889 --> 15:01.805
من به بخش مرده ها منتقل نشدم
. که پرستار باشم

15:09.316 --> 15:10.180
. برودسکي

15:10.525 --> 15:11.639
. فرمانده، ما يه مورد مقاومت پذير پيدا کرديم

15:11.860 --> 15:12.641
دوباره بگو؟

15:12.861 --> 15:15.398
ما دو تا جنازه تو
. مخازن منجمد شده پيدا کرديم

15:15.613 --> 15:18.185
سازمان فکر ميکنه که ما بتونيم
. دختره رو به زندگي برگردونيم

15:18.657 --> 15:19.688
دختره؟

15:21.368 --> 15:22.399
. آره

15:22.912 --> 15:23.906
کراچ، صدامو ميشنوي؟

15:25.623 --> 15:26.902
کراچ، صدامو ميشنوي؟

15:28.208 --> 15:29.406
. خبر مرگت بلند شو

15:30.294 --> 15:31.953
بله، چي ميخواي؟ -
. بچه ها دارن برميگردند –

15:32.171 --> 15:33.498
. آزمايشگاه رو آماده کن

15:34.048 --> 15:36.039
. آره، آره، آره. حالا

15:57.946 --> 16:00.233
دختره چه شکليه؟ -
. بامزه است –

16:00.490 --> 16:01.402
. آره

16:01.866 --> 16:02.896
. و مجرد

16:09.206 --> 16:10.403
. من خيلي تنهام

16:35.106 --> 16:36.599
. بايد ببريمش به آزمايشگاه

16:42.196 --> 16:44.947
فکر ميکني بتوني برش گردوني؟ -
. معلوم ميشه، فرمانده –

16:48.786 --> 16:51.821
تو اونو بر نميگردونيف آره؟ -
. نه، اين کار غير ممکنه –

16:54.291 --> 16:56.828
. لعنتي. دستم يادم رفت

16:57.043 --> 16:59.331
. آره، بفرماييد، احمق جان

17:00.213 --> 17:01.327
. سلام، دست من

17:03.717 --> 17:06.670
ميتوني بگي چند وقت اون پايين بوده؟ -
. 4. 55 قرن –

17:07.137 --> 17:09.093
. بايد براش يه بيداري فوق العاده باشه

17:09.306 --> 17:12.259
. من وقتي از خواب بلند ميشم خيلي بداخلاق ميشم –
الان از خواب بيدار شدي؟ -

17:17.354 --> 17:18.468
. کينسا

17:18.689 --> 17:21.440
. شماها هميشه چيزهاي باحال پيدا ميکنيد –
ويلندر کجاست؟ -

17:21.650 --> 17:23.558
،اون تو آزمايشگاه شماره يک
. داره تخت رو آماده ميکنه

17:23.777 --> 17:26.102
استوني و آدرين رو پيدا کن
. و بيا به آزمايشگاه شماره دو

17:26.864 --> 17:29.698
وقتي همه آماده شديم، ميخوام که
. وظايفتون رو چک کنم

17:29.909 --> 17:32.577
. حتما همينطوره –
. اينجوري نيست –

17:34.872 --> 17:36.614
. تو آزمايشگاه شماره دو بهتون احتياج دارم

17:36.832 --> 17:38.373
چيزي پيدا کردي؟ -
. دو عنصر زيست پذير –

17:38.584 --> 17:40.872
در چه حالتي؟ -
. عاليه. ما داريم دوباره زندش ميکنيم –

17:41.085 --> 17:42.911
چي کار ميتونم بکنم؟ -
... تو، استوني. کينسا –

17:43.129 --> 17:46.331
. اونها جلوي کار منو ميگيرند –
فقط از اينجا ببرشون بيرون، باشه؟ -

17:46.549 --> 17:49.549
يه اسکنه ساختاري بکن
. و اطلاعات رو وارد کن

17:49.761 --> 17:51.170
. من بعدا بهت سر ميزنم –
. باشه –

17:54.766 --> 17:57.931
خب، کجاي کاريم؟ -
. همه چيز خوبه. N-2 آماده است

17:58.144 --> 18:00.052
نيرو بخشي رو شروع ميکنيم

18:00.271 --> 18:02.097
. شکستگي سلول –
. بله، پروفسور –

18:02.607 --> 18:05.690
،من يه اسکن ميخوام. مرحله گليسرول
... فراواني مغزي

18:05.901 --> 18:08.391
. کار ميکنه... –
. من متعلق به مردم هستم –

18:08.612 --> 18:11.647
. ببينيم اينجا چي داريم
... غشائ سطح مياني بدن در

18:11.865 --> 18:12.813
. 32 درصد است

18:13.033 --> 18:14.859
. يه نفر لباس هشو در بياره –
!من انجام ميدم –

18:15.953 --> 18:17.066
. من انجام ميدم

18:17.788 --> 18:18.985
. جدي

18:19.206 --> 18:21.612
ديواره پخش کنندگي در چه سطحيه؟

18:23.001 --> 18:24.245
. هفده و ثابت

18:24.878 --> 18:25.873
. بزن بريم

18:30.258 --> 18:33.460
تکون نخور وگرنه آرنجت وصل ميشه به
. مچ دستت

18:39.100 --> 18:43.096
نمونه 4420 در سکتوره 30-39 در زمين
. پيدا شده

18:43.354 --> 18:45.393
. مورد در محفظه هاي يخي پيدا شده

19:13.925 --> 19:15.383
اوضاع چطوره؟ -
خوبه. چي شده؟ -

19:18.096 --> 19:20.800
اينو کجا بذارم؟ -
. روي ميز نمونه –

19:21.348 --> 19:23.055
. سلام، جيگر –
. سلام، خوشگله –

19:24.310 --> 19:25.471
. اسکن اوليه

19:28.939 --> 19:30.931
. خوشگل و با حال

19:32.651 --> 19:33.350
. پروفسور

19:33.569 --> 19:35.940
. يه نگاه به اسکن اين يارو بکن

19:38.991 --> 19:39.939
. شگفت انگيزه

19:41.285 --> 19:42.944
اون چجوري با اين مغر کوچک زندگي ميکنه؟

19:43.161 --> 19:45.236
. وي که داره زندگي ميکنه –
. خيلي بامزه بود –

19:45.914 --> 19:47.111
. اون خيلي گنده است

19:47.373 --> 19:49.448
. شرط ميبندم مثل ماموت آويزونش کردند

19:56.758 --> 19:59.793
. برو بيرون و هر وقت تمرکز داشتي برگرد

20:00.970 --> 20:02.926
جدي ميگي؟ -
. آره، فقط برو –

20:03.389 --> 20:05.428
. ممنون، آدرين –
. ممنون –

20:05.642 --> 20:07.051
. قابلي نداشت

20:07.601 --> 20:09.509
. ببين از لايه نوري چي ميتوني پيدا کني

20:09.728 --> 20:11.969
. بعدش ادامه بده –
. حتما، پروفسور –

20:12.648 --> 20:13.678
. فاز دوم آماده

20:17.778 --> 20:18.856
. مورچه ها رو بياريد

20:49.058 --> 20:49.721
. همينه
162
00:19:59,080 --> 00:20:00, 195
. بيا پيش مامان

21:13.206 --> 21:15.162
دما 96. 2

21:15.375 --> 21:16.572
. 97

21:16.960 --> 21:17.955
. خوبه. داره کار ميکنه

21:18.503 --> 21:20.162
. 98. 6 و داره ثابت ميشه

21:20.755 --> 21:23.127
. دوباره سازي سلول کامل شد
بازگردانيه داخلي

21:23.340 --> 21:24.620
... در سه

21:25.551 --> 21:27.258
. دو، يک

22:00.585 --> 22:01.746
. آروم. آروم

22:04.672 --> 22:06.628
. علايم حياتي نرمال و ثابت

22:07.508 --> 22:08.503
. بيخيال

22:09.219 --> 22:09.917
. آروم

22:10.677 --> 22:11.756
. آروم

22:12.554 --> 22:13.751
اونو گرفتين؟

22:14.473 --> 22:15.931
اون کجاست؟
. بگين که گرفتينش

22:16.141 --> 22:16.840
کيو گرفتيم؟

22:17.267 --> 22:19.389
. کسي اينجا نيست
. اينجا جات امنه

22:22.522 --> 22:25.226
... بخش سردسازي نشت کرد و

22:27.653 --> 22:28.932
اون هم اونجا بود؟

22:29.905 --> 22:31.184
. اون هم اونجا بود

22:31.490 --> 22:34.276
،اما وقتي بخش سردسازي باز شد
. تو فرار نکردي

22:34.618 --> 22:36.111
. اينکار تو رو تو حالت تعادل قرار داد

22:38.537 --> 22:39.735
چند وقت؟

22:43.042 --> 22:44.784
. الان ساله2455

22:46.003 --> 22:48.540
حالا، من ميدونم
... که اين يه شکه بزرگه

22:49.715 --> 22:51.173
. اما تو اينجا جات امنه
188
00:21:58, 440 --> 00:22:01, 477
،تو الان در سفينه گرندال هستي، يک کشتيه
. درجه چهارمه حمل و نقل

22:58.933 --> 23:00.592
... ما داريم بر ميگرديم خونه و

23:01.476 --> 23:03.219
. تو حالت خوب ميشه

23:12.153 --> 23:13.730
2455؟

23:18.785 --> 23:20.777
. بيشتر از 400 سال گذشته

23:29.670 --> 23:31.958
. خط امنيتي. پرز، دياتر

23:32.172 --> 23:34.544
. ايستگاه تحقيقاتي سلاريس
. وصل شد

23:44.393 --> 23:46.717
. لو. عوضي

23:47.229 --> 23:48.972
. زدي به سيم آخر

23:49.188 --> 23:51.014
ميدوني ساعت چنده؟

23:51.232 --> 23:53.224
. مهم نيست
. ما يه گنج پيدا کرديم

23:53.526 --> 23:55.814
... يه جعبه دي وي دي

23:56.362 --> 23:59.481
. گنج حساب نميشه. .
. بهت گفته بودم، نميتونم اونها رو تکون بدم

23:59.699 --> 24:00.694
. پرونده رو نگاه کن

24:01.242 --> 24:03.863
. دو تا فضا نورد يخ زده 400 ساله
... يکيشون سالمه

24:04.078 --> 24:05.157
،يکيشون خوب مونده

24:05.747 --> 24:09.280
. اون يکي، بگم؟ زندست و داره راه ميره

24:09.500 --> 24:10.875
400 سال

24:11.085 --> 24:12.958
. داره راه ميره

24:13.629 --> 24:16.166
. آره. دقيقا 455 سال

24:16.882 --> 24:19.123
چه فرقي ميکنه؟ کي اهميت ميده؟

24:19.343 --> 24:21.963
مردم. براي ديدنش کلي پول خرج ميکنه

24:22.554 --> 24:24.345
. بذار يه سوالي بپرسم

24:24.556 --> 24:27.640
اين اولين آدميه که تو دوباره زنده مي کني؟

24:27.851 --> 24:28.680
. البته که نه

24:29.019 --> 24:31.474
... چند نفر اون بيرون هستند
214
00:23:31, 560 --> 00:23:34, 233
که دارن مثل آدم راه ميرن؟

24:35.025 --> 24:35.309
. صدها بفر

24:35.442 --> 24:36.188
. هزاران نفر

24:36.401 --> 24:38.689
. شايد
. اما اون آدمها 450 سالشون نيست

24:38.903 --> 24:41.108
اون تقريبا دو برابر تمام
. آدم هاي اون بيرون سن داره

24:41.322 --> 24:43.397
. 250،450

24:43.616 --> 24:44.445
چه فرقي ميکنه؟

24:44.617 --> 24:45.481
،دکتر

24:45.701 --> 24:48.274
صدها سال پيش، وقتي
... دوباره زنده کردن آدم ها

24:48.537 --> 24:50.992
... غير قابل پيش بيني بود
. البته، شايد

24:51.207 --> 24:52.036
... اما حالا

24:52.250 --> 24:53.791
. يه موضوع قديمي شده

24:54.710 --> 24:56.666
. لعنتي. من پول نياز دارم

24:56.879 --> 25:00.413
. ميدونم. ميدونم

25:02.551 --> 25:05.919
. اون يکي سوژه اسمش هست "وورهو"

25:06.805 --> 25:09.211
،اين همون جيسون وورهو که نيست
هست؟

25:09.641 --> 25:10.885
دربارش چي مي دوني؟

25:11.184 --> 25:12.725
. جيسون وورهو

25:14.646 --> 25:17.314
... اون نزديک به 200 نفر رو کشته

25:17.524 --> 25:20.014
. و خيلي راحت هم ناپديد شده

25:20.735 --> 25:23.984
. چرا، براي خريدارش خيلي ارزش داره

25:26.323 --> 25:28.066
. الان هم که يخ زده توي کشتي ماست

25:28.409 --> 25:29.950
ليست خريدارها رو پيدا کردي؟

25:30.494 --> 25:33.909
. ليست نداريم. خودم پيداش کردم
. مال خودمه

25:34.123 --> 25:35.284
پس دانشجو هات چي؟

25:35.499 --> 25:39.081
اونها دانشجو هستند. تجربه علمي
. واسشون کافيه

25:39.420 --> 25:42.455
،دکتر، دکتر
. تو يه حروم زاده اي

25:42.673 --> 25:44.214
. به زودي هم يه حروم زاده پولدار ميشي

25:44.466 --> 25:45.545
. آروم

25:49.722 --> 25:50.716
،پروفسور

25:51.264 --> 25:52.971
... فکرکنم که

25:53.600 --> 25:56.553
. بايد در مورد ميان ترم من صحبت کنيم

26:42.980 --> 26:45.850
. بيچاره. تعجبي نداره که اينارو پو شيدي

26:53.115 --> 26:56.400
. محکم تر. محکم تر

26:56.619 --> 27:00.318
کي خيلي شيطوني ميکنه؟ -
. من –

27:01.958 --> 27:03.036
. محکم تر

27:03.251 --> 27:06.369
يه ذره محکمتر؟ چطوره؟ -
. آره –

27:06.586 --> 27:08.163
. اوه، خوبه –
اين چطوره؟ -
252
00:26:01, 840 --> 00:26:02, 636
!آره

27:09.422 --> 27:12.173
بابايي محکم ميخواد؟ -
!آره –

27:12.759 --> 27:14.038
. آره. خودشه –
همونجا؟ -

27:14.636 --> 27:15.915
همين جا رو دوست داري؟ -
. آره –

27:16.137 --> 27:17.844
يه ذره محکم تر براي بابايي؟

27:18.056 --> 27:19.004
!يالا

27:19.224 --> 27:21.595
!يالا –
!تو پاس شدي –

28:18.906 --> 28:20.150
تو چي فکر ميکني؟

28:20.782 --> 28:22.774
دوسشون داري؟ -
. اونها خوبن –

28:27.372 --> 28:29.779
ببين، کي ام، فکر نميکنم
. اين کار جواب بده

28:30.834 --> 28:33.538
چرا اين چيزها رو ميخواي؟ -
. جانسا اون ها رو داره –

28:33.754 --> 28:35.544
... خب، جانسا –
واقعا؟ -

28:35.964 --> 28:36.959
. آره

28:37.758 --> 28:39.666
،بذار قضيه رو پيچيده نکنيم
خب؟

28:40.469 --> 28:42.211
من تو رو همون طوري که هستي
. دوست دارم

28:42.678 --> 28:43.958
. من فکر ميکنم تو فوق العاده اي

28:44.597 --> 28:45.342
. خب

30:21.982 --> 30:24.389
!کمک، وي لند! نه

30:24.693 --> 30:26.519
!يکي کمک کنه

30:27.070 --> 30:29.477
!کمک کنيد! نه

30:33.076 --> 30:34.700
!نه! نه

31:15.575 --> 31:17.068
. يه چيزي برات آوردم که بخوري

31:19.120 --> 31:20.827
. به زودي ميرسيم زمين شماره دو

31:21.831 --> 31:24.156
زمين شماره دو؟ پس زمين
شماره يک چي شد؟

31:25.210 --> 31:26.584
. آره، خب، از بين رفت

31:26.795 --> 31:28.585
،اقيانوس ها، خاک
. ما رو زنده نگه داشتند

31:30.090 --> 31:31.749
چيز ديگه اي نياز داري؟

31:53.195 --> 31:54.653
ميخواي برام تعريف کني که
چه اتفاقي افتاد؟

31:54.863 --> 31:57.151
من فکرميکنم چاقو خوردن و
... يخ زدن

31:57.366 --> 31:59.405
. جزء برنامه هات نبوده –
... من يه –

32:00.618 --> 32:04.117
من مدير پروژه تحقيقات
. در درياچه کريستال بودم

32:04.581 --> 32:06.074
. سوژه که جيسون وورهو بود

32:06.749 --> 32:07.863
جيسون وورهو؟

32:08.918 --> 32:10.115
قاتل معروف؟

32:12.881 --> 32:15.417
. براي اولين بار در سال 2008 اونو کشتيم

32:15.758 --> 32:17.002
براي اولين بار؟

32:17.427 --> 32:18.706
. همه چيز رو امتحان کرديم

32:18.928 --> 32:21.714
. برق، گاز، گلوله آتشين

32:22.307 --> 32:24.975
. حتي يکبار دارش زديم
. هيچ کدوم جواب نداد

32:25.893 --> 32:28.928
،چون نتونستيم بکشيمش
. تصميم گرفتيم که حبسش کنيم

32:29.146 --> 32:30.687
. محفظه هاي برودتي

32:30.898 --> 32:32.557
منجمدش کنيم تا زماني که تصميم
. بگيريم چي کار کنيم

32:32.774 --> 32:33.603
. به نظر منطقي مياد

32:33.817 --> 32:34.895
. منم همين فکر رو ميکردم

32:35.444 --> 32:38.360
متاسفانه بعضي افراد که خودشون رو
... خيلي باهوش فرض ميکردند

32:39.823 --> 32:42.527
به اين نتيجه رسيدند که
... موجودي که نميميره

32:42.743 --> 32:44.117
. با ارزش تر از اونيه که تو حبس بمونه

32:46.205 --> 32:48.445
. هميشه موضوع سر پوله

32:54.128 --> 32:56.583
تو چطوري از کسي که زندگيت رو
بهت برگردونده تشکر ميکني؟

32:58.132 --> 33:01.002
. عمر زيادي خواهي داشت
. يه فکري درباره اش ميکنيم

33:08.559 --> 33:11.892
چرا قبول نميکني؟
. تو منو دوست داري

33:13.313 --> 33:16.479
من هيچ وقت نميتونم با دختري باشم که
. از من مرد تره

33:20.612 --> 33:23.695
. بچه ها بيمار مشهورمون برگشت
. تسونارون و جانسا

33:24.449 --> 33:25.397
. سلام –
. سلام –

33:25.617 --> 33:28.486
. ميبينم که لباسهاي من اندازت شده

33:28.703 --> 33:31.074
. اينها لباسهاي توئه. عاليه
. ممنون

33:34.417 --> 33:37.334
اونها چيه؟ -
. اينها بچه هاي مورد علاقه جانسا هستند –

33:38.379 --> 33:39.457
حالا ديدي

33:39.459 --> 33:43.842
همين مزخرفات رو ميگي که
. همه دخترا ازت فرار ميکنند

33:43.842 --> 33:45.549
. و گروهبان برودسکي رو هم که ديدي

33:46.053 --> 33:47.843
. بله. دوباره سلام –
. سلام -

33:48.055 --> 33:50.806
. و اين کي-ام 14 دوست داشتنيه

33:51.016 --> 33:53.055
. ربات کوچولوي تسونارون

33:53.269 --> 33:55.260
. جانسا، خودت رو کنترل کن

33:55.479 --> 33:57.934
. کي-ام هوش مصنوعيه شبکه آندرويده

33:58.148 --> 34:00.817
. که من برنامه اش رو نوشتم –
. عاليه –

34:04.237 --> 34:05.778
. خيلي واقعي به نظر مياد

34:06.197 --> 34:07.227
. من واقعي هستم

34:07.448 --> 34:09.606
پروفسور، اينو کجا بذارم؟ -
. آزمايشگاه شماره دو –

34:09.826 --> 34:11.485
اينو از کجا پيدا کردي؟

34:11.703 --> 34:13.659
،از دوستت گرفتم
. همون که ماسک هاکي داشت

34:14.497 --> 34:15.871
اونو آوردين تو کشتي؟

34:16.082 --> 34:17.789
. اون تو آزمايشگاه بغليه
. ما جامون امنه

34:18.001 --> 34:18.782
امنه؟

34:19.127 --> 34:21.795
. آزمايشات ما نشان ميده که اون مرده

34:23.339 --> 34:25.046
ميشه آزمايشاهاي شما درست نباشه؟

34:26.425 --> 34:28.831
. اونو از بين ببريد
. خيلي خطرناکه

34:29.386 --> 34:31.793
. اين يک کار غيرمنطقي و بچه گانه است

34:32.264 --> 34:35.264
اون يک نمونه علميه با ارزشه
. که بايد خيلي خوب ازش نگهداري بشه

34:36.184 --> 34:37.263
. همونطور که بايد از تو نگهداري بشه

34:39.688 --> 34:41.430
. اون يه ماشين آدمکشيه غيرقابل کنترله

34:42.691 --> 34:43.805
. اون نمرده

34:44.026 --> 34:46.148
. حرفم رو باور کن
. اون کاملا مرده

34:47.946 --> 34:49.108
. نشونم بده

34:51.824 --> 34:53.317
. من ميخوام خودمون رو قرنطينه کنم

34:53.534 --> 34:55.407
توجه، يه مهجم در سفينه است

34:55.661 --> 34:56.656
. تيم گرانت، به اسلحه خانه گزارش بديد

34:56.787 --> 34:57.700
اون دختره؟

34:57.914 --> 34:59.989
تکرار ميکنم، ما يه محاجم
. در سفينه داريم

35:00.208 --> 35:01.617
. تيم گرانت، به اسلحه خانه گزارش بديد

35:01.834 --> 35:03.909
. بقيه، همه برين به آزمايشگاه يک

35:05.379 --> 35:07.585
. عزيزم، من هنوز آماده نيستم –
. عجله کن –

35:26.191 --> 35:28.763
. تيم گرانت آماده حرکت
. دالاس موردي يافت نشد

35:28.985 --> 35:30.478
. گروهبان –
اون کدوم گوريه؟ -

35:30.570 --> 35:31.150
. نميدونم –

35:31.238 --> 35:31.936
. لعنتي

35:32.155 --> 35:33.352
. گروهبان، بايد با هم حرف بزنيم

35:33.573 --> 35:35.731
همه افرادت رو جمع کردي؟ -
. آره –

35:35.951 --> 35:36.945
!اوه، خداي من

35:39.995 --> 35:41.109
... استوني

35:41.705 --> 35:43.744
. استوني مرده –
. اوه، خداي من -

35:43.958 --> 35:45.285
. استوني مرده

35:46.710 --> 35:49.283
. کيکرز! من تجهيزات کامل نظامي ميخوام

35:49.505 --> 35:51.911
ميخوام زماني که به سلاريس رسيديم
. تيکه تيکه اش کرده باشين

35:52.132 --> 35:54.041
. دريافت شده
!حرکت ميکنيم

35:54.260 --> 35:56.584
تيکه تيکه اش کنيم؟

35:57.346 --> 36:00.679
افرادت رو به آزمايشگاه ببر و تا
. زماني که نگفتم همونجا بمون

37:08.664 --> 37:10.288
. من جونت رو نجات دادم

37:11.042 --> 37:12.416
. جو گير نشو

37:12.627 --> 37:15.496
،حتما خيلي به خودت مينازي
آره،گنده بک؟

37:15.713 --> 37:17.455
. تابلو رو نگاه کن. هنوز 3-9 به نفع منه –
. آره –

37:17.672 --> 37:20.245
. اما من تو دوران اوج هستم

37:20.592 --> 37:22.418
خب، هر کي بعدي رو کشت برنده است
چي ميگي؟

37:22.636 --> 37:23.583
. آماده باش، قاتل

37:24.346 --> 37:26.883
. داري ميبازي
. بدجوري داري ميبازي

37:31.728 --> 37:32.509
اين ديگه چه کوفتيه؟

37:33.188 --> 37:35.808
. من فکر ميکردم اينجا فقط موجودات فضايي پيدا ميشه –
. آره، همينطوره –

37:36.149 --> 37:37.429
. بازي متوقف

37:39.736 --> 37:42.024
. گفتم، بازي متوقف –
. اون گوش نميده –

37:42.238 --> 37:42.853
. بي خيال

37:44.698 --> 37:46.690
. فکر کنم بايد سيستم رو دوباره روشن کنيم

37:49.703 --> 37:51.197
. اين يکي حساب نيست
374
00:36:18, 560 --> 00:36:19, 515
. چرا هست

37:56.919 --> 37:59.456
. باشه، گور باباش
. بازي تمومه

38:13.685 --> 38:14.929
چي؟

38:18.815 --> 38:20.853
!بندازش پايين

38:21.276 --> 38:22.733
!بندازش پايين! همين حالا

38:27.949 --> 38:29.691
!ازراييل، برو بيرون

38:34.288 --> 38:37.074
!گرفتمش! گرفتمش –
!نميتونم شليک کنم –

38:38.041 --> 38:39.036
!برو اون طرف

38:53.807 --> 38:54.885
. گروهبان برودسکي

38:55.183 --> 38:57.674
. اين بچه ها رو تنها نذار
تو چت شده؟

38:57.894 --> 38:59.221
. ما نزديک سلاريس هستيم

38:59.437 --> 39:01.559
... اونها هفت واحد مجهز دارند

39:01.772 --> 39:03.349
. که ميتونند حساب اين يارو رو برسند
387
00:37:27, 760 --> 00:37:29,079
من ميگم صبرکنيم
. و سعي کنيم آرومش کنيم

39:05.568 --> 39:08.058
. من اين آدم رو با خودم ميبرم بيرون –
. من اونو زنده نياز دارم –

39:08.279 --> 39:10.686
چيزي که تو نياز داري اينه که از
. سر راه من بري کنار

39:10.907 --> 39:12.649
. ببين، مسائل ديگه اي هم وجود داره

39:13.409 --> 39:14.783
. مسائل مالي

39:15.703 --> 39:19.071
تنها چيزي که براي من مهمه
. امنيت افراد داخل کشتي است

39:21.333 --> 39:22.874
. ياشه، صد هزار دلار

39:24.169 --> 39:25.164
. دويست هزار دلار

39:26.213 --> 39:28.288
. پانصدهزارتا –
پانصد هزارتا؟ -

39:34.804 --> 39:36.547
دالاس هنوز نرسيدي؟ -
. نه –

39:36.765 --> 39:38.507
،بريگس، پيداش کن
. بيارش اينجا

39:38.725 --> 39:40.135
کندور، تو بي-اف-جي داري؟
399
00:38:03,040 --> 00:38:05, 918
،تو با من مياي. سون، گکو
. شما بخش اصلي رو پوشش بديد

39:43.563 --> 39:45.519
گروهبان، وقتي پيداش کرديم
چي کارش کنيم؟

39:45.981 --> 39:48.103
من به دکتر قول دادم که
. زنده ميگيريمش

39:50.236 --> 39:50.851
!پسر

39:51.070 --> 39:54.438
خب، وقتي فرستادينش به جهنم، يک دونه
. به پاش بزنيد که بتونيم بگيم سعي کرديم

39:54.657 --> 39:55.604
. آره

40:28.273 --> 40:30.063
. گروهبان، من دالاس رو پيدا کردم

40:30.233 --> 40:30.978
کدوم گوريه؟

40:31.526 --> 40:32.224
. اون مرده

40:36.905 --> 40:38.363
. گروهبان، ما يه جسد تو بند دو پيدا کرديم

40:38.866 --> 40:39.730
کيه؟

40:39.825 --> 40:40.440
. ازرائيل

40:40.659 --> 40:42.532
اينجا چه خبره؟

40:44.162 --> 40:46.913
من يه رد خون به سمت انبار
. پيدا کردم

40:47.291 --> 40:49.531
. کندور، کيکر و من ميريم سمت انبار

40:49.751 --> 40:51.031
. بقيه شماها برين سمت دروازه

40:52.254 --> 40:53.913
. اميدوارم بدونن دارن چيکار ميکنند

40:54.882 --> 40:56.707
. اينها کارشون همينه

41:04.307 --> 41:05.301
. ببخشيد

41:08.102 --> 41:09.512
!اينکار رو نکن –
. رفيق –

41:09.729 --> 41:11.767
چي؟ -
. شبيه دخترا جيغ ميکشي –

41:11.981 --> 41:14.436
. کاييدمت –
. به همين خيال باش –

41:40.467 --> 41:41.794
لو، تويي؟

42:00.528 --> 42:02.566
... به خدا، اگه با يک مهندس در بيفتي

42:02.780 --> 42:05.696
دهنت سرويس ميشه. .

42:08.035 --> 42:09.030
. عوضي

42:30.890 --> 42:32.087
اين ديگه چيه؟

42:32.809 --> 42:34.468
!کراچ، بخواب زمين

43:00.960 --> 43:02.868
اينجا چه خبره؟ -
،کراچ –

43:03.671 --> 43:04.286
!بيا بيرون

43:09.010 --> 43:11.001
. وسايلم رو داغون کردي

43:16.767 --> 43:18.510
. ما زديمش
. بايد همينجا باشه

43:23.274 --> 43:24.684
. کندور، هوايي

43:25.358 --> 43:26.389
. بريگز

44:32.048 --> 44:33.245
سون کدوم گوريه؟

44:37.929 --> 44:39.007
کندور، اون بالا خبري نيست؟

44:43.725 --> 44:44.638
. خبري نيست، گروهبان

44:45.102 --> 44:46.381
. خبري ازش نيست

44:49.106 --> 44:50.385
. اينجوري نميشه

45:03.494 --> 45:04.904
. چشمهاتون رو باز کنيد

45:11.752 --> 45:13.246
. همه چيز تحت کنترله

45:30.812 --> 45:32.685
. کندور، گزارش بده

45:34.316 --> 45:35.477
. سون، گزارش بده

45:36.985 --> 45:38.312
. کندور، گزارش بده

45:40.113 --> 45:41.275
!گزارش بده

45:42.365 --> 45:43.444
!لعنتي

46:04.887 --> 46:06.629
. گروهبان، ما کندور رو پيدا کرديم

46:06.889 --> 46:08.299
در چه وضعيتي هستش؟

46:10.476 --> 46:11.554
. مرده

46:15.272 --> 46:16.896
. بياين اين حروم زاده رو نابود کنيم

46:36.000 --> 46:36.913
!خداي من

46:38.002 --> 46:38.915
... گروهبان

46:39.337 --> 46:40.451
. سون مرده

46:41.171 --> 46:42.084
!خداي من

46:42.714 --> 46:45.667
. بايد اونا رو بياري بيرون –
. اونا ميدونن دارن چيکار ميکنند –

47:41.688 --> 47:42.766
!اوه، پسر

47:44.065 --> 47:45.559
. گکو. گکو

48:20.308 --> 48:21.303
!گرفتمش

48:21.809 --> 48:23.053
!گرفتمش

48:23.770 --> 48:25.808
. آره، آره
. ديدي، گرفتنش

48:27.899 --> 48:29.641
. چشم ازش بر ندار

48:30.276 --> 48:31.473
. دارم ميام

48:31.694 --> 48:33.769
. راحت باش
. اون هيچ جايي نميره

48:49.878 --> 48:50.908
... بريگز

48:52.631 --> 48:54.172
. برو بيرون

48:55.425 --> 48:56.835
. کيکرز. بريگز

48:57.052 --> 48:58.462
لعنتي ها، کجايين؟

49:11.732 --> 49:13.356
. اون اونجا تنهاست

49:45.307 --> 49:48.509
يک خنجر به دنده ها اين سگ پير رو
. به کشتن نميده

49:50.812 --> 49:51.807
،آره

49:52.189 --> 49:53.468
. بايد همين کار رو بکني

50:05.534 --> 50:06.944
. داريم وقت تلف ميکنيم

50:10.581 --> 50:12.407
. من بهش گفتم که آروم باشه

50:13.250 --> 50:16.334
بهش گفتم صبر کنه تا به سلاريس برسيم
... بعد حساب اين

50:17.171 --> 50:18.332
. هيولا رو ميرسيم

50:22.050 --> 50:24.587
،گفتم
"تا وقتي آماده نيستي نرو. "

50:27.972 --> 50:29.430
. برودسکي خيلي به خودش مغرور بود

50:40.693 --> 50:42.732
کي اين در لعنتي رو قفل کرده؟

50:47.074 --> 50:49.611
يکي ميخواد به من بگه اينجا چه خبره؟

50:49.910 --> 50:51.320
. محفظين مرده اند

50:52.579 --> 50:54.156
کدومشون؟ -
. همشون –

51:03.549 --> 51:04.662
!اوه، پسر

51:08.011 --> 51:10.169
لو، چقدر طول ميکشه تا به سلاريس برسيم؟

51:10.846 --> 51:13.052
. دارم خودمون رو از حالت ايستا خارج ميکنم

51:16.519 --> 51:18.973
بچه ها و سفرهاي زميني لعنتي شون، ميدوني؟

51:20.314 --> 51:22.021
. برداشتند يه رواني رو آوردند به کشتي

51:22.233 --> 51:24.059
ميدونم آخرش همه تقصيرها
. به گردن من مي افته

51:24.277 --> 51:27.775
از سلاريس به گراندل، ما شما رو در رادار
. داريم. منتظر محل فرود بمونيد

51:27.989 --> 51:30.360
از گراندل به سلاريس، ما به تجهيزات
. نظامي و پزشکي نياز داريم

51:30.575 --> 51:33.112
. ما اينجا يه مشکل بزرگ داريم
. يه حروم زاده عوضي

51:33.703 --> 51:35.410
گراندل، مشکل چيه؟

51:36.830 --> 51:38.027
مشکل چيه؟

51:46.089 --> 51:46.835
... ببين

51:47.048 --> 51:48.245
. ما نجات پيدا ميکنيم

51:48.633 --> 51:51.467
. اون تو انبار گير افتاده
. ما هم اينجا گير کرديم

51:51.803 --> 51:53.795
محفظين سلاريس ميتونن اونو بکشن؟

51:54.014 --> 51:54.629
. حتما

51:56.433 --> 51:58.341
. من زياد با سلاريس کار کردم

51:58.560 --> 52:00.801
... شصت سرباز کاملا حرفه اي

52:01.020 --> 52:02.976
. منتظراند تا ما رو از کشتي نجات بدن

52:03.189 --> 52:05.725
. از سلاريس به گراندل، ارتفاع بگيرين
. امکان نشستن وجود ندارد

52:05.941 --> 52:07.933
. سرعت شما خيلي زياده
... گراندل

52:08.861 --> 52:09.939
حالا چي؟

52:10.905 --> 52:12.813
. هشدار. آماده برخورد –
!خودتون رو نگه داريد –

52:17.036 --> 52:18.149
چي شده؟

52:25.793 --> 52:27.203
چه خبر شده؟

52:59.034 --> 53:00.196
همه حالشون خوبه؟

53:00.953 --> 53:01.782
چه اتفاقي افتاد؟

53:01.995 --> 53:03.405
Waylander. –
. بله –

53:07.668 --> 53:10.122
ما از بالاش رد شديم. دور ميزنيم
. و بر ميگرديم

53:12.464 --> 53:13.079
. صبرکن

53:22.348 --> 53:23.510
!اوه، خداي من

53:25.017 --> 53:26.345
. سلاريس از بين رفته

53:26.978 --> 53:27.972
از بين رفته؟

53:28.855 --> 53:31.854
. نميتونه نابود شده باشه –
. ببين. نابود شده –

53:33.526 --> 53:34.770
حالا بايد چي کار کنيم؟

53:40.198 --> 53:40.813
. لو

53:41.658 --> 53:43.199
چقدر خسارت ديديم؟

53:45.495 --> 53:47.286
. دارم يه محاسبه گر خسارت ميفرستم بيرون

53:47.622 --> 53:48.617
لو؟ -
. بچه ها –

53:48.832 --> 53:51.618
. ما تمام درگاه پانتون رو از دست داديم

53:51.835 --> 53:53.708
. فشاز داخلي تثبيت شده –
... پرتابگرهاي –

53:53.920 --> 53:56.042
. اصلي از کار افتاده اند –
محفظه نجات؟ -

53:56.256 --> 53:57.418
. براي مدتي اونجا جامون امنه

53:57.841 --> 54:00.627
. اما اون يارو اون بيرونه –
. ما چيزيمون نميشه –

54:00.844 --> 54:03.879
. ما توي مسير پر ترافيکي هستيم
. کشتي ديگري به زودي خواهد رسيد

54:07.808 --> 54:08.922
. ما اينجا در امان خواهيم بود

54:13.772 --> 54:14.436
!خفه شو

54:32.582 --> 54:33.826
داري چي کار ميکني؟

54:56.897 --> 54:58.438
. شايد اون بيخيال شده

54:58.649 --> 55:00.272
واقعا اينجوري فکر ميکني؟

55:13.413 --> 55:14.955
. فکر نکنم اون بيرون باشه

55:15.624 --> 55:18.790
پس چرا نميري بيرون يه نگاه بندازي؟

55:32.473 --> 55:34.595
!اوه، خداي من! بدو! بدو!

55:36.352 --> 55:37.810
!جانسا، برو

55:38.437 --> 55:40.346
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
!يالا

55:41.106 --> 55:42.136
!بريم

56:00.458 --> 56:02.201
پروفسور لوو کجاست؟

56:10.384 --> 56:11.332
. سلام

56:14.513 --> 56:15.212
... ببين

56:16.140 --> 56:17.847
تو ميدوني چقدر ارزشمندي؟

56:18.392 --> 56:19.719
. منظورم شهرته، پوله

56:20.102 --> 56:23.102
با کمک من، تو ميتوني
. همه اينها رو داشته باشي

56:24.481 --> 56:27.102
. من آدمها رو ميشناسم
!من پارتي دارم

56:27.985 --> 56:29.893
. با کمک هم ما پولدار ميشيم

56:30.528 --> 56:31.690
. ما ميتونيم

56:36.159 --> 56:37.071
!اوه، لعنتي

56:39.621 --> 56:40.948
. تبر خودت رو ميخواي

56:41.998 --> 56:44.286
. لعنتي، مال خودت، بگيرش

56:45.710 --> 56:48.081
. فقط يادت باشه کي برات نگهش داشت

56:49.923 --> 56:53.088
بچه ها، چيزي نيست! اون فقط تبرش
!رو ميخواد

56:56.845 --> 56:58.552
... من برميگردم

56:58.764 --> 57:01.799
. تو اتقم چون با استوني قرار دارم
552
00:54:47, 120 --> 00:54:49, 429
خب، ببين. چجوري از اين کشتي بريم بيرون؟

57:09.942 --> 57:10.936
. نميدونم

57:11.485 --> 57:12.682
ميتوني ما رو پرت کني بيرون؟

57:12.903 --> 57:13.898
"پرت کني بيرون؟"

57:22.245 --> 57:23.109
. سفينه رو ميگم

57:25.414 --> 57:27.240
. سفينه
چي کارش کنيم، کراچ؟

57:27.959 --> 57:30.531
آره، من ميتونم از طريق پل
. سفينه رو پرتاب کنم

57:31.462 --> 57:33.454
. خوبه
. بقيه مون ميريم به سمت موشک

57:33.673 --> 57:34.786
... ما شروع ميکنيم

57:35.007 --> 57:36.038
. من باهات ميمونم، کراچ

57:46.810 --> 57:48.932
چطوري بايد از اين چيز استفاده کرد؟ -
. آره –

57:49.145 --> 57:51.814
،مثل دوچرخه سواري. وقتي يکبار ياد بگيري
. ديگه فراموش نميکني

57:52.023 --> 57:54.430
. من و کي-ام ميريم به بخش نگهداري وسايل
. تو موشک ميبينيمتون

57:54.651 --> 57:57.106
. اونجا ميبينمت –
. ميبينمت –

57:58.405 --> 57:59.946
دوچرخه چي داره؟

58:00.282 --> 58:02.190
ما اينقدر مواد منفجره داريم
. که ميتونيم باهاش بريم به کره ماه

58:02.409 --> 58:04.696
. بيا جمع کنيم و بريم به سمت موشک

58:04.911 --> 58:06.618
خب، فکر ميکني موفق بشيم؟

58:06.830 --> 58:09.996
. امکان زنده بودن آماري 12 درصده

58:10.416 --> 58:13.332
12 درصد؟
نميتوني يه آماره بهتر بدي؟

58:13.794 --> 58:16.829
. نه –
!مزخرفه، کي-ام! مزخرف ميگي –

58:18.173 --> 58:20.746
،آماده سازي براي پرتاب يه روال خيلي ساده است

58:20.968 --> 58:22.545
اما سالم رسيدن به مقصد؟

58:23.137 --> 58:24.464
. مشکل اونجاست

58:24.722 --> 58:26.797
... داري ميگي که دقيقا هيچ شانسي

58:27.016 --> 58:28.841
براي ما نيست که زنده برسيم؟. .

58:36.691 --> 58:39.442
... امکان زنده موندن بر اساس آمار تا

58:40.069 --> 58:41.812
. پنجاه سه درصد بالا رفت

58:42.780 --> 58:44.274
ميخواي به 100 درصد برسوني؟

59:16.313 --> 59:17.475
. اون اينجاست

59:18.148 --> 59:19.178
. ساکت

59:20.400 --> 59:22.558
،اما، اگر اون اينجا باشه
... اون مارو ميکشه

59:22.777 --> 59:23.641
!ساکت

59:24.070 --> 59:26.986
،يک صداي ديگه ازت در بياد
. خودم گردنت رو ميشکنم

59:27.907 --> 59:28.902
گرفتي؟

59:29.867 --> 59:31.195
. اون با مردم خوبه

59:34.121 --> 59:35.116
ديدي؟

59:35.331 --> 59:37.619
چي؟ -
. فکر ميکنم يکي اونجا زنده است –

59:40.711 --> 59:42.205
. ما براي اين کارا وقت نداريم

59:48.134 --> 59:50.707
محل پرتاب موشک کجاست؟ -
. مستقيم برو –

59:51.888 --> 59:53.796
. برو. اونجا ميبينمت

59:57.894 --> 59:59.969
... فقط
. شلوارم رو داغون نکن

01:00:32.720 --> 01:00:34.925
. زود باش، دختر
. داريم ميريم خونه

01:00:52.697 --> 01:00:53.976
!لو

01:00:56.910 --> 01:00:58.451
. خداي من، تيکه تيکه شده

01:01:02.956 --> 01:01:04.497
. من بدتر از اينا رو ديدم

01:01:08.045 --> 01:01:09.289
. خب، بيا شروع کنيم

01:01:27.021 --> 01:01:28.265
برودسکي؟

01:01:37.490 --> 01:01:38.568
... خب

01:01:39.825 --> 01:01:41.283
. ما از اينجا ميريم بيرون

01:01:42.703 --> 01:01:43.698
!اوه، خدا

01:01:45.998 --> 01:01:48.405
. من ميرم کمک بيارم، و برميگردم

01:01:58.552 --> 01:01:59.831
. جليقه ات رو بده به من

01:02:04.266 --> 01:02:05.723
. عوضي –
... هي –

01:02:07.185 --> 01:02:10.269
شانس آوردي که موقع جنگ
. ماکروسافت زنده نبودي

01:02:10.605 --> 01:02:13.558
. داشتيم همديگر رو با دست خالي ميزديم

01:02:13.774 --> 01:02:14.639
. خوبه

01:02:15.442 --> 01:02:16.473
. باشه

01:02:17.319 --> 01:02:18.647
. بزن بريم خونه

01:02:19.530 --> 01:02:20.560
کينسا، اونجايي؟

01:02:20.865 --> 01:02:21.777
. بله، خانم

01:02:22.408 --> 01:02:23.237
کراچ؟

01:02:23.784 --> 01:02:26.737
. براي انتقال سوخت آماده شو
. شش سلول و هفت تقاطع
615
00:59:53, 720 --> 00:59:54, 835
. بلند کننده هاي اتوماتيک

01:02:30.708 --> 01:02:32.450
. هواي داخل تنظيم و مرطوب

01:02:34.128 --> 01:02:36.452
. اون برودسکيه. اون زنده است –
. عمرا –

01:02:36.672 --> 01:02:38.747
نميتونم تکونش بدم. وي و کراچ برگشتند؟

01:02:38.965 --> 01:02:41.040
. نه، اونها هنوز روي پل هستند –
. من به کمک احتياج دارم –

01:02:41.634 --> 01:02:42.298
. هي، بچه ها

01:02:42.510 --> 01:02:45.676
برودسکي هنوز زنده است اما روان
. نميتونه تکونش بده

01:02:46.472 --> 01:02:48.345
. برو. از اينجا به بعد رو خودم ميتونم

01:02:48.558 --> 01:02:50.680
. بهشون بگو من دارم ميام
. مواظب خودت باش

01:02:53.104 --> 01:02:54.645
کراچ، چقدر وقت دايم؟

01:02:55.315 --> 01:02:57.353
... با شانس تخيلي زياد

01:02:58.026 --> 01:02:59.305
شايد. .

01:02:59.694 --> 01:03:00.724
. آماده رفتن باشيم

01:03:01.653 --> 01:03:02.434
. خوبه

01:03:06.241 --> 01:03:07.438
. روان

01:03:07.993 --> 01:03:10.565
برودسکي کجاست؟ -
. همين جا بود –

01:03:10.787 --> 01:03:11.700
. سر در نميارم

01:03:13.207 --> 01:03:15.613
. و دارم ميرم خونه

01:03:18.170 --> 01:03:19.248
!لو

01:03:20.547 --> 01:03:21.376
!لعنتي

01:03:21.590 --> 01:03:22.419
،من اينجا مهمون دارم

01:03:22.633 --> 01:03:23.627
!بچه ها

01:03:29.555 --> 01:03:30.717
. بريم

01:03:39.690 --> 01:03:41.896
. کينسا، در رو باز کن

01:03:42.109 --> 01:03:43.271
!اين در لعنتي رو باز کن

01:03:54.913 --> 01:03:56.620
چي شده؟
چرا شماها سوار نشديد؟

01:03:56.831 --> 01:03:59.784
. کينسا در رو باز نميکنه
... قاطي کرده

01:04:00.001 --> 01:04:01.993
!و بد موقعي رو براي قاطي کردن انتخاب کرده

01:04:02.212 --> 01:04:03.705
. جانسا، آروم
. ميکروفن رو بده به من

01:04:05.257 --> 01:04:08.707
. کينسا، عزيزم، روان صحبت ميکنه
. نياز دارم که در رو باز کني

01:04:09.845 --> 01:04:10.875
. نه

01:04:11.221 --> 01:04:13.627
. همه چيز تموم شد، عزيزم
. ميتونيم بريم خونه

01:04:13.849 --> 01:04:16.006
تنها کاري که بايد بکني
. اينه که در رو باز کني

01:04:17.226 --> 01:04:18.138
. نه

01:04:19.478 --> 01:04:21.185
. اوه، لعنتي. يالا، بچه ها
!بچه ها

01:04:21.397 --> 01:04:23.684
!خداي من
!در لعنتي رو باز کن

01:04:29.405 --> 01:04:31.610
!نه! خطهاي سوخت هنوز وصل هستند

01:04:37.329 --> 01:04:38.075
!کينسا

01:04:59.350 --> 01:05:00.464
حال چي؟

01:05:01.394 --> 01:05:02.259
... من

01:05:03.938 --> 01:05:05.135
،حالا، به طور منطقي

01:05:05.355 --> 01:05:06.469
. ما ميميريم

01:05:06.690 --> 01:05:08.017
!مزخرف نگو

01:05:10.110 --> 01:05:11.390
. خب، نقشه جديد

01:05:11.820 --> 01:05:13.611
. تو نگهش دار من فرار ميکنم

01:05:22.247 --> 01:05:22.827
!هي، مونگول

01:05:23.832 --> 01:05:25.575
. يه چيزي برات آوردم

01:05:34.133 --> 01:05:35.377
!اوه، واو

01:05:35.676 --> 01:05:36.838
. به روزش کردم

01:05:38.012 --> 01:05:39.636
. متاسفانه بايد بهت صدمه بزنم

01:05:43.851 --> 01:05:44.466
!کي-ام
666
01:03:11, 960 --> 01:03:12, 995
... اون

01:05:55.195 --> 01:05:56.736
. خوب پيش نرفت

01:06:02.536 --> 01:06:03.614
!گيرت آوردم

01:06:09.793 --> 01:06:10.741
. آره

01:06:16.883 --> 01:06:17.498
!هي

01:07:05.763 --> 01:07:06.343
!ابله

01:07:16.940 --> 01:07:19.062
،خودم ميتونستم از پسش بر بيام
. اما ممنون

01:07:22.362 --> 01:07:23.441
. قابلي نداشت

01:08:12.202 --> 01:08:13.031
. آره

01:08:31.554 --> 01:08:33.794
. تو موفق شدي –
. کي-ام –

01:08:34.014 --> 01:08:35.472
کي تو رو اينجوري ساخته؟

01:08:36.892 --> 01:08:38.054
. خيلي خب

01:08:39.144 --> 01:08:40.554
برودسکي، وضعت چطوره؟

01:08:41.397 --> 01:08:43.638
. من خوبم –
. يالا، بذار درستت کنم -

01:08:44.358 --> 01:08:45.555
. چه افتضاحي

01:08:46.359 --> 01:08:47.733
. آزمايشگاه دو

01:08:56.828 --> 01:08:58.072
تسونارون، اون حالش خوب ميشه؟

01:08:58.705 --> 01:09:01.788
. حتما، اون 80 درصد خوب شده

01:09:02.125 --> 01:09:03.583
. خيلي قويه

01:09:08.756 --> 01:09:10.036
اين ديگه چيه؟

01:09:14.887 --> 01:09:15.550
وي؟

01:09:17.806 --> 01:09:20.474
مشکل. تصادف بدنه کشتي رو
. داغون کرده

01:09:20.684 --> 01:09:21.846
. اون داره خونريزي ميکنه

01:09:23.395 --> 01:09:25.517
،اوه، نه. نه، نه

01:09:25.731 --> 01:09:26.643
. نه

01:09:27.566 --> 01:09:29.890
از تيامن به گراندل، صدامو ميشنوي؟

01:09:30.903 --> 01:09:31.815
از تيامن به گراندل، صدامو ميشنوي؟

01:09:31.904 --> 01:09:32.851
!بله

01:09:33.071 --> 01:09:35.692
،تيامت، گراندل هستم
صدات رو ميشنويم. صداي ما رو داري؟

01:09:35.907 --> 01:09:36.771
. صداي شما رو داريم

01:09:37.200 --> 01:09:38.776
. ما داريم بيکن اضطراري شما رو دريافت ميکنيم

01:09:38.993 --> 01:09:42.076
آيا شما به کمک احتياج داريد؟ -
. کاملا درسته، تيامت –

01:09:42.288 --> 01:09:44.445
چقدر طول ميکشه تا به اينجا برسي؟
... موقعيت ما

01:09:44.665 --> 01:09:46.289
. بسيار بحرانيه

01:09:46.501 --> 01:09:48.457
. گراندل، ما چهار پارسک با شما فاصله داريم

01:09:48.669 --> 01:09:51.159
. فاصله تا محل 45 دقيقه

01:09:52.590 --> 01:09:54.131
. ما اونقدر زمان نداريم

01:09:54.842 --> 01:09:56.004
. تيامت، گراندل هستم

01:09:56.219 --> 01:09:59.503
ما کمتر از 30 دقيقه ديگر يک
. انفجار هسته اي داخلي خواهيم داشت

01:09:59.721 --> 01:10:00.751
صداي منو ميشنوي؟

01:10:02.224 --> 01:10:03.385
صداتو دارم، گراندل؟

01:10:03.767 --> 01:10:05.889
. به ما بگيد که چطور عمل کنيم

01:10:06.144 --> 01:10:07.851
. ما اونها رو هم با خودمون نابود ميکنيم

01:10:13.568 --> 01:10:14.433
... تيامت

01:10:16.029 --> 01:10:18.601
،اگر نمتونيد تا 30 دقيقه اينجا برسيد
. ديگه فايده اي نداره

01:10:18.823 --> 01:10:21.195
،چي؟! حالت خوبه؟! تيامت
. گراندل صحبت ميکنه

01:10:21.409 --> 01:10:23.033
. اين ديوونه اي که با شما صحبت ميکرد رو ول کنيد

01:10:23.244 --> 01:10:25.781
شما خودتون رو ميرسونيد اينجا، گرفتي؟

01:10:26.038 --> 01:10:27.745
. شما ميايد اينجا و مارو نجات ميديد

01:10:28.541 --> 01:10:30.449
چرا ما نريم اونجا؟

01:10:31.502 --> 01:10:34.288
،فايده اي نداره. اگه پانتون از بين بره
. پل هم باهاش از بين ميره

01:10:35.130 --> 01:10:37.087
اگه ما راهرو ها رو ازش جدا کنيم
. نابود نميشه

01:10:37.299 --> 01:10:38.543
. تو نميتوني راهرو ها رو جدا کني

01:10:39.301 --> 01:10:40.380
. ميتونيم منفجرش کنيم

01:10:40.678 --> 01:10:42.586
. يک ميکرو شارژ تو اسلحه ها هست

01:10:42.930 --> 01:10:44.044
. فکر کنم جواب ميده

01:10:45.516 --> 01:10:47.342
. ما ميخواهيم يه چيزي رو امتحان کنيم

01:10:47.559 --> 01:10:50.345
اگه تو موقعيت هستي، جهت
... و سرعت فعليت رو حفظ کن

01:10:50.937 --> 01:10:52.845
و شايد وقتي رسيدي اينجا
. ما رو ببيني

01:10:53.064 --> 01:10:54.723
. دريافت شد
. تو 45 دقيقه ميبينمتون

01:10:54.941 --> 01:10:56.351
. گراندل، موفق باشي –
. ممنون –

01:10:56.568 --> 01:10:57.942
. بريم راهرو ها رو نابود کنيم

01:10:58.486 --> 01:10:59.399
. يالا

01:12:01.296 --> 01:12:03.786
. بيا بمب ها رو کار بزاريم
کنترل بمب دست کيه؟

01:12:04.007 --> 01:12:06.082
. اينجاست –
. همديگر رو تو راهرو بي ميبينيم –

01:12:42.336 --> 01:12:43.035
. برو

01:13:19.538 --> 01:13:21.280
. همه چيز آماده است –
. آماده رفتنيم –

01:13:22.666 --> 01:13:23.945
. خودتو نگه دار، عزيزم

01:13:40.099 --> 01:13:41.177
. اين غير ممکنه

01:13:41.392 --> 01:13:44.060
. اون مرده –
. من ميگم که اون از قبلش هم بهتر شده –

01:13:44.270 --> 01:13:46.641
. اون تغيير کرده -
اوه، الان خيلي فکر کردي؟ -

01:13:51.027 --> 01:13:52.224
ميتوني نابودش کني؟

01:13:52.945 --> 01:13:54.107
. ميتونم امتحان کنم

01:14:13.215 --> 01:14:14.624
. بچه ها بهتره فرار کنيد

01:14:17.260 --> 01:14:18.125
!کي-ام

01:14:22.307 --> 01:14:22.922
!نه
742
01:11:24, 280 --> 01:11:24, 871
!وي لندر

01:14:29.063 --> 01:14:30.686
!برودسکي، بيا اينجا، حالا

01:14:31.190 --> 01:14:32.054
!يالا، بچه ها

01:14:32.525 --> 01:14:33.722
!يالا

01:14:43.160 --> 01:14:44.404
چه اتفاقي داره مي افته؟

01:14:44.620 --> 01:14:46.658
جيسون وورهو
. اتفاقيه که داره مي افته

01:14:49.166 --> 01:14:51.703
!بمب ها رو منفجر کن –
!کنترلش دست وي لندره –

01:14:53.711 --> 01:14:54.457
... هي

01:14:55.421 --> 01:14:56.583
. عوضي

01:15:34.251 --> 01:15:35.661
. فکر کنم سفينه سالمه

01:15:40.299 --> 01:15:41.792
. فکر کنم بلاخره جامون امنه

01:15:45.011 --> 01:15:46.552
. اگه ميتونستم دست ميزدم

01:15:50.474 --> 01:15:51.588
... از تيامت به گراندل

01:15:51.809 --> 01:15:53.006
. جواب بده گراندل

01:15:53.227 --> 01:15:56.227
ما شما رو براي نزديک شدن و خدمات
. اضطراري در رادار خودمون داريم

01:15:58.941 --> 01:16:00.399
براي خارج شدن از سفينه آمادگي داري؟

01:16:01.694 --> 01:16:02.642
. آره

01:16:02.945 --> 01:16:04.107
بزن بريم خونه

01:16:10.494 --> 01:16:13.908
!دهنتو سرويس
!بايد بريم! حالا

01:16:14.414 --> 01:16:15.113
!نه

01:16:30.096 --> 01:16:30.925
!جانسا

01:16:47.738 --> 01:16:48.686
!جانسا

01:16:48.906 --> 01:16:49.687
!ولش نکن

01:16:54.745 --> 01:16:56.203
!دستش رو بگير

01:16:57.163 --> 01:16:58.076
!جانسا

01:16:58.289 --> 01:16:59.237
!!برو جلوتر

01:17:02.043 --> 01:17:03.370
!دستم رو بگير

01:17:08.633 --> 01:17:09.581
!يالا

01:17:11.928 --> 01:17:12.923
!يالا

01:17:21.979 --> 01:17:25.062
!اوه، اين کار خيلي افتضاحه

01:17:26.775 --> 01:17:27.972
!جانسا

01:17:31.363 --> 01:17:32.358
!يالا

01:17:33.115 --> 01:17:34.394
!يالا! يالا

01:17:49.255 --> 01:17:50.417
!جانسا

01:17:56.721 --> 01:17:58.380
!لعنتي، اون بيخيال نميشه

01:17:58.890 --> 01:17:59.968
!اوه، لعنتي –
. يالا –

01:18:03.811 --> 01:18:04.759
!برو

01:18:05.688 --> 01:18:08.178
کدوم طرف؟ -
!اينطرف! اينطرف –

01:18:30.253 --> 01:18:31.996
. تيامت، ما دم در خروجي هستيم

01:18:32.214 --> 01:18:33.292
. منم همينطور، گراندل

01:18:37.885 --> 01:18:39.259
. خط ورودي امن شد

01:18:39.637 --> 01:18:41.427
. ايجاد فشار در ورودي اوليه

01:18:43.724 --> 01:18:45.265
. تيامت، در بيروني رو باز کن

01:18:46.769 --> 01:18:47.467
!لعنتي

01:18:47.686 --> 01:18:50.603
حالا چي؟ -
. بيا دريچه رو باز کنيم –

01:18:50.814 --> 01:18:53.139
. من اين کار رو ميکنم
. بذار يه راه ديگه رو امتحان کنم

01:18:54.818 --> 01:18:56.894
!لعنتي! اوه، لعنتي

01:18:57.613 --> 01:18:58.727
. يالا، يالا

01:19:00.156 --> 01:19:01.899
. موتور خارجي برق نداره

01:19:02.116 --> 01:19:04.571
يعني چي؟ -
. يعني اينکه من ميرم به اي-وي اي -

01:19:06.579 --> 01:19:08.737
اي-وي-اي چيه؟ -
. يک راه فضاييه –

01:19:08.957 --> 01:19:11.363
،اگه اون بتونه از خطها رد بشه
. ما ميتونيم دوباره اونها رو مسيريابي کنيم

01:19:11.584 --> 01:19:14.501
ميتونيم اميدوار باشيم قبل از اينکه
اينجا منفجر بشه، در باز بشه

01:19:14.712 --> 01:19:16.621
. به نظر نقشه خوبي مياد –
. تيامت، گراندل صحبت ميکنه –

01:19:16.840 --> 01:19:18.997
در خروجي ما مسدود شده. براي باز
. کردنش ميخواهيم از اي-وي-اي استفاده کنيم

01:19:19.384 --> 01:19:20.628
. بهتره عجله کني

01:19:28.642 --> 01:19:30.266
. من در دريچه نگهداري هستم

01:19:30.477 --> 01:19:31.507
. متوجه شديم

01:19:32.104 --> 01:19:33.478
. در حال باز کردن درهاي بيروني

01:19:46.201 --> 01:19:48.407
اون دريچه ها بيشتر ازاين نميتونه
. اونو نگهداره

01:19:48.619 --> 01:19:50.196
. ما به زمان بيشتري نياز داريم

01:19:52.290 --> 01:19:54.495
تو توي اين زمينه ها متخصصي، درسته؟

01:19:54.750 --> 01:19:57.240
منظورت چيه؟ -
. يه راه ميانبر –

01:20:16.479 --> 01:20:18.138
. من تو اتاق کنترل هستم

01:20:22.986 --> 01:20:23.934
روان، تو اونجايي؟

01:20:24.946 --> 01:20:25.692
. آره

01:20:26.031 --> 01:20:28.603
من منبع برق رو تغيير ميدم و
. ميفرستمش براي تو

01:20:28.825 --> 01:20:29.820
. گرفتم

01:20:31.161 --> 01:20:32.654
اون ديودي که آبي کمرنگ هست رو ميبيني؟

01:20:32.871 --> 01:20:34.281
. وصلش کن به ترمينال

01:20:37.333 --> 01:20:38.956
تو بودي يا من؟

01:20:49.929 --> 01:20:52.134
. از يه قسمت ديگه سفينه بود، گراندل

01:20:52.348 --> 01:20:53.509
. وقتت داره تموم ميشه

01:20:53.724 --> 01:20:55.301
. فقط چند دقيقه ديگه

01:20:55.518 --> 01:20:57.426
ميتونيم قطعش کنيم و از يه راه
. ديگه بيايم

01:20:57.645 --> 01:20:59.102
. نه
. فقط يه دقيقه ديگه

01:21:01.523 --> 01:21:03.229
. ما تا وقتي که بتونيم صبر ميکنيم

01:21:20.083 --> 01:21:22.240
کي، آماده اي؟ -
. من آماده ساخته شدم، عزيزم –

01:21:22.460 --> 01:21:23.241
. شروع ميکنيم

01:22:12.717 --> 01:22:14.459
. داره کار ميکنه
. اون باورش شد

01:22:24.060 --> 01:22:25.637
. ووپس –
منظورت چيه،"ووپس"؟ -

01:22:26.771 --> 01:22:27.470
. هيچ چي

01:22:28.523 --> 01:22:30.562
. هيچ چي که نميشه
. تو همينجوري نميگي "اووپس"

01:22:31.276 --> 01:22:32.603
. فکر کنم منو ديد

01:22:33.486 --> 01:22:34.351
!او، پسر

01:22:34.738 --> 01:22:37.144
،اگه يه فکر عالي داري
. حالا وقتشه که بگي

01:22:37.365 --> 01:22:38.064
. پيدا کردم

01:22:38.532 --> 01:22:39.812
. پيدا کردم

01:22:40.284 --> 01:22:43.154
شبيه سازي رو آماده کن با استفاده از
. فايل هاي درياچه کريستال سال 1980

01:22:45.039 --> 01:22:45.702
کي؟

01:22:46.373 --> 01:22:47.404
. هنوز اتفاقي نيفتاده

01:22:47.750 --> 01:22:48.531
. شروع

01:22:54.006 --> 01:22:57.041
آبجو ميخوري؟ -
يا ماري جوانا ميکشي؟ -

01:22:57.718 --> 01:22:59.626
!پدرمو بيار،تو کون گشادي

01:23:01.972 --> 01:23:03.964
. ما عاشق سکس قبل از ازدواج هستيم

01:23:19.948 --> 01:23:20.693
. روان، حالا امتحان کن

01:23:21.366 --> 01:23:22.361
. برو بريم

01:23:25.870 --> 01:23:27.114
!اي عوضيه آشغال

01:23:33.766 --> 01:24:33.912
ترجمه و زيرنويس: پيام
Rm.payam@gmail.com

01:23:40.551 --> 01:23:41.830
. اون کارش با اونها تو کمپ تموم شد

01:23:42.052 --> 01:23:43.166
!حالش خوبه

01:23:43.387 --> 01:23:44.465
. خيلي هم خوبه
. داره برميگرده

01:23:46.765 --> 01:23:47.630
. دوباره امتحان کن

01:23:48.225 --> 01:23:49.967
!وصل شد
!در باز شد

01:23:52.103 --> 01:23:53.762
!کارت درسته، برودسکي

01:23:56.941 --> 01:23:58.564
باز هم ميبينيمت؟

01:23:58.776 --> 01:23:59.771
. دارم ميام

01:24:14.834 --> 01:24:16.113
برودسکي،کجايي؟

01:24:28.221 --> 01:24:30.379
. گراندل، ما نميتونيم فشار رو نگه داريم

01:24:30.599 --> 01:24:32.507
. تا چهل ثانيه ديگه ارتباط قطع ميشه

01:24:33.768 --> 01:24:34.549
. کي-ام

01:25:06.966 --> 01:25:08.757
،ده، نه، هشت

01:25:09.219 --> 01:25:10.380
،هفت، شش

01:25:10.595 --> 01:25:12.005
،پنج، چهار

01:25:12.347 --> 01:25:14.089
. سه، دو، يک

01:25:14.390 --> 01:25:15.848
!آماده –
!نه –

01:25:16.267 --> 01:25:17.345
!نه، صبرکن

01:25:17.560 --> 01:25:18.508
. ارتباط قطع شد

01:25:39.873 --> 01:25:41.283
. اون داره مياد اين سمتي

01:25:45.212 --> 01:25:46.491
. داري شوخي ميکني

01:25:48.340 --> 01:25:49.288
!برودسکي

01:26:01.102 --> 01:26:02.132
. اون مرده

01:26:04.730 --> 01:26:06.105
. باورم نميشه

01:26:06.858 --> 01:26:07.852
تي سان؟

01:26:08.568 --> 01:26:10.476
کي-ام. حالت خوبه؟

01:26:11.612 --> 01:26:14.612
. ميتونم روي پاهم بايست
. البه هر موقع پا داشته باشم

01:26:14.824 --> 01:26:16.021
. الان درستش ميکنم

01:26:19.119 --> 01:26:20.232
. قشنگه

01:26:42.559 --> 01:26:44.634
. اونو نگاه کن –
. يه ستاره دنباله دار –

01:26:54.695 --> 01:26:55.892
. يه آرزو کن

01:27:02.953 --> 01:27:04.494
روي درياچه فرود اومد

01:27:08.000 --> 01:27:09.197
. بريم ببينيم

01:27:15.001 --> 01:29:09.198
فيلمکيو ارائه شده توسط وبسايت
‏.:: FilmKio.Com ::.