WEBVTT 00:01.519 --> 00:21.519 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:06.400 --> 02:12.900 آرواره 04:06.520 --> 04:09.797 بزن بریم، جیمی مک کیب شکست ناپذیر 04:09.880 --> 04:11.758 از باشگاه بوکس یونیون استریت 04:14.040 --> 04:19.593 اون حریف برایان ریگیت هست. تا حالا همه ی پنج تا دور مسابقه ش رو برده 04:20.480 --> 04:22.836 مک کیب اینجا خوب ازش حمایت میشه 04:25.240 --> 04:28.074 ریگیت قدبلند و درازه 04:28.160 --> 04:31.358 و توی رینگ مث احمقا باهاش رفتار نخواهد شد، شک ندارم 04:32.720 --> 04:35.713 مشکل اون دور نگه داشتن جیمی مک کیب جوان هست 04:36.800 --> 04:38.951 مک کیب دوس داره بیاد جلو 04:39.040 --> 04:41.032 و با هر دو دستش مشت بزنه 04:44.520 --> 04:47.911 و نمیتونه بطور کامل توی این جلسه افتتاحیه تسلط داشته باشه 04:48.000 --> 04:50.276 هر دو پسر بچه فقط 16 سالشونه 04:51.280 --> 04:55.479 و تمام، یه برد عالی توی راند اول برای جیمی مک کیب 04:56.960 --> 05:00.192 و این مرد جوان واقعی در آینده برای خودش کسی میشه 06:02.600 --> 06:08.358 بلیط شماره BA224, 06:08.440 --> 06:10.511 به سمت پنجره شماره دو برید 06:16.720 --> 06:19.110 دو پنجره برای 20 نفر 06:24.640 --> 06:25.960 پنجره رو بست 06:27.360 --> 06:29.511 شما 20 نفر اینجا داری، و پنجره رو بستی 06:29.600 --> 06:30.795 - ببخشییید - ببخشید عزیز 06:30.880 --> 06:33.520 اونا دارن سعی می کنن خونم رو ازم بگیرن لطفا، دو دقیقه 06:33.600 --> 06:35.717 میشه به اقای فرینتام بگید جیمی مک کیب اینجاس؟ 06:35.800 --> 06:37.553 من باید باهاش حرف بزنم. میدونه من کی ام 06:37.640 --> 06:39.233 باشه آقا. اگر شما بنشینید... 06:39.320 --> 06:42.040 آره لطفا منو اوسکول نکن باشه؟ 06:42.120 --> 06:44.476 اون داره با کیس من معامله میکنه بهش بگو من اینجام باشه؟ 06:44.560 --> 06:46.517 آقای فرینتام بیرون دفتر تشریف دارن آقا 06:46.600 --> 06:49.195 منظورت چیه بیرون دفتر؟ این خونه ی نکبتی منه 06:50.800 --> 06:52.439 این خونه ی منه 06:53.120 --> 06:54.634 - باشه؟ من اینجا بزرگ شدم - آقا 06:54.720 --> 06:57.440 - چرا باید برم؟ - آقا .. من بی خبرم از جزییات... 06:57.560 --> 07:00.678 نه، البته که نمی دونی ولی من دارم بهت میگم 07:00.760 --> 07:03.594 دست چپ که نمیدونه دست راست داره چیکار میکنه 07:03.680 --> 07:05.956 - من باید ازتون بخوام برید بیرون آقا - چی؟ 07:06.040 --> 07:08.680 با پلیس تماس خواهم گرفت قربان ما خشونت رو تحمل نمیکنیم 07:08.760 --> 07:10.240 من عصبی نمیشم 07:10.320 --> 07:11.993 با پلیس تماس بگیر 07:12.080 --> 07:15.630 اوه برو، لطفا فقط برو، من خوبم. لطفا 07:16.480 --> 07:17.834 چیه؟ چی میخواید؟ 07:17.920 --> 07:19.320 چی میخواید؟ 07:20.360 --> 07:23.239 داری به چی نیگا می کنی؟ اینجوری خیره به من واینسا 07:23.800 --> 07:26.634 دارم بهتون هشدار میدم. مث یه گنگستر آشغال نباشید با من 07:26.720 --> 07:28.837 حالیته؟ راهتو بکش برو 07:30.760 --> 07:32.240 برو 07:34.160 --> 07:35.799 گمشو برو 07:36.480 --> 07:40.918 سلام آقا. میخواید بیاید توی یه آتاق اروم لطفا؟ 07:44.440 --> 07:45.999 لطفا 08:02.280 --> 08:04.158 این روزا هر کی دلش میخواد گنگستر باشه 08:04.240 --> 08:05.879 آره ، باشه 08:06.760 --> 08:10.595 باشه، پس شما سال گذشته اجاره ساختمان مادرتون رو بر عهده گرفتید 08:10.680 --> 08:13.240 آره، من اونجا بزرگ شدم، تمام عمرم 08:13.320 --> 08:17.837 میگه که به موارد متعددی محل اقامت جایگزین بهتون پیشنهاد شده 08:17.920 --> 08:20.435 - من یه جای جایگزین نمیخوام - و شما ردش کردید 08:20.560 --> 08:21.960 - اون خونمه - قانوناً 08:22.040 --> 08:25.511 اونا فقط باید سه تا جای جایگزین بهتون پیشنهاد بدن 08:25.600 --> 08:29.071 کل ملک تخریب شده 08:29.160 --> 08:32.153 اونجا نمیتونه یه شرایط دلپذیری برای زندگی کردن توش داشته باشه 08:32.280 --> 08:35.637 ببین، من جایی نمیرم، اون خونمه 08:35.720 --> 08:38.110 من نمیخوام برم 08:38.200 --> 08:41.159 آقای مک کیب، شما چندین اخطاریه دریافت کردید 08:41.240 --> 08:45.314 اگر مجبور باشن به زور شما رو میندازن بیرون 08:49.960 --> 08:52.316 من دارم سعی میکنم بهتون کمک کنم آقای مک کیب 08:54.280 --> 08:56.840 اونا اینجا چیکار دارن؟ بخاطر من اینجان؟ 08:56.920 --> 08:58.434 نه، فقط محض احتیاطه 08:58.520 --> 09:00.910 - همینجا بمون بذار حلش کنم - نه، دارم میرم 09:01.000 --> 09:03.913 - لطفا، بشین - فقط بهشون بگو به من دست نزنن 09:06.320 --> 09:08.960 - آقای مک کیب ، خواهش میکنم - ولم کن، ولم کن 09:09.040 --> 09:10.633 - وایسا! - خفه شو 09:17.240 --> 09:18.469 دعوا نکنید 09:19.520 --> 09:22.354 آروم باشید 09:22.440 --> 09:24.432 شما بازداشتید 09:58.440 --> 10:00.432 اینجا رو امضا کنید لطفا آقای مک کیب 10:12.720 --> 10:14.518 بسلامتی 10:14.600 --> 10:17.195 افسر مسیر خروج رو نشونتون میده. مراقب خودتون باشید 10:17.280 --> 10:18.839 متشکرم 11:26.680 --> 11:29.240 شما باید بیشتر از هر کس دیگه ای ثابت کنید 11:39.960 --> 11:41.917 عزیز سه تا بزن 11:42.920 --> 11:44.320 دوباره 11:44.400 --> 11:47.313 پاهاتو بالا بگیر پسر. طبقه پایین میزنی بیدارش میکنی 11:48.120 --> 11:50.032 یالا بزن، ده تای آخر 11:53.080 --> 11:56.039 درسته. نفس عمیق بکش 11:56.120 --> 11:57.759 دستگاه تنفس خراب شده 11:57.840 --> 11:58.990 بیل 12:00.960 --> 12:02.235 خوبی؟ 12:04.200 --> 12:06.396 بیل، اشکالی نداره من اینجا تمرین کنم؟ لطفا 12:11.320 --> 12:13.391 ببین کی اینجاس 12:14.080 --> 12:16.276 جیمی ، پسربچه؟ 12:16.360 --> 12:17.589 خوبی ادی؟ 12:26.360 --> 12:28.556 - حالت چطوره؟ خوبی؟ - آره خوبم 12:28.640 --> 12:31.155 فکر کردم بتونم اینجا تمرین کردم؟ امکان داره؟ 12:32.720 --> 12:34.234 آره ، برو. برو لباساتو عوض کن 12:36.840 --> 12:39.309 باشه، برگردیم به کارمون 12:39.400 --> 12:40.993 یک، دو، یک، دو 13:00.320 --> 13:01.913 بیل، مرسی که گذاشتی تمرین کنم 13:02.000 --> 13:05.232 علاقه ای ندارم پسر. میلیون بار اینو شنیدم 13:13.240 --> 13:14.754 اگر قطره ای مشروب اینا ببینم 13:14.840 --> 13:18.072 - بیل، اونا مال من نبودن - ببخشید، داری با من حرف میزنی؟ 13:19.080 --> 13:22.471 اگر میخوای چیزی بگی که ممکنه خوشم بیاد لطفا راهتو بکش برو 13:33.440 --> 13:36.638 باشه.. خفه خون بگیر و به من گوش کن 13:38.400 --> 13:40.312 داری گوش میدی؟ 13:41.080 --> 13:45.996 یه شیشه مشروب اینجا پیدا بکنم، فقط یکی، میندازمت بیرون 13:47.560 --> 13:50.758 فقط یه بار بوی مشروب از دهنت توی باشگاه من بیاد 13:50.840 --> 13:53.150 وای به حالت. حالیته؟ 14:04.280 --> 14:06.317 با بقیه گوسفندا (مبارزا) کاری هم داری؟ 14:07.400 --> 14:09.198 داری بدون مجوز مبارزه می کنی؟ 14:10.160 --> 14:11.833 - نه - با جو در تماس نیستی؟ 14:11.920 --> 14:12.956 نه، نیستم، قسم میخورم 14:13.080 --> 14:15.356 - نیستی؟ - نه، قول میدم نیستم 14:20.600 --> 14:22.671 اگر من چیزی بشنوم 14:22.760 --> 14:27.994 با بچه های من، هر کدوم از بچه هام (در افتادی...) 14:28.080 --> 14:30.879 میری بیرون. قشنگ گرفتی چی میگم؟ 14:31.360 --> 14:32.396 آره 14:39.760 --> 14:42.639 - حالت خوبه؟ - آره 14:46.680 --> 14:48.797 - آره - خوبه 14:51.360 --> 14:53.716 ممنونم بیل 15:03.440 --> 15:05.432 حالا، یه مشت خوب رو نشونم بده. از اون خوباش 15:09.320 --> 15:10.834 مشت خوب 15:14.640 --> 15:15.994 خودشه پسر بچه 15:21.760 --> 15:23.433 همینه، یالا 16:24.840 --> 16:25.910 نه 16:36.440 --> 16:38.830 حرومزاده ها 16:40.440 --> 16:41.954 خواهش می کنم، نه 16:42.400 --> 16:43.720 نه 16:47.280 --> 16:50.159 نه، نه 16:50.280 --> 16:52.112 نه 21:14.760 --> 21:16.319 باشه بچه ها 21:16.400 --> 21:18.039 بیاید حرکت پا رو کار کنیم 21:18.120 --> 21:20.157 یالا، بلرزونید، بلرزونید 21:20.240 --> 21:21.674 بلرزونید ( حالت شل بودن دست) 21:21.800 --> 21:23.792 فقط بدنتو تکون بده، ادامه بده 21:24.800 --> 21:28.157 آفرین پسر. نپر پسر. مسابقه نیست که پسر خوب 21:28.960 --> 21:30.792 همینه. خوب و آسون 21:30.880 --> 21:33.315 یالا پسر ، شل کن ، شل کن 21:33.400 --> 21:34.470 ریلکس ، ریلکس 21:34.560 --> 21:35.994 تعادلتو بدست بیار 21:37.040 --> 21:40.033 احساس راحتی می کنی، نه؟ 21:40.120 --> 21:43.909 اگه داری با یه بوکسور میجنگی که خودشو قبل از پرتاب مشتش داره جمع و جور می کنه 21:44.000 --> 21:47.277 یک کار از دو کار رو میتونی انجام بدی. با مشت میزنیش. پینگ 21:47.360 --> 21:49.352 بعدش پینگ، پینگ، پینگ، پینگ، 21:49.440 --> 21:52.592 یا همین که خودشو جمع و جور کرد، حرکت میکنی باشه؟ 21:52.680 --> 21:54.399 فقط تکونش بده 21:54.480 --> 21:57.075 یالا. سرتو تکون بده 21:57.160 --> 21:58.196 مث من 21:59.440 --> 22:02.990 بچه های خوب. همینه. بازوهاتونو بلرزونید 22:03.080 --> 22:04.673 میخوام ببینم چطور حرکت می کنید 22:04.800 --> 22:07.918 منظورم چشاته داری اونجا و اونجا رو نیگا می کنی 22:08.000 --> 22:09.116 به حریفت نیگا کن 22:09.200 --> 22:11.874 وقتی تو چیشاش نیگا میکن، میتونی همه چیزشو ببینی باشه؟ 22:11.960 --> 22:14.839 تکون بخورید، تکون بخورید، تکون بخورید 22:14.920 --> 22:17.799 رو من انجام بده، من روی بندهام. آفرین 22:17.880 --> 22:19.473 بیا 22:19.560 --> 22:21.074 یه خورده سفت 22:21.160 --> 22:23.391 آها، آها، حرکت کن، همینه. پسر خوب 22:23.480 --> 22:25.995 تو واسه چی وایسادی؟ تو تعطیلاتی؟ 22:28.000 --> 22:31.311 داری تکون میخوری، آفرین ، داری تکون میخوری، داری تکون میخوری، داری تکون میخوری، 22:31.960 --> 22:33.314 اوکی ، یه استراحتی بکنید 22:34.560 --> 22:35.596 بیا اینجا 22:36.400 --> 22:37.993 بیا اینجا پسر 22:38.080 --> 22:42.040 خوبی، جریان چیه؟ یه خورده حالت ناجوره. 22:42.680 --> 22:45.115 باشه. بیا اینجا. پسر خوب 22:46.440 --> 22:50.229 نفس بکشید. نفس عمیق بکشید. دستگاه تنفس خراب شده 22:56.680 --> 22:59.957 یالا تروویل و دین سرعت بیشتری به مشت زدنتون بدین 23:01.720 --> 23:03.393 - خوبه ، دوباره - مشت بزن 23:04.800 --> 23:06.996 - پرتابش کن - بنگ، بنگ 23:07.080 --> 23:09.640 - خوب زدی، دوباره - بنگ، بنگ 23:12.160 --> 23:13.560 بنگ 23:15.080 --> 23:18.391 بنگ بنگ 23:18.480 --> 23:19.596 بنگ 23:21.120 --> 23:23.510 بنگ بنگ بنگ 23:24.240 --> 23:25.356 بنگ بنگ 23:26.800 --> 23:27.836 بنگ بنگ 23:50.320 --> 23:51.470 حالت خوبه بیل؟ 24:01.760 --> 24:03.035 شاید بخوای ازش استفاده کنی 24:52.720 --> 24:55.030 منو ببخش، منو ببخش رفیق ببخش که مزاحمت شدم 24:55.120 --> 24:58.158 ببین، من گدا نیستم من گوشیم یادم رفته 24:58.240 --> 25:00.197 باید یه تماسی بگیرم یه پوند همرات داری؟ 25:00.280 --> 25:02.476 مطمئن نیستم چیزی همرام باشه رفیق 25:02.560 --> 25:06.031 فقط یه پوند. هر چی که داری ببخش که اینو ازت خواستم رفیق 25:06.120 --> 25:08.874 - یه پوند هست - ممنون میشم رفیق. مرسی 25:08.960 --> 25:10.952 مرسی رفیق، مرسی 25:15.480 --> 25:17.472 جو، جیمی هستم، جیمی مک کیب 25:19.160 --> 25:21.391 خوبم جو، واقعا خوبم مرسی 25:21.480 --> 25:24.040 جو، میخواستم بیام پیشت و ببینمت 25:25.160 --> 25:26.992 آره، مشکلی نداره، ممنونم جو 25:28.040 --> 25:31.670 نه، من همین دورو ورام. من همینجام. فردا میام. دارم تمرین میکنم جو 25:31.800 --> 25:34.713 اگر بخوای یه راس بعد باشگاه میام میبینمت 25:34.800 --> 25:37.474 آره عزیز. مرسی جو 25:37.560 --> 25:39.950 باشه، خدافظ ، خدافظ 27:03.800 --> 27:05.075 بنگ 27:05.160 --> 27:06.514 بنگ بنگ 27:06.600 --> 27:09.274 بنگ 27:10.680 --> 27:13.354 بنگ بنگ 27:25.640 --> 27:26.756 بنگ 27:38.160 --> 27:40.197 خوبه، دوباره 27:40.280 --> 27:41.760 خوبه، جاخالی بده، جاخالی 27:42.960 --> 27:44.758 جاخالی، جاخالی، خوبه، با اون تمومش کن 27:45.920 --> 27:47.593 جاخالی، جاخالی، خوبه، 27:59.520 --> 28:01.193 دو، چهار ، یک 28:04.040 --> 28:06.635 جیمی ، تو هنوز محافظ لثه ت رو داری؟ 28:09.120 --> 28:11.032 آره 28:11.120 --> 28:13.589 بیا . بیل میخواد دستکش دست کنی 28:32.760 --> 28:33.796 بیا اینجا 28:46.440 --> 28:47.760 حالشو ببر 28:59.280 --> 29:01.237 یالا ، کارتو بکن 29:18.880 --> 29:19.996 حالا پایین بدن 29:23.280 --> 29:24.794 همینه 29:27.080 --> 29:28.150 و دوباره 29:39.360 --> 29:41.113 یالا جیمی، از بندا فاصله بگیر 29:47.280 --> 29:48.475 درسته، کافیه 29:52.120 --> 29:53.156 ادی 29:54.520 --> 29:56.591 بذا داخل بمونه 29:56.680 --> 29:58.433 خوبی؟ 29:58.520 --> 29:59.636 آره 30:08.880 --> 30:10.439 بذا راند رو تموم کنیم بعد 30:30.280 --> 30:31.475 از اونجا بیا بیرون جیمی 30:42.880 --> 30:44.394 هممم 30:44.800 --> 30:46.234 مرسی، مرد خوب 30:55.560 --> 30:56.596 دستکشاتو بده 30:56.680 --> 30:59.832 بیل، من حالم خوبه من ففط با یه مشت خوردم زمین 30:59.960 --> 31:01.076 بکش 31:01.160 --> 31:02.958 بیل، من میتونم ادامه بدم، فقط افتادم 31:04.600 --> 31:07.320 بکش، بکش 31:07.880 --> 31:08.996 باشه 31:09.080 --> 31:11.834 برو و یه دوش آب گرم خوبی بگیر. برو 31:16.840 --> 31:18.797 لنگ دراز ، بیا (لقب ادوارد اول پادشاه بریتانیا) 31:20.720 --> 31:22.120 مستقیما برو سمت حریفت 31:22.560 --> 31:24.517 ضربه به بدن، خیلی بزن 32:06.600 --> 32:07.636 جو 32:10.440 --> 32:13.035 - جیمی، خوشالم میبینمت - منم همینطور جو 32:13.160 --> 32:15.231 هی، این ریشا چیه هان؟ 32:15.320 --> 32:16.993 بیا بشین 32:17.120 --> 32:19.351 - کارات چطوره؟ - خوبه 32:19.440 --> 32:21.511 - چیزی هم خوردی؟ - نه، حالم خوبه مرسی 32:21.600 --> 32:23.671 میشه یه استیک برای رفیقم بیاری لطفا؟ 32:23.760 --> 32:26.480 - جو راس میگم حالم خوبه - ببخشید 32:26.560 --> 32:28.677 من فقط یکی خوردم و استیکاشونم خوشمزه س 32:28.800 --> 32:31.440 برای یه استیک متوسط بیار باشه؟ 32:31.520 --> 32:34.433 - و نوشیدنی چی؟ - نه، چیزی نمیخوام، مرسی 32:34.520 --> 32:37.274 من یه ... من یه لیوان اب میخوام 32:37.360 --> 32:39.158 - حتما - مرسی 32:42.560 --> 32:45.280 پس اومدی یه ژیلت قرض بگیری نه؟ 32:46.640 --> 32:48.199 من بدون هیچ پولی اومدم بیرون 32:48.320 --> 32:51.074 چیه، ینی نمیتونم یه شام برات بخرم؟ خواهش میکنم 32:51.160 --> 32:52.799 ویلیام چطوره؟ 32:53.760 --> 32:54.989 حالش خوبه، آره 32:55.080 --> 32:58.790 بیل رو میشناسی. اون بیله مگه نه؟ عوض بشو نیست 32:58.880 --> 33:01.395 بیل مرد خوبیه، آدم محکمیه 33:02.160 --> 33:04.231 یه مرد خوب خوب 33:06.120 --> 33:07.440 آره آره 33:09.080 --> 33:11.959 فکر نمیکنم بعد از فوت مادرت دیده باشمت جیمی 33:13.160 --> 33:15.675 زن دوست داشتنی. چند سال پیش بود؟ 33:15.760 --> 33:16.989 پارسال بود جو 33:18.160 --> 33:19.196 آره 33:28.800 --> 33:31.315 - ممنونم - خب، چه اتفاقی داره برات میفته؟ 33:31.400 --> 33:32.436 امممم 33:33.720 --> 33:36.440 راسیتش، دنبال کار میگردم. اگر سراغ داشته باشی ممنون میشم 33:36.520 --> 33:38.239 دنبال چه کاری می گردی؟ 33:38.320 --> 33:40.198 من فقط باید رو به جلو حرکت کنم 33:41.680 --> 33:43.239 میخوام دوباره مبارزه کنم 33:46.000 --> 33:47.275 بدون مجوز؟ 33:48.080 --> 33:49.355 آره 33:51.080 --> 33:53.959 اگر دنبال چند صدتا پوند می گردی، یه نمایش هایی هستن (کوئید : اصطلاح عامیانه ی پوند ، مثل تومن برای ریال) 33:54.040 --> 33:58.159 که اونا بهش میگن بدون مجوز، اما اساسا یه ادمای لعنتی ای هستن 33:58.240 --> 34:00.880 می دونم... اگر من یه خورده بیشتر بخوام چی جو؟ 34:00.960 --> 34:04.237 چندهزار دلار. فقط همی یه بار برام مهم نیس کیو میکنن حریف من 34:04.320 --> 34:07.313 توی چجور شرایطی هستی جیمی؟ هنوز تو همون شرایطی؟ 34:08.080 --> 34:09.514 آره، حالم خوبه 34:10.520 --> 34:11.556 آره 34:15.320 --> 34:19.280 یه نمایش آخر ماه دیگه بعد هست، سمت شمال، مال رفیقامه 34:20.520 --> 34:21.749 اونا این پسره رو دارن 34:21.840 --> 34:25.754 نمیخوام بهت دروغ بگم جیم، یارو یه خورده گرمه و هیکلیه 34:27.480 --> 34:30.075 با اینکه وزن رو بیخیال بشی چطوری؟ 34:30.160 --> 34:31.913 مشکلی نیس، آره. حواسم بهش هست جو 34:32.000 --> 34:33.320 حواسم بهش هست 34:33.400 --> 34:36.632 یارو خطرناکه، این پسره. به بقیه اسیب میرسونه 34:36.760 --> 34:40.151 و چیزیه که اونا بابتش پول میدن اونا میخوان ببینن داره به بقیه آسیب میزنه 34:40.240 --> 34:42.516 اما اونا یکیو میخوان باهاش رودررو کنن که بتونه جمعش کنه 34:42.640 --> 34:44.632 اونا ارزش پولشون رو میخوان 34:44.720 --> 34:45.756 پس، آره.. 34:47.280 --> 34:48.714 من فکر میکنم من میتونم پولتو برات بگیرم 34:48.800 --> 34:53.875 بهشون میگم من یه قهرمان ABA قدیمی دارم که داره دنبال مبارزه میگرده 35:00.400 --> 35:01.595 جیمی 35:01.680 --> 35:05.913 تو یکی از شجاع ترین آدمایی بودی که تاحالا دیدم 35:06.040 --> 35:08.635 چیزی که نمیدونم اینه که الان در چجور شرایطی هستی 35:09.680 --> 35:13.310 پس اگر اینو حلش کنی، به خودت برمیگرده 35:13.400 --> 35:17.030 هر اتفاقی اونجا بیفته، گردن خودته 35:17.120 --> 35:18.759 - آره، میدونم - و برای این کار اماده ای؟ 35:18.840 --> 35:20.559 آره، برای این کار آماده م 35:22.040 --> 35:25.920 - باشه، من میرم یه تماسی بگیرم - ممنونم جو 35:27.440 --> 35:30.080 اوه نیگا، استیک اومد 35:30.160 --> 35:32.311 خوشبحالت که نمیخوای وزن اضافه کنی 35:32.440 --> 35:34.432 متشکرم، مرسی 36:14.440 --> 36:16.159 خب استیکه چطوره هان؟ 36:16.240 --> 36:19.551 دوس داشتنیه جو. مجبور نیستی این کارو بکنی 36:19.640 --> 36:20.960 قضیه ت حله 36:21.040 --> 36:22.918 2500 دلار 36:23.000 --> 36:27.836 اگر کار به ناک اوت بکشه، کسی که بیشتر طاقت بیاره پونصد پوند بیشتر گیرش میاد 36:27.920 --> 36:31.311 پس بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته، با 2500 دلار پا میشی میری 36:31.400 --> 36:33.357 و شایدم سه هزار تا 36:35.360 --> 36:37.431 - دستکش هم هست جو؟ - آره ، البته که هست 36:37.520 --> 36:39.239 اما بازی رو که میشناسی جیمی 36:39.320 --> 36:40.993 بیخیال ، غیرمجازه 36:41.080 --> 36:43.834 نمیتونم قول مارکس کویینزبری رو بهت بدم پسر (یه سری قوانین عرفی و مورد تایید عموم در ورزش بوکس) 36:45.880 --> 36:48.111 به چی داری فکر میکنی؟ 36:48.200 --> 36:49.953 دارم فکر میکنم عالیه 36:50.040 --> 36:51.713 میگیرمش جو، ممنونم 36:52.640 --> 36:54.233 ای مبارز خفن کوچولوی من 36:55.680 --> 36:57.672 اما تو همیشه بودی 36:58.600 --> 37:00.831 وقتی ABA رو برنده شدی چند سالت بود؟ 37:00.920 --> 37:03.071 من جوون بودم جو من جایزه ABA جوانان رو برنده شدم 37:03.200 --> 37:04.429 فقط 16 سالم بود 37:04.520 --> 37:07.240 من اونجا بودم وقتی که زدی پیتر مک کولی رو توی سالن ناک اوت کردی 37:07.320 --> 37:09.357 چند سالت بود اونوقت؟ یه پسربچه بودی 37:09.440 --> 37:11.875 اون اولین مبارزه غیرمجازم بود 22 سالم بود 37:12.000 --> 37:13.195 22 37:15.280 --> 37:18.034 مک کولی یه مبارز توی کلاس بود ، مگه نه؟ 37:18.120 --> 37:19.952 راستشو بخوای، یارو از این حرفا گذشته بود جو 37:20.040 --> 37:22.430 خودتو دست کم نگیر 37:22.520 --> 37:26.070 تو کلاس خودتو اون شب نشون دادی تو بطریتو داشتی 37:26.160 --> 37:28.470 خدای من، بطری داشتی؟ 37:33.000 --> 37:34.036 درسته 37:34.120 --> 37:36.077 جو میتونم لطفا یه چیزی ازت بپرسم؟ 37:36.160 --> 37:37.196 حتما 37:38.160 --> 37:39.753 خیلی منو ببخش که این کارو می کنم 37:39.840 --> 37:41.832 - من ... - چیه؟ 37:42.560 --> 37:44.597 جو ایا امکان داره من بتونم یه خورده اعانه بگیرم؟ 37:44.680 --> 37:46.911 فقط برای اینکه خرج من تا روز مبارزه باشه 37:47.000 --> 37:48.798 چقدر لازم داری؟ 37:48.880 --> 37:51.634 هر چی کَرَمته. واقعا منو ببخش که این کارو میکنم 37:51.720 --> 37:53.120 دویست تا کافیته؟ 37:53.200 --> 37:55.874 آره زیادم هس. آره مرسی جو 37:56.000 --> 37:58.674 - اینو از پول مبارزه بهت پس میدم - البته 37:59.920 --> 38:00.956 مرسی جو 38:02.920 --> 38:06.197 اگر همونورا بودم فردا ممکنه یه سر بیام باشگاه بیل رو ببینم 38:06.280 --> 38:09.432 جو، من ، من درباره این چیزی به بیل نگفتم 38:09.520 --> 38:11.591 تو که اخلاقش با غیرمجاز نمی سازه 38:11.680 --> 38:14.798 - ترجیح میدم بین خودمون باشه - حرفشو دیگه نزن. بیا بغلم 38:17.920 --> 38:19.070 خوش شانس باش باشه؟ 38:21.400 --> 38:23.312 مرسی جو، سلامت باشی 38:24.720 --> 38:26.951 برنده ی من باش باشه؟ 38:27.800 --> 38:29.837 سلامت باشی جو 41:58.440 --> 42:00.671 خب همگی 42:00.760 --> 42:05.277 به جلسه شنبه عصر الکلی های ناشناس لمبث خوش اومدید 42:05.360 --> 42:07.431 اسمم مری هست و الکلی هستم 42:07.520 --> 42:08.749 سلام مری 42:08.880 --> 42:11.554 من از تامی خواستم تا مقدمه رو بخونه 42:13.400 --> 42:15.073 ااسم من تامی هست و الکلی ام 42:15.160 --> 42:17.755 سلام تامی 42:17.840 --> 42:21.151 (نشست) الکلی های ناشناس یه همصحبتی مردها و زنهاس 42:21.240 --> 42:25.029 که میخوان تجربه، قدرت و امیدشون رو با همدیگه به اشتراک بذارن 42:25.120 --> 42:28.113 که بتونن مشکلات رایجشون رو حل کنن 42:28.200 --> 42:30.999 و به بقیه کمک کنن تا از الکل فاصله بگیرن 42:32.160 --> 42:36.473 تنها شرط عضویت، قصد ترک الکله 42:36.560 --> 42:40.031 هیچ شهریه یا هزینه ای برای عضویت در AA وجود نداره (الکلی های ناشناس) 42:40.160 --> 42:43.471 ما از طریق کمک های خودمون همدیگه رو حمایت می کنیم 42:44.640 --> 42:48.475 اینجا مربوط به هیچ بخش، مذهب، 42:48.560 --> 42:52.190 جناح سیاسی، سازمان و موسسه ای نیست 42:52.280 --> 42:55.432 AA نمیخواد هیچ جنجال و مباحثه ای داشته باشه 42:55.520 --> 43:00.037 نه با موافقین و نه با مخالفین، به هر علتی 43:00.120 --> 43:03.079 هدف نخست ما اینه که هوشیار بمونیم 43:03.160 --> 43:06.836 و به دیگر الکلی ها کمک میکنیم که هوشیاری رو بدست بیارن 43:06.920 --> 43:09.071 ممنونم تامی 43:09.160 --> 43:11.675 آیا ما جدیدالورود هم توی گروه داریم؟ 43:11.760 --> 43:13.433 جای شرمندگی ای نیست 43:13.520 --> 43:17.116 ما همون آغوش گرمی رو برای خوش آمدتون داریم که خودمون وقتی اومدیم گرفتیمش 43:19.440 --> 43:23.832 سلام. من مایکل هستم و یه الکلی هستم 43:23.920 --> 43:25.240 سلام مایکل 43:25.320 --> 43:27.073 ممنونم 43:27.160 --> 43:29.436 این دومین جلسه ایه که اومدم 43:29.520 --> 43:31.955 خوش اومدی 43:32.040 --> 43:33.997 کس دیگه ای هم داریم که جدید باشه؟ 43:40.360 --> 43:43.478 باشه. خب، بهرحال همتون خوش اومدین 43:43.600 --> 43:45.990 نوع جلسه ما مبنی بر صحبت مهمانان هست 43:46.080 --> 43:47.639 ما تجربیاتش 43:47.720 --> 43:50.918 قدرتش و امیدش رو برای حدود 20 دقیقه با خودمون به اشتراک میذاریم 44:11.480 --> 44:14.712 - اینجا چه گوهی میخوری، گمشو بیرون - دزد سر چارراه 44:14.800 --> 44:17.872 - چه خری هستی؟ - جیمی ام. جیمی مک کیب، بیل 44:20.560 --> 44:23.234 فاک، ف... 44:35.840 --> 44:37.240 یه فنجون چای میخوای؟ 44:39.680 --> 44:40.909 گه بگیره 44:53.680 --> 44:55.273 با شکر باشه؟ 44:55.360 --> 44:56.396 نه مرسی 45:02.960 --> 45:05.031 - بفرما - بسلامتی 45:18.280 --> 45:20.078 بیا اینجا بشین. بیا 45:32.720 --> 45:35.952 خب اینجا چیکار میکنی جیمی؟ دنبال جا خواب میگردی؟ 45:36.040 --> 45:38.077 نه 45:38.160 --> 45:39.958 کلیدامو گم کردم و فکر کردم که... 45:40.040 --> 45:44.478 متاسفم بیل. تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 45:44.560 --> 45:46.472 عجب، مفتشی؟ 45:53.200 --> 45:55.157 حال خودت چطوره؟ تو .. 45:56.320 --> 45:58.551 اوضاع خودتو براه کردی؟ 45:58.640 --> 46:01.360 - آره ، من خوبم بیل - هنوز مشروب مینوشی؟ 46:03.880 --> 46:04.916 نه، ترکش کردم 46:06.400 --> 46:07.629 خبر خوبیه 46:19.520 --> 46:24.276 اون روز یه خورده رفتم لای کاغذ ماغذا گشتم 46:24.360 --> 46:27.114 این برگه قدیمیه مال جام جوانان برنده شده بودی رو پیدا کردم 46:27.200 --> 46:28.759 14 سالت بود نه؟ 46:29.960 --> 46:31.838 16 سالم بود 46:31.920 --> 46:34.719 - 16؟ 16 سالت بود؟ - آره 46:38.320 --> 46:41.233 بگیرش.باید اینو بخونی. ببرش خونه با خودت 46:41.360 --> 46:43.829 مقاله دوست داشتنی ای هست 46:46.080 --> 46:47.719 ولی تو یه پسر دوست داشتنی بودی 46:50.440 --> 46:52.716 هر از گاهی دلقک بازی میکردی. 46:54.320 --> 46:56.039 اما میدونی، یه پسر شاد بودی 46:57.400 --> 46:59.710 همیشه این لبخند درازتو داشتی 47:02.480 --> 47:05.518 مودب بودی، خب، هنوزم هستی، خیلی مودب 47:06.600 --> 47:08.319 یه پسر خیلی خیلی مودب بودی 47:19.960 --> 47:21.997 نمیدونم چه بلایی سرت اومده 47:27.880 --> 47:29.997 همه چی روبراهه بیل؟ 47:33.280 --> 47:34.873 من یه دونه بزرگشو دارم 47:37.400 --> 47:40.393 میدونی، بهم گفتن تا چند هفته دیگه زنده م 47:40.480 --> 47:42.790 بطور کامل تأیید شده 47:42.920 --> 47:45.640 خب میدونی، ممکنه همین فردا باشه، میتونه هفته دیگه هم باشه 47:48.040 --> 47:49.599 من دارم می میرم، پسرم 47:54.160 --> 47:56.072 جدی میگی؟ نمیدونم چی بگم. 47:56.160 --> 47:58.959 خب حرفی نیست که بزنی. منظورم اینه که 47:59.040 --> 48:00.474 اون یکی چی میگه؟ 48:01.800 --> 48:03.075 کی خبر داره؟ ادی میدونه؟ 48:03.160 --> 48:04.992 خب، البته که ادی می دونه 48:05.960 --> 48:07.280 ولی هیشکی دیگه خبر نداره 48:08.480 --> 48:10.233 نمیخوام بچه هام خبردار بشن 48:10.320 --> 48:13.836 منظورم اینه که بوقتش خواهند فهمید اما 48:15.960 --> 48:19.670 میدونی، من باید یه خورده وقت با کرول بگذرونم 48:28.160 --> 48:30.834 اگر اتفاقی بیفته حتما ادی رو خبردار میکنه 48:34.960 --> 48:38.636 درسته. من خسته م 48:38.720 --> 48:41.838 من دیگه وقت رسیدگی به اینجا رو ندارم و میخوام یه چیزی رو بهت بگم 48:41.920 --> 48:43.957 و من ... ازت میخوام گوش کنی 48:44.760 --> 48:46.433 داری گوش میدی؟ 48:46.520 --> 48:48.034 آره 48:48.120 --> 48:50.430 من میدونم که اینجا میخوابیدی ادی هم میدونه 48:50.520 --> 48:52.955 نه ... مشکلی نیست 48:54.920 --> 48:57.515 من فقط میخوام در کنار ادی باشی 48:57.600 --> 48:59.557 بعدشم دیگه اینجا بی صاحاب نمیشه 48:59.640 --> 49:02.838 میدونی، همه چی اینجا پاک و حلاله 49:02.960 --> 49:05.953 توی دستهای پاکی هست. منظورم اینه که ادی مرد خوبیه 49:08.120 --> 49:10.396 ولی ازت میخوام حواست بهش باشه 49:11.800 --> 49:14.395 ممکنه بتونه کمکت کنه برای مبارزه تمرین کنی 49:16.760 --> 49:18.035 چیه؟ 49:18.880 --> 49:20.997 فکر کردی ازش خبر ندارم؟ 49:25.000 --> 49:27.071 من خوبم بیل. من میخوام خودم برم اون بالا 49:27.160 --> 49:29.391 - مشکلی باهاش ندارم - نه، نه، نه، نه 49:29.480 --> 49:31.676 من با هیولاهایی که باهاشون مبارزه میکنی رو نمیشناسم 49:32.680 --> 49:35.240 و نمیدونم چقدر بهت میدن که بری شمال 49:35.320 --> 49:38.438 که این پسره بزنه مغرتو بترکونه. به خودت مربوطه 49:40.840 --> 49:43.071 ولی دلم میخواد یه خورده نصیحتت کنم 49:43.160 --> 49:45.629 الان، میتونی بری اونجا یا هم نری، به خودت مربوطه 49:48.480 --> 49:52.599 حرف من اینه که وقتی که تهش معلومه، وقتی این مبارزه سروتهش معلومه و واضحه 49:54.840 --> 49:56.320 ولش کن برو 49:58.320 --> 49:59.834 فقط برو 50:04.920 --> 50:06.513 میبینی ... 50:07.440 --> 50:10.080 بعضی وقتا باید بری سمتش تا برنده بشی جیمی 50:14.600 --> 50:17.035 نمیتونی همیشه باهاش مبارزه کنی پسر 50:24.440 --> 50:27.353 خب، من میخوام برم 50:30.000 --> 50:31.957 یه خورده باهامون مهربون باش 50:41.000 --> 50:42.036 خب 50:45.760 --> 50:47.752 بیا کیلیدات 50:49.560 --> 50:50.960 یادت نره قفل کنی 51:10.360 --> 51:11.874 اون پنجره رو درستش کن 52:11.680 --> 52:12.875 گاه اومدی 52:17.080 --> 52:19.117 - ادی - هیچی نگو 52:50.880 --> 52:52.553 مبارزه ت کی هس؟ 52:55.120 --> 52:56.918 فقط دو هفته وقت هس 53:01.920 --> 53:04.276 - من میتونم با یکی تمرین کنم - نه، نه، نه 53:04.360 --> 53:07.034 با اون شروع نکن. من برای این کار وقت ندارم 53:08.200 --> 53:09.793 این باشگاه خود به خود نمیچرخه 53:09.880 --> 53:13.237 این بچه ها همینجوری نمیان و همه چیز بطور جادویی سر جای خودش نیس 53:13.320 --> 53:17.155 کار سختیه. میخواد یه نفر هر روز بیاد و برده 53:17.240 --> 53:18.754 - آخرین چیزی که من نیاز دارم - یه لحظه واسا 53:18.880 --> 53:23.830 نه، نه، نه، نه تو صبر کن چونکه من یه دقیقه هم وقت صبر کردن ندارم باشه؟ 53:24.720 --> 53:28.680 اگر میخوای بری اونجا بالا و غیرمجاز مبارزه کنی، این حق ویژه خودته 53:28.760 --> 53:31.514 انتخاب خودته که بری و کتک بخوری اگر دلت میخواد 53:32.520 --> 53:34.000 ولی من به بیل قول دادم 53:34.080 --> 53:37.596 من بهش قول دادم که تو رو واسه این مبارزه آماده کنم 53:37.680 --> 53:40.070 و بهش افتخار خواهم کرد| 53:40.160 --> 53:42.391 ولی باهات اونجا نمیام 53:42.480 --> 53:43.755 نمیخوام ببینمش 53:45.240 --> 53:47.596 حالا، باید برسم به باشگاه 53:47.680 --> 53:49.194 و باید اینجا باشم 53:51.280 --> 53:53.351 همونطور که او برای ما اینجا بوده 53:55.160 --> 53:56.958 پس چرا خودتو آماده نمی کنی؟ 53:57.040 --> 53:59.396 تا برمیگردیم توی این رینگ و یه خورده کار میکنیم ، باشه؟ 53:59.480 --> 54:02.040 - باشه، خوبه - بیا قالشو بکنیم، باشه؟ 54:05.240 --> 54:07.960 - خب چپ، راست، راست بدن؟ - آره 54:10.160 --> 54:11.196 بنگ، بنگ 54:12.120 --> 54:13.634 دستا بالا، دستاتو بگیر بالا 54:13.720 --> 54:15.518 بنگ، بنگ 54:15.600 --> 54:16.954 دوباره 54:17.040 --> 54:18.235 بنگ، بنگ، 54:18.320 --> 54:19.595 - دستا بالا - باشه چشم 54:19.680 --> 54:21.433 بیا خا جالی بده و دستاتو بالا بگیر 54:21.520 --> 54:22.795 دو دقیقه بهم وقت بده 54:24.760 --> 54:25.796 بنگ، 54:27.800 --> 54:29.519 - بنگ، - دستاتو بالا بگیر جیمی 54:31.600 --> 54:33.114 بذا کار کنه داز 54:34.520 --> 54:36.955 ادامه بده 54:37.800 --> 54:40.315 - میشه یه خورده اب بنوشم؟ - ببین، تازه شروع کردی 54:40.400 --> 54:43.313 به آخر راند که رسید گیرت میاد. یالا، تمرکز کن 54:43.400 --> 54:44.800 بنگ، بنگ، 54:44.880 --> 54:46.633 - همینه - هوک چپ 54:46.760 --> 54:48.797 - بنگ، بنگ، بنگ، - مشت بزن 54:48.880 --> 54:50.917 بنگ، بنگ، 54:51.000 --> 54:52.878 خوبه، دوباره 54:52.960 --> 54:54.997 بنگ، بنگ، 54:55.720 --> 54:57.040 بنگ، 54:57.920 --> 54:59.195 بنگ، 55:00.200 --> 55:01.429 بنگ، بنگ، 55:18.840 --> 55:20.638 بنگ، بنگ، 55:21.560 --> 55:22.676 بنگ، بنگ، 55:22.760 --> 55:24.479 - بذا روون باشه جیمی - بنگ، بنگ، 55:25.040 --> 55:27.475 بنگ، بنگ، 55:27.560 --> 55:30.120 آفرین جیمی. خودشه 55:30.200 --> 55:31.236 بنگ، 55:32.680 --> 55:33.875 بنگ، بنگ، 55:35.080 --> 55:36.639 ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، 55:36.720 --> 55:37.870 ادامه بده، پسر 55:38.400 --> 55:42.917 شیش، پنج، چهار، سه 55:43.000 --> 55:45.356 دو، یک 55:45.440 --> 55:47.432 بچه خوب، بچه خوب، کارت خوبه 56:15.640 --> 56:18.155 شما دو تا دیر اومدید. یالا لباساتونو عوض کنید 56:20.080 --> 56:22.640 پولاتونم بذارید توی جعبه 56:30.760 --> 56:32.353 بپرید هوا 56:36.800 --> 56:38.234 خودشه، زانوها بالا باشه 56:38.320 --> 56:39.674 زانوها بالا 56:40.720 --> 56:43.838 دوبار، یالا میخوام دوبار زانو ها رو ببری بالا، نشونم بده 56:43.960 --> 56:47.112 زانو هارو ببر بالا مرد نیومدی وزنتو نیگا کنی 56:50.840 --> 56:52.797 برو،برو،برو،برو،برو، 56:54.040 --> 56:55.076 ادامه بده 56:55.160 --> 56:58.870 خودشه. یه جوری بدو انگار داری از دست پلیسا فرار می کنی 56:58.960 --> 57:01.270 یالا جینگر، زانوهاتو ببر بالا 57:41.440 --> 57:43.193 خوبه. نیگا 57:43.760 --> 57:45.035 چیزی شنیدی؟ 57:46.640 --> 57:47.960 بیل، حالش چطوره؟ 57:51.200 --> 57:52.793 فقط چند روز دیگه وقت داری 57:53.360 --> 57:55.079 چرا کاری که باید رو انجام نمیدی؟ 57:55.200 --> 57:56.759 دارم حال بیل رو میپرسم، همین 57:56.840 --> 57:59.196 و منم ازت میخوام مشت بزنی باشه؟ 58:15.560 --> 58:17.358 یالا، از پاهات استفاده کن جیمی 58:18.360 --> 58:21.000 از پاهات استفاده کن. عین تمرین با هدفته 58:24.880 --> 58:27.076 سمت جلو برو، پاهاتو تکون بده 58:28.080 --> 58:29.673 جیمی 58:33.200 --> 58:34.350 وایسا، وایسا 58:34.440 --> 58:36.830 ولی من دارم کارمو ادامه میدم ادی 58:36.920 --> 58:39.071 تامی یه لطفی بهم بکن، میشه؟ 58:39.200 --> 58:40.873 سه قدم بلند برگرد عقب 58:41.520 --> 58:44.479 یک، دو، سه، مرسی 58:44.560 --> 58:47.075 جیمی. یه لطفی بهم بکن، میشه؟ 58:47.160 --> 58:50.471 سه قدم بلند برو جلو یک، دو، سه 58:50.560 --> 58:51.755 چقدر سخت بود؟ 58:52.200 --> 58:55.034 - واسم رئیس بازی در نیار ادی - منظورت چیه رئیس بازی؟ 58:55.120 --> 58:58.431 من که روی هوا راه نمیرم. تو اینجایی که کار کنی پسر 58:58.520 --> 59:00.716 دارم بت میگم، اگر توی این رینگ این کارا رو نکنی 59:00.800 --> 59:03.360 وقتی بری اونجا، یارو پدرتو در میاره 59:04.560 --> 59:06.995 پدرتو در میاره پسر. آسیب میبینی 59:07.920 --> 59:09.274 یا شایدم چیزیه که میخوای (بعضیا برای پول میرن کتک بخورن) 59:09.400 --> 59:11.835 - که آسیب ببینی. همینه؟ - خفه شو. خفه شو 59:11.920 --> 59:14.913 جیب مک کیب بزرگ بد، همیشه درد داره همینه؟ 59:15.600 --> 59:18.593 تنها کسی که اسیب میبینه شاید تویی که داری در میری، بچه بزرگه 59:18.680 --> 59:20.672 باشه ادی، هر چی دلت میخواد فک کن 59:21.360 --> 59:24.239 داری در میری جیمی. من وقت این کارا رو ندارم 59:24.320 --> 59:26.312 - من هم وقت ندارم - نداری؟ 59:26.880 --> 59:29.236 واقعا قلبم درد میگیره میبینم چجور آدمی شدd 59:29.320 --> 59:32.119 - من چه آدمی شدم؟ - من بت میگم چجور آدمی شدی پسر 59:32.200 --> 59:34.237 خسته کننده. خسته کننده شدی 59:34.320 --> 59:37.597 فقط یه مست خسته کننده دیگه که شیشه رو توی کف دست خودش داره 59:37.720 --> 59:41.350 - و مشروبشو روی دیوار میشاشه - خفه شد ادی، باشه؟ 59:41.440 --> 59:45.150 منو تحت فشار نذار چونکه نمیدونی تو مغز من چه خبره 59:45.240 --> 59:46.913 تو خسته کننده ای 59:47.000 --> 59:49.595 تو داری زیر یه طاق با بار بچه ها زندگی میکنی 59:49.680 --> 59:53.117 نذارش گردن من تو خسته کننده ای 59:54.080 --> 59:55.309 الانم خفه شو 59:56.200 --> 59:57.520 میتوی خفه شی؟ 59:57.600 --> 59:59.432 - من باید اینجا تمرین کنم - شاشیدم بهت 59:59.520 --> 01:00:01.637 تا چند هفته بوی گندت اینجا میپیچیده 01:00:01.720 --> 01:00:03.598 - خفه شو - اون در هم پشت سرت ببند 01:00:03.680 --> 01:00:05.433 - حتما - برو، خفه شو 01:00:08.280 --> 01:00:09.714 خب، اینجا دیدنی نداریم 01:00:09.800 --> 01:00:11.200 همتون برگردید به کارتون 01:00:12.680 --> 01:00:14.876 یه مبارز برام بیار اینجا که بخواد تمرین کنه، همی حالا 01:00:16.080 --> 01:00:18.515 - شما دوتا، برگردید به تشک - یالا 01:00:19.840 --> 01:00:21.957 من خیلی متاسفم که شماها این صحنه رو دیدید 01:00:22.040 --> 01:00:24.236 رفتار خفت انگیزی بود 01:00:24.320 --> 01:00:26.357 و بخاطر حرفام عذرخواهی میکنم. 01:00:26.440 --> 01:00:28.796 ولی الان یه چیزی بهتون میگم 01:00:28.880 --> 01:00:31.475 اینجا باشگاه بوکس یونیون استریته 01:00:32.240 --> 01:00:33.833 میخانه نیست 01:00:33.920 --> 01:00:37.550 و کاری هم نداره زندگیتون چطور داره میگذره 01:00:38.800 --> 01:00:40.519 میفهمید چی میگم؟ 01:00:43.560 --> 01:00:44.994 حالا، برگردید سر کارتون 01:00:45.120 --> 01:00:46.440 دستکشاتونو بهم بزنید 01:04:28.240 --> 01:04:29.754 بیل؟ 01:04:40.160 --> 01:04:41.913 فوت کرده، جیمی 01:04:51.680 --> 01:04:53.876 بیا اینجا، بیا اینجا 01:04:57.720 --> 01:04:58.756 خیله خب 01:05:01.080 --> 01:05:02.355 خیله خب 01:06:32.200 --> 01:06:34.476 - پسندته؟ - مرسی 01:06:35.720 --> 01:06:37.552 مشت بزن. یک-دو 01:06:37.680 --> 01:06:40.070 پشت دست، هوک پشت دست 01:06:40.160 --> 01:06:42.720 پشت دست، سه ضربه 01:06:48.960 --> 01:06:50.155 خب جیمی 01:07:36.680 --> 01:07:37.830 پسندته؟ 01:07:52.320 --> 01:07:54.118 جیمی، گرم بمون پسر 01:08:12.960 --> 01:08:15.873 من عذرمیخوام ادی برای چیزی که توی باشگاه بهت گفتم 01:08:15.960 --> 01:08:17.474 واقعا عذرمیخوام 01:08:19.480 --> 01:08:22.040 منظوری نداشتم ادی قسم میخورم منظور نداشتم 01:08:22.160 --> 01:08:24.595 باید اینو بدونی، باشه؟ منظوری نداشتم. 01:08:26.160 --> 01:08:30.757 هر از گاهی ، من از این چرت و پرتا میگم. واقعا عصبی میشم و اینا از دهنم میاد بیرون 01:08:30.840 --> 01:08:33.355 بعدشم حتی یادم نمیاد چی چیا گفتم، میدونی 01:08:35.040 --> 01:08:38.033 شما زندگی آدموعوض می کنید تو ... و بیل 01:08:38.120 --> 01:08:42.114 میدونی، تو هر روز که میاد و میره زیر اون طاق هستی 01:08:42.960 --> 01:08:46.874 تو زندگی ها (ی بقیه) رو عوض میکنی و من حتی نمیتونم زندگی مزخرف خودمو عوض کنم 01:08:46.960 --> 01:08:49.794 پس هیچی بهم نگو ادی 01:08:51.880 --> 01:08:53.792 من هیچ منظوری نداشتم باشه؟ 01:08:56.440 --> 01:08:57.920 مرسی که اینجایی 01:09:00.080 --> 01:09:01.833 دوست دارم مرد.مرسی که اینجایی 01:09:10.280 --> 01:09:12.078 - نوبتته - آره 01:09:16.920 --> 01:09:18.639 - آماده ای؟ - آره 01:09:30.160 --> 01:09:32.117 - آماده ای؟ - آره، بریم 01:09:32.141 --> 01:09:52.141 آوا-مووی 01:10:36.080 --> 01:10:40.438 خانمها و آقایان طرفداران بوکسینگ دور رینگ جمع شدن 01:10:40.520 --> 01:10:43.752 آماده ایم بریم 01:10:43.840 --> 01:10:49.757 با اتفاق اصلی امروزمون 01:10:49.840 --> 01:10:54.392 ده راند مشت زنی هر راند سه دقیقه 01:10:54.520 --> 01:11:01.359 اول معرفی می کنم، توی گوشه ی قرمز با لباس کاملا مشکی 01:11:01.440 --> 01:11:03.477 از جنوب لندن 01:11:03.560 --> 01:11:09.796 لطفا به جیمی مک کیب خوشامد بگید 01:11:12.880 --> 01:11:19.912 . حریفش توی گوشه ی آبی، با شورت آبی و خط سفید 01:11:20.160 --> 01:11:23.039 میاد تو رینگ 01:11:23.120 --> 01:11:26.830 بدون باخت، شکست نخورده 01:11:28.280 --> 01:11:32.752 بچه گل گلاب خودتونه. تشویقش کنید 01:11:32.840 --> 01:11:38.996 دیمین لوک 01:11:42.760 --> 01:11:44.717 بوکسورها، بیاید جلو 01:11:47.920 --> 01:11:50.389 حداکثر ده راند مشت زنی دارید 01:11:50.480 --> 01:11:54.360 در همه حال حواستون به خودتون باشه. همیشه هم از دستور من اطاعت کنید 01:11:54.440 --> 01:11:56.591 اینم خطوط. بالا تنه رو بزنید 01:11:56.680 --> 01:11:58.512 - موافق هستی؟ - آره 01:11:58.600 --> 01:12:00.080 موافقی؟ خوبه 01:12:00.160 --> 01:12:01.355 دستکشا به هم بزنید 01:12:01.440 --> 01:12:02.476 برید عقب 01:12:09.720 --> 01:12:11.996 به دور و بر رینگ نیگا کن 01:12:12.080 --> 01:12:14.197 اون یارو یه احمق عوضیه 01:12:14.280 --> 01:12:16.317 و دور و برشم یه مشت احمق ریختن 01:12:17.600 --> 01:12:19.034 الان چیزی که ازت میخوام انجام بدی 01:12:19.120 --> 01:12:22.716 اینه که اینور اونور رینگ بری و بزنی قلبشو از جا در بیاری. میشنوی؟ 01:12:22.800 --> 01:12:24.359 آره 01:12:26.560 --> 01:12:27.789 پسر خوب 01:12:32.080 --> 01:12:33.958 موقعشه (وقت رست تموم شده). راند یک 01:12:34.040 --> 01:12:35.190 شروع کنید 01:12:57.240 --> 01:12:58.640 یالا جیمی 01:13:06.880 --> 01:13:08.360 جیمی، دستا بالا جیمی 01:13:28.680 --> 01:13:31.798 از خودت محافظت کن جیمی، دستاتو بالا بگیر 01:13:37.200 --> 01:13:38.554 زنگ لعنیتو بزن 01:13:39.240 --> 01:13:42.153 مشت نزن، مشت نزن 01:13:42.960 --> 01:13:44.917 مشت نزن 01:13:47.040 --> 01:13:48.679 این لعنتی رو بنشون 01:13:48.760 --> 01:13:50.194 بتمرگ 01:13:51.840 --> 01:13:54.480 - حالا، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، - اون قویه ، ادی 01:13:54.560 --> 01:13:56.233 - میدونم قویه - اون قویه 01:13:56.320 --> 01:13:59.074 نمیتونه همیشه این فیگورش بالا باشه که تو هنوز اینجایی پسر 01:14:00.120 --> 01:14:04.751 به من گوش کن. شروع کن بزنش باشه؟ باهاش مبارزه نکن باشه؟ 01:14:04.840 --> 01:14:07.594 تو داری میری سراغش. از همی حالا باهوش باش 01:14:07.680 --> 01:14:11.560 باشه؟ از تمریناتت استفاده کن و از همی حالا بگیر بزنش، حالیته؟ 01:14:11.640 --> 01:14:13.393 آره 01:14:15.040 --> 01:14:17.509 آماده ای؟ آماده ای؟ 01:14:20.080 --> 01:14:21.753 شروع کنید 01:14:51.720 --> 01:14:53.200 بزنش جیمی 01:14:58.680 --> 01:14:59.830 یالا جیمی، کار کن 01:15:04.560 --> 01:15:06.916 تکونش بده، تکونش بده 01:15:08.240 --> 01:15:09.833 ادامه بده، همینطور ، همینطور 01:15:09.920 --> 01:15:12.389 ای جانم، ای جانم، جیمی 01:15:19.480 --> 01:15:20.880 از طنابا فاصله بگیر 01:15:24.040 --> 01:15:25.633 جیمی، از طنابا فاصله بگیر 01:15:46.920 --> 01:15:48.115 - جیمی - شیش 01:15:48.200 --> 01:15:49.714 - جیمی پاشو - هفت 01:15:50.440 --> 01:15:51.794 - هشت - پاشو پسر 01:15:53.120 --> 01:15:54.634 خوبی؟ 01:15:54.720 --> 01:15:57.838 مطمئنی حالت خوبه؟ روبراهی هان؟ شروع کنید 01:16:03.240 --> 01:16:04.959 بهش بچسب جیمی 01:16:05.080 --> 01:16:07.151 بذار کارشو بکنه 01:16:07.240 --> 01:16:08.799 مشت نزنید 01:16:11.440 --> 01:16:13.955 برگرد. برو سمت گوشه خودت 01:16:14.040 --> 01:16:16.509 حالت خوبه. بشین، بشین 01:16:18.040 --> 01:16:21.192 میدونی ناک اوت شدی؟ میدونی ناک اوت شدی؟ 01:16:21.280 --> 01:16:22.919 - آره - میفهمی چی میگم؟ 01:16:23.000 --> 01:16:24.195 - من حالم خوبه ادی - باشه 01:16:24.280 --> 01:16:27.830 اونجا داری چه گوهی میخوری مرد؟ داری چیکار میکنی؟ 01:16:27.920 --> 01:16:30.196 مشتش بزن جیمی، مشتش بزن. حالیته؟ 01:16:30.280 --> 01:16:32.237 - بریدگی داره؟ - آره، بریدگی داره 01:16:32.320 --> 01:16:35.199 اما به من گوش کن، این نکبتو بیخیال شو 01:16:35.320 --> 01:16:37.676 ساده بگیرش پسر 01:16:37.760 --> 01:16:39.991 منو نیگا. ازت میخوام بزنیش 01:16:40.080 --> 01:16:43.835 از اون دستای کوفتیش فاصله بگیر و بزنش باشه؟ 01:16:43.920 --> 01:16:45.513 - آره - ازش فاصله بگیر 01:16:45.600 --> 01:16:47.398 تکون بخور، تکون بخور باشه؟ 01:16:47.480 --> 01:16:49.631 - آماده اید هر دوتون؟ - آماده 01:16:50.200 --> 01:16:51.236 جیمی تمرکز کن 01:16:53.120 --> 01:16:56.158 راند سه، شروع کنید 01:17:12.480 --> 01:17:13.960 یالا جیمی کار کن 01:17:18.600 --> 01:17:20.432 یالا 01:17:22.560 --> 01:17:24.916 خودشه 01:17:33.280 --> 01:17:34.680 خودشه، رو طرف کار کن 01:17:34.760 --> 01:17:37.673 تمرکز کن جیمی 01:17:49.800 --> 01:17:51.120 از طنابا جداشون کنید 01:17:53.000 --> 01:17:56.232 هی، دستور دادم 01:17:56.320 --> 01:18:00.553 هی، هی،هی،هی،هی، چه خبره؟ جداش کنید 01:18:00.640 --> 01:18:02.518 - گمشو - داری چیکار میکنی؟ 01:18:02.600 --> 01:18:04.319 گمشو! داری چه غلطی میکنی؟ 01:18:04.400 --> 01:18:06.392 حواست به این چیزا باشه 01:18:06.480 --> 01:18:09.234 تو باید حواست به آدمت باشه یه حیوون عوضیه 01:18:09.320 --> 01:18:12.472 برید تو گوشه تون. مبارزتون رو سروسامون بدید 01:18:12.560 --> 01:18:15.359 این بچه داره مستأصل میشه. یارو قلدره و تو هنوز اینجایی 01:18:15.440 --> 01:18:16.920 اسفنج، سریع باش 01:18:18.480 --> 01:18:20.551 داره تمام زورشو میزنه که بتونه دخلتو بیاره 01:18:20.640 --> 01:18:22.199 فقط محکم وایسا باشه؟ 01:18:22.280 --> 01:18:25.034 - اون فقط زخم قدیمی رو باز کرده، باشه؟ - باشه 01:18:25.120 --> 01:18:26.520 نفس بکش، نفس بکش 01:18:27.120 --> 01:18:29.760 یالا، بده بیرون. خودشه عزیزم 01:18:29.840 --> 01:18:31.354 آب. یه خورده آب بده 01:18:31.440 --> 01:18:34.319 نیگاش کن، سوراخ شده، لت و پار شده، باشه؟ 01:18:34.400 --> 01:18:37.279 حالا، ازش فاصله بگیر ازت میخوام بجنبی و بچرخی جیمی 01:18:37.400 --> 01:18:38.880 ده ثانیه 01:18:38.960 --> 01:18:40.838 - محافظ لثه - ازت میخوام سرتو تکون بدی 01:18:40.920 --> 01:18:43.389 به هدف سخت بشه تا بزنتش صدامو داری؟ 01:18:43.480 --> 01:18:44.516 آره 01:18:44.600 --> 01:18:46.796 و شروع کن بدنشو لت و پار کن 01:18:50.120 --> 01:18:51.349 موقعشه 01:18:51.440 --> 01:18:52.715 شروع کنید 01:19:02.480 --> 01:19:04.756 خودشه، مرد خوب 01:19:21.400 --> 01:19:23.153 ادامه بده جیمی، خودشه، روش کار کن 01:19:24.000 --> 01:19:25.832 خودشه عزیزم 01:19:26.160 --> 01:19:27.833 ادامه بده 01:19:27.920 --> 01:19:29.957 ادامه بده، دوتا بالا بزن، جیمی 01:19:30.040 --> 01:19:31.110 یالا 01:19:38.280 --> 01:19:39.316 از طنابا فاصله بگیر 01:19:46.080 --> 01:19:47.719 جیمی 01:19:47.800 --> 01:19:49.871 یالا مرد، از اونجا بیا بیرون 01:19:51.560 --> 01:19:53.756 جیمی، از اونجا بیا بیرون 01:20:11.080 --> 01:20:12.514 یه چارپایه بیار. یه چار پایه بیار 01:20:15.480 --> 01:20:18.518 منو نیگا، جیمی منو نیگا پسر، حالت خوبه؟ 01:20:18.600 --> 01:20:20.319 تو هنوز اینجایی، تو هنوز اینجایی 01:20:24.640 --> 01:20:25.676 اسفنج، زودی، زود 01:20:26.720 --> 01:20:30.157 تو باید همچنان تمرکز کنی پسر، تو داری با یارو میجنگی. نفس بکش 01:20:30.240 --> 01:20:33.039 ازت میخوام با همون هدفت انجامش بدی نفس بکش 01:20:33.120 --> 01:20:35.635 عمیق نفس بکش، (فرض کن) دستگاه تنفس شکسته 01:20:38.640 --> 01:20:39.790 پسر خوب 01:20:39.880 --> 01:20:41.439 یه خورده آب بهش بده 01:20:42.920 --> 01:20:44.957 به من گوش کن 01:20:45.040 --> 01:20:47.600 داری تنبیهی میشی که نیاز نیست بشی 01:20:47.680 --> 01:20:48.830 - اینو میخوای؟ - آره 01:20:48.920 --> 01:20:50.832 - تغییر لعنتی، فهمیدی؟ - آره 01:20:50.920 --> 01:20:52.673 این مشت ها رو روونه کن پسر 01:20:52.760 --> 01:20:54.717 - روونه کن - باشه 01:21:01.880 --> 01:21:03.109 شروع کنید 01:21:16.480 --> 01:21:17.914 - ادامه بده - یالا 01:22:14.280 --> 01:22:17.717 لوک کارش تمومه 01:23:32.400 --> 01:23:35.199 میراث او در میان جوانان بیشمار ادامه داره 01:23:35.320 --> 01:23:38.472 اما او به زندگی هدف و مسیر اعطا کرد 01:23:38.560 --> 01:23:41.997 در عشق خودش باشگاه مشت زنی آماتور یونیون استریت 01:23:42.800 --> 01:23:45.474 بیایید برای عزاداران طلب صبر کنیم 01:23:45.560 --> 01:23:49.759 خصوصاً برای کرول همسر بیل برادر تونی 01:23:49.840 --> 01:23:52.116 دخترش و نوه هاش 01:23:54.280 --> 01:23:55.509 بیایید دعا کنیم 01:23:56.760 --> 01:24:01.471 پدر، به دردهای ما التیام ببخش 01:24:01.560 --> 01:24:03.517 ما را عمیقا آگاه ساز 01:24:03.640 --> 01:24:06.997 از کوتاهی و نامعلومی زندگی 01:24:07.080 --> 01:24:09.515 به ما خرد و بخشش عطا بفرما 01:24:09.600 --> 01:24:13.071 تا از عمری که برای هر کدام از ما روی این کره خاکی باقیمانده است بطور صحیح استفاده کنیم 01:24:14.600 --> 01:24:17.354 به ما کمک کن تا از اشتباهات خود بازگردیم 01:24:17.440 --> 01:24:21.480 و به ما قدرت بده تا آرامش را در عشق تو بیابیم 01:24:21.560 --> 01:24:24.359 - آمین - آمین 01:24:31.440 --> 01:24:33.397 ما هم اکنون می خواهیم احترام خود را به بیل روا داریم 01:24:33.480 --> 01:24:37.360 و ما این کار رو با رعایت یکی از سنت های بزرگ مشت زنی انجام خواهیم داد 01:24:38.480 --> 01:24:40.312 درود ده زنگی 01:25:36.560 --> 01:25:40.315 تنها شرط عضویت، قصد ترک الکله 01:25:40.400 --> 01:25:43.199 هیچ شهریه یا هزینه ای برای عضویت در AA وجود نداره 01:25:43.280 --> 01:25:46.478 ما از طریق کمک های خودمون همدیگه رو حمایت می کنیم 01:25:46.560 --> 01:25:49.280 اینجا مربوط به هیچ بخش، مذهب، 01:25:49.360 --> 01:25:52.319 جناح سیاسی، سازمان و موسسه ای نیست 01:25:52.400 --> 01:25:54.995 AA نمیخواد هیچ جنجال و مباحثه ای داشته باشه 01:25:55.080 --> 01:25:57.720 نه با موافقین و نه با مخالفین، به هر علتی 01:25:59.160 --> 01:26:01.959 هدف نخست ما اینه که هوشیار بمونیم 01:26:02.040 --> 01:26:04.714 و به دیگر الکلی ها کمک میکنیم که هوشیاری رو بدست بیارن 01:26:04.800 --> 01:26:07.395 - ممنون کریستینا - ممنون کریستینا 01:26:07.480 --> 01:26:10.473 آیا ما جدیدالورود هم توی گروه داریم؟ 01:26:10.600 --> 01:26:11.875 جای شرمندگی ای نیست 01:26:11.960 --> 01:26:15.192 ما همون آغوش گرمی رو برای خوش آمدتون داریم که خودمون وقتی اومدیم گرفتیمش 01:26:18.200 --> 01:26:20.237 من جیمی هستم و الکلی ام 01:26:20.360 --> 01:26:21.760 سلام جیمی 01:26:24.520 --> 01:26:26.239 این دومین جلسمه 01:26:26.320 --> 01:26:29.040 من چند وقتیه چیزی ننوشیدم اما میدونم که دوباره میرم سراغش 01:26:31.680 --> 01:26:34.149 و میدونم که دوباره هم میرم سراغش و نمیتونم جلوشو بگیرم 01:26:35.920 --> 01:26:37.479 و الکل منو میکشه 01:26:38.680 --> 01:26:40.160 و من نمیتونم باهاش بجنگم، میدونی؟ 01:26:40.240 --> 01:26:42.630 و من یه بوکسورم اما نمیتونم با این بجنگم 01:26:43.440 --> 01:26:45.113 و فکر میکنم شاید به کمک نیاز دارم 01:26:46.480 --> 01:26:48.153 بخاطر همینه که من اینجام 01:26:48.240 --> 01:26:50.880 - متشکرم - خوش اومدی 01:26:50.904 --> 01:27:10.904 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]