WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.012
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:55.822 --> 00:58.222
.ديشب دوباره فيلم "نشانه ها" رو تماشا کردم
00:58.725 --> 01:01.387
.هردفعه که مي بينمش، بهتر ميشه
01:02.729 --> 01:04.094
.جالبه
01:04.497 --> 01:08.729
،اولين دفعه که مي بينيش
.سخته که بفهمي درمورد چيه
01:09.002 --> 01:10.993
.فقط يه فيلم پر پيچ و تابه
01:12.072 --> 01:17.066
و بعد، در پايان فيلم
.در يک لحظه فوق العاده، همه چيز به هم پيوند مي خورن
01:18.011 --> 01:21.503
و وقتي براي بار دوم يا سوم يا چهارم
...اونو تماشا کني
01:21.681 --> 01:26.084
...کم کم مي بيني که همه اين تصادفات
01:27.187 --> 01:29.883
.دارن به سمت يه لحظه فوق العاده هدايت ميشن
01:31.858 --> 01:35.157
شخصيت مورد علاقه من
.اون دختر بچه ست
01:36.529 --> 01:39.020
...همه فکر مي کنن اون خيلي عجيب و غريبه
01:39.866 --> 01:42.664
چون نمي تونه يه ليوان آب رو
.هم تا آخر بخوره
01:43.203 --> 01:45.797
.اون عقيده داره که اونا آلوده هستن
01:47.540 --> 01:49.633
...بعدم، آخر فيلم
01:49.876 --> 01:53.312
ليوان هاي آب
.هيمنجوري همه جاي خونه پخش شدن
01:56.382 --> 01:59.215
.و بعد، همون آبـه که اونا رو نجات ميده
02:01.721 --> 02:03.450
.و اين تقدير بود
02:09.729 --> 02:12.857
.من نمي تونم به تقديرم فکر نکنم
02:14.400 --> 02:16.061
.به سرنوشتم
04:08.791 --> 04:14.790
"جف، کسي که در خانه زندگي مي کند"
04:18.791 --> 04:20.190
.سرزندگي
04:21.427 --> 04:23.190
.نشاط
04:24.530 --> 04:25.895
.انرژي
04:28.534 --> 04:31.128
آيا از حس تنبلي خسته شدين؟
04:31.404 --> 04:34.134
حس مي کنين انگار زندگيتون داره بيهوده مي گذره؟
04:35.441 --> 04:37.602
.راه حل مشکل شما پيش ماست
04:37.877 --> 04:41.711
..."بهش ميگن "فوق العاده ترين ويتامين دنيا
04:42.048 --> 04:45.347
و يه دليلي براي اين وجود داره
.که شما الان دارين اين تبليغ رو تماشا مي کنين
04:46.719 --> 04:50.951
فقط گوشي تلفن رو بردارين
.و آغازگر فصل جديدي در زندگيتون باشين
04:54.627 --> 04:56.424
.همين حالا تماس بگيرين
.اين محصول در فروشگاه ها عرضه نميشه
04:56.496 --> 04:59.465
.ساخت کشور آلمان
...محصولات مشابه و تقلبي را
05:02.335 --> 05:04.428
الو؟
05:04.504 --> 05:05.835
."سلام، "کوين
05:06.739 --> 05:08.206
.نه، من "جف" هستم
05:08.274 --> 05:09.798
کوين" کجاست؟"
05:10.076 --> 05:11.202
.نمي دونم
05:11.277 --> 05:12.710
!اوه، پسر، ببين، چاقال بازي در نيار
05:12.779 --> 05:13.905
کوين" کدوم قبرستونيه؟"
05:15.114 --> 05:16.411
.کوين" اينجا زندگي نمي کنه"
05:16.482 --> 05:20.111
هميشه يه سري مادرجنده هستن که مي خوان
!به من بگن "کوين" خونه نيست
05:20.186 --> 05:24.350
!بذار اين کلمه رو فرو کنم توي اون مغز بادوميت
!کوين"! ک - و - ي - ن"
05:40.006 --> 05:41.337
."کوين"
05:48.381 --> 05:50.315
چي کار داري مي کني؟
05:50.383 --> 05:51.577
.اين کارو مي کنم
05:52.285 --> 05:53.946
،يه کم توت فرنگي
05:54.020 --> 05:55.180
.تکه شده
05:58.524 --> 06:01.357
!يه رز سفيد خامه اي. بـــم
06:06.232 --> 06:07.290
.نوش جان
06:07.900 --> 06:09.834
به چه مناسبت؟
06:09.902 --> 06:13.497
اين يکي از صبحونه هاي "همينجوري" ـه، ميدوني؟
06:13.573 --> 06:15.939
،شايد چرت به نظرت بياد
...ولي روابط عاشقانه مثل گل ها مي مونن
06:16.008 --> 06:19.000
.و گل ها به آب نياز دارن تا بشکفن
06:19.078 --> 06:24.038
اين کار رو مثل چند قطره آب
.از يه آبپاش فرض کن
06:24.951 --> 06:26.441
.خب، مرسي
06:26.953 --> 06:28.978
.خيلي خوبه -
.خواهش مي کنم. لذتشو ببر -
06:31.357 --> 06:35.020
.خداي من
.راستش چندتا خبر خوب دارم
06:35.094 --> 06:36.288
آره؟
06:36.362 --> 06:38.421
.رندي" بهم زنگ زد"
06:38.498 --> 06:41.160
همون يارو که توي باربيکيو باهاش حرف زديم؟
06:41.234 --> 06:43.702
.نه، اون يه "رندي" ـه ديگه ست
06:43.803 --> 06:46.101
ولي اسم اون يارو هم "رندي" بود، آره؟ -
.آره -
06:46.172 --> 06:47.332
.از زنش خوشم اومد
06:47.607 --> 06:48.938
."اون يکي "رندي
06:49.008 --> 06:50.839
.بايد يه روز دعوتشون کنيم -
.آره -
06:50.910 --> 06:53.674
.اون "رندي" رو ميگم که يه "پورش ميلينيوم" داشت
06:55.248 --> 06:56.340
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
06:56.416 --> 07:00.147
،اگه پول خرج نکنيم
.پس همه چيز مجانيه
07:00.219 --> 07:01.379
!پت"! نه"
07:01.454 --> 07:03.820
.با "نه" شروع نکن
07:03.890 --> 07:06.654
.همينه که هست -
.با "نه" شروع نکن -
07:06.726 --> 07:08.717
.اين طرز فکر توي ذهنت نفوذ کرده
...و تو حتي
07:08.795 --> 07:10.922
.اين طرز فکر من نيست
.ما پولشو نداريم
07:10.997 --> 07:13.522
.آره
.اين همون طرز فکريه که ميگم
07:13.599 --> 07:16.033
عزيزم، ببين، من دارم سعي ميکنم
...که واقعاً محتاط باشم
07:16.102 --> 07:18.263
.چون خودم هم از خيلي از علايقم گذشتم
07:18.337 --> 07:20.601
،و همونطور که قول داده بوديم
...امسال قرار بود يه خونه بخريم
07:20.673 --> 07:22.334
من فقط مي خوام يه کم عاقلانه
.در اين مورد برخورد کنم
07:22.408 --> 07:24.342
.سورپرايز
07:28.481 --> 07:29.812
.خريديمش
07:32.151 --> 07:33.880
.ديگه شد ديگه
07:35.621 --> 07:40.183
...ببين...همه چيزايي که درمورد خونه گفتي
07:40.259 --> 07:42.591
...ميدوني، آينده مون
07:43.329 --> 07:44.819
.کاملاً حق با توئه
07:45.598 --> 07:48.226
...و من خيلي خوش شانسم که تو رو دارم
07:48.835 --> 07:51.167
.که اينجوري مراقبمون هستي
07:51.904 --> 07:54.839
ولي من به يه شکل ديگه
.مراقب خودمون هستم
07:54.907 --> 07:56.772
...من مراقب
07:58.211 --> 08:01.874
اون چيز غير قابل لمسي هستم
.که هر زوجي بهش نياز داره
08:01.948 --> 08:05.384
،يه کم جادو
.يه کم خطر، اگه راستشو بخواي
08:06.018 --> 08:08.384
.اين خيلي از مشکلاتمون رو حل مي کنه
08:08.454 --> 08:11.548
،اين تنشي که الان بوجود اومده
...به محض اينکه سوارش بشي
08:11.624 --> 08:14.286
...و اون انرژي رو حس کني
08:14.360 --> 08:16.191
...و سر و صداش رو حس کني
08:17.029 --> 08:18.656
.برات محو ميشه
08:19.765 --> 08:23.895
،اگه تحريک نشي و حال نکني
.پس از سنگ ساخته شدي
08:25.671 --> 08:27.002
کجاست؟
08:28.407 --> 08:29.897
.جلوي در ورودي
08:34.714 --> 08:36.773
...تو...توي اين
08:36.849 --> 08:38.282
...بي خيال. باشه، باشه...اين
09:04.474 --> 09:09.898
کوين
نويک
ويکن
(نايو ( به معناي چاقو
09:35.474 --> 09:36.498
الو؟
09:36.842 --> 09:37.968
مامان؟ -
."جف" -
09:38.044 --> 09:39.204
.سلام
09:39.278 --> 09:41.508
ميدوني که وقتي گوشي رو برميداري
."بايد بگي "الو
09:41.581 --> 09:42.946
.آره، ميدونم
09:43.015 --> 09:45.279
.فکر کردم يکي ديگه باشه، ولي نبود
09:45.351 --> 09:48.047
توي زيرزمين چي کار مي کني؟
.تميزش که نمي کني
09:48.120 --> 09:49.109
واقعاً دلت مي خواد بدوني؟
09:49.188 --> 09:50.246
،آخرين باري که اين بحث رو کرديم
.ازش خوشت نيومد
09:50.323 --> 09:51.722
باشه، نه. ميدوني چيه؟
.راست ميگي. دلم نمي خواد
09:51.791 --> 09:52.917
چسب چوب گرفتي؟
09:52.992 --> 09:54.550
درمورد چي حرف ميزني؟
09:54.627 --> 09:56.527
.توي آشپزخونه يه يادداشت برات گذاشته بودم
09:56.596 --> 09:58.496
.نرفتم طبقه بالا
09:58.564 --> 10:01.465
يکي از چوب هاي کرکره اي شيکسته
.و بايد درستش کني
10:01.534 --> 10:03.502
ميدوني چيه؟
...الان يه کم سرم شلوغه، پس
10:03.569 --> 10:06.470
تنها کاري که توي روز تولدم ازت مي خوام
...اينه که کونت رو از روي مبل هم بکشي
10:06.539 --> 10:07.801
...سوار اتوبوس شي
10:07.873 --> 10:09.704
.و بري فروشگاه لوازم خانگي -
.من روي مبل نيستم -
10:09.775 --> 10:13.370
،قبل از اينکه من برسم خونه
...اون کرکره بايد درست شده باشه
10:13.446 --> 10:15.141
وگرنه بايد يه جاي ديگه
.واسه زندگي پيدا کني
10:15.214 --> 10:16.374
.باشه -
.باشه -
10:16.449 --> 10:17.916
خوبه. فهميدي؟ شيرفهم شد؟
10:17.984 --> 10:20.384
!آره، مامان! بــــاشـــه
10:20.453 --> 10:22.114
.دوستت دارم! خداحافظ
10:23.489 --> 10:25.013
الان تلفنو روي من قطع کردي؟
11:06.499 --> 11:08.933
.خيلي ممنون -
.خواهش مي کنم -
11:28.499 --> 11:31.933
"کوين"
12:11.630 --> 12:14.690
.اتوبوسو نگه دار
ميشه لطفاً اتوبوسو نگه داري؟
12:14.767 --> 12:16.792
.ببخشيد. مرسي
13:11.524 --> 13:12.548
مي تونم کمکتون کنم؟
13:15.928 --> 13:17.088
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
13:17.163 --> 13:18.187
.نه
13:18.264 --> 13:19.424
چيه؟
13:36.415 --> 13:37.973
!پاس بده
13:52.164 --> 13:53.188
!برو، برو، برو
13:59.805 --> 14:01.466
لعنتي، حالت خوبه؟
14:02.308 --> 14:03.969
.کونتو جمع کن ببينم
14:04.310 --> 14:05.902
خون ريزي هم داري؟
14:05.978 --> 14:08.378
.اون بازي نمي کنه -
.يه يار لازم داريم -
14:08.447 --> 14:09.778
!يه يار مي خوايم
14:11.217 --> 14:12.206
.پاشو بازي کن
14:12.785 --> 14:14.150
کي، اون؟
14:14.220 --> 14:15.312
مي خواد داور وايسه؟
14:15.387 --> 14:17.981
.فقط همينو داريم. همينو داريم
14:18.057 --> 14:19.922
.بياين ببينيم چيزي بارش هست يا نه
14:39.144 --> 14:40.634
تو چه مرگته؟
14:40.713 --> 14:42.544
.اون يار توئه
14:51.624 --> 14:53.285
.خوبه، خوبه، خوبه
14:57.363 --> 14:58.352
!تو روحت
15:09.909 --> 15:11.467
.برو، برو، برو، برو
15:25.758 --> 15:26.782
.من "جف" هستم
15:27.660 --> 15:28.820
."کوين"
15:28.894 --> 15:29.918
...کــ"
15:29.995 --> 15:31.155
."کوين"
15:31.230 --> 15:32.390
اسم و فاميلت "کوين کوين" ـه؟
15:33.699 --> 15:34.859
.نه
15:34.934 --> 15:36.231
پس اسم کوچيکت رو پشت پيرهنت نوشتي؟
15:36.969 --> 15:38.869
.آره، اسم کوچيکمه
15:38.938 --> 15:40.200
.آره
15:40.272 --> 15:41.933
همين اطراف زندگي مي کني؟
15:42.441 --> 15:44.932
.آره، خيلي از اينجا دور نيستم
15:45.044 --> 15:47.103
.البته تو مسلماً اين اطراف زندگي نمي کني
15:47.179 --> 15:49.340
.نه، امروز فقط اومده بودم بگردم
15:49.415 --> 15:51.679
،روز قشنگي بود
.منم گفتم بيام پياده روي
15:51.750 --> 15:53.741
...تعقيبم مي کردي، يا
15:55.187 --> 15:56.586
.توي اتوبوس ديدمت
15:56.655 --> 15:58.816
.بذار توضيح بدم
15:59.658 --> 16:01.819
تا حالا فيلم "نشانه ها" رو ديدي؟
16:03.462 --> 16:05.828
"مل گيبسون"، "روري کالکين"
و "ابيگل برزلين"؟
16:05.898 --> 16:07.627
.نه، فکر نکنم ديده باشم
16:09.335 --> 16:11.735
.امروز صبح يکي بهم زنگ زد
16:12.104 --> 16:13.628
.يکي بود که دنبال "کوين" مي گشت
16:13.706 --> 16:16.140
.ولي هيچ "کوين" ـي با من زندگي نمي کنه
16:16.208 --> 16:18.267
.اسم رايجيه
16:18.344 --> 16:21.142
.آره. فکر کنم همينطور باشه
16:21.213 --> 16:22.703
...يعني تا حالا نشده کسي بهت زنگ زده باشه
16:22.781 --> 16:24.772
و شماره اشتباهي گرفته باشه؟
16:24.850 --> 16:26.579
اگه شماره اشتباهي وجود نداشته باشه چي؟
16:26.652 --> 16:29.212
.شايد هميشه همه شماره ها درستن
16:30.322 --> 16:32.290
هر اتفاقي بنا به دليلي رخ ميده، درسته؟
16:35.561 --> 16:37.552
.دقيقاً. نه، دقيقاً همينه که ميگي
16:37.629 --> 16:40.393
پسر، من ميخوام برم
.يه چيزي رو سريع دود کنم
16:40.466 --> 16:42.866
.نميدونم دلت مي خواد بياي يا نه
16:43.602 --> 16:45.900
...من...شرمنده
.معني اين حرف رو نمي فهمم
16:45.971 --> 16:47.370
علف مي کشي؟
16:49.742 --> 16:51.073
مي خواي با من علف بکشي؟
16:51.176 --> 16:53.167
.آره، پسر
16:53.245 --> 16:54.712
.از علف خوشم مياد
16:54.780 --> 16:56.407
.آره، معلومه
17:09.328 --> 17:10.420
.واو
17:12.831 --> 17:14.321
.چه جاي رديفيه
17:28.514 --> 17:30.072
.عاليه -
.آره -
17:30.649 --> 17:33.311
.لعنتي. خيلي توپه
17:36.155 --> 17:37.486
!جيباشو بگردين
17:47.433 --> 17:48.991
."شرمنده، "جف
17:54.873 --> 17:56.704
.ازدواج يه توافقه
17:58.310 --> 18:01.211
،اون چيزي که مي خواست رو بدست آورده
.من دارم اينجا توي "باتون روژ" زندگي مي کنم
18:01.713 --> 18:03.078
.پس منم کم چيزي نيستم
18:03.148 --> 18:04.979
درسته؟ -
.البته -
18:05.717 --> 18:06.843
.آره
18:07.486 --> 18:10.478
.مرسي. آدم عاقلي هستي
18:11.086 --> 18:12.018
"مامان"
18:12.224 --> 18:13.987
.بايد جواب بدم...يه تماس کاريه
18:14.226 --> 18:16.456
عزيزم، يه آبجوي ديگه واسم مياري؟
تو بازم بال کبابي مي خوري؟
18:19.731 --> 18:20.755
.حالا هر چي
18:22.334 --> 18:26.668
.باشه. چسب مي گيرم و اون قفسه رو درست مي کنم
18:26.738 --> 18:29.263
.نه. اين مسئوليت "جف" ـه
.نکته همينجاست
18:29.341 --> 18:32.174
.اون بايد انجامش بده، نه تو
.جف" بايد انجامش بده"
18:32.244 --> 18:34.337
...باشه. پس تو
چرا زنگ زدي به من؟
18:34.780 --> 18:38.876
شايد يه کم بتوني بهش انگيزه بدي. مي فهمي؟
18:38.951 --> 18:40.782
.اون گير کرده، عزيزم. گير کرده
18:40.853 --> 18:42.218
!اون 30 سالشه
18:42.287 --> 18:45.120
.اون دوران بلوغ سختي داشته
18:45.190 --> 18:49.183
تو ديگه بايد بهتر از همه بدوني که
.هيچکدوم ما دوران بلوغ آسوني نداشتيم
18:49.528 --> 18:52.224
.تو بزرگتر بودي -
خب چه ربطي داره؟ -
18:52.297 --> 18:56.290
وقتي به بلوغ مي رسي، مسئوليت
زندگي خودتو هم مي پذيري، درسته؟
18:56.368 --> 18:58.598
.ولي شما با هم برادرين
عاشق همديگه اين، نه؟
18:58.670 --> 19:02.401
ميدوني، اصلاً فقط تظاهر کن
...که بتوني يه کم
19:02.474 --> 19:03.736
.شايد با تکيه به تو بزرگ بشه
19:04.476 --> 19:06.967
...ما اين کارو نمي کنيم، مامان. ما
19:07.479 --> 19:10.073
.با همديگه وقت نمي گذرونيم
19:10.149 --> 19:13.641
خب، "پت"، ميشه حداقل امتحان کني؟
.امروز تولدمه
19:16.989 --> 19:18.479
.وبعداً بهت زنگ ميزنم
19:18.557 --> 19:20.422
..."نه، نه، نه، "پت -
.خداحافظ -
19:20.492 --> 19:22.323
.لعنتي. آشغال
19:51.623 --> 19:53.090
!"جف"
19:54.793 --> 19:55.953
پت"؟"
19:58.430 --> 19:59.692
اينجا چه غلطي مي کني؟
19:59.765 --> 20:02.700
.کوين" کتکم زد. منم دارم پياده ميرم"
20:02.768 --> 20:03.792
کوين" کيه؟"
20:05.270 --> 20:07.261
.يه پسره که تعقيبش مي کردم
20:07.339 --> 20:09.500
،خب، اگه فقط يه پسربچه بود
پس چرا دهنشو سرويس نکردي؟
20:11.310 --> 20:13.278
."چون من اعتقادي به دعوا ندارم، "پت
.و تو اينو ميدوني
20:13.345 --> 20:14.835
.درسته. يادم رفته بود. تو يه ترسويي
20:14.913 --> 20:16.244
،ببين، مامان زنگ زد
.بدجوري عصباني بود
20:16.315 --> 20:17.509
گاندي" هم ترسو بود؟"
20:17.583 --> 20:18.743
.آره، "گاندي" يه ترسو بود
20:18.817 --> 20:21.843
،و يه بار ديگه
.من بايد گند تو رو جمع کنم
20:21.920 --> 20:23.251
.خب، اين مشکل تو نيست
20:23.322 --> 20:24.311
...خب، مشکل من ميشه
20:24.389 --> 20:26.516
وقتي که مامان وسط
.يه جلسه کاري بهم زنگ ميزنه
20:26.592 --> 20:28.560
آره؟ توي بار "هوترز" جلسه کاري گذاشتي؟
20:28.627 --> 20:29.787
.آره. آره
20:29.861 --> 20:30.953
.خيلي باکلاس شدي
20:31.096 --> 20:33.860
.درسته. خب، تجارت تجارته ديگه
20:34.366 --> 20:35.526
.خب، بيا. سوار ماشين شو
20:36.501 --> 20:38.264
.هي! تو نبايد لباس منو بکشي
20:38.337 --> 20:40.202
.من فقط الان يه کم در تضادم، همين
20:40.272 --> 20:41.398
درمورد چي؟
20:41.473 --> 20:43.100
.مسخره م مي کني خب
20:43.175 --> 20:44.233
.زودباش. امتحانم کن
20:44.309 --> 20:46.368
ميخوام ياد بگيرم تو چطوري فکر مي کني
.چون ميخوام مغزمو خالي کنم
20:46.445 --> 20:49.243
بذار سعي کنم يجوري برات توضيح بدم
.که شايد بتوني بفهمي
20:49.314 --> 20:50.372
.باشه -
...امروز صبح -
20:50.449 --> 20:55.079
قرار بود يه جلسه کاري
.با شرکت "کوين" داشته باشم
20:55.153 --> 20:57.815
...و سرنوشت. و حالا تو اينجايي
20:57.889 --> 21:00.153
..."توي اين بار عجيب "هوترز
21:00.225 --> 21:03.661
و الان فقط دارم سعي مي کنم
.بفهمم که چطوري بايد همه اينا رو هضم کنم
21:03.729 --> 21:06.596
چيزايي که گفتي مثل اين بود
...که انگار "يودا" کلي اسيد زده به بدن
(يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
21:06.665 --> 21:08.758
.و به زور رفته سر يه قرار کاري
21:08.834 --> 21:11.166
...هرچقدر دلت مي خواد مي توني "يودا" رو مسخره کني
21:11.236 --> 21:13.295
.يودا" بلد بود چطوري سر جلسه هاي کاري بره"
21:13.372 --> 21:16.273
!حالا هر چي، بيا بريم
.بيا ديگه. سوار پورشه شو
21:16.341 --> 21:17.330
!لعنتي
21:18.710 --> 21:21.611
."فکر کنم پورشه جنابعالي جريمه شده، "پت
21:22.314 --> 21:24.612
."خفه شو، "جف
.فقط سوار شو
21:29.154 --> 21:30.485
.اين پورشه خيلي کوچيکه
21:30.555 --> 21:33.046
.سايز پورشه استاندارده
.تو زيادي گنده اي
21:34.993 --> 21:36.688
اونا دستکش هاي بدنسازي هستن؟
21:36.762 --> 21:38.821
.فکر نکنم
...روي ماشين بودن، پس
21:40.565 --> 21:42.863
چشاتو خوب باز کن. مي بيني اون ماشين ها
جلومون کجا وايسادن؟
21:42.934 --> 21:43.958
.آره
21:44.036 --> 21:45.230
منم بايد بزودي توقف کنم ديگه، درسته؟
21:45.504 --> 21:46.664
.پت"، آرم برو"
21:46.738 --> 21:48.899
!چي؟ نمي شنوم چي ميگي
!صداش ساروند ـه
21:48.974 --> 21:50.805
.ماشينو نگه دار، رفيق
.اصلاً بامزه نيست
21:50.876 --> 21:52.969
.تا 3 بشمار تا نگه دارم -
.پت"، خواهش مي کنم نگه دار" -
21:53.045 --> 21:56.139
!با شماره سه! يک! دو
21:56.214 --> 21:57.408
!پت"، مواظب باش" -
!سه -
21:58.717 --> 21:59.877
!جدول! جدول
21:59.985 --> 22:00.974
!لعنتي! آره
22:01.386 --> 22:02.478
ميشه ماشينو نگه داري؟
22:02.821 --> 22:04.652
!توي سرعت بالا بهتر ميشه کنترلش کرد
22:04.723 --> 22:06.156
!ماشينو نگه دار -
!خفه شو -
22:08.126 --> 22:09.115
!درخت! درخـــــت
22:19.905 --> 22:20.894
پت"؟"
22:21.239 --> 22:22.433
!لعنتي
22:22.507 --> 22:24.805
.واو. آره، خيلي بد شد
22:25.811 --> 22:27.073
.اوه، لعنتي
22:27.145 --> 22:28.806
!اين چيه ديگه؟
22:29.381 --> 22:30.473
.به نظر عصبي مياد
22:30.549 --> 22:31.743
مواد زدين؟
22:31.817 --> 22:33.307
چندتا آبجو خورده بودي؟
22:33.418 --> 22:35.613
.خفه شو، "جف". خفه شو
22:35.687 --> 22:37.814
يعني اين درخت کوفتي رو نديدي؟
22:37.889 --> 22:41.120
.هر کاري مي کني، فقط حرف نزن
.توي اين ماشين تخمي بمون
22:41.193 --> 22:43.787
.منم خوبم، آره. مرسي که حالمو پرسيدي
22:43.862 --> 22:46.126
برت"، بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد؟"
22:46.198 --> 22:48.632
...سلام. يه بچه داشت از خيابون رد ميشد
22:48.700 --> 22:52.033
...و ما براي اينکه نزنيم اونو له و لورده کنيم
22:52.137 --> 22:55.106
مجبور شدم انحراف پيدا کنم و
...بيام توي پياده روي خونه شما
22:55.173 --> 22:57.903
...اون لحظه هم کنترل ماشين رو از دست دادم
22:57.976 --> 22:59.466
.و با درخت شما تصادف کردم
22:59.544 --> 23:01.239
.خودمون داريم مي بينيم
فکر مي کني کوريم؟
23:01.380 --> 23:04.372
.نه. البته که نه
.فقط مي خواستم عذرخواهي کنم
23:04.449 --> 23:05.711
اون حالش خوبه؟
23:05.784 --> 23:07.274
.آره، خوبه. فقط يه کم گيج شده
23:07.352 --> 23:10.480
.فکر کنم اون آسيب ديده
.شايد بايد زنگ بزنيم پليس بياد
23:10.555 --> 23:12.022
.اون خوبه. چيزيش نشده
23:12.090 --> 23:13.489
.اون بچه تکون نمي خوره
23:13.558 --> 23:17.927
.خانم، اون حالش خوبه
جف"، ميشه از ماشين پياده شي؟"
23:17.996 --> 23:19.657
.آره. از ماشين پياده شو
23:20.432 --> 23:21.626
.بهش نشون بده که حالت خوبه
23:22.100 --> 23:24.295
.ديدي؟ سالم و سر حاله
23:24.369 --> 23:26.360
عزيزم، مطمئني که حالت خوبه؟ -
.نگاش کن -
23:26.438 --> 23:28.030
.من خوبم، خيلي ممنون -
.نگاش کن. عين روز اولشه -
23:28.106 --> 23:30.097
.تو منو ياد نوه م ميندازم
23:31.042 --> 23:32.805
تصادفاً اسمش "کوين" نيست؟
23:33.211 --> 23:34.542
برايان"، چطور مگه؟"
23:35.213 --> 23:36.510
.همينجوري پرسيدم، خانم
23:36.581 --> 23:39.880
فکر مي کني راهي باشه که من و شما
خودمون بتونيم اين قضيه رو فيصله بديم؟
23:39.951 --> 23:42.545
واقعاً دلم نمي خواد تمام بعدازظهر
.رو اينجا گير پليس ها بيفتم
23:42.621 --> 23:44.987
...نميدونم
.پوست درخت کنده شده
23:45.056 --> 23:46.717
.ممکنه درخت رو از بين برده باشه، عزيزم
23:46.792 --> 23:48.453
اون "ليندا" نيست؟
23:48.727 --> 23:50.820
.پونصد دلار بهم بده، تا بي حساب بشيم
23:51.563 --> 23:52.655
ببخشيد؟
23:52.731 --> 23:54.358
.ببخشيد" نداريم"
23:54.433 --> 23:56.731
.يه نگاه به درخت من بنداز
.دويست سال عمر داره
23:56.802 --> 23:58.235
.شايد دوباره مجبور شيم خاکبرداري کنيم
23:58.303 --> 23:59.634
...احتمالاً بايد يه تراکتور و يه بيل مکانيکي بيارم
23:59.704 --> 24:00.898
.و همه اينا رو بکنم و جمع کنم ببرن
24:00.972 --> 24:02.098
!اين يه درخته
24:02.641 --> 24:03.938
مشروب خوردي؟
24:05.243 --> 24:06.403
.نه
24:06.912 --> 24:10.609
بهتره بگيم پليس بياد
.در اين مورد تصميم بگيره. زنگ بزن 911
24:10.682 --> 24:12.274
.صد دلار -
.پنج برابرش کن -
24:13.318 --> 24:15.013
.صد و پنجاه دلار -
.بعلاوه 350 دلار -
24:15.086 --> 24:17.247
.باشه. زنگ بزن پليس -
.زنگ بزن 911 -
24:17.322 --> 24:19.085
!خدا لعنتت کنه
24:20.826 --> 24:22.020
چک قبول مي کني؟
24:22.494 --> 24:24.394
.آره. مسئله اي نيست
24:24.463 --> 24:25.760
.اوه، چه خوب
24:26.665 --> 24:28.496
يه کم اعصابش ضعيفه، نه؟
24:28.567 --> 24:30.091
.داره سر درخت خودمون باهامون چونه ميزنه
24:30.168 --> 24:32.864
.اون اومده توي حياط خونه من و زده به درختم
24:32.938 --> 24:34.997
،به درختم که نگاه مي کنه
.بازم فکر مي کنه به من بدهکار نيست
24:35.073 --> 24:37.132
اون يارو کيه که باهاشه؟
24:39.077 --> 24:40.874
."سوار ماشين شو، "جف
24:51.277 --> 24:52.674
"فرستنده ناشناس"
24:52.674 --> 24:55.674
"گل ها رو دوست داري؟"
24:58.774 --> 25:02.074
"شما؟"
25:07.574 --> 25:10.074
".فقط بدون که يه عاشق ناشناسم"
25:14.574 --> 25:17.074
"اين يه شوخيه؟"
25:21.074 --> 25:23.074
"چرا بايد همچين فکري بکني؟"
25:32.374 --> 25:35.174
."چون من پيرم و دارم چين و چروک برميدارم"
25:38.374 --> 25:39.974
".مخالفم"
25:56.574 --> 25:59.074
"آيدي منو از کجا گير آوردي؟"
26:03.004 --> 26:04.874
".من همينجا کار مي کنم"
26:10.635 --> 26:12.398
خيلي خيلي سريع بود و
...مي تونست هر کس ديگه اي
26:12.470 --> 26:16.668
همون لباس صورتي اي رو پوشيده بود
که امروز صبح تنش بود، خب؟
26:16.741 --> 26:18.402
!و سوار ماشين خودمون شدن
26:21.646 --> 26:24.046
.پسر، يه اتفاق خيلي بزرگ داره ميفته
26:24.115 --> 26:28.677
!"آره ديگه خب، "جف
!زنم داره بهم خيانت مي کنه
26:28.753 --> 26:29.845
.هنوز اينو نمي دونيم
26:29.921 --> 26:31.411
بيا بريم دنبالش
.تا ببينيم به کجا ختم ميشه
26:31.489 --> 26:33.980
،خب، دارم سعيمو مي کنم
.ولي از اونجايي که هيچ کوفتي رو نمي بينم، يه کم سخته برام
26:36.795 --> 26:39.423
!برو! برو! برو! برو
26:41.399 --> 26:42.423
.صبر کن
26:44.669 --> 26:46.034
!دارم مي بينمشون -
کجا؟ -
26:46.104 --> 26:47.833
!اون جلو سمت چپ
26:48.340 --> 26:49.773
."اوناهاشن! "پت
26:50.342 --> 26:52.173
چه گهي داري مي خوري؟
26:52.444 --> 26:53.604
!خودت گفتي عجله کنم
26:53.678 --> 26:55.976
قبل از اينکه لايي بکشي بهم بگو
!که من از اين ماشين کوفتي پرت نشم بيرون
26:56.047 --> 27:00.177
!باشه، فقط روي مسير تمرکز کن
دارن کجا ميرن؟
27:02.621 --> 27:04.452
!دارن مي پيچن
27:04.522 --> 27:05.546
کدوم خيابون؟
27:06.358 --> 27:08.451
!کلارک" جنوبي! "کلارک" جنوبي"
27:08.793 --> 27:11.125
!دارن ميرن "کوشان"! لعنتي
27:13.031 --> 27:14.498
.بذار از "کوشان" برات تعريف کنم
27:14.566 --> 27:17.194
پر از کوني هاييه که
...از بالا به آدم نگاه مي کنن
27:17.268 --> 27:20.362
.اصلاً هم کلوبي نيست که پر از آدم باحال باشه
.جاي داغونيه
27:20.872 --> 27:22.567
.اينو ببين، جاي پارک نيست
27:22.641 --> 27:23.938
.من مي تونم توي ماشين منتظر بمونم
27:24.009 --> 27:25.306
.نه. ترتيبشو ميدم
27:26.645 --> 27:28.476
!پت"، يه شير آتش نشاني اينجاست"
27:29.214 --> 27:30.408
.يه شير آتش نشاني همين کناره
27:31.049 --> 27:32.311
.حواسم هست
27:36.388 --> 27:38.253
.کاملاً مطمئنم که اين کار غيرقانونيه
27:38.323 --> 27:39.654
.زودباش. بيا بريم
27:44.496 --> 27:47.021
خب، چيزي که اينجا داريم
.يه ناهار دوستانه ست
27:47.098 --> 27:48.497
.ميتونه يکي از همکاراش باشه
27:48.867 --> 27:50.892
.ميتونه يکي از فاميلاي دورش باشه
27:51.002 --> 27:53.402
اون از همکار هاش متنفره
.و من کل فاميلش رو مي شناسم
27:56.708 --> 27:58.369
.بايد بشنويم که دارن چي ميگن
27:59.044 --> 28:01.205
.خب، زبانِ بدن مي تونه خيلي چيزا رو بهت بگه
28:06.484 --> 28:08.213
.تو ميري اونجا -
چي؟ من؟ -
28:08.286 --> 28:09.412
.آره
28:09.487 --> 28:11.421
."لباسم خيلي مناسب نيست، "پت
28:11.489 --> 28:14.083
چرا فقط نميري اون تو
و باهاش حرف نمي زني؟
28:14.225 --> 28:15.658
.همه اينا ممکنه فقط يه سوء تفاهم بزرگ باشه
28:15.727 --> 28:17.786
.اگه باهاش حرف بزنم، همه چيزو انکار مي کنه
28:18.229 --> 28:20.026
چرا نبايد حقيقت رو بهت بگه؟
28:20.131 --> 28:22.759
خداي من، تو اصلاً نمي دوني که
روابط بزرگسالانه چطوريه، ميدوني؟
28:23.435 --> 28:25.562
.از دبيرستان تا حالا دوست دختر نداشتي
28:25.637 --> 28:27.628
خب؟ خب؟ -
...خب؟ خب -
28:28.006 --> 28:30.566
...بايد بفهمم دقيقاً چه اتفاقي داره ميفته
28:30.642 --> 28:32.234
.که بعداً بتونم يه برگ برنده ازش داشته باشم
28:33.845 --> 28:35.312
هنوزم "ليندا" رو دوست داري؟
28:36.915 --> 28:39.179
.يه ميز خالي کنارشون هست
28:39.250 --> 28:40.478
خب؟
28:40.552 --> 28:42.679
.با موبايل من برو اون تو
28:42.754 --> 28:44.312
.اينم پول واسه کاري که مي کني
28:44.389 --> 28:47.256
،خب. برو اون تو
.و کاري که بايد بکني رو بکن
28:59.604 --> 29:00.935
.سلام -
.سلام -
29:02.040 --> 29:04.406
حالتون چطوره؟ -
.خوبم، ممنون -
29:04.476 --> 29:05.807
مي تونم کمکتون کنم؟
29:05.877 --> 29:07.310
.ميز براي يه نفر، لطفاً
29:08.580 --> 29:10.741
.از اين طرف -
.خوبه. ممنون -
29:10.815 --> 29:12.510
خانم؟ -
بله؟ -
29:12.584 --> 29:15.246
ميشه اونجا بشينم؟
29:16.221 --> 29:18.951
.اون ميزها دونفره هستن
29:19.023 --> 29:20.149
.درسته -
.از اين طرف -
29:20.725 --> 29:22.920
.خانم؟ ميدونين چيه؟ ببخشيد
29:22.994 --> 29:25.554
.قراره دو نفر بشيم
.ميشيم دو نفر
29:25.630 --> 29:27.063
.گفتين ميز براي يک نفر
29:27.565 --> 29:30.432
...راستش مدل مشروب فروشي ها منظورم بود
29:30.502 --> 29:31.935
که يکي بعلاوه يکي ديگه؟
29:32.003 --> 29:35.769
خب، محض اطلاع، فکر مي کنم ميز اون پشت
.خيلي براي شما دوست داشتني باشه
29:37.675 --> 29:39.074
اگه بهتون رشوه بدم چي؟
29:39.310 --> 29:40.368
ببخشيد؟
29:40.912 --> 29:43.107
.من پول دارم
29:43.181 --> 29:47.015
.دو تا 5 دلاري، چندتا 1 دلاري
.يه 20 دلاري هم هست
29:47.085 --> 29:50.213
.اگه ميشه فقط روي اون ميز بشينم
.نمي تونم توضيح بدم
29:50.989 --> 29:53.082
.ولي واقعاً مهمه
30:08.673 --> 30:11.233
راستش حتي حس نمي کنم
.که اون واقعاً از من خوشش بياد
30:11.776 --> 30:14.802
...خب، اين مشکل اونه. يعني
30:15.013 --> 30:16.878
،از نظر من
.تو واقعاً دوست داشتني هستي
30:16.948 --> 30:20.042
."متشکرم، "استيو
.تو شنونده خيلي خوبي هستي
30:20.218 --> 30:21.378
.ممنون
30:21.452 --> 30:23.010
.خيلي لطف داري
30:23.087 --> 30:24.384
.فقط همينم که هستم
30:24.455 --> 30:26.616
.هيچي نگو
.ممکنه صداتو بشناسه
30:26.691 --> 30:28.556
،اگه صدامو مي شنوي
.بهم علامت بده
30:29.694 --> 30:33.186
حالا ميکروفون گوشي رو بگير
...و جلوشو نگه دار
30:33.631 --> 30:35.622
.ولي بگيرش پايين که اونا نبينن
30:35.700 --> 30:37.895
واقعاً فکر نمي کنم دلت بخواد
.اين حرفا رو بشنوي
30:37.969 --> 30:39.368
جف"، فقط اين کارو بکن، باشه؟"
30:39.437 --> 30:41.803
حرف نزن که بتونم بشنوم
.اونا چي ميگن
30:43.975 --> 30:46.910
،نميتونم. راستش
.خيلي از دوستامو بخاطر "پت" از دست دادم
30:46.978 --> 30:51.312
.آخه دوستام از اون خوششون نمياد
30:51.382 --> 30:53.782
...فکر کنم يه کمش تقصير خودمه
30:53.852 --> 30:55.444
...چون من خيلي با اونا بحث مي کنم و
30:56.721 --> 31:00.555
،براي يه مدت طولاني
...حس کردم انگار اون و من
31:00.959 --> 31:02.017
...نميدونم
31:02.093 --> 31:05.153
.انگار داريم با هم لجبازي مي کنيم
31:05.230 --> 31:07.391
.هيچوقت با هم ارتباط برقرار نمي کنيم
31:07.498 --> 31:09.363
.اون واقعاً هيچوقت به حرفام گوش نمي کنه
31:11.236 --> 31:12.498
.خدايا
31:13.504 --> 31:15.995
...اصلاً نبايد در اين مورد حرف مي زدم
31:16.074 --> 31:20.238
...ولي الان حدود دو ماهه که
.ما با هم سکس نداشتيم
31:22.347 --> 31:24.042
.مدت زمان زياديه
31:24.115 --> 31:26.777
،و فکر مي کنم، يجورايي
...چيزي که از اينم بدتره
31:26.851 --> 31:28.876
.اينه که اين خيلي زشته
31:29.254 --> 31:30.812
...خب، سکس داشتن يه چيزه
31:32.590 --> 31:34.581
ولي عشقبازي يه چيز ديگه ست، درسته؟
31:36.194 --> 31:38.185
آخه اين اصلاً يعني چي؟
31:38.263 --> 31:39.389
."ممنون، "استيو
31:39.464 --> 31:42.262
من قبلاً نمي تونستم انقدر روراست
...دلمو براي کسي باز کنم
31:42.333 --> 31:47.032
،و بقيه بهم گوش کنن
...و به حرفام اهميت بدن
31:47.105 --> 31:48.231
!هي
31:50.375 --> 31:51.706
!وايسا
31:53.945 --> 31:55.310
پت"، الان ازم مي خواي چي کار کنم؟"
31:55.380 --> 31:57.974
سلام، من "راب" هستم. ميتونم براي شروع
يه نوشيدني براتون بيارم؟
31:58.549 --> 31:59.709
.يه کم آب
31:59.784 --> 32:00.944
ببخشيد؟
32:01.286 --> 32:02.878
.آب مي خورم -
ببخشيد؟ -
32:02.954 --> 32:04.615
."يه آب زهرماري واسم بيار، "راب
32:04.889 --> 32:06.151
.به روي چشم
32:09.894 --> 32:10.883
جف"؟"
32:12.664 --> 32:13.995
.واو! سلام
32:14.065 --> 32:15.555
!واو -
.سلام -
32:15.633 --> 32:16.759
تو اينجا چي کار مي کني؟
32:17.402 --> 32:20.633
.فقط...اومده بودم ناهار بزنم به رگ
32:20.705 --> 32:22.639
.هوس رستوران کرده بودم
32:22.707 --> 32:23.833
...من
32:23.908 --> 32:26.706
دوستم "استيو" رو تا حالا ديده بودي؟
32:26.778 --> 32:28.905
."ايشون برادر شوهرم هستن، "جف
32:28.980 --> 32:30.948
.ايشون "استيو" هستن -
.سلام، "جف". خيلي خوشحال شدم -
32:31.015 --> 32:32.846
."دوستم "استيو -
."استيو" -
32:32.917 --> 32:34.782
.ما ديگه داشتيم مي رفتيم
32:34.852 --> 32:37.320
هنوزم ازم مي خواي که تا ماشينت
تو رو برسونم؟
32:37.388 --> 32:38.582
.آره. آره
32:39.991 --> 32:44.985
،پس من ميرم اونو تا ماشينش برسونم
.و بعداً مي بينمت
32:45.496 --> 32:47.088
.اميدوارم
32:47.165 --> 32:48.598
."خيلي خوشحال شدم، "جف
32:55.440 --> 32:56.771
...پت"، اونا دارن ميان بيرون"
32:59.777 --> 33:01.335
چي شد پس؟
33:03.047 --> 33:06.141
!جف"! از اون طرف رفتن"
33:06.217 --> 33:07.582
!پت"! خب پس بيا بريم سوار ماشين بشيم"
33:07.652 --> 33:09.017
!ماشين نداريم -
چي؟ -
33:09.087 --> 33:10.486
!ماشين نداريم! کمک کن يه تاکسي بگيرم
33:10.555 --> 33:12.113
چي داري ميگي؟
ماشين چي شد؟
33:12.190 --> 33:14.420
.هيچي! جرثقيل بردش
33:15.827 --> 33:17.590
!خنده نداره -
...نمي خند -
33:17.662 --> 33:19.960
.ميدونم. ميدونم خنده نداره -
!اصلاً خنده نداره -
33:20.031 --> 33:21.430
!کمکم کن تاکسي بگيرم
33:21.499 --> 33:23.899
.ما که نميدونيم تاکسي ها کجان -
.عاليه -
33:24.736 --> 33:26.328
چي کار کنيم؟
33:28.072 --> 33:30.336
.فکر کنم بايد همينجا بشينيم
33:31.175 --> 33:33.336
و؟ -
.و منتظر بمونيم -
33:33.411 --> 33:34.673
واسه چي؟ -
.واسه يه نشونه -
33:34.746 --> 33:37.010
من اينجا نميشينم تا
!منتظر يه نشونه تخمي بمونم
33:37.081 --> 33:38.605
!باشه، خب، پس بيا پياده بريم
33:38.683 --> 33:41.277
!يه اتوبوس مدرسه از کنارمون رد شد
!اين يه نشونه ست
33:41.352 --> 33:42.614
معنيش چيه؟
33:42.687 --> 33:44.279
ميريم مدرسه؟
33:44.355 --> 33:47.290
زنم داره توي اتاق سرايدار
به يه يارو کون ميده؟
33:47.358 --> 33:49.883
.فکر نمي کنم اين باشه
.فکر نمي کنم اين باشه
33:50.361 --> 33:51.828
.اين نيست -
.حدس خوبيه -
33:53.698 --> 33:55.029
حالا چي؟
33:58.536 --> 33:59.628
چي کار مي کني؟
33:59.704 --> 34:01.365
.دنبال رسيد کارت اعتباري مي گردم
34:02.073 --> 34:03.301
.دليلشو نمي فهمم
34:03.374 --> 34:05.035
،اگه رسيدشو پيدا کنم
...اسمشوگير ميارم
34:05.109 --> 34:07.441
و بعد مي تونيم خونه ش رو پيدا کنيم
.و بريم دهنشو سرويس کنيم
34:07.512 --> 34:09.673
نه، مي فهمم. فقط فکر نمي کنم اين چيزا
.رو دور انداخته باشن
34:09.747 --> 34:11.772
.خفه شو و کمک کن
34:11.849 --> 34:13.646
هنوز پيداش نکردي؟
34:14.552 --> 34:16.486
الان چي؟ -
!کمکي نمي کني -
34:16.554 --> 34:19.284
.فکر کنم يه جايي از مسير خارج شديم
34:19.791 --> 34:21.986
.يعني من از مسير خارج شدم
34:23.494 --> 34:26.258
.يه جاي کار مي لنگه
34:26.330 --> 34:28.195
...باشه. خودم اين کارو مي کنم
34:28.266 --> 34:30.666
.اگه اينجوري خفه ميشي
34:31.469 --> 34:32.868
خودشه؟ -
.نه -
34:32.937 --> 34:34.097
.نيست
34:34.739 --> 34:35.899
.خداي من
34:35.973 --> 34:37.133
چيه؟
34:38.743 --> 34:40.404
."نه، اين کارو نکن، "پت
34:40.812 --> 34:42.245
.نبايد اونو بو کني
34:42.313 --> 34:43.678
.پت". باشه"
34:46.951 --> 34:48.748
.سلام -
."سلام، "کارول -
34:51.055 --> 34:52.215
.خوشمزه بود
34:54.492 --> 34:55.550
چي کار داري ميکني؟
34:59.097 --> 35:00.394
.به کسي چيزي نگو
35:00.932 --> 35:02.422
چيو؟
35:02.500 --> 35:04.161
.يکي گير داده به من
35:04.435 --> 35:06.062
واقعاً؟ -
.آره، توي همين اداره -
35:06.137 --> 35:07.934
.نه -
.آره. يه موشک به سمتم پرت شد -
35:08.339 --> 35:11.001
چي؟ -
...يه موشک کاغذي پرت شد طرفم -
35:12.910 --> 35:17.347
...و هي پيغام پشت پيغام مياد تو کامپيوترم
35:17.515 --> 35:18.777
...يه جورايي
35:19.951 --> 35:21.441
.مثل لاس زدن-
!لاس زدن؟-
35:21.519 --> 35:22.918
...مي دونم يکي داره مسخره بازي درمياره
35:22.987 --> 35:24.147
...و فکر مي کنم کار اون پسراست
35:24.222 --> 35:26.588
که اون جا اون پشتن و
.فوتبال خيالي بازي کردن
35:26.657 --> 35:28.181
!اوه ،خداي من! اون پسرا خيلي جذّابن
35:28.259 --> 35:31.251
.خيلي خوب ميشه
.تازه جوونم هستن
35:32.964 --> 35:34.295
فکر نمي کني کار "هنري" باشه؟
35:35.299 --> 35:36.630
هنري"؟"-
.آره-
35:37.802 --> 35:39.292
...اون يه جورايي
35:40.204 --> 35:41.364
.جالبه
35:41.639 --> 35:43.106
اون که زن داره. مگه نه؟
35:43.174 --> 35:45.108
خب حالا بيا فقط فرض کنيم
.کار يکي از همين جاست
35:45.176 --> 35:48.577
توي پيغاما دقيقاً چي نوشته؟
يعني مثلاً جزئياتش چيه؟
35:48.646 --> 35:51.308
...خب... يه چيزايي راجع به
...مي دوني
35:52.283 --> 35:53.477
چي؟
35:54.318 --> 35:56.582
!که اونا عاشقاي ناشناسن
35:56.654 --> 35:57.814
...اونا گفتن چي
35:59.157 --> 36:00.647
.به نظرم يه جورايي سکسيه
36:00.725 --> 36:02.386
.نه که نيست
.اينا مسخره ست
36:02.460 --> 36:04.928
.و من اصلاً دوست ندارم سوژه خنده باشم
36:04.996 --> 36:06.224
از کجا مي دوني مسخره بازيه؟
36:06.297 --> 36:09.733
منظورم اينه که مگه کلّاً چند بار پيش اومده
که ماها اينجوري هيجان زده و سرزنده بشيم؟
36:09.800 --> 36:11.495
.اين که عاليه
36:11.569 --> 36:13.628
.من با يه مسخره بازي هيجان زده نمي شم
36:13.704 --> 36:17.606
.تو داره بهت توجّه ميشه
!من کلّي حسوديم شده، منم توجّه مي خوام
36:17.675 --> 36:19.336
.درکت نمي کنم
36:19.710 --> 36:21.473
آخرين باري که يه رابطه ي عاشقانه
داشتي کي بوده؟
36:21.546 --> 36:24.640
.خب معلومه ديگه، با شوهرم
36:24.715 --> 36:25.909
!بيـــــخيال
36:25.983 --> 36:27.780
خب، منظورم اينه که مسلّماً
.سر چند تا قرار رفتم
36:27.852 --> 36:29.717
.سينما رفتم چند بار
36:29.787 --> 36:32.153
... در اين که خيلي بدعنق و دير جوشي که شکي نيست-
...داشتم مي جوشيدم با مردم-
36:32.223 --> 36:34.214
!نيستم-
.آره نياز داري به اين که يکم سرت شلوغ شه-
36:34.292 --> 36:36.055
...نياز داري تر و تميز کني خودتو بخوابي با يکي-
...تو فکر مي کني من-
36:36.127 --> 36:38.095
.به سکس نياز داري، آره
36:41.199 --> 36:42.530
.خب، به هيشکي نمي گم
!قول مردونه
36:47.605 --> 36:49.266
ديگه چي؟ ديگه چي؟
36:50.208 --> 36:53.268
.شنيدم که مي گفت،احساس مي کنه ناديده گرفته شده
36:55.580 --> 36:57.411
!اينجور که به نظر مياد همين الانم رو همن
36:58.015 --> 36:59.482
. ممکنه
37:00.051 --> 37:03.043
.هيچ وقت ازدواج نکن، پسر
.خيلي مزخرفه
37:03.120 --> 37:06.419
جدّاً؟ من فکر مي کردم يه جورايي
.معرکه باشه
37:06.490 --> 37:07.980
.خب، نيست
37:08.459 --> 37:10.017
.باشه
37:10.294 --> 37:12.660
.نمي خوام ديگه راجع بهش صحبت کنم
37:12.730 --> 37:13.890
.باشه
37:13.965 --> 37:15.899
.جونم درومد انقد راه رفتم
37:16.400 --> 37:17.560
.باشه
37:23.841 --> 37:25.934
اين همون جاييه که من فکر مي کنم؟
37:42.026 --> 37:45.587
مي دوني، اخيراً يه خواب خيلي عجيبي
.از بابا ديدم
37:46.430 --> 37:47.954
واقعاً؟-
.آره-
37:48.633 --> 37:50.123
...معلّم بود
37:50.768 --> 37:51.962
...و
37:52.103 --> 37:53.832
...ما تو يه کلاس با يه مشت بچّه بوديم
37:53.904 --> 37:55.462
...و همه نشسته بوديم
37:55.539 --> 37:56.938
...و پدر ازمون پرسيد
37:57.008 --> 37:59.374
چه روزي بزرگ ترين روز توي تاريخ جهانه"؟"
38:00.278 --> 38:02.405
..."و مثلاً يه بچّه هه گفت " کريسمس
38:02.480 --> 38:04.812
."و پدر گفت "نه
38:05.616 --> 38:07.015
...و هر موقع يکي جواب غلط مي داد
38:07.084 --> 38:08.108
.بايد از کلاس مي رفت بيرون
38:09.453 --> 38:13.321
،و آخرش فقط من و بابا مونديم
38:13.391 --> 38:16.292
...:به من نگاه کرد و گفت
38:16.360 --> 38:18.555
پت، چه روزي بزرگ ترين روز"
"توي تاريخ جهانه؟
38:18.629 --> 38:20.392
،و من نمي دونستم چون هول شده بودم
38:20.464 --> 38:22.091
."و گفتم: "بابا نمي دونم
38:22.166 --> 38:24.157
...:و فقط بهم نگاه کرد و لبخند زد و گفت
38:24.235 --> 38:27.227
.ميگه امروز، ميگه امروز
38:28.205 --> 38:29.331
از کجا مي دونستي؟
38:29.407 --> 38:31.841
"گفته: "امروز بزرگ ترين روز توي تاريخ جهانه
38:32.343 --> 38:33.901
.آره
38:34.512 --> 38:36.139
.منم اين خوابو مي بينم
38:36.213 --> 38:39.649
،با اين تفاوت که توي مال من
.من و تو و پدر تو ماشينشيم
38:42.420 --> 38:43.944
.بــــاشه
38:52.596 --> 38:55.690
فکر کنم اين فقط يه چيزيه که يه موقعي
. بچّه بوديم بهمون گفته يا يه چيز تو اين مايه ها
38:55.766 --> 38:58.860
.مثل اين که اون ته ذهنمون مي چرخيده
39:01.639 --> 39:02.867
چته تو؟
39:06.110 --> 39:07.600
!"پت"-
چيه؟ چيه مگه؟-
39:07.678 --> 39:08.667
چه مرگته؟
39:08.746 --> 39:10.509
چرا مي خواي اينجوري باشي؟
39:12.350 --> 39:14.011
از چي حرف مي زني؟-
...ما... ما داشتيم
39:14.952 --> 39:16.442
.ما يه روياي مشابه داشتيم
39:17.188 --> 39:18.553
از چه کوفتي حرف مي زني؟
39:18.622 --> 39:19.884
چرا مي خواي اينجوري زندگي کني؟
39:20.591 --> 39:25.392
تو داري تو اين زندگي اَلّا بختکي ميري جلو
!بدون يه ذرّه آگاهي ازين که چه قدر منحصر به فرده
39:25.463 --> 39:28.125
لطف مي کني بگي همين الان، تو اين مکان
چه اتّفاقي داره ميفته؟
39:28.866 --> 39:30.231
...اتّقاقي که داره ميفته
39:30.301 --> 39:32.633
اينه که من دارم به سخنراني برادر بنگيم که
...فکر مي کنه دواي هر دردي مواده و
39:32.703 --> 39:35.103
داره هنوز توي 30 سالگي
!تو زير زمين مامانم زندگي مي کنه گوش ميدم
39:35.172 --> 39:36.935
!اونم راجع به اين که ازين عالم درکي ندارم
39:37.007 --> 39:39.441
...هي، بيا اينم يه کم درک و فهم واسه تو
39:39.510 --> 39:43.606
!کار ، ماشين، زن و آپارتمان
39:45.149 --> 39:46.309
.من بايد برم
39:46.384 --> 39:47.510
چي؟
39:47.585 --> 39:49.576
!"بايد برم، "پت-
کجا داري ميري؟-
39:49.653 --> 39:51.917
...مي دوني چيه؟ تو ديگه
!تو ديگه هيچ وقت به من نمي خندي
39:52.823 --> 39:54.051
!يا مسيح
39:54.125 --> 39:55.615
...تو يه کاميون تخمي
39:55.693 --> 39:57.320
که روش نوشته "کوين" ديدي
!و بايد بري دنبالش؟
39:57.395 --> 39:58.919
.آره بايد برم
39:58.996 --> 40:00.725
.کاش منم انقد احمق بودم
40:01.499 --> 40:02.830
!تو يه ديوثي
40:03.734 --> 40:05.565
مي دوني چيه؟
!من به جاي برادر، يه کوني دارم
40:05.636 --> 40:06.728
!که قلبمو ميشکنه
40:06.804 --> 40:08.499
!تو کونت -
!تو کون خودت -
40:08.572 --> 40:10.665
تو به مــــن ميگي کوني؟؟ -
!آره چون کوني ئي -
40:10.741 --> 40:12.732
!تو هم يه تيکه آشغال کوفتي اي
40:12.810 --> 40:14.141
!تو سوار يه بوکستر تخمي ميشي
(از اولين مدل هاي پورشه)
40:14.211 --> 40:15.337
!دهنتو گاييدم
40:16.881 --> 40:17.905
!"اين کارو نکن، "پت
40:17.982 --> 40:19.415
!تو کونت
40:19.483 --> 40:21.110
!بشين زمين
!بتمرگ رو اين زمين کوفتي
40:21.185 --> 40:22.345
!کسخل
40:28.092 --> 40:31.357
!تو و مامان هيچ وقت منو درک نمي کنين
40:31.429 --> 40:33.522
!و شماها تنها چيزايي هستين که برام باقي مونده
40:59.490 --> 41:00.616
يه "جَک و کوکا" ي ديگه مي خواين؟
(coca-cola به همراه نوشابه jack daniel يک نوشيدني مخصوص تشکيل شده از ويسکي با مارک )
41:02.359 --> 41:03.587
.نه
41:04.462 --> 41:05.952
.بايد برم خونه
41:07.064 --> 41:08.361
زن پا به سن گذاشته، نه؟
41:08.899 --> 41:10.457
!نه فقط داره به يه مرد ديگه ميده
41:10.935 --> 41:12.197
!که اينطور
41:31.335 --> 41:33.709
".من همينجا کار مي کنم"
42:45.129 --> 42:48.394
،ماشينو نگه دار، نگه دار
!لطفاً نگه دار
43:01.812 --> 43:03.370
.سلام-
.سلام-
43:03.681 --> 43:07.947
...خواهرم و شوهرش يه کم پيش اومدن اين جا
43:08.018 --> 43:11.044
...با اون "کمري" قرمزه که بيرونه. و
43:12.489 --> 43:15.481
...و من بايد... من باهاشون قرار دارم .پس
43:15.559 --> 43:16.992
...باشه-
...در واقع-
43:18.028 --> 43:19.256
.يه کار ضروريه
43:19.330 --> 43:21.525
.من بايد همين الان دارو هاشو بهش برسونم
43:21.599 --> 43:22.623
پس شماره اتاقش چنده؟
43:23.400 --> 43:26.267
.ما بايد حريم خصوصي مشتري رو حفظ کنيم، جناب
.متاسّفم، نمي تونم بهتون شماره شو بدم
43:26.337 --> 43:29.465
.اين حريم و اينا رو مي دونم
،اما اين يه اضطرار خانوادگيه
43:29.540 --> 43:31.007
.پس شايد شما بتونين شماره اتاقش رو بهم بدين
43:31.075 --> 43:32.269
.فقط يه ثانيه طول مي کشه تا باهاش تماس بگيرم
43:32.343 --> 43:34.368
.دروغ گفتم
.موقعيت اضطراري نيست
43:35.546 --> 43:37.639
.موقعيت اورژانسي پزشکي نيست
43:38.215 --> 43:39.944
.يه اضطرار ماليه
43:43.153 --> 43:45.519
...دارن از خونه شون ميندازنشون بيرون
43:45.589 --> 43:49.150
.و من بايد هزينه شو پرداخت کنم
43:59.103 --> 44:00.331
.بس کن-
.باشه-
44:00.404 --> 44:02.133
.داري خودتو ضايع مي کني-
.درسته-
44:45.683 --> 44:47.275
.ممنونم-
!ببخشيد؟-
44:47.351 --> 44:49.251
!نه، فقط خيلي خيلي ممنون
44:54.558 --> 44:55.581
"پت" ،"پت "
44:55.726 --> 44:56.750
!"خداي من! "جف
44:56.827 --> 44:58.294
!"اوه خدا! "پت-
چه گهي مي خوري؟-
44:58.362 --> 44:59.522
.سوار کاميون بودم
44:59.596 --> 45:01.621
.کاميون اومد اين جا
.تو هم اينجايي
45:01.699 --> 45:03.462
!اين کوفتي يه حکمتي داره-
.دهنتو ببند-
45:03.534 --> 45:06.094
چي؟-
.ليندا اين جاست-
45:06.170 --> 45:07.603
.يه جايي تو اين هتله
45:10.474 --> 45:13.272
با مرده؟-
.آره احتمالاً با مرده-
45:14.278 --> 45:15.575
.متاسّفم
45:15.679 --> 45:17.271
از چه گورستوني منو پيدا کردي؟
45:17.347 --> 45:18.575
.کار اون مرد آبنبات فروش بود
45:23.954 --> 45:25.114
!اوه، لعنت
45:25.189 --> 45:26.622
.يارو درست همين جاست
45:26.690 --> 45:28.180
باشه، چيکار بايد بکنيم؟
45:28.625 --> 45:29.956
.قايم شو اين جا
45:30.027 --> 45:31.051
!آخه من گُنده ام
45:49.713 --> 45:51.943
.يالّا، بيا بريم
46:39.496 --> 46:40.798
چيکار مي خواي بکني؟
46:41.431 --> 46:44.161
بايد وايسيم؟ بايد صبر کنيم؟
46:45.235 --> 46:47.430
...بايد فقط صبر کنيم يا
46:48.705 --> 46:50.002
.مي تونيم صبر کنيم
46:50.107 --> 46:51.597
...نمي دونم. نمي
46:52.910 --> 46:54.434
بهش زنگ بزنم؟
46:54.511 --> 46:57.173
.شايد الان به گوشيش زنگ بزنم
46:57.247 --> 47:00.080
:بعدش طبيعيش کنم، مثلاً بگم
"چه خبرا؟"
47:00.584 --> 47:01.710
.مي توني اينم امتحان کني
47:01.852 --> 47:05.117
.مي دوني، تو ي لعنتي اصلاً کمک نمي کني
47:05.189 --> 47:07.521
:فقط اينجوري مي گي
"مي خواي فلان کارو بکني؟"
47:07.724 --> 47:09.385
مي خواي بدوني من فکر مي کنم چي کار بايد بکنيم؟
47:09.459 --> 47:10.551
.آره
47:10.627 --> 47:11.855
،من فکر مي کنم بايد چند تا نفس عميق بکشي
47:11.929 --> 47:13.920
،چشمانو ببندي
47:14.031 --> 47:15.362
.و تمرکز کني
47:15.866 --> 47:20.963
.اينم از همون کس شعراي بي مصرف احمقانه ي مخصوص "جف" ـه
47:21.071 --> 47:25.508
،اگه خودت هر ايده ي ديگه اي داري
...،حتّي يه دونه
47:25.609 --> 47:28.772
خوشحال ميشم بدون دست انداختنت
.امتحانش کنم
47:29.880 --> 47:31.472
.خيلي خوب، باشه
47:33.750 --> 47:35.274
،خب چشاتو ببند
47:39.623 --> 47:41.056
چي مي بيني؟
47:43.627 --> 47:46.528
نمي تونم جلوشو بگيرم که تصوّر نکنم
.چه اتّفاقي داره ميفته
47:47.164 --> 47:50.224
اگه مثلاً الان داره واسش جلق ميزنه، چي؟؟
47:50.500 --> 47:52.968
،مي دوني، فکر مي کنم اونا بزرگسالن
47:53.036 --> 47:55.266
احتمالاً بعيده که داشته باشه
.با دست براش جلق بزنه
47:57.241 --> 47:58.503
.من اين درو مي شکنم
47:58.575 --> 47:59.872
."نه، "پت
47:59.943 --> 48:01.171
.مي شکنم اين درو
48:01.245 --> 48:03.839
.گوش کن، صبر کن. تحمّل کن
.اين ايده ي وحشتناکيه
48:03.914 --> 48:07.247
...قبلاً ديدمت که سعي کردي کارا رو فيزيکي انجام بدي
48:07.384 --> 48:08.749
.من اين کارو مي کنم
48:10.187 --> 48:11.620
فکر مي کني بتوني اين کارو کني؟
48:11.688 --> 48:13.849
.بهتر بود مي تونستم اوّلشو با دوييدن شروع کنم
48:13.924 --> 48:16.620
.کاملاً مي توني
.کلّي راهرو اين جاست
48:16.693 --> 48:17.921
.برو بدو و برگرد
48:17.995 --> 48:19.986
.تيکّه تيکّه که کمکي نمي کنه
48:20.063 --> 48:22.224
.مي توني بدويي و درست ثانيه ي آخر بچرخي
48:22.299 --> 48:24.995
.نمي خواد. نه... فايده نداره
48:25.369 --> 48:26.427
.خيلي خوب
48:31.141 --> 48:32.301
،يک
48:32.442 --> 48:33.500
،دو
48:34.311 --> 48:35.471
!سه
48:35.979 --> 48:37.173
!تو رو حت
48:37.247 --> 48:38.612
!بدو-
چي بود؟-
48:38.682 --> 48:40.274
حالت خوبه؟-
!لعنتي-
48:40.384 --> 48:41.681
!بلند شو
48:41.752 --> 48:43.185
"ليندا"-
...پت" اينجا چيکار"-
48:43.253 --> 48:45.084
!پت"... نه..." پت" نکن"
چه خبره اين جا؟-
48:45.155 --> 48:46.679
!استيو" ولش کن"-
!جفتتون آروم باشين-
48:46.757 --> 48:48.349
!جف" ولش کن"-
!جُم نخور از جات-
48:48.425 --> 48:50.017
چه گهي مي خوري؟-
اين جا چه خبره؟-
48:50.093 --> 48:51.890
.ما تازه رسيديم اين جا-
شما ها کدوم خرايي هستين؟-
48:51.962 --> 48:54.294
!تو گاله تو ببند
اين مرتيکه کدوم خريه؟
48:54.364 --> 48:55.626
!اون فقط يه دوسته. خب؟ آروم باش
48:55.699 --> 48:57.496
.شراب اين جاست-
!آره-
48:57.567 --> 49:01.128
!اون جا يه بطري شراب رو يخه
يه..... اين چه کوفتيه؟
49:01.204 --> 49:02.364
...اون-
!!!تخته ي سکس؟-
49:02.439 --> 49:03.963
...نه! اينو واسه چيز به کار مي برن
!"پت"
49:04.041 --> 49:06.566
!صورتت هم برافروخته س
!که يعني حشري شدي
49:06.643 --> 49:08.975
!نه-
چه کوفتي داره ميشه؟-
49:09.046 --> 49:11.310
.داد و فرياد نکن تا جواب همه ي سوالاتو بدم
49:11.381 --> 49:14.714
!ببخشيد! ببخشيد
.من آماده ام برم خونه
49:14.785 --> 49:16.184
.ليندا" فکر کنم تو هم بايد با من بياي"
49:16.253 --> 49:18.653
!ببخشيد خيلي معذرت مي خوام
!تو يکي بايد خفه خون بگيري
49:18.722 --> 49:20.883
.فکر کنم بهتره بري
.بعداً باهات تماس مي گيرم
49:20.958 --> 49:22.186
!تو به اين مرتيکه کس کش زنگ نمي زني
49:22.259 --> 49:23.385
ليندا مي خواي بمونم؟
49:23.460 --> 49:25.860
.فکر کنم بايد بري-
!بايد بري! مجبوري که بري-
49:25.996 --> 49:27.725
من مي مونم با "پت" حرف مي زنم، باشه؟
49:27.798 --> 49:29.766
!وقتشه که بري، مردک
49:30.167 --> 49:31.759
.برو بيرون، داداش-
!"خيلي خوب "پت-
49:31.835 --> 49:33.063
!گمشو بيرون
49:34.371 --> 49:38.205
.خب، شروع کن
کس ديگه اي هم اين جا هست؟
49:42.946 --> 49:45.244
...خب، من يه کوچولو ناراحتم
49:45.315 --> 49:47.146
!و فکر کنم قابل درک باشه-
.مي فهمم-
49:47.217 --> 49:50.880
...ببين، چيزي که مي خوام بدونم
.فقط يه چيزو مي خوام بدونم
49:50.954 --> 49:52.353
باشه، چيه؟-
.خب-
49:54.691 --> 49:57.751
عصبا ني اي چون اومدي اين جا و منو
با يه مرد ديگه ديدي؟
49:58.095 --> 49:59.153
.آره
50:01.164 --> 50:02.529
.آره-
...يا-
50:03.533 --> 50:06.468
يا عصباني اي چون مي ترسي
منو از دست بدي؟
50:06.536 --> 50:08.299
چي؟ اينم يه قسمت ديگه از نقشه ته؟
50:08.538 --> 50:09.869
!خواهش مي کنم! اينجوري نکن
50:09.940 --> 50:11.271
!اين ديگه اصل مزخرفه
50:11.341 --> 50:12.933
.نه نيست. نيست-
.آره، هست-
50:13.010 --> 50:14.477
...تو واقعاً تفاوتشو حاليت نميشه-
اصلاً مي دوني چيه؟-
50:14.544 --> 50:15.977
...چون تفاوتشو نمي فهمي
50:16.046 --> 50:19.311
!"ليندا"! "ليندا"
... من مي خوام به حرفاي مفت تو
50:19.383 --> 50:21.874
. درباره ي هرچي که هست گوش بدم
50:22.185 --> 50:25.086
.و مي خوام سعي کنم اين چرت و پرتاي متناقضتو درک کنم
.بگو
50:25.689 --> 50:27.350
چرا هميشه اين جوري مي کني؟-
چيه؟-
50:27.691 --> 50:29.591
.دارم گوش مي کنم-
.نه نمي کني-
50:29.659 --> 50:30.990
.چرا، دارم تلاشمو مي کنم
50:31.194 --> 50:33.526
تو هميشه فقط باعث ميشي من
.احساس حماقت کنم
50:33.797 --> 50:37.528
.من معذرت مي خوام که اينقدر احمقانس
...مچتو گرفتم که داشتي بهم خيانت مي کردي و
50:37.801 --> 50:39.792
.هرچي ميگم مسخره م مي کني
50:39.870 --> 50:43.863
من الان واقعاً دارم تلاش مي کنم
.باهات حرف بزنم
50:44.007 --> 50:47.170
.واسه همينه که رابطه مون اينقدر به گا رفته
50:47.878 --> 50:50.210
چون مي دوني چرا؟
...وقتي ازت خواستم
50:50.280 --> 50:53.681
..."که اگه ممکنه منو ببري "کوشان
(New orleansيک رستوران فرانسوي در )
50:53.817 --> 50:55.478
.بهم خنديدي
50:55.886 --> 50:57.683
...چه اهمّيتي
...ببخشيد، اين
50:57.754 --> 51:02.020
،اما وقتي از "استيو" خواستم
. فقط گفت باشه بريم
51:02.159 --> 51:03.751
!آره، چون اون فقط مي خواسته بياد تو شورتت
51:03.994 --> 51:07.896
خب، شايد! امّا لااقل سعي مي کنه
.يه کم وقت بذاره و تلاش کنه
51:10.400 --> 51:12.698
.بذار يه چيزي راجع به "کوشان" بهت بگم
51:12.769 --> 51:14.999
...کوشان پر از آدماي کونيه-
...تو حتّي-
51:15.072 --> 51:17.506
...،و آدماي افاده اي با جواهرات تخمي
51:17.574 --> 51:20.566
،پيرهناي خوش دوخت و کراواتاي صورتي
!درست مثل کونيا
51:20.911 --> 51:22.469
ازم مي خواي ببرمت اون جا؟
51:22.546 --> 51:25.106
!باشه مي برمت اون "کوشان" کيري
...ما
51:25.182 --> 51:27.514
.آره-
.خوبه، حتّي بهم گوش نمي دي-
51:27.584 --> 51:29.017
.نه، اتّفاقاً دارم صداتو واضح و بلند مي شنوم
51:29.086 --> 51:30.917
.نه نمي شنوي
.مسئله رستوران نيست
51:30.987 --> 51:34.150
من فقط مي خوام تو ،مثلاً، اهمّيت بدي
. که من مي خوام برم اون جا
51:34.691 --> 51:36.591
و فکر مي کني مسئله اين مَرده ست؟
51:36.660 --> 51:39.652
.چون من واقعاَ به تخمم هم حسابش نمي کنم
.اون مهربونه
51:39.763 --> 51:41.754
.به حرفام گوش ميده-
.منم مهربونم-
51:41.965 --> 51:43.865
،امّا من و تو
،ما بيخوديم
51:43.934 --> 51:46.027
،ما نسبت به هم مهاجمِ منفعليم
51:46.103 --> 51:49.038
.حتّي با هم دعوا هم نمي کنيم
!يعني اين الان يه معجزه ست
51:49.873 --> 51:53.673
،و چيزي که من واقعاً فکر مي کنم، صادقانه
...، اينه که ما خونه نداريم
51:53.743 --> 51:55.904
!شکر خدا بچّه هم که نداريم
51:56.046 --> 51:58.913
.واسمون مث آب خوردنه که راهمونو بکشيم بريم
51:58.982 --> 52:00.472
.بيش از حد آسونه
52:00.550 --> 52:02.177
.و اين کاريه که من فکر مي کنم بايد بکنيم
52:07.557 --> 52:08.888
!نگه دار، نگه دار
52:14.030 --> 52:16.260
...مي دوني... بيا اصلاً
...بيا اصلاً
52:16.333 --> 52:17.994
ميشه بيش ازين درباره ش حرف نزنيم؟
52:18.068 --> 52:20.593
...بيا فقط بريم خونه، بيشتر بهش فکر کنيم
...و مثلاَ
52:21.771 --> 52:23.762
...مثلاً
52:24.908 --> 52:26.239
.فراموشش کن
52:28.545 --> 52:30.103
. من ميرم پيش مامانم اينا بمونم
52:40.924 --> 52:42.255
."خداحافظ ، "جف
52:44.694 --> 52:45.991
جفري" تو کجايي؟"
52:46.062 --> 52:48.963
بهت گفتم بعد ازين که چسب چوب گرفتي
.بهم زنگ بزن
52:49.032 --> 52:50.693
.من دفترم
52:50.767 --> 52:53.497
. منو در جريان بذار که چي شد
.مرسي، خداحافظ
53:01.122 --> 53:04.750
".امروز سر ناهار ديدمت"
53:09.800 --> 53:17.750
"چرا نيومدي باهام حرف بزني؟ چرا پنهانکاري؟"
53:21.590 --> 53:23.300
".چون من عاشق ناشناسم"
53:23.399 --> 53:24.364
!اوه، بيخيال
53:31.800 --> 53:34.400
".اين باعث ميشه احساس کنم تو واقعي نيستي"
53:39.200 --> 53:40.980
".من کاملاً واقعي ـم"
53:47.100 --> 53:48.800
".باشه. پس ثابت کن"
53:51.700 --> 53:53.290
"چجوري؟"
54:02.122 --> 54:04.750
".برو سمت آب سرد کن"
54:52.122 --> 54:54.750
.اين جدّاً يه چيز کوچيک پر سر و صداست
54:54.824 --> 54:56.121
.بله
54:56.626 --> 54:58.856
.دکترم گفته 8 ليوان در روز-
واقعاً؟-
54:58.928 --> 55:00.862
.مسخره ست
...عضله هاي بازوم مي زنه بيرون
55:00.930 --> 55:03.728
.اين همه که تو روز تلاش مي کنم اين ليوانو بلند کنم
55:08.605 --> 55:10.368
.من "بري" هستم-
."شارون"-
55:10.907 --> 55:12.534
.از آشناييتون خوشبختم
55:12.609 --> 55:13.940
.من هم همينطور
55:14.010 --> 55:15.204
چي دارم ميگم؟
55:15.278 --> 55:17.439
.من مي دونم تو "شارون" ـي
.اين جا ديدمت قبلاً
55:28.491 --> 55:30.482
.من واقعاً گل ها رو دوست دارم
55:32.495 --> 55:33.655
آره؟
55:34.030 --> 55:35.122
...مثلاً
55:35.632 --> 55:37.566
.وجه استعاريشون رو هم همين طور
55:37.634 --> 55:40.967
.وجه نمادينشون. از همه ي وجوه
55:43.640 --> 55:46.336
.اصول باغداري از علايقمه
55:50.780 --> 55:52.304
.متوجّه منظورتون نميشم
56:00.523 --> 56:01.854
.معذرت مي خوام
56:03.026 --> 56:04.323
.از آشناييتون خوشحال شدم
56:17.140 --> 56:18.869
!احمق
56:27.851 --> 56:28.909
شارون"؟"
56:36.526 --> 56:38.118
چي شده؟
57:10.593 --> 57:12.424
.فکر کنم همه چيز تموم شد
57:23.206 --> 57:24.503
چه اتّفاقي افتاد؟
57:24.741 --> 57:25.799
چي شد؟
57:25.875 --> 57:28.935
.اين اون جوري نيست که تصور مي کردم زندگيم باشه
57:29.546 --> 57:30.877
چه جوري تصوّرش مي کردي؟
57:34.717 --> 57:38.619
قرار بود توي اين گروه هاي داوطلبانه ي برقراري صلح
...، و اين مزخرفات باشم ،مي دوني
57:38.688 --> 57:42.488
...با يه مرد غريبه ي عجيب غريب
57:42.559 --> 57:46.393
...در بند امور دنيا و بخشنده و کوفت و زهرمار
57:48.064 --> 57:50.225
...و تو يه کلبه ي کوچيک زندگي کنيم
57:50.567 --> 57:54.230
...و از بچّه هاي کوچولومون مراقبت کنيم
57:55.738 --> 57:58.901
!زير آبشارا همديگه رو ببوسيم و اين چيزا
!مي دوني که
57:59.576 --> 58:03.137
هنوز هم مي توني بوسيدن زير آبشار و
.اين چيزا رو داشته باشي
58:03.480 --> 58:04.913
...مگه مثلاً
58:05.181 --> 58:08.082
چند سال خوب ديگه از زندگيم مونده؟
58:08.718 --> 58:11.050
.در حال حاضر از بچّه هام متنفّرم
58:11.120 --> 58:14.385
.نمي دونم از کي اينجوري شد
.اونا خيلي ناز بودن
58:14.924 --> 58:18.758
...به عکساي اونا و خانواده مون که نگاه مي کنم
58:19.929 --> 58:21.055
.گريه نکن
58:21.898 --> 58:23.160
.بيا بازم دستمال بگير
58:30.540 --> 58:32.872
...توضيح نمي خواد بدي، اوه خدايا
...نه، من فقط-
58:32.942 --> 58:36.742
.اوه، "کارول" ببخشيد
.نمي خواد توضيح بدي ،بدترش مي کنه
58:36.813 --> 58:38.007
.اما اون که تو فکر مي کني نيست
58:38.081 --> 58:39.105
.چرا، هست
58:45.822 --> 58:48.484
...کاشکي منم مي تونستم
58:51.961 --> 58:55.294
.دنيا رو مثل تو ببينم
58:57.300 --> 58:58.494
جدّاً؟
59:00.803 --> 59:05.797
،نمي دونم، آخه تو ،مثلاً
.به قوانين کيهاني اعتقاد داري
59:08.011 --> 59:11.640
.من واقعاً به اين غبطه مي خورم
59:15.218 --> 59:16.742
.تو نمي خواي مثل من باشي
59:18.321 --> 59:21.313
...من خوشبخت نيستم
59:22.325 --> 59:23.849
.به هيچ وجه
59:27.063 --> 59:30.260
،مي دوني، از وقتي که بابا مرد
...من اين
59:30.333 --> 59:33.427
من اين حسّو داشتم که مردنش
.بايد به خاطر يه دليل خاصي باشه
59:35.505 --> 59:39.498
،من فکر مي کردم که نشونه ها همش درباره ي منه
...اما شايد
59:40.510 --> 59:42.740
.شايد درباره ي تو و زندگي مشترکت باشه
59:44.347 --> 59:48.681
.زندگي مشترک من خوب نيست
59:48.705 --> 59:55.105
آوا-مـووی
59:55.191 --> 59:56.681
...يه
59:57.694 --> 59:59.355
.فاجعه ست
01:00:00.663 --> 01:00:02.062
...من فقط مي خوام
01:00:03.366 --> 01:00:05.357
.حس کنم که عاشق "ليندا" م
01:00:07.503 --> 01:00:10.495
.و حس کنم که اون هم عاشق منه
01:00:15.545 --> 01:00:18.378
.و هر دو مون مي خوايم عاشق بمونيم
01:00:22.552 --> 01:00:26.716
دلم براي اين حس تنگ شده و
.بدجور مي خوامش
01:00:32.395 --> 01:00:34.556
...من فکر مي کنم فقط بايد جلوي اون
01:00:35.064 --> 01:00:36.395
.به زبون بياريش
01:00:39.068 --> 01:00:41.901
."اون قدرام آسون نيست، "جف
01:00:42.672 --> 01:00:44.697
.نمي دونم
.فکر مي کنم مي تونه همينقدر ساده باشه
01:00:47.076 --> 01:00:50.239
منظورم اينه که تو روحت پر نمي کشيد
...اگه الان "ليندا" وارد اين جا ميشد
01:00:50.513 --> 01:00:52.947
...:ميومد توي اين وان کنار تو مي نشست و مي گفت
01:00:53.016 --> 01:00:56.008
پت، من بازم مي خوام عاشقت باشم"؟"
01:01:03.226 --> 01:01:05.285
!معرکه ميشد
01:01:07.030 --> 01:01:08.998
.پسر، تو بايد اينو بهش بگي
01:01:09.065 --> 01:01:11.659
.بايد همين الان اينو بهش بگي
01:01:15.119 --> 01:01:17.600
"ميشه راجع بهش حرف بزنيم؟"
"اون جايي؟"
01:01:30.119 --> 01:01:32.451
."بخشداري رودخانه"-
!من واقعاً متاسّفم-
01:01:32.522 --> 01:01:35.218
.اوه، نه، من معذرت مي خوام
.عذرخواهي نکن جدّاً
01:01:35.291 --> 01:01:37.054
.اما مي خوام معذرت خواهي کنم-
.اشکالي نداره-
01:01:37.126 --> 01:01:40.857
نه من فقط ....خيلي غير عادي بود
...و اصلاً اون جور که مي خواستم ازآب در نيو
01:01:40.930 --> 01:01:43.455
.آره، مي دونم، مي دونم، مي دونم
.فقط اين که من همجنسباز نيستم
01:01:43.533 --> 01:01:45.125
.اين که مشکلي نيست. منم همجنسباز نيستم
01:01:45.201 --> 01:01:46.600
.امّا تو زنا رو دوست داري
01:01:47.403 --> 01:01:48.631
خب؟
01:01:49.472 --> 01:01:51.133
.خب، من مردا رو دوست دارم
01:01:51.407 --> 01:01:55.400
.خب، من مردا رو هم دوست دارم
...و راستش تو ي اين نقطه از زندگيم
01:01:55.478 --> 01:01:58.345
.مرد و زنش واسم فرقي نداره
01:01:58.414 --> 01:02:00.507
.من کسي رو مي خوام که درکم کنه
01:02:01.751 --> 01:02:03.844
.احساس مي کنم لياقتشو دارم
01:02:04.487 --> 01:02:06.455
.و فکر مي کنم تو هم داري
01:02:08.991 --> 01:02:10.982
.خب اين مهمّه، آره
01:02:11.260 --> 01:02:12.488
..امّا معنيش اين نميشه که
01:02:12.562 --> 01:02:15.429
من مي خوام با هرکسي که درکم مي کنه
.بخوابم. والسّلام
01:02:15.498 --> 01:02:18.092
.نه، نه، نه! نيت من اين نيست
01:02:18.167 --> 01:02:20.431
...مهم ترين مسئله پيدا کردن کسي نيست که
01:02:21.003 --> 01:02:24.666
همونجوري که هستي تو رو مي بينه؟
01:02:25.274 --> 01:02:28.903
کسي که گرو ه هاي برقراري صلح
و بوسيدن زير آبشارو مي فهمه؟
01:02:34.183 --> 01:02:35.343
.آره
01:02:40.523 --> 01:02:42.855
خب؟ "کارول" اونجايي؟
01:02:44.060 --> 01:02:45.084
الو؟
01:02:45.194 --> 01:02:46.752
!لعنت
01:02:49.899 --> 01:02:51.264
!خب، همگي ببخشيد
01:02:53.369 --> 01:02:56.805
.فقط به سمت خروجي ها حرکت کنيد
.تک به تک
01:03:04.213 --> 01:03:06.181
!لطفاً صف رو رعايت کنيد
01:04:19.789 --> 01:04:21.381
.چشماتو ببند
01:04:39.842 --> 01:04:42.470
.مشخّصه. بيا
.ماشين من اون جاست
01:04:42.545 --> 01:04:44.308
.کجا داريم ميريم؟ سر تا پامون خيسه
01:04:44.380 --> 01:04:46.610
نمي دونم، خودت چي فکر مي کني؟-
.ببخشيد، من نمي دونم
01:04:46.682 --> 01:04:48.445
.باورم نميشه دارم اين کارو مي کنم
01:04:50.152 --> 01:04:52.586
بيا برين پاساژ ازين نوشيدنيا بگيريم
.که روش چتر کوچولو داره
01:04:52.688 --> 01:04:54.053
.بزرگ تر. بي پروا تر
01:04:57.093 --> 01:04:59.891
.من 20 ساله "نيو اورلانز" نرفتم
اون جا چطوره؟
01:05:00.529 --> 01:05:01.655
.عاليه
01:05:02.531 --> 01:05:04.055
.باشه، بزن بريم
01:05:07.870 --> 01:05:10.771
.همگي بياين بيرون
.يه راست بياين بيرون
01:06:11.500 --> 01:06:12.668
!تو روحش
01:06:14.470 --> 01:06:15.801
اين ديگه چه کوفتيه؟
01:06:16.739 --> 01:06:18.832
.به نظر يه ترافيک خيلي بد مياد
01:06:18.908 --> 01:06:22.071
...خب، منظورم اينه که توي دنياي تـ
...ميدوني
01:06:22.411 --> 01:06:24.402
منظورت اينه که اين يه نشونه ست؟-
.نمي دونم-
01:06:24.714 --> 01:06:25.806
.ميتونه باشه
01:06:26.849 --> 01:06:29.545
.قطعاً ميتونه باشه-
از کجا بدونم چيکار کنم؟-
01:06:30.419 --> 01:06:31.977
.اين سوال بزرگيه، آره
01:06:32.054 --> 01:06:34.045
.اين يه نبرد هميشگيه
01:06:37.693 --> 01:06:40.560
.من فکر مي کنم بايد به خودتو بسپري دست احساست
01:06:48.771 --> 01:06:50.500
.خب، من الان که بيخيال نميشم
01:06:53.242 --> 01:06:54.402
آره؟
01:06:55.277 --> 01:06:56.539
!"هي، "پت
01:06:57.613 --> 01:07:00.605
...اگر امروز ديگه فرصت نشد که با هم در تماس باشيم
01:07:02.184 --> 01:07:03.583
.من زيادي بهت افتخار مي کنم
01:07:27.810 --> 01:07:28.970
!"ليندا"
01:07:29.445 --> 01:07:30.503
!"ليندا"
01:07:32.481 --> 01:07:33.641
.ببخشيد
01:07:40.089 --> 01:07:42.080
فکر ديگه اي نداري؟-
...خب، من فقط-
01:07:45.694 --> 01:07:47.025
.اشکال نداره
01:07:51.000 --> 01:07:52.228
پت"؟"
01:07:52.768 --> 01:07:53.962
!"پت"
01:07:54.770 --> 01:07:56.670
.فکر کنم اون پسرمه-
شارون"؟"-
01:07:57.139 --> 01:07:58.163
الان چي، قربان؟
01:08:00.342 --> 01:08:03.175
.فکر کنم برمي گردم
01:08:03.479 --> 01:08:05.310
.بايد وايسيم تا همه ي اين ترافيک تموم شه
01:08:08.017 --> 01:08:09.314
حالت خوبه؟
01:08:11.654 --> 01:08:12.985
.بله، خوبم
01:08:13.289 --> 01:08:14.620
...فقط
01:08:15.458 --> 01:08:17.756
...تاحالا احساس کردي بايد تا آخر عمر وايسي
01:08:17.827 --> 01:08:21.354
...تا بفهمي سرنوشتت چيه و وقتي که فهميدي
01:08:21.497 --> 01:08:23.727
اون قدرام هيجان انگيز نباشه؟
01:09:03.906 --> 01:09:05.237
!"ليندا"
01:09:06.675 --> 01:09:07.733
"پت؟"
01:09:07.977 --> 01:09:09.035
!"پت"
01:09:09.111 --> 01:09:10.169
!"ليندا"
01:09:13.215 --> 01:09:14.546
اين جا چيکار مي کني؟
01:09:16.519 --> 01:09:18.009
.مي خوام دوباره عاشق باشم
01:09:18.254 --> 01:09:19.278
چي؟
01:09:19.955 --> 01:09:22.048
...همه چي خيلي اشتباه پيش رفت
01:09:22.958 --> 01:09:24.823
!و غير عادي و گه
01:09:24.894 --> 01:09:27.761
.و من نقش بزرگي توش داشتم
.و واقعاً به خاطرش شرمندم
01:09:27.830 --> 01:09:29.024
"پت؟"-
چيه؟-
01:09:29.865 --> 01:09:31.856
عزيزم چي شده؟
مشکل چيه؟
01:09:31.934 --> 01:09:33.765
چرا داري دنبالم مياي؟-
!مامان؟-
01:09:33.836 --> 01:09:35.394
...چي شـ
!اوه سلام
01:09:35.471 --> 01:09:37.632
صبر کن، اين جا چيکار مي کني؟-
خودت اين جا چيکار مي کني؟-
01:09:37.706 --> 01:09:38.730
چه طوري اومدي اين حا؟
01:09:38.807 --> 01:09:40.672
..."با "کارول
.اين "کارول" ـه
01:09:40.743 --> 01:09:41.971
.سلام
01:09:42.044 --> 01:09:43.136
.من ليندا هستم
.از آشناييتون خوشبختم
01:09:43.212 --> 01:09:44.543
جف"؟"
جف" هم اين جاست؟"
01:09:46.382 --> 01:09:48.850
!وو سلام
اونو ديدين؟
01:09:54.623 --> 01:09:56.887
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
01:09:56.959 --> 01:09:58.358
.آره، ما اين جاييم
01:09:58.427 --> 01:10:00.793
.يه ماشين الان از روي پل پرت شد پايين
01:10:00.863 --> 01:10:02.592
.يه عدّه آدم توشن
01:10:10.439 --> 01:10:12.168
!يکي پريد پايين
01:10:35.931 --> 01:10:37.899
!صبر کن! بابامون هنوز اون پايينه
01:10:37.967 --> 01:10:38.956
!لعنتي
01:10:39.501 --> 01:10:40.661
.بياين
01:10:42.004 --> 01:10:43.699
!کمک! به ما کمک کنين
01:10:43.806 --> 01:10:44.830
!بابا
01:10:45.074 --> 01:10:46.302
!کمک
01:10:46.675 --> 01:10:48.609
!بياين دخترا !بياين! سريع شنا کنين
01:10:48.677 --> 01:10:52.272
!بيا عزيزم دستتو بده من
.اون يکي دختر، بيا
01:10:56.352 --> 01:10:58.343
!برگرد اين جا-
!بابا-
01:11:00.189 --> 01:11:02.214
!هي، اون ماشين داره ميره پايين
01:11:03.359 --> 01:11:05.020
!ماشين داره غرق ميشه
01:11:07.863 --> 01:11:09.023
!بابا
01:11:10.132 --> 01:11:11.463
بابا!
01:11:14.870 --> 01:11:16.201
!"جف"
01:11:18.540 --> 01:11:19.700
!"جف"
01:11:20.776 --> 01:11:22.107
!بابا
01:11:22.711 --> 01:11:24.042
!بيا، بابا
01:11:29.051 --> 01:11:30.882
.ما اين جا به کمک نياز داريم
01:11:48.504 --> 01:11:49.835
"پت؟"
01:11:50.572 --> 01:11:52.665
!اين جا! اين جا
01:11:54.343 --> 01:11:55.401
!"پت"
01:11:57.646 --> 01:11:58.704
!"پت"
01:12:05.921 --> 01:12:07.081
!"جف"-
!"جف"-
01:12:09.091 --> 01:12:10.991
!کمک! کمک
01:12:11.293 --> 01:12:12.624
!مرد توي آب
01:12:13.095 --> 01:12:14.255
!کمک
01:12:15.931 --> 01:12:19.128
!2نفر آدم زنده ديده ميشن
!در 5 فوتي اولين دکل
01:12:19.201 --> 01:12:20.532
.دارن به سمت عرشه ي قايق ميان
01:12:20.936 --> 01:12:21.960
.عجله کن
01:12:22.037 --> 01:12:23.265
!بلندش کن
01:12:23.339 --> 01:12:24.966
!يک، دو، سه
01:12:30.646 --> 01:12:31.806
!"جف"
01:12:31.980 --> 01:12:33.811
! اين يه آدم بي مسئوليته
01:12:33.882 --> 01:12:35.213
!تکون نمي خوره
01:12:35.284 --> 01:12:37.514
.زنگ بزنيد مرکز فرماندهي
.بگين يه آمبولانس بفرستن اسکله
01:12:37.586 --> 01:12:39.417
!"جف"-
.آقا ما بايد بهش کمک کنيم. حواسمون بهش هست-
01:12:39.488 --> 01:12:41.479
!يه کاري کنين
!يا مسيح
01:12:41.623 --> 01:12:42.715
!آقا! آقا
01:12:42.791 --> 01:12:43.883
!"جف"
01:12:44.727 --> 01:12:46.251
!تکون نمي خوره-
.تنفّس مصنوعي رو شروع کنين-
01:12:46.328 --> 01:12:49.024
!به من دست نزنين! تنهام بذارين
01:12:49.098 --> 01:12:51.225
!شما بايد بشينين
01:12:51.300 --> 01:12:54.792
،يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
01:12:55.137 --> 01:12:56.627
!جف"، بلند شو"
01:13:04.980 --> 01:13:06.914
!"جف"-
.هنوز عکس العملي نشون نميده-
01:13:15.657 --> 01:13:16.817
صداي منو مي شنوي؟
01:13:16.992 --> 01:13:18.823
هي، هي، حالت خوبه؟
01:13:19.395 --> 01:13:20.419
.هي
01:13:20.496 --> 01:13:21.656
آقا؟
01:13:22.798 --> 01:13:24.095
حالتون خوبه؟-
!اوه، خدا-
01:13:25.134 --> 01:13:26.726
.پتو بيارين
01:13:26.869 --> 01:13:28.166
.آقا، تکون نخورين
01:13:28.237 --> 01:13:29.727
.بذارين بلند شم
01:13:34.743 --> 01:13:36.404
چي شده؟
01:13:38.814 --> 01:13:40.179
!همه چي
01:13:42.317 --> 01:13:43.682
.گرسنمه
01:15:36.131 --> 01:15:37.792
و برنامه ي بعدي
01:15:37.866 --> 01:15:39.891
...داستان 2 دختر، پدرشون و مردي که
01:15:39.968 --> 01:15:43.495
!درست سر وقت رسيد جاي درست
01:15:43.572 --> 01:15:46.837
...ماشين عقبي برخورد کرد به پشتمون
01:15:46.909 --> 01:15:48.672
.و از بالاي پل پرت شديم پايين
01:15:49.311 --> 01:15:50.972
...و بعد يه مردي
01:15:51.313 --> 01:15:53.440
...يهو رسيد و اومد پنجره مونو شکست
01:15:53.515 --> 01:15:56.507
.و تو اين راه داشت جونشو از دست مي داد
01:15:57.185 --> 01:15:59.517
...اگر پدرمونو از دست داده بوديم
01:16:01.189 --> 01:16:03.919
.مي دونيد، حتّي نمي تونم تصوّرشو بکنم
01:16:04.860 --> 01:16:07.454
.ما واقعاً سپاسگزاريم که اون مرد اونجا بود
01:16:07.529 --> 01:16:09.520
...ما به زودي با ادامه ي داستان نجاتِ
01:16:09.598 --> 01:16:13.056
"کارمند شهرداري محلّي "کوين لاندري
.و 2 تا دخترش، همراهتون خواهيم بود
01:17:15.835 --> 01:17:25.872
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]