WEBVTT

01:02.455 --> 01:04.205
می‌‌فهمی؟

01:34.750 --> 01:36.916
باید بریم

02:10.163 --> 02:12.454
جیگن دایسوکه

02:18.656 --> 02:26.251
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:36.666 --> 02:38.375
"گوشت"

02:43.405 --> 02:44.905
پاشو

03:09.808 --> 03:10.891
کیوکو

03:26.808 --> 03:27.850
یویا

03:27.875 --> 03:29.667
اینجوری نمی‌تونی فرار کنی

03:29.692 --> 03:31.900
دیگه نمی‌تونم ازش بگذرم

03:36.764 --> 03:39.555
یویا... یویا

03:46.350 --> 03:48.350
یویا

03:48.605 --> 03:49.813
همینه

03:53.374 --> 03:54.617
برو کنار

04:27.773 --> 04:29.773
انگار مشکل از منه

04:30.779 --> 04:33.374
من متوجه نشدم که واقعاً چه مشکلی
توی این قطعه هست

04:33.632 --> 04:35.632
تو به کارت مشهوری

04:35.936 --> 04:37.936
متاسفم که ناامیدت کردم

04:37.960 --> 04:41.603
اما باید بدونی که این شهرت بر اساس شایعاته

04:41.627 --> 04:44.843
حالا این اسلحه یکی از بهترین اسلحه هاییه
که تا به حال تولید شده

04:44.867 --> 04:51.194
به زیبایی ساخته و سر هم شده
همه کاره و موثرترین اسلحه است

04:51.390 --> 04:58.537
اما بر کسی پوشیده نیست که زیبایی با
بالا رفتن سن زیباتر نمیشه، قدیمی میشه

05:03.990 --> 05:08.693
اینها مثل این اثر هنری نیستن
ولی میتونن به خوبی اون باشن

05:11.076 --> 05:14.297
این باعث میشه هر دوی ما بیشتر استراحت کنیم

05:24.341 --> 05:25.693
آقای جیکن

05:26.662 --> 05:30.185
نمیتونم برای سیکار کشیدن برم؟

05:30.209 --> 05:32.882
برای بیرون اومدن از این مکان
اگر لازم بود سیگار می کشیدم

05:33.445 --> 05:36.731
یک شایعه ای قرن هاست که این اطراف گفته میشه

05:36.756 --> 05:43.649
بهترین اسلحه ساز جهان
در جایی به نام دیگیوگای در ژاپنه

05:44.115 --> 05:46.764
شاید این همون کسی باشه که بهش علاقه مندید

05:47.328 --> 05:48.662
ژاپن

05:50.896 --> 05:52.729
زمان زیادی گذشته

06:04.139 --> 06:06.389
اولین باره که میاین دیگیوگای؟

06:07.248 --> 06:09.498
بله و آخرینش

06:09.714 --> 06:12.381
مردم همیشه اینو میگن
ولی باز برمی‌گردن

06:19.652 --> 06:20.902
سیگار نکشین

06:23.862 --> 06:26.029
بفرمایید آبنبات

07:24.641 --> 07:27.391
هی تتو نمی‌زنی؟ -
این چطوره؟ -

07:31.844 --> 07:34.928
چه نظری دارین آقا؟

07:34.995 --> 07:36.162
چه نظری دارین؟

07:36.308 --> 07:37.391
هی جذاب

07:40.022 --> 07:41.147
جذاب

07:42.016 --> 07:43.600
وقت داری یکم خوش بگذرونیم؟

07:46.143 --> 07:47.226
خانوم

07:47.933 --> 07:48.933
چیه؟

07:49.397 --> 07:51.772
باید به یه بار به اسم یاماتومی برم

07:53.414 --> 07:54.456
غریبه‌ای

07:55.240 --> 07:57.198
می‌دونی کجاست؟

08:00.700 --> 08:04.366
پایین همین خیابون تو ساختمون مرکزی

08:04.450 --> 08:05.533
ولی

08:06.033 --> 08:08.700
به یه غریبه پیشنهادش نمی‌کنم

08:10.158 --> 08:11.450
حواسم جمعه

08:11.991 --> 08:15.575
اگه مشکلی پیش اومد
بگو روری تو رو فرستاده

08:16.158 --> 08:17.158
بگیر

08:18.950 --> 08:21.283
برای مهربونی پول قبول نمی‌کنم

08:22.866 --> 08:24.283
ممنون

08:25.189 --> 08:26.647
بای بای

08:26.825 --> 08:28.075
سلام برادر

08:28.158 --> 08:30.075
خوش تیپی -
ها؟ -

08:30.533 --> 08:32.283
با من بیا -
می‌تونم؟ -

08:32.308 --> 08:33.933
معلومه -
واقعاً؟ -

09:42.158 --> 09:44.033
"یاماتومی"

09:44.116 --> 09:45.866
بفرمایید

09:56.658 --> 09:58.200
این دست سازه

09:58.783 --> 10:00.866
با دستورالعمل مخفی پدرم

10:04.075 --> 10:05.283
لذت ببر

10:13.366 --> 10:14.616
متاسفم

10:15.200 --> 10:16.533
زیاد منتظر موندی؟

10:19.491 --> 10:24.741
شنیدم اینجا پناهگاهی برای تبهکاراست
اما اینجا خیلی هم بد نیست

10:26.950 --> 10:28.950
توی تاکسی سیگار نکشیدی؟

10:30.533 --> 10:35.450
بعد از اینکه پیاده شدی، یکی روشن کردی
خیلی عصبانی به نظر میرسیدی

10:36.334 --> 10:37.626
کی گفته؟

10:39.950 --> 10:41.450
همه تو شهر

10:50.365 --> 10:52.990
چه رو اعصابن همه

10:54.178 --> 10:58.470
به رییس شهر گفتم که تو مشتریم بودی

10:59.533 --> 11:01.783
داستان درست نکن
تا برای خودتم مشکلی پیش نیاد

11:03.551 --> 11:04.717
و اگه انجام بدم؟

11:05.075 --> 11:06.408
همه دشمنت میشن

11:08.850 --> 11:13.600
بعد از اینکه برنامه‌های توسعه خوب پیش نرفتن
دایگیوگای رها شده و داره نابود میشه

11:13.700 --> 11:17.325
دربدرهایی که جایی برای رفتن نداشتن
شهر رو به دست گرفتن

11:17.866 --> 11:18.950
و اینجا رو خونه ی خودشون کردن

11:19.991 --> 11:24.991
این آخرین پناهگاهشونه پس
با جونشون ازش محافظت می‌کنن

11:26.908 --> 11:28.325
متوجه شدم

11:35.075 --> 11:39.241
...اون اسلحه سازه که دنبالش می‌گردی

11:41.283 --> 11:43.033
اسمش یاگوچیه

11:44.866 --> 11:46.158
یاگوچی؟

11:48.283 --> 11:50.158
تاحالا اسمشو نشنیدم

11:51.403 --> 11:52.486
اونم آواره‌ست؟

11:53.825 --> 11:55.616
اینجا زندگی نمی‌کنه

11:58.575 --> 12:02.033
خیلی وقت پیش اینجا کار می‌کرد

12:03.200 --> 12:06.950
به ساکنین کوینوبوری اسلحه می‌فروخت

12:08.616 --> 12:09.741
کوینوبوری؟

12:12.075 --> 12:16.241
جاییه که همیشه ‌رؤسای شهر اونجا زندگی می‌کنن

12:17.146 --> 12:19.480
رییس جدید، که این اواخر مسئولیتش رو به عهده گرفته

12:19.649 --> 12:23.732
داره قاتل و مزدور جمع می‌کنه

12:23.996 --> 12:26.746
مردم از رییس جدید راضی هستن

12:27.325 --> 12:31.491
اگه همه چی خوب پیش بره
دیگه قانون نمی‌تونه کاری باهاشون بکنه

12:32.991 --> 12:35.950
اگه اینجا بمونی مشکل ایجاد می‌کنی

12:38.033 --> 12:39.450
آدرس اسلحه ساز

12:40.387 --> 12:43.845
یه ساعت فروشی
تو یه خیابون تجاری معمولی

12:44.408 --> 12:45.700
ممنون از کمکت

12:53.075 --> 12:56.825
"خیابان تجاری هیباری"

12:56.908 --> 12:59.575
برگشتیم -
خوش اومدین -

13:07.033 --> 13:08.533
مراقب باشین

13:10.361 --> 13:12.819
سلام به همگی

13:13.408 --> 13:15.408
بازم بیا باشه؟

13:17.075 --> 13:17.908
هی

13:17.991 --> 13:20.741
"ساعت فروشی یاگوچی"
"فروش و تعمیر"

13:20.825 --> 13:22.783
درد داره -
لوس نشو انجامش بده -

13:22.808 --> 13:25.749
یک دو سه چهار

13:26.165 --> 13:27.165
بدو

13:28.866 --> 13:31.450
هی انجامش بده -
بسه درد داره -

13:31.533 --> 13:33.491
رسیدم -
سلام -

13:33.575 --> 13:35.241
برو دستاتو بشور -
باشه -

13:36.575 --> 13:39.741
درد داره -
ادامه بده ادامه بده -

13:40.908 --> 13:45.677
سه دقیقه ی دیگه
وگرنه یه سیب دیگه می‌خورم

13:45.908 --> 13:48.991
اعضای بدنم همشون سست شدن

13:49.075 --> 13:54.616
بدو بدو -
یک دو یک دو -

13:54.700 --> 13:56.075
...درد داره

14:00.408 --> 14:02.700
واقعا؟ یه مشتری؟

14:03.283 --> 14:04.825
یاگوچی اینجاست؟

14:05.533 --> 14:06.700
خودمم

14:06.783 --> 14:09.491
همسر یا پسری دارین؟ -
فقط خودمم -

14:17.116 --> 14:18.658
پس خودتی

14:20.616 --> 14:23.408
چی می‌خواین جناب؟

14:24.825 --> 14:27.572
با چیهارو چیکار داری؟

14:29.200 --> 14:30.200
چی؟

14:30.991 --> 14:34.450
زنیت ال پریمرو آ384

14:34.866 --> 14:38.283
ساعت زیباییه
می‌خوای تعمیر بشه؟

14:40.575 --> 14:42.575
چیزی که باید تعمیر شه این نیست

14:48.783 --> 14:50.408
فهمیدم

14:50.491 --> 14:54.366
مشکل چیه؟
هیچی، هیچی نیست -

14:55.426 --> 14:58.759
برو غذات رو برسون -
درسته داشت یادم می‌رفت -

14:59.700 --> 15:00.783
می‌بینمت

15:03.075 --> 15:05.991
روز خوبی داشته باشی -
ممنون -

15:08.241 --> 15:09.325
بای

15:11.658 --> 15:17.450
پس می‌خوای چیزی که
تو کمربندت جاسازی شده رو تعمیر کنی؟

15:36.116 --> 15:37.575
چه جالب

15:38.700 --> 15:40.450
جیگن دایسوکه ای؟

15:42.158 --> 15:43.158
خودمم

15:43.200 --> 15:48.533
تقریباً تنها کسی هستی که یه همچین
کلت مگنومی همراه خودش حمل می‌کنه

15:51.575 --> 15:53.325
گلوله‌ها منحرف میشن

15:54.212 --> 15:59.045
همه جاش رو چک کردم
ولی نتونستم مشکلی پیدا کنم

16:14.991 --> 16:19.325
متاسفانه شبیه همون مردی نیستی
که درموردش شنیدم

16:19.950 --> 16:20.950
منظورت چیه؟

16:21.283 --> 16:25.216
اگه بهتر به صداش دقت می‌کردی

16:25.241 --> 16:27.450
وضعیتش انقدر بد نمی‌شد

16:28.116 --> 16:29.616
ببرش خونه

16:33.616 --> 16:35.200
نمی‌تونی درستش کنی؟

16:35.283 --> 16:36.783
مضحک نباش

16:37.241 --> 16:39.200
من بازنشسته شدم

16:40.158 --> 16:42.783
الان یه ساعت ساز واقعیم

16:55.158 --> 16:56.991
واقعا می‌خوای بفروشیش؟

16:58.575 --> 17:00.158
باز شروع کردی

17:02.700 --> 17:06.366
بیا فرار کنیم
خودمون سه تایی

17:06.450 --> 17:08.158
کجا بریم؟

17:08.741 --> 17:12.708
جایی برای رفتن نداریم
برای همین تو این آشغال‌دونی زندگی می‌کنیم

17:12.832 --> 17:14.748
هرجایی از اینجا بهتره

17:23.745 --> 17:27.328
اون خودش نیست فهمیدی؟

17:30.283 --> 17:33.491
موقع معامله آدرس رو برات پیامک می‌کنم

17:34.491 --> 17:36.224
بچه رو با خودت بیار، باشه؟

17:37.215 --> 17:38.465
یویا

18:52.935 --> 18:57.880
"هیروشیگه یاسوهارو، کلاب سوباکی ایگو"

19:14.741 --> 19:15.950
ساعت قشنگیه

19:17.575 --> 19:19.658
سازنده‌هاش باید پول خوبی بگیرن

19:19.741 --> 19:22.700
اون یه نسخه ی تقلبی ساخت یاگوچی چیهاروئه

19:23.783 --> 19:26.033
حتی تو هم فکر می‌کردی واقعیه

19:26.116 --> 19:27.533
همینقدر کارش خوبه

19:30.283 --> 19:31.491
پیرزن باورنکردنی

19:32.950 --> 19:35.075
پیرزن بدبختیه

19:36.700 --> 19:37.741
بدبخت؟

19:38.950 --> 19:41.325
سخت تلاش کرد تا مهارت ساعت سازی رو یاد بگیره

19:41.408 --> 19:47.408
ولی اون دوران، ساعت سازی کار مردها بود

19:48.033 --> 19:53.408
نه فقط می‌تونست که فنون عالی رو کپی کنه

19:54.033 --> 19:56.658
بلکه حتی ساعت‌هاش از نسخه ی اصلی هم بهتر بودن

19:57.264 --> 20:00.598
ولی چون نسخه‌های تقلبی می‌ساخت

20:00.658 --> 20:04.116
حتی بیشتر از صنعتش دور افتاد

20:05.116 --> 20:08.741
فقط جنایت‌کارها ازش قدردانی کردن

20:10.533 --> 20:16.033
با شناختن مهارتش ازش خواستن
تا اسلحه‌های تقلبی بسازه

20:16.616 --> 20:18.116
چه باورنکردنی

20:19.241 --> 20:22.116
"حالا یه ساعت ساز واقعیم"

20:22.950 --> 20:24.116
چی؟

20:26.075 --> 20:27.158
هیچی

20:28.616 --> 20:29.783
کافیه

20:31.325 --> 20:33.200
یه دست بازی بزنیم؟

20:33.963 --> 20:37.463
من رو پول شرط می‌بندم و تو

20:39.116 --> 20:40.366
رو این ساعت

20:41.366 --> 20:44.283
می‌دونی که بازیکن ایگوی حرفه‌ای بودم

20:44.783 --> 20:49.658
اینم می‌دونم که برای اعتیاد به قمار انداختنت بیرون

21:11.380 --> 21:13.130
چه مرد سمجی هستی

21:15.325 --> 21:17.116
برای یه کار دیگه اینجام

21:17.200 --> 21:18.325
چه کاری؟

21:21.033 --> 21:22.700
برام یه ساعت بساز

21:25.908 --> 21:29.366
متوجه یکی از ساعت‌هایی که ساختی شدم

21:30.866 --> 21:31.991
معرکه بود

21:33.408 --> 21:35.033
ولی نتونستم بگیرمش

21:36.200 --> 21:41.325
نمی‌دونم که چقدر درمورد من تحقیق کردی

21:42.158 --> 21:45.533
ولی این تعریف‌ها باعث نمیشن که
بخوام اسلحه‌ات رو تعمیر کنم

21:46.866 --> 21:50.450
همه ی زن‌ها نیاز به شنیدن "تو زیبایی" ندارن

21:51.575 --> 21:52.825
می‌دونم

21:53.491 --> 21:55.616
هیچوقت تو جای نامناسب دنبال چیزی نمی‌رم

21:56.491 --> 21:58.241
الان یه ساعت سازی

22:02.033 --> 22:04.241
سلام دختر کوچولو

22:08.450 --> 22:09.866
اسمت چیه

22:11.158 --> 22:12.158
باشه

22:13.491 --> 22:17.908
وضعیتش خیلی بده
بذار یه نگاه بهش بندازم

22:26.616 --> 22:31.450
دختر کوچولو، از کجا این ساعتو گرفتی؟

23:21.950 --> 23:23.158
بازرسی بدن

23:30.866 --> 23:31.991
برین

23:34.486 --> 23:35.528
تو نه

23:35.950 --> 23:37.241
اینجا بمون

23:38.783 --> 23:44.700
اگه باید تنها برم
میشه در رو برام باز کنی؟

23:45.200 --> 23:47.741
همونطور که می‌بینی خودم نمی‌تونم انجامش بدم

24:04.991 --> 24:08.533
می‌دونستم که دیگیوگای شهر آشغالاست

24:10.116 --> 24:12.158
ولی دزدی یتیم‌ها حقیرانه‌ست

24:12.241 --> 24:13.616
"کودکان گمشده از پرورشگاه"

24:16.741 --> 24:21.575
تو همون آشغالی هستی
که تو دیگیوگای شکار می‌کردی

24:22.283 --> 24:25.241
برای سخنرانی ازم خواستی بیام اینجا؟

24:28.470 --> 24:29.595
ادل

24:30.241 --> 24:31.950
دارم تحسینت می‌کنم

24:34.200 --> 24:39.741
رییس قبلیت که کشتیش یه مرد رقت انگیز بود
که زندگیش به زن‌ها وابسته بود

24:40.277 --> 24:43.360
ولی تو راه جدیدی برای پول درآوردن پیدا کردی

24:45.366 --> 24:47.491
ولی بدون اطلاع من کاری انجام نده

24:49.741 --> 24:51.825
این مرد همه چیز رو بهمون گفت

24:53.158 --> 24:54.283
ادل

24:54.783 --> 24:59.158
چه باعث شد که به این فکر کنی
تا از بچه‌ها مواد بسازی؟

25:00.821 --> 25:01.904
جنگ

25:02.546 --> 25:03.671
جنگ؟

25:05.408 --> 25:10.825
دشمن‌ها روستای من رو تبدیل به
آزمایشگاه انسانی کردن

25:12.033 --> 25:13.575
تو چیکار کردی؟

25:14.616 --> 25:16.533
...سعی کردم فرار کنم و

25:35.450 --> 25:40.158
افراد من مثل همیشه حواسشون به دیگیوگای هست

25:42.908 --> 25:45.075
پس ادامه بده و مواد رو بساز

25:46.033 --> 25:47.491
ما می‌فروشیمشون

25:48.366 --> 25:53.158
و چندرغاز بهمون پول بدی؟

25:54.033 --> 25:57.491
وقتی مرده باشی
همونقدر رو هم نمی‌تونی داشته باشی

25:58.681 --> 26:00.514
درست میگی

27:17.241 --> 27:18.450
کاواشیما

27:20.116 --> 27:22.783
الان اون دختر تنها اهداکننده ی مناسبه

27:24.825 --> 27:26.158
پیداش می‌کنم

28:13.241 --> 28:17.116
این مثل یه بلیت مبادله برای اسلحه‌ست

28:18.325 --> 28:23.783
مدت‌ها پیش یه فاحشه به اسم کیوکو
تو دیگیوگای باردار شد

28:25.450 --> 28:30.200
ولی رییسش برای اینکه بتونه به کارش ادامه بده
مجبورش کرد که سقط کنه

28:30.533 --> 28:35.783
اون هم اومد پیش من و یه اسلحه خواست
تا رییسش رو بکشه

28:37.174 --> 28:38.425
بهش فروختی؟

28:38.450 --> 28:40.062
معلومه که نه

28:40.507 --> 28:42.489
نمی‌خواستم اون دختر بمیره

28:42.825 --> 28:45.366
بهش گفتم که الان آماده ندارم

28:45.450 --> 28:50.116
ولی دفعه بعد
در عوض ساعت بهش اسلحه میدم

28:50.200 --> 28:52.366
دروغ گفتم و فرستادمش خونه

28:53.491 --> 28:56.783
پس می‌خوای چیکار کنی؟

28:58.700 --> 29:03.200
اون این ساعت قدیمی رو نگه داشت

29:03.283 --> 29:06.533
و این یعنی اون تمام این مدت
با باور به دروغم زندگی کرده

29:08.200 --> 29:11.616
الان تو یه تنگنا گیر کرده

29:12.408 --> 29:13.700
باید کمکش کنم

29:14.575 --> 29:17.908
امیدوارم فقط یه تنگنای کوچیک باشه

29:19.658 --> 29:20.908
منظورت چیه؟

29:22.116 --> 29:27.116
زنی که با از دست دادن یه بچه عذاب کشیده
حالا از یه بچه استفاده کرده تا یه اسلحه بگیره

29:27.950 --> 29:29.991
این یعنی اون توی مشکل بزرگی افتاده

29:34.408 --> 29:35.950
بفرستش خونه

29:36.950 --> 29:38.450
تو الان یه ساعت سازی

29:45.427 --> 29:49.094
نمی‌بریش به خونه‌ام؟

29:49.741 --> 29:51.908
می‌دونم که می‌تونی به کیوکو کمک کنی

29:52.991 --> 29:55.783
نه، قرار نیست انجامش بدم

29:56.825 --> 29:58.116
چرا نه؟

29:58.950 --> 30:01.357
نمی‌تونم بچه‌ها رو تحمل کنم

30:02.033 --> 30:04.533
درکشون نمی‌کنم و اعصابم رو خورد می‌کنن

30:05.366 --> 30:06.950
جواب "نه" ئه

30:07.033 --> 30:10.866
ولی اگه بگم که برمی‌گردم به زندگی قبلیم

30:10.911 --> 30:15.494
و به اسلحه‌ات نگاه می‌ندازم چی؟

30:29.408 --> 30:30.658
‌...ببینم

30:34.861 --> 30:36.736
خیلی آروم میاد

31:13.116 --> 31:14.995
کدوم قطار رو گرفتی؟

31:18.116 --> 31:19.616
نمی‌دونی؟

31:20.408 --> 31:21.575
چه رنگی بود؟

31:25.908 --> 31:28.283
هرچیزی که به یاد میاری رو بهم بگو

31:36.158 --> 31:37.283
‌...ممکنه که

31:40.575 --> 31:41.866
نتونی حرف بزنی؟

31:47.325 --> 31:48.866
آدرس کیوکو رو می‌دونی؟

32:07.325 --> 32:09.075
رنگ قطار رو بنویس

32:23.325 --> 32:25.408
آبی

32:26.533 --> 32:27.658
اسمت؟

32:35.325 --> 32:38.908
اوتو

32:41.700 --> 32:42.783
بریم

32:54.575 --> 32:55.783
نگهش دار

33:03.616 --> 33:06.158
حالا کجا بریم؟

33:31.575 --> 33:34.616
"ساحل یامانورا"

34:11.116 --> 34:13.700
هروقت خورشید دیگه کورت نکرد پسش بده

34:45.075 --> 34:46.908
یه کارگاه زیرزمینی داری

34:47.325 --> 34:49.950
برای وقتایی که تو سایه کار می‌کنی عالیه

34:57.741 --> 34:59.616
این همه ی چیزیه که الان دارم

35:00.283 --> 35:01.991
خودم ساختمش

35:06.075 --> 35:07.325
اولین بارمه

35:07.408 --> 35:08.741
امکان نداره

35:09.283 --> 35:11.491
تاحالا از هیچی جز هفت تیر استفاده نکردی؟

35:12.450 --> 35:14.116
هیچی به خوبی این نیست

35:15.283 --> 35:17.991
نقص‌های تفنگ اصلی رفع شدن

35:18.616 --> 35:21.325
چرا انقدر به کلت مگنومت وفادار موندی؟

35:22.825 --> 35:26.158
با مهارتت با هر اسلحه ای می‌تونی کار کنی

35:28.950 --> 35:30.950
اولین اسلحه ای بود که گرفتم

35:32.283 --> 35:34.200
منظورت اولین نوع اسلحه‌ست؟

35:34.283 --> 35:38.116
نه وگرنه یدونه دیگه می‌گرفتم
این اولین اسلحه‌ام بود

35:38.200 --> 35:41.741
میگی که از اولین اسلحه‌ات تا الان استفاده می‌کردی

35:41.825 --> 35:46.075
و بخش‌هایی که نیاز بود رو تعویض می‌کردی؟

35:47.919 --> 35:52.502
اینجوری که احتمالاً حتی یه پیچ هم
از نسخه ی اصلیش باقی نمونده باشه

35:55.908 --> 35:58.408
ولی این خاطراتن که موندن

36:00.866 --> 36:03.991
برخلاف ظاهرت آدم رومانتیکی هستی

36:06.825 --> 36:08.241
این چیز بدی نیست

36:40.325 --> 36:41.783
میرم بررسیش کنم

36:42.200 --> 36:43.366
همینجا وایسا

37:44.825 --> 37:46.075
یک

37:48.616 --> 37:49.950
دو

37:53.325 --> 37:54.450
سه

37:56.575 --> 37:58.700
می‌تونم شهوت خونتون رو حس کنم

38:04.408 --> 38:05.616
برو بیرون

38:21.866 --> 38:22.866
خفه شو

38:22.908 --> 38:24.491
خفه شو و کاری که میگم رو انجام بده

38:24.575 --> 38:26.116
میشنوی؟

38:26.200 --> 38:27.450
غر نزن

38:27.475 --> 38:29.058
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

38:37.931 --> 38:39.139
به عقب نگاه نکن

38:39.866 --> 38:41.241
بیا از اینجا بریم

38:55.747 --> 38:57.538
می‌خوایم ولش کنیم؟

38:59.520 --> 39:01.603
اون جیگن دایسوکه بود

39:05.360 --> 39:07.235
می‌بینم که پاهاتون می‌لرزه

39:08.356 --> 39:09.897
عادیه

39:11.616 --> 39:15.825
نمی‌تونین بدون آمادگی قبلی دربرابرش بایستین

39:16.866 --> 39:18.991
وگرنه کارتون خودکشیه

39:19.950 --> 39:20.950
چیکار کنیم؟

39:22.908 --> 39:28.325
شنیده بودم که تو شهره
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که راهمون به هم بخوره

39:32.943 --> 39:36.235
تعقیبش کنین و ببینین کجا میره

39:59.741 --> 40:01.075
هی واینستا

40:21.741 --> 40:22.783
بپر بالا

40:24.825 --> 40:25.991
عجله کن

40:53.241 --> 40:55.864
آقای آکیاما منتظرتون بودیم

41:29.658 --> 41:34.658
این واقعاً خیلی بهتر از بقیه ی موادهاست؟

41:35.642 --> 41:41.842
خیلی بیشتر از توهم و سرخوشی بهتون میده

41:42.450 --> 41:43.658
دقیقا چیکار می‌کنه؟

41:44.454 --> 41:46.704
پیر شدن رو کندتر می‌کنه

41:48.033 --> 41:51.200
پس چیزی که میگیرین... زمانه

42:01.866 --> 42:04.325
این لیست تعقیب اینترپله

42:04.950 --> 42:06.283
به سنم نگاه کن

42:09.102 --> 42:11.215
پنجاه و دو ساله

42:19.783 --> 42:20.908
تقلبیه نه؟

42:21.571 --> 42:24.361
راحت می‌تونین ازش مطمئن شین

42:25.188 --> 42:27.751
چرا باید همچین دروغ احمقانه‌ای بهتون بگم؟

42:27.991 --> 42:32.908
چرا باید تحت همچین وضعیت نامعلومی بهت پول بدم؟

42:33.325 --> 42:36.866
هیچ قصدی برای پول گرفتن در وهله ی اول ندارم

42:38.158 --> 42:39.325
منظورت چیه؟

42:42.033 --> 42:45.783
حق تقدم رو به شما میدم

42:46.210 --> 42:49.540
پس برام مشتری بیارین

42:50.147 --> 42:55.414
سیاستمدارها، افسرهای پلیس، سرمایه‌گذارها

42:56.280 --> 43:01.714
افراد پرقدرت تو جوامع قابل احترام

43:02.041 --> 43:03.916
قصد چه کاری رو داری؟

43:04.973 --> 43:07.523
می‌خوام قدرتی رو به دست بیارم

43:09.032 --> 43:11.357
که هیچکس نتونه ازم بگیره

43:37.325 --> 43:38.533
دختره رو پیدا کردی؟

43:39.575 --> 43:40.950
...کردیم ولی

43:41.985 --> 43:44.027
نتونستین بگیرینش؟

43:44.611 --> 43:47.528
جیگن دایسوکه همراهش بود

43:48.087 --> 43:49.587
واقعاً معذرت می‌خوام

43:50.084 --> 43:51.376
مشکلی نیست

43:52.655 --> 43:54.822
بودن با جیگن

43:55.497 --> 44:00.097
شبیه قدم زدن همراه پر زرق و برق‌ترین پلاکارده

44:22.866 --> 44:27.116
وایسا

44:29.283 --> 44:31.741
وایسا

44:34.408 --> 44:38.783
وایسا

44:40.825 --> 44:42.950
خوشحالم که باهاش رفتی

44:43.616 --> 44:47.122
نمیشه گفت اگه من می‌رفتم چه اتفاقی می‌افتاد

44:49.744 --> 44:53.619
کیوکو توسط افراد حرفه‌ای شکنجه شده بود

44:54.866 --> 44:57.200
درگیر مشکل بزرگتری از چیزی که فکر می‌کردیم بود

44:59.325 --> 45:01.283
هی -
بله؟ -

45:01.783 --> 45:03.200
یکم برام بریز

45:19.950 --> 45:24.866
گفتی اوتو نمی‌تونه حرف بزنه؟

45:25.616 --> 45:26.616
هوم

45:27.408 --> 45:28.950
تو خواب داشت حرف میزد

45:29.650 --> 45:30.650
حرف زد؟

45:31.033 --> 45:34.575
پشت سر هم تکرار می‌کرد وایسا

45:38.200 --> 45:40.241
ممکنه آفوبیا داشته باشه

45:40.950 --> 45:42.241
این چیه؟

45:42.950 --> 45:45.450
یه اختلال روانی -
چی؟ -

45:45.533 --> 45:49.950
بعضی مواقع ناراحتی روحی می‌تونه کاری کنه
که افراد صداشون رو از دست بدن

45:55.783 --> 45:58.325
می‌برمش پیش پلیس

45:59.671 --> 46:01.588
و چی بهشون میگی؟

46:02.171 --> 46:05.713
بهشون میگی تفنگ مبادله می‌کنی؟
میفتی زندان

46:06.220 --> 46:09.158
اونقدرام زمان برام نمونده

46:09.491 --> 46:14.366
به عنوان یه خانه‌ی سالمندان
با قوانین سخت بهش نگاه می‌کنم

46:17.491 --> 46:22.033
حداقل صبر کن تا بفهمیم اوتو و کیوکو
چطور به هم مرتبط میشن

46:23.866 --> 46:26.491
شاید بتونیم یه خونه برای این بچه پیدا کنیم

46:51.200 --> 46:52.908
کی اومدی؟

47:01.533 --> 47:04.283
نمی‌دونم جیگن کجاست

47:05.741 --> 47:08.991
با این همه اسلحه که سمتت نشونه گرفتن
حتی نمی‌تونی پلک بزنی

47:09.871 --> 47:11.871
تو واقعاً همون مردی

47:12.741 --> 47:17.116
تعجبی نداره که قبلِ
از دست دادن دستت مشهور بودی

47:17.200 --> 47:19.075
تو هم مشهور بودی

47:19.908 --> 47:24.658
به عنوان یه ترسو که عاشق بازی قایم موشک بود

47:30.658 --> 47:34.533
ولی می‌خوام تمومش کنم

47:41.075 --> 47:44.950
موفق باشی
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

48:08.685 --> 48:11.177
دیگه مشتری‌های منحرف رو قبول نکن

48:11.696 --> 48:16.588
ولی یکی باید با اون‌ها سر و کله بزنه

48:19.861 --> 48:22.378
هی دوباره خون رو صورتته

48:27.991 --> 48:31.091
یه مرد سرکش تو بار بود

48:34.108 --> 48:37.483
از وقتی اون رییس شده بیشتر زخمی میشی

48:38.491 --> 48:39.991
نگرانتم

48:42.158 --> 48:47.575
هنوز بهش نیاز داریم
اگه می‌خوایم این شهر بهتر بشه

48:49.741 --> 48:53.825
مهم نیست چه اتفاقی بیفته مطمئن میشم
که این شغل رو ترک کنی

48:55.075 --> 48:57.075
ازش بدم نمیاد

49:37.390 --> 49:38.700
سیگار داری؟

49:39.950 --> 49:41.158
معلومه

50:04.283 --> 50:05.325
بگیر

50:13.658 --> 50:14.741
چیه؟

50:14.825 --> 50:15.991
خب

50:16.793 --> 50:18.444
تو هیچوقت تو فضای عمومی سیگار نمی‌کشی

50:20.075 --> 50:22.450
نمی‌خوام بوی بد بدم -
هوم -

50:23.616 --> 50:29.325
پس یعنی این دفعه فقط برای من و توئه

50:59.783 --> 51:00.783
بله

51:03.866 --> 51:04.908
خودمم

51:09.241 --> 51:11.116
جیگن دایسوکه؟

51:34.450 --> 51:38.908
بخش‌های جدید تغییرات ظریفی دارن

51:38.991 --> 51:41.575
و بعضی‌هاشون با همدیگه ناسازگارن

51:42.200 --> 51:45.866
برای همین نمی‌تونی تایید کنی که
هر بخشی چطور کار می‌کنه

51:46.616 --> 51:49.658
پارتنر طولانی مدتت بوده نه؟

51:50.181 --> 51:53.098
به چیزهایی که میگه گوش کن

51:53.283 --> 51:56.783
باید بتونی بفهمیش

52:14.162 --> 52:15.162
هی

52:20.575 --> 52:21.908
وایسا

52:24.200 --> 52:25.575
کجا میری؟

52:27.137 --> 52:29.262
اون پیرزن می‌خواد کمکت کنه

52:30.450 --> 52:32.616
وایسا تا وقتی برگرده

52:36.116 --> 52:37.241
دفترچه کجاست؟

52:39.700 --> 52:40.825
جاگذاشتیش؟

52:46.283 --> 52:47.408
....من اونو

52:54.158 --> 52:55.450
اونو به تو دادم

52:57.712 --> 52:59.212
نیازش داری؟

53:06.614 --> 53:07.614
بیا بریم

53:12.075 --> 53:13.200
چی‌ می‌خواین؟

53:18.783 --> 53:19.950
خب

53:25.171 --> 53:29.255
اون بهم گفت تو خواهرزاده‌شی

53:30.681 --> 53:32.291
و این بچه‌ ی توئه

53:33.817 --> 53:35.025
بامزه‌ای

53:35.783 --> 53:37.908
خوبه که به بابات نرفتی

53:38.491 --> 53:42.825
چیهارو غذا سفارش داده بود
ولی ما هنوز باز نکرده بودیم

53:42.850 --> 53:47.850
میرین ناهار بخورین؟
بیاین بهتون یچیزی میدم

53:52.241 --> 53:54.283
بعداً بهم سر بزن

53:54.366 --> 53:59.200
خواهرزاده ی چیهارو هروقت بخواد
می‌تونه بیاد اینجا

54:09.408 --> 54:13.491
چرا اینجوری غذا می‌خوری
اگه بچه‌ات ازت یاد بگیره چی؟

54:20.700 --> 54:21.741
نگاه نکن

54:39.908 --> 54:43.366
"شهر دیگیوگای"

54:54.783 --> 54:59.908
همه‌شون اسلحه دارن
اینجا شهر خطرناکیه

55:06.325 --> 55:08.658
چطوری؟ -
چه خبر -

55:16.825 --> 55:20.075
خیلی زود اومدم
شاید هنوز خوابیده؟

55:23.522 --> 55:24.731
چیهارو خودتی؟

55:25.754 --> 55:27.337
اون صدا رو میشناسم

55:28.241 --> 55:31.283
روری -
هی چیهارو -

55:31.366 --> 55:33.446
خیلی وقت گذشته -
آره -

55:44.075 --> 55:45.241
بفرمایید

55:46.116 --> 55:47.491
خب چه خبر؟

55:48.943 --> 55:50.318
کیوکو

55:51.700 --> 55:53.033
مرده

55:54.116 --> 55:55.116
چی؟

55:56.103 --> 55:59.895
دختری که همراهش بود پیش منه

56:01.091 --> 56:03.966
می‌دونی خانواده‌ای داشته یا نه؟

56:04.131 --> 56:07.090
یه لحظه وایسا کاملاً گیج شدم

56:07.424 --> 56:09.841
اول از همه کیوکو خانواده‌ای نداشت

56:09.889 --> 56:14.098
بعدشم اون نازا شد

56:14.220 --> 56:19.678
تو اینجا کارها رو راست و ریست می‌کنی
برای همین فکر کردم که چیزهایی می‌دونی

56:31.241 --> 56:32.533
ادل

56:32.616 --> 56:35.450
چه عجیب که اینجا دیدمت
چه خبره؟

56:36.158 --> 56:38.325
این اواخر سرم شلوغ بود

56:39.908 --> 56:44.950
ولی شنیدم که یاگوچی چیهارو تو شهره

56:45.033 --> 56:50.116
خدایا اخبار چقدر زود تو این شهر پخش میشه

56:51.075 --> 56:55.075
شنیدم که به رییس قبلی اسلحه می‌فروختی

56:58.741 --> 57:04.158
درسته، اون گفت که اون‌ها رو برای
محافظت از شهر نیاز داره

57:04.655 --> 57:08.254
ولی من شنیدم که خیلی خشن بوده

57:08.575 --> 57:10.283
از تو انتقاد نمی‌کنم

57:11.325 --> 57:16.575
فقط صدای ماشینیم به خوبی نمی‌تونه
منظوری که می‌خوام رو برسونه

57:19.123 --> 57:21.040
پس چی می‌خوای؟

57:22.128 --> 57:25.923
من هم می‌خوام تا باهات کار کنم

57:28.103 --> 57:32.395
متاسفم ولی همین الانش هم بازنشسته شدم

57:33.935 --> 57:36.102
ولی این طور به نظر نمی‌رسه

57:42.670 --> 57:43.837
باشه پس

57:45.408 --> 57:46.825
دوباره حرف می‌زنیم

57:47.161 --> 57:51.061
آوامــووی

57:58.950 --> 58:00.575
هیچی نیست

58:21.158 --> 58:22.533
نوشتنت تموم شد؟

58:38.814 --> 58:40.022
می‌تونم ببینمش؟

58:54.035 --> 58:56.985
آقای تاکاهاشی وقتی گریه ‌کردم سخت‌تر میزد

59:07.241 --> 59:10.533
اون من رو میزد

59:10.616 --> 59:13.825
گریه کردم

59:17.908 --> 59:20.116
مامان

59:20.200 --> 59:22.491
چاقو خورد

59:27.283 --> 59:30.158
حتی دیگه بهم غذا نداد

59:30.241 --> 59:33.616
سعی کردم حرف بزنم ولی صدایی بیرون نیومد

59:33.700 --> 59:35.658
ترسیده بودم

59:35.741 --> 59:37.658
من رو دزدیدن

59:37.741 --> 59:41.366
اون‌ها خونم رو گرفتن

59:46.241 --> 59:48.325
نمی‌تونستم کاری غیر از گریه انجام بدم

59:48.408 --> 59:50.741
گریه کردم

59:50.825 --> 59:55.325
و صدام رو از دست دادم

01:00:27.408 --> 01:00:28.533
لعنت

01:00:49.116 --> 01:00:50.491
شیر دوست نداری؟

01:00:54.658 --> 01:00:57.700
دفعه ی قبل هم چیزی نخوردی

01:01:24.991 --> 01:01:28.116
ببخشید

01:01:55.825 --> 01:01:58.491
میرم بیرون چندتا سیگار بگیرم

01:02:08.075 --> 01:02:09.408
می‌خوای همراهم بیای؟

01:02:14.741 --> 01:02:15.825
از این

01:02:17.658 --> 01:02:20.700
این دیگه تو ژاپن فروخته نمیشه -
چی؟ -

01:02:20.783 --> 01:02:23.700
برند دیگه ای نمی‌خواین؟ -
فقط این رو می‌کشم -

01:02:24.825 --> 01:02:27.075
یچیزی شبیه بهش دارم

01:02:27.908 --> 01:02:30.950
فراموشش کن -
هی -

01:02:34.158 --> 01:02:38.116
احتمالاً یه دفترچه ی کوچیکتر بخوای

01:02:41.908 --> 01:02:43.200
بیا بریم اونجا یدونه بگیریم

01:02:47.116 --> 01:02:49.283
برای اینور اونور بردن زیادی بزرگ نیست؟

01:02:54.908 --> 01:02:56.450
حالا هرچی
دنبالم بیا

01:03:18.741 --> 01:03:19.783
بگیر

01:03:29.158 --> 01:03:30.450
یکم بلنده

01:03:31.366 --> 01:03:32.783
برگرد

01:03:42.616 --> 01:03:43.783
نگاه نکن

01:03:53.116 --> 01:03:54.283
تموم شد

01:04:20.033 --> 01:04:22.408
خیلی ممنون

01:04:39.200 --> 01:04:40.575
کجا بودی؟

01:04:41.033 --> 01:04:42.075
اون کی بود؟

01:04:42.158 --> 01:04:44.491
یه خریدار

01:04:45.575 --> 01:04:51.116
ناامید بود برای همین گذاشتم برام یه تخمین بزنه

01:04:54.116 --> 01:04:55.450
فهمیدم

01:04:57.658 --> 01:04:59.825
می‌بینم که برای دفترچه ‌ات بند گرفتی

01:05:02.658 --> 01:05:06.241
اون باید برات یه دفترچه ی قشنگ‌تر می‌گرفت

01:05:06.908 --> 01:05:10.491
اون دخترها رو نمی‌فهمه نه؟

01:05:15.116 --> 01:05:18.325
عصر بخیر -
عصر بخیر -

01:05:26.741 --> 01:05:28.450
دیگیوگای چطور بود؟

01:05:29.366 --> 01:05:31.866
پرس و جو کردم

01:05:32.450 --> 01:05:35.325
ولی هیچکس چیزی درمورد اوتو نمی‌دونست

01:05:36.658 --> 01:05:37.908
کیوکو چطور؟

01:05:38.408 --> 01:05:43.908
به نظر می‌رسه همین چند وقت پیش ناپدید شده

01:05:45.408 --> 01:05:48.033
هیچکس متوجهش نشده

01:05:54.200 --> 01:05:55.658
مشکل چیه؟

01:05:57.116 --> 01:05:58.616
جور درنمیاد

01:06:00.283 --> 01:06:02.783
یه بچه از پرورشگاه دزدیده شده

01:06:03.283 --> 01:06:05.366
و یه زن از دیگیوگای نجاتش داده

01:06:08.450 --> 01:06:10.658
کجا همدیگه رو دیدن؟

01:06:13.741 --> 01:06:17.825
ساکنین دیگیوگای به دنیای بیرون از شهر نمیرن

01:06:18.427 --> 01:06:22.219
درسته همشون درحال فرار و مخفی شدن هستن

01:06:24.908 --> 01:06:26.408
بچه توسط دیگیوگای

01:06:28.075 --> 01:06:29.867
دزدیده شده

01:06:30.700 --> 01:06:31.700
چی؟

01:06:32.825 --> 01:06:34.658
باید بچه رو از اینجا ببریم بیرون

01:06:45.319 --> 01:06:48.319
انگار دیر کردیم
پایین منتظر بمون

01:07:02.321 --> 01:07:04.488
وایسا

01:07:08.425 --> 01:07:09.966
اینجا نمی‌تونم استفاده‌اش کنم

01:07:42.166 --> 01:07:43.999
صدا خفه کن؟ چه عالی

01:09:21.616 --> 01:09:22.700
نشت گاز الکیه

01:10:31.450 --> 01:10:32.825
عقب وایسا

01:10:53.908 --> 01:10:56.075
برای قایم موشک بازی کردن زیادی بزرگ نیستین؟

01:10:56.616 --> 01:10:58.033
برای همین

01:10:59.363 --> 01:11:03.904
امروز با یه لبخند بزرگ بهت سلام کردم

01:11:08.158 --> 01:11:09.158
...تو

01:11:14.241 --> 01:11:17.116
تفنگو بنداز و پرتش کن یه گوشه

01:11:30.075 --> 01:11:32.450
متاسفم

01:11:43.491 --> 01:11:44.866
مشکلی نیست

01:11:48.122 --> 01:11:50.039
فکر کنم یه گلوله مشکلی ایجاد نکنه

01:12:52.200 --> 01:12:54.866
چیهارو

01:12:54.950 --> 01:12:55.991
چه اتفاقی افتاده؟

01:13:15.658 --> 01:13:21.366
وقتی تو کودکی با تروما درگیر بود
بدنش هورمون‌های ضداسترس ترشح می‌کرد

01:13:21.450 --> 01:13:27.158
سطح بالای این هورمون‌ها باعث شده
که اون اهدا کننده ی مناسب بشه

01:13:28.020 --> 01:13:32.228
تروما به بدی از دست دادن یک پا و صدا؟

01:13:34.283 --> 01:13:35.575
بله

01:13:36.908 --> 01:13:41.658
مقدار ترشح شده با گذر زمان کمتر میشه

01:13:43.741 --> 01:13:49.366
و مثل تو
یه روزی دیگه نمی‌تونه اهداکننده باشه

01:13:50.546 --> 01:13:53.838
باید هرچه زودتر اهداکننده ی بعدی رو پیدا کنی

01:13:54.723 --> 01:13:56.223
نگران نباش

01:13:58.043 --> 01:14:04.001
با فقری که داره با این سرعت گسترش پیدا می‌کنه
حتما اهداکننده‌های بهتری رو پیدا می‌کنیم

01:14:57.575 --> 01:14:59.325
چه مدت گذشته؟

01:14:59.741 --> 01:15:00.825
دو روز

01:15:01.936 --> 01:15:05.603
پزشکت یه مرد پیر بود که
سال‌ها پیش بازنشسته شد

01:15:05.951 --> 01:15:09.701
پس از بخیه‌های نامنظمش ایراد نگیر

01:15:13.665 --> 01:15:15.582
جسدها کجان؟

01:15:15.783 --> 01:15:19.866
تنها چیزهایی که اونجا باقی‌موندن
یه استخر خون و اینه

01:15:22.241 --> 01:15:28.200
از کلت ام1911 با صدا خفه کن استفاده می‌کردن

01:15:30.158 --> 01:15:34.075
تو ساختیشون
همین که یکی‌شون رو گرفتم متوجه شدم

01:15:35.116 --> 01:15:37.741
قدیما اون‌ها رو تو دیگیوگای می‌فروختم

01:15:38.491 --> 01:15:41.325
انگار درموردش درست می‌گفتی

01:15:42.741 --> 01:15:43.741
آره

01:15:44.866 --> 01:15:47.616
حالا برو

01:15:48.116 --> 01:15:50.325
نیازی نیست تو هم دستگیر بشی

01:15:51.616 --> 01:15:52.658
پلیس؟

01:15:52.741 --> 01:15:55.950
چه کار دیگه ای می‌تونیم برای
نجات اوتو انجام بدیم؟

01:15:58.491 --> 01:16:00.783
چرا خودت رو قربانی کنی؟

01:16:02.928 --> 01:16:08.428
من وسایلی ساختم که انسان‌ها رو کشتن
پس اینکار توبه ی منه

01:16:13.075 --> 01:16:16.908
هی چیهارو

01:16:16.991 --> 01:16:20.783
خونه ای؟ -
آماده شو -

01:16:21.241 --> 01:16:24.575
آره دارم میام

01:16:27.533 --> 01:16:31.075
هیچکس اینا رو نخریده -
ولی -

01:16:31.100 --> 01:16:35.683
برای تو نیستن
برای دختر خواهرزاده‌اتن اینا

01:16:35.708 --> 01:16:39.916
بیا می‌ذارمش اینجا باشه؟

01:16:41.741 --> 01:16:45.741
هیچوقت درمورد خودت حرف نمی‌زنی

01:16:45.825 --> 01:16:48.908
و یکم مرموزی

01:16:48.991 --> 01:16:53.149
بعد متوجه شدیم که خواهرزاده داری

01:16:53.200 --> 01:16:56.741
برای همین کل خیابون هیجان زده شدن

01:16:57.124 --> 01:17:00.210
پس بذار از این زمان خوب لذت ببریم

01:17:01.452 --> 01:17:04.612
ممنون -
می‌بینمت -

01:17:08.491 --> 01:17:09.491
بگیر

01:17:09.658 --> 01:17:11.575
آدمای خوش رفتارین

01:17:11.674 --> 01:17:13.591
یه مشت فضول

01:17:14.366 --> 01:17:15.825
نمی‌تونم بندازمش دور

01:17:15.908 --> 01:17:17.283
با خودت ببرشون

01:17:18.241 --> 01:17:20.042
علاقه ای به چیزای شیرین ندارم

01:17:29.366 --> 01:17:31.616
بذار یکم بیشتر اینو قرض بگیرم

01:17:33.126 --> 01:17:34.209
... نکنه

01:17:34.277 --> 01:17:37.902
پلیس چه کاری می‌تونه برات بکنه؟

01:17:38.616 --> 01:17:40.241
خب

01:17:41.158 --> 01:17:45.200
اونا شاید تبهکارها رو دستیگر کنن
ولی نمی‌تونن بچه رو نجات بدن

01:17:47.491 --> 01:17:50.283
نمی‌دونم تو گذشته‌اش چه اتفاقی افتاده

01:17:52.678 --> 01:17:55.720
ولی اون فکر می‌کنه همه ی این‌ها اشتباه خودشن

01:18:01.241 --> 01:18:03.533
حتی وقتی وحشت‌زده بود

01:18:08.616 --> 01:18:11.075
تا لحظه ی آخر از من معذرت‌خواهی می‌کرد

01:18:21.866 --> 01:18:23.241
بهم بگو

01:18:25.783 --> 01:18:29.658
می‌خوای بدونی وقتی می‌خندید
چطور به نظر می‌رسید؟

01:18:57.665 --> 01:19:00.103
این تمام کاری بود که می‌تونستم انجام بدم

01:19:01.783 --> 01:19:03.200
مشکلی نیست

01:19:12.545 --> 01:19:17.754
ببخشید که منتظرت گذاشتم
تو ترافیک گیر کرده بودم

01:19:28.450 --> 01:19:30.491
اینم گل‌هایی که سفارش داده بودی

01:19:30.950 --> 01:19:34.991
این اولین خریدته، اشانتیون هم روشه

01:19:40.825 --> 01:19:43.366
امیدوارم در آینده هم بهتون خدمات برسونم

01:19:54.366 --> 01:19:55.950
اون چی بود؟

01:19:57.520 --> 01:20:01.645
به نظر می‌رسه گل فروش بود

01:20:02.325 --> 01:20:07.491
گل‌ها رو براساس اطلاعات روی
برگه ی سفارش انتخاب می‌کنه

01:20:09.075 --> 01:20:10.450
این‌ها بابونه‌ هستن

01:20:10.991 --> 01:20:14.950
این گل‌ نماد قدرت در سختیه

01:20:22.970 --> 01:20:24.928
بهش گفتم که نیازی به اون‌‌ها نیست

01:20:25.604 --> 01:20:28.416
برای تشابهش به فشنگ مگنوم گذاشتشون

01:20:29.376 --> 01:20:31.126
اون واقعا تو کارش مهارت داره

01:20:34.783 --> 01:20:36.283
برای خوش شانسی نگهشون می‌دارم

01:20:37.649 --> 01:20:38.899
این رییسه

01:20:39.950 --> 01:20:41.116
ادل

01:20:41.842 --> 01:20:43.051
تو میشناسیش؟

01:20:43.825 --> 01:20:47.241
نه ولی اسمش رو قبلاً شنیدم

01:20:48.908 --> 01:20:54.533
تو باند جنوب شرقی آسیا بود
ولی قدرتش رو از دست داد و به دیگیوگای فرار کرد

01:20:54.896 --> 01:20:57.605
حرکت سریعی بود
واقعا کارش خوبه

01:20:58.825 --> 01:21:02.408
روی ویلچر با دشمنانش جنگید و زنده موند

01:21:03.491 --> 01:21:05.325
این نشون میده که چقدر کارش خوبه

01:21:06.616 --> 01:21:08.366
این مرد کاواشیما

01:21:08.825 --> 01:21:12.575
هرکاری انجام داده
از مزدوری تا قتل

01:21:13.366 --> 01:21:14.616
مرد عجیبیه

01:21:15.200 --> 01:21:18.825
می‌تونه ظاهرش رو بسته به کسی که پیششه تغییر بده

01:21:18.908 --> 01:21:21.950
مثل یه آفتاب‌پرسته و زیرکه

01:21:22.033 --> 01:21:23.491
مرد قایم موشکی

01:21:27.700 --> 01:21:30.783
چیز دیگه‌ای هست که باید بهت بگم

01:21:33.408 --> 01:21:36.366
کینجو، رابطت تو دیگیوگای

01:21:37.158 --> 01:21:38.366
کشته شد

01:21:39.991 --> 01:21:44.700
ازش درمورد تو پرسیدن
ولی هیچی بهشون نگفت

01:21:49.075 --> 01:21:51.033
چطور این رو می‌دونی؟

01:21:52.491 --> 01:21:54.991
من بودم که فروختمت

01:22:01.158 --> 01:22:02.325
فهمیدم

01:22:05.533 --> 01:22:06.950
عصبی نیستی؟

01:22:09.325 --> 01:22:12.033
این شغلته که اطلاعات بفروشی

01:22:15.491 --> 01:22:18.616
به هرحال، باید برم اینجا نه؟

01:22:18.700 --> 01:22:19.700
آره

01:22:20.491 --> 01:22:24.825
ولی اونا منتظرتن

01:22:24.908 --> 01:22:26.408
قرار نیست آسون باشه

01:22:26.741 --> 01:22:31.075
به عنوان بازیکن حرفه ای سابق ایگو
این مبارزه رو چطور می‌بینی؟

01:22:31.866 --> 01:22:34.491
دشمن مزیت خیلی بالایی داره

01:22:35.241 --> 01:22:39.616
میگم که نیازه به یه حرکت معجزه‌آسا داری
تا بتونی همه چیز رو برگردونی

01:22:40.241 --> 01:22:41.991
پس چرا سمت منی؟

01:22:42.575 --> 01:22:47.533
چون از ایگوی حرفه‌ای
برای اعتیاد به قمارم برکنار شدم

01:23:25.575 --> 01:23:27.950
می‌دونی کی پام رو برید

01:23:29.033 --> 01:23:30.825
که نتونم فرار کنم؟

01:23:32.366 --> 01:23:34.200
روستایی‌ها

01:23:38.116 --> 01:23:40.450
والدینم کمکی بهم نکردن

01:23:42.366 --> 01:23:44.741
وقتی روستا آزاد شد

01:23:46.533 --> 01:23:49.200
اولین قربانیم رو کشتم

01:23:51.991 --> 01:23:53.241
...اون

01:23:55.325 --> 01:23:56.491
مادرم بود

01:24:11.533 --> 01:24:12.783
احمق

01:24:13.366 --> 01:24:14.700
واقعاً احمقی

01:25:16.241 --> 01:25:17.616
صبر کن

01:25:25.700 --> 01:25:26.991
چه اتفاقی افتاده؟

01:25:27.283 --> 01:25:28.575
حالت خوبه؟

01:25:28.950 --> 01:25:30.200
زود همه چی تموم میشه

01:25:30.616 --> 01:25:33.866
...این چیزی نیست که من
زود -

01:25:35.033 --> 01:25:36.658
زود همه چی درست میشه

01:25:54.825 --> 01:25:57.033
همین الانش هم برای من به اندازه ی کافی خوبه

01:26:06.093 --> 01:26:07.968
تو رو تو این شهر ملاقات کردم

01:26:18.241 --> 01:26:20.075
تو خونه‌ات منتظرم بمون

01:26:58.725 --> 01:27:00.142
...تو

01:27:02.408 --> 01:27:03.533
منی

01:27:08.783 --> 01:27:10.283
جیگن اینجاست

01:27:16.033 --> 01:27:18.908
کینوبوری سنگ قبرش خواهد بود

01:27:20.158 --> 01:27:22.033
...و این شهر

01:27:23.325 --> 01:27:27.325
در تمام دنیای زیرین معروف میشه

01:29:01.200 --> 01:29:02.991
مردی

01:29:58.426 --> 01:29:59.884
عوضی

01:30:27.366 --> 01:30:29.075
لعنت

01:30:47.866 --> 01:30:50.825
لعنت! تموم نمیشن

01:31:34.325 --> 01:31:35.325
اون اینجاست

01:34:51.277 --> 01:34:52.277
حالت خوبه؟

01:34:52.866 --> 01:34:58.366
آره خیابون یه برنامه ی سفر داره
ولی اتوبوس رو خراب کردم

01:34:58.551 --> 01:35:01.592
همه قراره ازم عصبانی باشن

01:35:02.491 --> 01:35:03.700
چرا اینجایی؟

01:35:04.908 --> 01:35:07.408
برای رسوندن ساعتی که تعمیر کردم

01:35:08.408 --> 01:35:12.866
می‌تونی دوباره با این خاطره بسازی

01:35:22.616 --> 01:35:24.533
این یه ساعت خطرناکه؟

01:35:25.908 --> 01:35:27.241
خواهش می‌کنم

01:35:27.325 --> 01:35:29.908
زمان برای اوتو ایستاده

01:35:30.705 --> 01:35:33.830
زمان رو براش بکش جلو

01:39:27.825 --> 01:39:30.158
می‌تونست اشانتیون بیشتری بهم بده

01:41:18.200 --> 01:41:20.158
قراره تا دم مرگ کتکم بزنی؟

01:41:21.642 --> 01:41:23.767
یکبار برای همیشه میکشمت

01:41:28.491 --> 01:41:30.686
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم داری پیش میری

01:41:31.908 --> 01:41:37.408
متعجب شدم
اسمت رو قبلاً نشنیده بودم

01:41:38.783 --> 01:41:40.991
هرچی بیشتر آدم کشتم

01:41:41.908 --> 01:41:45.241
بیشتر برای ترسو بودنم مسخره‌ام کردن

01:41:48.033 --> 01:41:49.366
بیشتر از اون

01:41:49.908 --> 01:41:54.866
حتی دوستانم من رو عجیب می‌دیدن
و دنبال کشتنم بودن

01:41:57.658 --> 01:42:02.241
پس این اولین باریه که کسی ازم تعریف می‌کنه

01:42:03.158 --> 01:42:05.783
ولی یه چیز هست که نمی‌تونم ببخشم

01:42:06.408 --> 01:42:07.700
اون چیه؟

01:42:09.908 --> 01:42:12.075
تو از اون بچه به عنوان سپر استفاده کردی

01:42:15.443 --> 01:42:17.943
باید برم خونه

01:42:27.408 --> 01:42:29.700
بالاخره شلیک کردی

01:42:32.533 --> 01:42:34.700
گلوله‌های زیادی نمونده؟

01:42:37.283 --> 01:42:38.991
دوتا دیگه هم باشه کافیه

01:42:40.075 --> 01:42:41.941
عالیه

01:42:42.090 --> 01:42:44.215
چه مرد جذابی

01:42:44.240 --> 01:42:48.407
ولی فکر نکنم بتونی من رو ببینی

01:43:26.158 --> 01:43:27.533
باید برم خونه

01:43:28.908 --> 01:43:30.450
اون منتظرمه

01:43:32.033 --> 01:43:33.116
باید برم خونه

01:44:30.950 --> 01:44:31.950
برو جلو

01:45:35.991 --> 01:45:37.075
وایسا

01:45:39.075 --> 01:45:40.533
نمی‌خوای بهم شلیک کنی؟

01:45:41.200 --> 01:45:43.241
نه تا وقتی که بهم بگی بچه کجاست

01:45:45.658 --> 01:45:46.866
اون اینجاست

01:45:54.575 --> 01:45:56.533
برگردونش به من

01:45:57.158 --> 01:45:58.533
قبول نمی‌کنم

01:46:04.075 --> 01:46:09.325
شنیدم که جیگن دایسوکه
فقط از کلت مگنوم استفاده می‌کنه

01:46:09.751 --> 01:46:11.876
متاسفانه پارتنرم دیگه گلوله نداره

01:46:12.699 --> 01:46:14.596
به علاوه به خودت نگاه کن

01:46:15.700 --> 01:46:17.491
هیچ شانسی برای برد نداری

01:46:20.908 --> 01:46:21.991
شاید

01:46:24.158 --> 01:46:29.575
قول میدم که به این دختر
هرچیزی که بخواد رو بدم

01:46:30.668 --> 01:46:34.084
بهش زندگی‌ای میدم که امن‌تر و شادتر باشه

01:46:34.325 --> 01:46:38.366
بیش از هر چیزی که توی دنیای
بی رحمانه بیرون پیدا میکنه

01:46:39.658 --> 01:46:43.575
پس برگرد

01:46:44.491 --> 01:46:46.616
و از این شهر برو بیرون

01:47:00.186 --> 01:47:03.728
من...متاسفم

01:47:07.908 --> 01:47:08.991
اوتو

01:47:22.366 --> 01:47:23.783
ولی تو

01:47:26.825 --> 01:47:28.658
هیچوقت نمی‌تونی بخندونیش

01:47:54.325 --> 01:47:55.741
چیکار می‌کنی؟

01:47:56.700 --> 01:48:00.741
اگه اون زمان برای من هم میومدی

01:48:01.366 --> 01:48:03.450
همه چیز متفاوت می‌شد

01:48:04.866 --> 01:48:07.158
یا همینجوری بود؟

01:48:08.700 --> 01:48:10.116
می‌خوام ببینمش

01:48:11.366 --> 01:48:12.991
نمی‌فهمم

01:48:14.283 --> 01:48:15.283
پس

01:48:16.200 --> 01:48:18.533
برگرد به خود واقعیت
جیگن دایسوکه

01:48:40.533 --> 01:48:41.866
هروقت

01:48:44.616 --> 01:48:47.783
که به دیوار رسید

01:49:57.936 --> 01:49:59.686
نه

01:50:36.700 --> 01:50:37.908
اوتو

01:51:02.048 --> 01:51:03.465
بیا بریم خونه

01:51:09.325 --> 01:51:10.325
"مغازه ی ساعت یاگوچی"

01:51:10.366 --> 01:51:12.283
هی سلام

01:51:12.366 --> 01:51:13.825
به خوبی بزرگ شدی

01:51:15.002 --> 01:51:17.210
هی سلام

01:51:35.741 --> 01:51:38.491
هی هیچی جز گوشت نپختی

01:51:38.575 --> 01:51:41.616
باید رژیم مناسب‌تری داشته باشی

01:51:41.700 --> 01:51:45.325
تو کی هستی که اینو بگی؟ یخچال خالیه

01:51:47.783 --> 01:51:48.783
بگیر

01:51:51.533 --> 01:51:53.616
می‌خوام بری چندتا چیز بخری

01:51:54.450 --> 01:51:55.533
چی؟

01:51:56.491 --> 01:51:57.783
ثبت خانوادگی

01:52:00.950 --> 01:52:02.116
می‌خوای اونو به سرپرستی بگیری؟

01:52:02.700 --> 01:52:06.075
آره، اگه این چیزیه که اون می‌خواد

01:52:10.200 --> 01:52:11.325
هیجان زده میشه

01:52:14.616 --> 01:52:16.533
هنوز می‌تونی گوشت بخوری؟

01:52:16.616 --> 01:52:18.491
آره، شکمم تو دهه بیست سالگیشه

01:52:19.408 --> 01:52:20.783
!زیادی امیدواری

01:52:38.262 --> 01:52:39.637
بهت میاد

01:52:43.959 --> 01:52:46.834
غذا سرد میشه
بیا بشین

01:52:50.491 --> 01:52:51.575
بیاین بخوریم

01:52:53.075 --> 01:52:54.116
بیا

01:52:56.491 --> 01:52:57.491
بفرمایید

01:53:06.200 --> 01:53:08.575
شنیدم بهت گفتن خیلی پر سروصدا غذا میخوری

01:53:08.950 --> 01:53:10.575
چقدر خجالت آور

01:53:11.700 --> 01:53:13.908
اینجوری خوشمزه‌تر به نظر میان

01:53:14.811 --> 01:53:18.395
اوتو، تو بزرگسالیت مثل این نشو

01:53:22.408 --> 01:53:23.408
اوتو

01:53:26.743 --> 01:53:30.451
سوکیاکی ساکه(الکل) داره، پس نخورش

01:53:36.325 --> 01:53:37.908
وقتی بزرگ بشی

01:53:40.533 --> 01:53:41.866
بازم برات از اینا درست می‌کنم

01:53:47.422 --> 01:53:53.280
  BreatH :مترجم 

01:55:10.116 --> 01:55:12.575
متاسفم این اشتباه منه

01:55:12.658 --> 01:55:16.575
ممنون
اولین بارمه که نودل سوبا می‌خورم

01:55:16.658 --> 01:55:19.158
اون خانوم خیلی مهربون بود
نودل‌ها خوشمزه بودن

01:55:19.950 --> 01:55:24.283
اینو نمی‌خوام اونو می‌خوام
ممنون

01:55:26.616 --> 01:55:28.741
...عجب تعطیلاتی بود

01:55:36.035 --> 01:55:46.624
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:56:47.075 --> 01:56:49.491
انگار یه کارایی تو ژاپن دارم