WEBVTT

00:00.190 --> 00:07.190
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:08.143 --> 00:10.143
تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــيــن
Chandler Bing & Amin03

00:10.167 --> 00:14.533
تذکر: در این برنامه از زبانی استفاده می‌شود که ممکن است برای
بعضی از مخاطبین آزاردهنده باشد


00:14.600 --> 00:17.000
،خانوم‌ها و آقایان
"لطفا به "جیم جفریز

00:17.067 --> 00:19.533
!خوش آمد بگید

00:38.133 --> 00:39.400
سلام

00:39.467 --> 00:41.200
.بشینین، بشینین، بشینین

00:44.033 --> 00:46.667
.مرسی، "بوستون". ممنونم

00:49.600 --> 00:51.100
خوبی‌ـتون رو می‌رسونه

00:52.233 --> 00:55.233
.من آخر تور ام‌ـم

00:55.300 --> 00:59.033
من از توی تور بودن رو دوست دارم
.چون الان بچه‌دار شدم

00:59.100 --> 01:00.900
...پس

01:00.967 --> 01:03.733
.هر از خونه بیرون زدنی، برام خوب‌ـه

01:03.800 --> 01:07.200
من دوست دخترم رو بعد از گذشت دوماه
.از آشنایی‌ـمون حامله کردم

01:07.267 --> 01:08.267
...پس

01:10.067 --> 01:13.100
.ممنون. ممنون. تصمیمات مهم زندگی

01:15.000 --> 01:18.367
.دختر خوبی‌ـه و یه جورایی دوسش دارم، چرا که نه

01:20.467 --> 01:21.467
مشکل‌ـم با دوست دخترم اینکه

01:21.533 --> 01:24.300
خیلی دوست داشتی‌ـه ولی تو تعریف کردن
،داستان افتضاح‌ـه

01:24.367 --> 01:25.867
،و من تو تعریف داستان عالی‌ـم

01:25.933 --> 01:29.300
.به همین خاطر حرف زدن‌ـش رو مخ‌ـمه

01:29.367 --> 01:32.567
،نمی‌دونم در آینده این مشکل‌ساز می‌شه یا نه

01:32.633 --> 01:35.600
.ولی الان یه مشکل‌ـه و رو بهبود هم نیست

01:36.867 --> 01:38.500
براتون یه مثال می‌زنم، خب؟

01:38.567 --> 01:39.933
،من تو ماشین نشسته بودم

01:40.000 --> 01:42.500
،و پسرم، "هنک" تو صندلی عقب خوابیده بود

01:42.567 --> 01:45.333
ما داریم رانندگی بود که رادیو یه آهنگ "مدونا" رو
،پخش می‌کنه

01:45.400 --> 01:47.800
،و دوست‌دخترم بدون مقدمه می‌گه

01:47.867 --> 01:50.433
«من قبلا با "مدونا" می‌رفتم پارتی»

01:50.500 --> 01:53.433
«و گفتم، «تو چکار می‌کردی، چی؟

01:54.367 --> 01:55.700
«.گفت: «من قبلا با "مدونا" می‌رفتم پارتی

01:55.767 --> 01:57.100
.حالا، من باید یه خرده اطلاعات بهتون بدم

01:57.167 --> 02:00.133
دوست دختر من قبلا توی "میامی" مدل بود، خب؟

02:00.200 --> 02:02.367
نمی‌خوام کلاس بذارم. اون سال‌های مدل‌ بودنش
.بهم نرسید

02:02.433 --> 02:04.267
.اون سال‌ها مال من نبود

02:04.333 --> 02:06.967
.من عکس‌هاش رو دیدم. تاثیرگذارـه

02:09.433 --> 02:11.500
.بهش گفتم «تو قبلا با "مدونا" می‌رفتی پارتی

02:11.567 --> 02:14.800
منظورت اینکه "مدونا" از پارتی‌های بزرگ راه می‌انداخت
«و مدل‌ها رو هم دعوت می‌کرد، درسته؟

02:14.867 --> 02:18.167
«.گفت «نه، نه، فقط منو و یه چند نفر دیگه بودیم

02:18.233 --> 02:21.167
«.گفتم «باید همین الان داستان رو درست روشن کنی

02:21.233 --> 02:26.133
"میگه «اوه، باشه، من قبلا با مهاجم "میامی هیت
«.می‌رفتم بیرون

02:26.200 --> 02:29.900
به محض اینکه می‌شنوین که مادر بچه‌ـتون

02:29.967 --> 02:31.933
قبلا با مهاجم "ان‌بی‌ای" قرار می‌ذاشت

02:32.000 --> 02:36.800
حتی اگه چیز این یارو یه خرده هم به قدوقواره‌اش
...رفته باشه

02:36.867 --> 02:39.667
.خیلی چیزها به ذهن‌ـتون هجوم میاره

02:39.733 --> 02:42.000
اولین چیز اینکه «به‌خاطر همین که کس ـت
«این‌قدر داغون‌ـه

02:42.067 --> 02:43.167
.این یکی از اصلی‌هاش‌ـه

02:46.400 --> 02:49.100
به‌خاطر همین که بچه‌ام قدم‌زنان از اون تو»
.اومد بیرون

02:49.167 --> 02:50.667
«متوجه‌ام

02:52.367 --> 02:55.167
گفت «من قبلا به مهاجم "میامی هیت" قرار می‌ذاشتم

02:55.233 --> 02:59.633
.و "دنیس رادمن" رفیق صمیمی بود
،دنیس رادمن" قبلا با "مدونا" قرار می‌ذاشت"

02:59.700 --> 03:01.300
«"و ما قبلا می‌رفتیم خونه "مدونا

03:01.367 --> 03:03.467
،بعدش گفت «یه بار

03:03.533 --> 03:05.700
خونه "مدونا" بودیم

03:05.767 --> 03:09.967
و حسابی نعشه بودیم و همه چی دست
«...به دست داد

03:10.033 --> 03:13.367
«و من گفتم «خفه شو

03:15.233 --> 03:16.233
«گفت «چرا؟

03:16.300 --> 03:19.067
گفتم «من می‌دونم همه چی دست به دست
!هم داد یعنی چی

03:19.133 --> 03:21.233
!رفتین با هم سکس کردین

03:21.300 --> 03:24.767
« ...گفت «آره کردیم. ما
«فقط خفه شو»

03:25.967 --> 03:29.933
«گفت «حالا برا تو چرا مهم‌ـه؟
!گفتم «تو مادر بچه‌امی

03:30.000 --> 03:34.567
"نمی‌خوام تصور کنم که یه بازیکن 215 سانتی "ام‌بی‌ای
کردت

03:34.633 --> 03:37.600
در حالی که داشتی کس عضلانی "مدونا" رو می‌خوردی

03:37.667 --> 03:41.867
و "دنیس رادمن" یه گوشه وایساده و داره کیر خالکوبی
«... شده‌اش رو می‌ماله و

03:47.100 --> 03:50.767
.گفت «چرت نگو

03:50.833 --> 03:51.833
برا تو چرا مهم‌ـه؟

03:51.900 --> 03:53.933
«تو خیلی بیشتر از من پارتی رفتی

03:54.000 --> 03:57.300
.گفتم «این طور نیست

03:57.367 --> 04:00.767
من خیلی بیشتر از تو سیاه‌مست شدم

04:00.833 --> 04:03.800
.ولی، به هیچ وجه، بیشتر از تو پارتی نرفتم

04:03.867 --> 04:06.367
.اکثرا، من تنهایی سیاه می‌کنم

04:07.567 --> 04:09.900
«.و من به اون پارتی رفتن نمی‌گم

04:09.967 --> 04:13.133
بیشتر زندگی‌ـم، داشتم سعی می‌کردم توی کمدی
به جایی برسم، خب؟

04:13.200 --> 04:16.533
و کمدین‌های تازه‌کار این‌طوری پارتی می‌گیرن

04:16.600 --> 04:19.467
ساعت پنج صبح ِدوشنبه، خب؟

04:19.533 --> 04:21.500
.توی یه خونه یه اتاق خوابه‌ایم

04:21.567 --> 04:23.467
،هفتامون دور یه میز وایسادیم

04:23.533 --> 04:26.267
.و سعی می‌کنی 2 گرم کوکائین رو تقسیم کنیم

04:27.833 --> 04:31.900
یکی‌ـمون ته میز داره درباره یه تئوری توطئه‌ای صحبت میکنه

04:33.100 --> 04:37.167
و باقی ما داریم درباره اینکه زن‌ها ممکنه کجا باشن
صحبت می‌کنیم

04:40.067 --> 04:42.533
.و یکی‌ـمون یه برنامه‌ای می‌چینه

04:42.600 --> 04:44.133
،برنامه این‌طورـه

04:44.200 --> 04:45.800
...خب»

04:45.867 --> 04:48.700
.پرستارها الان‌هاست که شیف‌هاشون تموم بشه

04:50.267 --> 04:52.833
،شاید اگه جلوی بخش اورژانس وایسیم

04:52.900 --> 04:55.367
«.از هفتا کمدین بامزه استقبال کنن

05:01.667 --> 05:04.000
.می‌دونین، من هیچ وقت مثل یه مدل پارتی نکردم

05:04.067 --> 05:07.967
.من دوبار تو زندگی پارتی کردم. دوبار

05:08.033 --> 05:09.033
.پارتی واقعی

05:09.100 --> 05:11.467
من شب‌های خوبی داشتم، ولی فقط
.دوبار پارتی واقعی رفتم

05:11.533 --> 05:12.533
،اگه بری تو یه پارتی واقعی

05:12.600 --> 05:15.767
.و بیشتر مردم تجربه‌اش نمی‌کنن، فوق‌العاده‌ـست

05:15.833 --> 05:18.900
"توی "وگاس" اتفاق می‌افته. فقط می‌تونه توی "وگاس
.اتفاق بی‌افته

05:18.967 --> 05:21.233
و همیشه توش آدم‌های معروف هم هستن، خب؟

05:21.300 --> 05:22.300
،من معروف نیستم

05:22.367 --> 05:24.133
،ولی آدم‌های اطراف خیلی مشهور بودن

05:24.200 --> 05:26.600
،و این پارتی‌ـه توی "نایت کلاب" بود
.و من رو هم بردن تو

05:26.667 --> 05:28.000
،و بعدش یه "نایت کلاب" بود

05:28.067 --> 05:30.767
،ولی "نایت کلاب" اصلی اون پشت بود

05:30.833 --> 05:33.433
.که حدود اندازه این سن‌ـه، یه اتاق کوچیک‌ـه

05:33.500 --> 05:35.200
. ...و می‌ری اون پشت و تو می‌تونی

05:35.267 --> 05:37.767
،اونا تشویقت می‌کنن مواد بزنی

05:37.833 --> 05:40.867
،و داری از روی کلیدت می‌ری بالا

05:40.933 --> 05:42.967
« ...بهت می‌گن: «نه رفیق. روی میز بکش. نه از روی

05:43.033 --> 05:45.800
«... .من می‌گم «اوه، اوه، معذرت می‌خوام

05:45.867 --> 05:47.567
،اولش گیج‌کننده‌ـست

05:47.633 --> 05:52.833
بعدش حراست‌ـش زن‌ها رو از باقی نایت‌کلاب
.می‌کشه میاره تو این اتاق

05:52.900 --> 05:54.633
«همینطوری میاردشون و می‌گه «هان؟

05:54.700 --> 05:56.967
...و تو می‌تونی این‌طوری کنی. می‌تونی

05:57.033 --> 05:58.400
«...اوه»

05:58.467 --> 06:00.500
.همین‌طور

06:00.567 --> 06:02.000
.و اونا زن‌ها رو می‌برن بیرون

06:02.067 --> 06:05.367
.بهترین چیزی که توی زندگی‌ـت انجام می‌دی

06:06.467 --> 06:09.733
وقتی یه مرد می‌ره پارتی، آخرش کلی پشیمون می‌شه

06:09.800 --> 06:11.233
.چون تو باید به همه کلی انعام بدی

06:11.300 --> 06:13.900
،تو صبح با یه خماری وحشتناک پا می‌شی

06:13.967 --> 06:16.233
،و می‌ری پیش رفیق‌هات می‌گی «ای خدا

06:16.300 --> 06:20.467
اون قدر پارتی‌ـش وحشتناک بود که دیشب پنج هزار دلار
«.خرج کردم

06:20.533 --> 06:23.267
اگه یه دختر سکسی اون جور وحشتاک پارتی کنه
صبح پا می‌شه و می‌گه

06:23.333 --> 06:24.333
وای خدا»

06:24.400 --> 06:27.433
اون‌قدر دیشب وحشتناک پارتی کردم
.که پنج هزار دلار کاسب شدم

06:30.200 --> 06:34.333
و این یه احساس کاملا متفاوت‌ـه که

06:34.400 --> 06:36.967
.فکر نکنم هیچ وقت زن‌ها... آره

06:37.033 --> 06:38.033
.قضیه این‌ـه

06:38.100 --> 06:40.267
توی آمریکا، الان، دارن سعی می‌کنن حداقل حقوق
رو ببرن بالا

06:40.333 --> 06:43.433
نمی‌دونم، الان حدود ساعتی 16 دلارـه

06:43.500 --> 06:45.567
،و هروقت که این بحث میاد وسط

06:45.633 --> 06:47.600
،همیشه می‌گن «هنوز، تا به این زمان هم

06:47.667 --> 06:50.667
«زن‌ها فقط 70درصد مردها حقوق می‌گیرن

06:50.733 --> 06:52.367
.و البته این حال‌بهم‌زن‌ـه

06:52.433 --> 06:54.733
چرا زن‌ها این‌قدر پول درمیارن؟

06:56.900 --> 06:58.667
...مثلا

06:58.733 --> 07:04.300
خیلی چیزهایی که امشب می‌گم جک‌ـند و جدی
نمی‌گم‌ـشون

07:04.367 --> 07:07.567
.ولی توی این قضیه واقعا جدی‌ام

07:08.967 --> 07:14.333
زن‌ها شایسته این نیستن که به اندازه مردها
.درآمد داشته باشند

07:14.400 --> 07:16.867
...معذرت می‌خوام. من

07:18.700 --> 07:21.833
من ضد زن نیستم، خب؟

07:21.900 --> 07:24.000
.نمی‌گم که زن‌ها به اندازه مردها کار نمی‌کنن

07:24.067 --> 07:25.267
.مطمئن‌ـم که می‌کنن

07:25.333 --> 07:28.300
.نمی‌گم که به اندازه مردها کارشون خوب نیست

07:28.367 --> 07:29.667
چیزی که دارم می‌گم اینکه

07:29.733 --> 07:33.833
اونا شایستگی اینو نداره که به اندازه مردها
.درآمد داشته باشن

07:35.033 --> 07:36.033
خب؟

07:36.100 --> 07:40.800
مردها اون 30درصد اضافه رو نیاز دارن که
غذا بخرن و مشروب و

07:40.867 --> 07:43.800
.بلیت "جیم جفریز" و این‌جور مزخرفات

07:48.600 --> 07:50.100
...حالا

07:50.167 --> 07:52.700
مطمئنم که زن‌هایی توی این سالن هستن که می‌گن

07:52.767 --> 07:55.000
اوه، من پول مشروب‌ـم رو خودم می‌دم. من»
«.بلیت خودم رو می‌خرم

07:55.067 --> 07:57.167
،فکر نکنین که قدر زشت‌ها رو نمی‌دونیم

07:57.233 --> 07:58.733
.چون که می‌دونیم

08:00.767 --> 08:02.500
.باشه؟ می‌دونیم

08:04.033 --> 08:07.433
ولی چیزهای خرده‌ریزی توی جامعه هست که
.نمی‌تونی عوض‌ـشون کنی

08:07.500 --> 08:10.400
.مردها خرج‌هایی دارن که شما هیچ‌وقت نمی‌فهمین

08:10.467 --> 08:12.400
.تعطیلات فقط مختص خانوم‌هاست

08:12.467 --> 08:14.167
.مثلا روز ولنتاین فقط مخصوص خانوم‌هاست

08:14.233 --> 08:15.400
.می‌گن که روز عشق‌ـه

08:15.467 --> 08:17.367
.می‌گن برای زوج‌ها و این‌جور چیزاست

08:17.433 --> 08:19.033
.فقط مخصوص خانوم‌هاست

08:19.100 --> 08:23.200
.هیچ مردی نیست که به‌خاطر روز ولنتاین هیجان‌زده بشه

08:23.267 --> 08:24.767
مردی نیست که وقتی

08:24.833 --> 08:27.333
دکورهای مخصوص ولنتاین رو ببینه بره تو پاساژ

08:27.400 --> 08:29.300
«!و بگه «روز ولنتاین نزدیک‌ـه

08:33.800 --> 08:38.200
روز ولنتاین معادله‌ی ریاضی‌ای که تو مغز
،هر مردی هست

08:38.267 --> 08:39.600
،و این‌طوری‌ـه

08:39.667 --> 08:42.467
چقدر باید امروز خرج کنم که»

08:42.533 --> 08:45.067
«تو جنده‌بازی درنیاری؟

08:52.967 --> 08:54.833
.همین‌جا تموم نمی‌شه

08:56.067 --> 08:57.833
!روز مادر

08:57.900 --> 09:01.200
.روز مادر، پسرم حدود شش ماه‌ـش بود

09:01.267 --> 09:03.367
.اولین روز مادر ِ دوست‌دخترم

09:03.433 --> 09:06.533
«.گفت «می‌خوام بدونم برای روز مادر چی می‌گیرم

09:06.600 --> 09:09.233
.و من گفتم «احتمالا هیچی

09:11.067 --> 09:14.867
.هیچ پولی تو بساط نداره. فقط شش ماه‌ـشه

09:14.933 --> 09:17.567
«فکر می‌کنی چی برات می‌خره؟

09:18.867 --> 09:21.500
،در عرض یه ساعت، دوستاش اومدن خونه‌ـمون

09:21.567 --> 09:24.100
،کاملا اتفاقی

09:24.167 --> 09:25.900
داشتن بهم می‌گفتن که چه آدم بدی هستم

09:25.967 --> 09:29.767
و روز مادر چقدر برای تازه‌مادرها مهم‌ـه، می‌دونین؟

09:29.833 --> 09:33.000
و به‌خاطر همین، من رفتم و براش
یه ماشین کاپوچینوساز خریدم

09:33.067 --> 09:37.533
چون فرض کردم که این چیزی که هنک می‌خواد
... مادرش داشته باشه

09:39.967 --> 09:40.967
.و من یه کارت تبریک براش نوشتم

09:41.033 --> 09:43.767
.من عوضی نیستم. من کارت تبریک براش نوشتم
.من راست دستم

09:43.833 --> 09:46.433
.به‌خاطر همین با دست چپ نوشتم
.هر پدری اینو می‌دونه

09:46.500 --> 09:48.333
مداد رو می‌گیری دستت و می‌نویسی

09:48.400 --> 09:50.167
.روز مادر مبارک»

09:51.867 --> 09:52.967
«.دوست دارم، هنک

09:53.033 --> 09:56.233
«... من نوشتم «هـ نـ

09:56.300 --> 10:00.367
و بعدش "ک" رو برعکس نوشتم، چون اون
.بی‌کله‌ـست

10:05.233 --> 10:06.533
حالا من می‌دونم که آدم‌هایی توی این سالن هستن که

10:06.600 --> 10:08.967
«.دارن فکر می‌کنن «خب، پدرها، روز پدر رو دارن

10:09.033 --> 10:10.700
.روز پدر چرت‌ـه

10:10.767 --> 10:13.500
کاملا چرت‌ـه، روز ِپدر

10:13.567 --> 10:15.400
روز پدر شد و دوست‌دختر گفت

10:15.467 --> 10:17.000
«برای روز پدر چی می‌خوای؟»

10:17.067 --> 10:18.067
.گفتم «هیچی نمی‌خوام

10:18.133 --> 10:19.700
.ولش کن. هیچی نمی‌خوام

10:19.767 --> 10:21.800
«.گفت «بی‌خیال، باید چیزی بخوای

10:21.867 --> 10:24.800
«.گفتم «واقعا می‌گم،هیچی نمی‌خوام
«گفت «بی‌خیال

10:24.867 --> 10:26.133
.گفتم «اون پول لعنتی من‌ـه

10:26.200 --> 10:29.167
.فقط بهش دست نزن. فقط کاری با پولم نداشته باش

10:29.233 --> 10:30.233
چقدر سخت‌ـه؟

10:30.300 --> 10:32.700
چطورـه 24 ساعت دست به پولم نزنی؟

10:32.767 --> 10:34.633
«.این می‌شه هدیه من

10:37.600 --> 10:39.633
...به‌خاطر همین که هر پدری یه هدیه

10:39.700 --> 10:42.800
روز پدر داره، که عاشق‌ـشه

10:42.867 --> 10:43.967
.و اون آشغال تمام‌ـه

10:44.033 --> 10:48.167
اون، لیوان سرامیکی که بچه‌ها توی مدرسه ساختن

10:48.233 --> 10:52.733
که دستش بیش از حد بزرگ‌ـه و روش نوشته
«من عاشق پدرم هستم»

10:52.800 --> 10:55.800
و اون لیوان رو 20 سال نگه می‌دارن

10:55.867 --> 10:56.933
می‌خوای بدونین چرا اونو دوست دارن؟

10:57.000 --> 10:59.000
هرازگاهی یه نگاه بهش می‌ندازن و می‌گن

10:59.067 --> 11:01.100
«.این لیوان خرجی برام برنداشت»

11:09.167 --> 11:10.167
...متوجه‌این

11:11.200 --> 11:14.633
خوب نمی‌شه که یه روزی داشته باشیم

11:14.700 --> 11:17.133
،برای مردها و پدرها و اینا

11:17.200 --> 11:21.600
که هیچ خرجی نداشته باشه و همه بتونه
ازش لذت ببرن؟

11:21.667 --> 11:23.300
من پیداش کردم، خب؟ 18 آپریل

11:25.233 --> 11:26.700
روز سکس از عقب

11:28.167 --> 11:29.800
خوب‌ـه، نیست؟

11:29.867 --> 11:36.067
هر دوست‌دختر و همسری باید روی 18 آپریل
.از کون بده

11:36.133 --> 11:37.133
قشنگ‌ـه

11:37.200 --> 11:39.833
یه ماه مونده بهش می‌ری مرکز خرید و می‌گی

11:39.900 --> 11:42.400
«!دکوراش رو آویزون کردن»

11:47.867 --> 11:50.333
،این خوبه چون اگه زن‌ـت اون روز از پشت بهت نده

11:50.400 --> 11:52.567
می‌تونی همین کاری که زن‌ـت توی روز ولنتاین می‌کنه
رو بکنی

11:52.633 --> 11:53.967
.همون کاری که وقتی بهشون کادو نمی‌دی می‌کنن

11:54.033 --> 11:55.200
،می‌تونی بگی

11:55.267 --> 11:58.700
رفیقم، "جیسون"، زنش دوبار از پشت بهش داد»

12:00.033 --> 12:02.400
.آره، مشخصا، اونا بیشتر از ما بهم نزدیک‌ـن

12:02.467 --> 12:03.467
« ...اونا

12:05.267 --> 12:08.067
،من خیلی بعد از برنامه تیشرت و اینا نمی‌فروشم

12:08.133 --> 12:10.667
.ولی دارم فکر می‌کنم که تیشرت های 18 آپریل بسازم

12:10.733 --> 12:12.433
حتی روش بنویسم "جیم جفریز" یا این جور
.چیزها هم ننویسم

12:12.500 --> 12:14.900
«فقط یه تیشرتی که بگه «18 آپریل

12:14.967 --> 12:16.300
خوب می‌شه، نه؟

12:16.367 --> 12:18.633
.شما توی باری چیزی هستی، یه مردی

12:18.700 --> 12:22.733
یه مرد دیگه رو می‌بینی اون سمت بار با
...این تیشرت‌های 18 اپریل، و

12:28.367 --> 12:31.000
.برای کل زندگی‌ـتون با هم رفیق می‌شین

12:32.233 --> 12:36.367
حتی بهتر از اون، یه دختر با تیشرت 18 آپریل می‌بینی

12:39.967 --> 12:42.533
چیز عجیب اینکه من دارم درباره سکس مقعدی
،صحبت می‌کنم

12:42.600 --> 12:44.933
.ولی من حتی اون‌قدر کون کردن رو دوست ندارم

12:45.000 --> 12:47.333
.اون‌قدرها هم طرفدارش نیستم. من کس رو ترجیح می‌دم

12:47.400 --> 12:48.867
...به‌نظرم

12:48.933 --> 12:53.000
.به‌نظرم کس بیشتر برای این کار ساخته شده

12:54.600 --> 12:57.933
...ولی می‌دونی سکس از پشت... اوه، می‌دونین

12:58.000 --> 12:59.333
.انجام‌ـش می‌دم

13:02.567 --> 13:05.767
.می‌رم سروقت‌ـش، چون فکر می‌کنم مجبورم

13:05.833 --> 13:07.367
...می‌دونین، من

13:09.100 --> 13:13.067
...ولی هیچ وقت اون‌قدرها طرفدار کون‌کردن نبودم، من

13:15.467 --> 13:18.667
.وقتی توی پورنو می‌بینم‌ـش، خیلی وسوسه‌کننده‌ـست

13:18.733 --> 13:22.100
،دختر اون قدر راحت توی کون‌ـش جاش می‌کنه

13:22.167 --> 13:26.533
... و به‌نظر میاد که داره ازش لذت می‌بره، و

13:26.600 --> 13:31.867
ولی مسئله اینجاست، توی پورن نمی‌توی بوش رو
حس نمی‌کنی. توی پورن بوش رو حس نمی‌کنی

13:31.933 --> 13:33.100
...شما فقط

13:36.233 --> 13:38.800
...فقط می‌بینین‌ـش. اونا هیچ وقت

13:40.533 --> 13:43.067
و توی پورن متفاوت‌ـه. فرق می‌کنه

13:43.133 --> 13:46.400
.اونا کون دخترـه رو تمیز می‌کنن

13:46.467 --> 13:50.267
.توش آب پمپاژ می‌‌کنن تا وقتی که کاملا تمیز بشه

13:50.333 --> 13:52.200
.من مطمئنم

13:52.267 --> 13:55.867
.و دخترها هم به‌نظر خیلی خوشحال می‌رسن

13:55.933 --> 13:57.533
تو گذاشتی توی کس‌ـش و داری می‌کنی‌ـش

13:57.600 --> 13:59.333
«بعدش می‌گه «بذار توی کون‌ـم

13:59.400 --> 14:00.533
.خودش پیش‌قدم می‌شه

14:00.600 --> 14:03.600
.انگار که تو داری در حق‌ـش لطفی می‌کنی

14:04.867 --> 14:06.900
. ...بعد مثلا می‌گه

14:06.967 --> 14:08.633
نمی‌دونم، چیزهایی مثل

14:08.700 --> 14:12.533
من دارم حال می‌کنم. همین‌جوری بذار»
.تو کونم

14:12.600 --> 14:15.733
«.کونم رو بگا. من دوست دارم تو کونم باشه

14:16.967 --> 14:17.967
...و

14:20.100 --> 14:24.567
.و تجربیاتی که من توی زندگی داشتم کاملا متفاوت بوده

14:27.133 --> 14:28.367
...من

14:30.033 --> 14:33.133
.توی تجربیات من شامل مقدار زیادی گریه بوده

14:35.267 --> 14:39.167
حالا، با اینکه این مسئله توی اون لحظه
،باعث می‌شه که آب‌ـت بیاد

14:39.233 --> 14:41.067
...ولی اون چیزی نیست که

14:42.367 --> 14:44.933
.این چیزی نیست که هر روز بخوای

14:47.833 --> 14:50.000
من دخترهایی که جوری رفتار می‌کنن
.انگار ازش لذت می‌برن رو دوس دارم

14:50.067 --> 14:53.267
می‌فهمین که مثلا دوست‌دخترتون پیش خودش می‌گه
«جوری رفتار می‌کنم که انگار دارم ازش لذت می‌برم»

14:53.333 --> 14:56.667
«این‌طور میکنه «آره. اوه، نه. حال می‌ده

15:02.200 --> 15:03.933
آآ

15:04.867 --> 15:07.933
♪ دارم حال می‌کنم ♪

15:09.200 --> 15:12.933
«بعدش همیشه می‌گن "آب‌ـت داره میاد؟ نزدیک اومدنی؟

15:13.933 --> 15:17.167
وقتی تو کس‌ای، هیچ‌وقت نمی‌گن
«نزدیک اومدنی؟ تموم کن»

15:17.233 --> 15:18.933
. ... وقتی داری کون رو می‌کنی، نمی‌خوان که

15:19.000 --> 15:21.900
.می‌خوان همچی تموم بشه، سریع

15:21.967 --> 15:23.600
.و یه چیز دیگه، دخترای توی پورن

15:23.667 --> 15:26.300
نمی‌دونم که چقدر بهش پول می‌دن

15:26.367 --> 15:29.200
.مطمئنم بیشتر از پولی که به مردها می‌دن

15:29.267 --> 15:30.967
.اون یه قطب مخالف جامعه‌ـست

15:33.733 --> 15:35.400
"ولی اونا یه کار می‌کنن که بهش می‌گن "ا.ک.د

15:35.467 --> 15:38.800
نمی‌دونم شما بچه‌ها می‌دونین مخفف

15:38.867 --> 15:42.533
«از کون به دهن‌ـه»

15:42.600 --> 15:46.333
اونجایی که دخترـه توی پورن کیر رو از کون‌ـشون در میاره

15:46.400 --> 15:50.067
و مستقیم می‌ذاره توی دهن‌ـش، و یه همچین چیزی میگه

15:50.133 --> 15:52.300
.من عاشق طعم کون‌ـمم»

15:54.900 --> 15:57.567
«.بذار کونم رو بچشم‌ـم

15:57.633 --> 16:01.233
و بعدش مردـه، در حق زنه یه لطفی می‌کنه

16:01.300 --> 16:04.267
و کیرش رو می‌ذاره تو دهنش

16:04.333 --> 16:07.000
تا به‌خاطر کار خوب‌ـش بهش تبریک بگه

16:08.733 --> 16:10.800
.به‌خاطر کیفیت خوبه، کاری که داشته انجام می‌داده

16:12.933 --> 16:16.867
حالا، یه شب با دوست‌دختر سابقم مست کرده بودیم

16:16.933 --> 16:20.433
.اون خواست ماجراجویی کنه و امتحان‌ـش کنه

16:20.500 --> 16:24.200
یه‌بار دیگه، یه تجربه کاملا متفاوت

16:26.400 --> 16:29.800
،من اون‌قدر هم طرفدار کون‌کردن نیستم

16:29.867 --> 16:32.067
و هیچی مردی رو نمی‌شناسم، که واقعا
.طرفدارش باشه

16:32.133 --> 16:34.200
حالا، زنای این سالن دارن فکر می‌کنن

16:34.267 --> 16:38.733
خب، پس چرا دوست‌پسرم همش با اصرار»
«برای کردن کون‌ـم، میره رو مخ‌ـم؟

16:39.867 --> 16:41.500
.سوال خوبی‌ـه

16:43.967 --> 16:49.267
خانوم‌ها، دلیل اینکه مردها دوست دارن کون‌ـتون
...رو بکنن اینکه

16:49.333 --> 16:51.467
.می‌دونیم که شما از اینکار متنفرین

16:59.367 --> 17:00.967
...پس

17:01.033 --> 17:02.600
.من یه پدرم

17:06.100 --> 17:10.933
من عاشق پسرم‌ـم. من همون جوری که سیگار رو
دوست دارم، پسرم رو دوست دارم

17:11.000 --> 17:13.200
،دوست دارم هر ساعت 5 دقیقه نگه‌ـش دارم

17:13.267 --> 17:14.267
و باقی اوقات

17:14.333 --> 17:17.233
دارم به این فکر می‌کنم که چه جوری
.داره منو می‌کشه

17:20.100 --> 17:22.667
.پسر کوچولوی خوبی‌ـه

17:22.733 --> 17:25.633
.نه،  پسر کوچولوی عالی‌ای‌ـه
.واقعا ازش خوشم میاد

17:28.300 --> 17:31.567
.ولی دوست‌دخترم فوق‌العاده دوستش داره
.واقعا حال‌بهم‌زنه

17:31.633 --> 17:32.800
...و

17:36.033 --> 17:38.500
.خوشحالم که پسر دارم
.برام بهترـه

17:38.567 --> 17:42.000
.من پدر خوبی برا دخترا نمی‌شم
.دختر به‌دردم نمی‌خورد

17:42.067 --> 17:44.700
.اتفاق چیزی عجیبی پیش نمی‌اومد
...نمی‌کردمش. من

17:46.800 --> 17:49.267
من فقط با زن‌ها درست کنار نمی‌آم. می‌دونین
.چی‌میگم

17:49.333 --> 17:51.933
...نمی‌خوام تو خونه‌ام باشم، و

17:53.367 --> 17:55.267
...پس

17:55.333 --> 17:56.467
. ...چونکه شما

17:56.533 --> 17:59.367
...برای مثال، وقتی که "هنک" به دنیا اومد

17:59.433 --> 18:02.867
زوجی که اون‌ور خیابون زندگی می‌کردن
،دو هفته بعدش بچه‌دار شدن

18:02.933 --> 18:04.100
،دختردار شدن

18:04.167 --> 18:07.333
حالا درست یا غلط، اولین چیزی که به ذهنم اومد
...این بود که

18:07.400 --> 18:09.300
.اوه، عالی‌ـه»

18:09.367 --> 18:11.700
«.امیدوارم یه روز "هنک" او رو بکنه

18:13.767 --> 18:15.733
داشتم به این فکر می‌کردم. چون درباره‌ی پسرم
.این‌طور فکر می‌کنم

18:15.800 --> 18:18.300
.امیدوارم وقتی بزرگ شد، همچی رو بکنه

18:18.367 --> 18:21.167
.برام فرق نمی‌کنه گی باشه یا نه

18:21.233 --> 18:22.833
،تنها چیزی که برام مهم اینکه، وقتی بزرگ شد

18:22.900 --> 18:26.367
.به هرچی کیر یا کس‌ای که لایق‌ـشه برسه

18:26.433 --> 18:29.100
.این رویای من برای پسرم‌ـه

18:34.867 --> 18:39.100
،ولی هیچ‌وقت در تاریخ پدرها و دخترها

18:39.167 --> 18:41.667
پدری نبوده که دختر بچه‌اش رو بغل کنه و بگه

18:41.733 --> 18:45.433
.امیدوارم زندگی پر کیری داشته باشی»

18:45.500 --> 18:47.267
.امیدوارم هیچ کیر کم و کسر نداشته باشی

18:47.333 --> 18:50.367
«.امیدوارم وقتی می‌ری پارتی همه پسرها صف بکشن

18:50.433 --> 18:52.100
...خب، می‌دونین

18:53.300 --> 18:54.767
.فقط من این طور نیستم

18:54.833 --> 18:57.767
زن‌ها هم با پسربچه‌ها و دخترها متفاوت برخورد می‌کنن

18:57.833 --> 18:59.600
.دوست‌دخترم هر روز صبح می‌ره باشگاه

18:59.667 --> 19:03.467
،من گهگاه می‌رم
،و وقتی می‌ری باشگاه

19:03.533 --> 19:05.733
یه چیز مهدکودک مانند اونجا هست

19:05.800 --> 19:06.967
،جایی که می‌تونی بچه‌ات رو بسپری

19:07.033 --> 19:09.833
.و توی مهدکودک، یه سه‌تایی زن پنجاه ساله هست

19:09.900 --> 19:12.200
خانوم‌های خیلی خوبی هستن و
.تو بچه‌ات رو بهشون می‌دی تا نگهش دارن

19:12.267 --> 19:14.233
.و وقتی که کارت تموم شد می‌ری و میگریش

19:14.300 --> 19:17.267
و یه زنی اونجا هست که واقعا بچه‌ی منو دوست داره

19:17.333 --> 19:19.333
،اون با بقیه بچه‌ها هم خوبه ولی عاشق "هنک"ـه

19:19.400 --> 19:21.400
.و "هنک" هم عاشق‌ـشه

19:21.467 --> 19:24.167
.و دوتاشون وقتی همدیگه رو می‌بینین ذوق می‌کنن

19:24.233 --> 19:25.267
و خیلی بامزه‌ـس

19:25.333 --> 19:27.067
«،من بچه رو می‌برم بالا و اون می‌گه «اوه

19:27.133 --> 19:28.700
سعی می‌کنه بره پیشش، خب؟

19:28.767 --> 19:33.500
و زن‌ـه این‌طوری می‌کنه
.همگی، دوست‌پسرم اینجاست»

19:34.500 --> 19:37.433
«این دوست‌پسرم‌ـه. بدش به من. دوست پسرم‌ـه

19:37.500 --> 19:38.533
و بعدش بوس‌ـش می‌کنه و می‌گه

19:38.600 --> 19:42.167
♪ دوست‌پسرم بوس‌ـم کن، دوست‌پسرم بوس‌ـم کن ♪

19:43.500 --> 19:45.367
.خیلی دوست‌‌داشتنی‌ـه

19:48.133 --> 19:51.067
...ولی اگه من بخوام اینکار رو با یه دختربچه بکنم

19:53.733 --> 19:56.200
،بذار بگیم رفتی باشگاه و یه مهدکودک اونجا هست

19:56.267 --> 19:58.500
.من و چندتا از رفقام اونجان

20:04.533 --> 20:06.533
...همگی، این»

20:06.600 --> 20:08.400
.دوست‌دخترم اینجاست

20:14.933 --> 20:18.400
.بدش به من. بدش به من. دوست‌دخترم‌ـه

20:19.200 --> 20:23.067
دوست‌دخترم بوسم می‌کنه، می‌دونین؟

20:23.133 --> 20:25.400
.همیشه بوس‌ـم می‌کنه

20:26.600 --> 20:28.733
«.ورزش خوش بگذره. نگران هیچی نباش

20:34.633 --> 20:35.700
...خب

20:39.567 --> 20:43.033
.پسر بزرگ کردن آسون‌تر از دختر بزرگ کردن‌ـه

20:43.100 --> 20:44.100
.توی نکات خیلی ریز

20:44.167 --> 20:45.700
.حتی وقتی که نوزادن، باز آسون‌ترـه

20:45.767 --> 20:47.967
.پاک کردن کون بچه تکنیک خاصی داره

20:48.033 --> 20:50.200
.نمی‌دونم بچه دارین یا نه، ولی مدلش این‌طوری‌ـه

20:50.267 --> 20:52.233
.بچه به پشتش دراز می‌کشه
.پاهاشون رو جمع می‌کنی

20:52.300 --> 20:54.533
.پاها رو می‌بری بابا، بعدش می‌‌ری و پاک می‌کنی

20:54.600 --> 20:56.567
.برای پسرها، همین‌طوری می‌تونی پاک کنی

20:56.633 --> 20:59.767
.بالا و پایین. این‌طرف به اون‌طرف
هرجور دوست داری، خب؟

21:01.233 --> 21:03.633
برای دخترها، باید به سمت پایین پاک کنی و
.بکشی عقب

21:03.700 --> 21:05.367
.به سمت پایین و عقب

21:07.567 --> 21:11.867
.خیلی مهمه که به سمت کس‌ـشون پاک نکنی

21:11.933 --> 21:13.900
.خیلی مهم‌ـه

21:13.967 --> 21:16.933
چون معلوم شده زن‌ها تو هر سن و سالی

21:17.000 --> 21:18.967
از وجود گه توی کس‌ـشون احساس انزجار می‌کنن

21:20.233 --> 21:23.767
.واقعا. جدا متنفرن

21:23.833 --> 21:25.933
.پسرها به تخم‌ـشون نیست

21:26.000 --> 21:29.000
اگه گه روی تمام کیروخایه پسر من هم ریخته باشه

21:29.067 --> 21:31.700
،من از روی کیرش پاک‌ـش می‌کنم

21:31.767 --> 21:34.967
.و جوری می‌خنده که انگار بهترین روز زندگی‌ـشه

21:40.433 --> 21:43.000
،حتی تو سن و سال من

21:43.067 --> 21:45.867
.اگه ببینم گه روی کیرم جمع شده، خنده‌ام می‌گیره

21:48.667 --> 21:49.733
اگه کون دوست‌دخترم رو بکنم

21:49.800 --> 21:50.867
،و بکشم بیرون و ببینم روش گه مالیده

21:50.933 --> 21:54.500
به رفیقم "جیسون" زنگ می‌زنم و می‌گم
"هی، "جیسون»

21:54.567 --> 21:58.300
«.دوباره اون‌طوری شد. دوباره کیرم گه‌مالی شد

21:58.367 --> 22:01.767
اون یه داستان مشابه درباره این می‌گه که چه جوری
،کیرش گه‌مالی شده بود

22:01.833 --> 22:04.367
.و ما هی به این قضیه می‌خندیم

22:06.000 --> 22:07.767
ولی هیچ وقت در تاریخ زن‌ها

22:07.833 --> 22:10.633
هیچ زنی نبوده که کس‌ـش گهی شده باشه
و پیش خودش فکر کرده باشه

22:10.700 --> 22:12.900
"اوه، نمی‌تونم صبر کنم تا زنگ بزنم و "کرن»
«اینو براش تعریف کنم

22:21.367 --> 22:23.767
. ...وقتی تو

22:23.833 --> 22:26.200
...وقتی دوست‌دخترم حامله شد

22:28.033 --> 22:30.767
وقتی بچه نداری، زوج‌هایی که بچه دارن

22:30.833 --> 22:33.667
.پز این رو می‌دن که بچه داشتن چقدر باحاله

22:33.733 --> 22:35.733
هر وقت زوجی رو می‌بینی که بچه دارن
همیشه می‌گن

22:35.800 --> 22:40.200
.این بهترین کاری بود که توی زندگی‌ـم انجام دادم»

22:40.267 --> 22:44.433
«.قلبم هر روز بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه

22:44.500 --> 22:46.967
،بعدش به‌محض اینکه دوست‌دخترم حامله شد

22:47.033 --> 22:49.067
همونا گفتن

22:49.133 --> 22:51.467
.دیگه هیچ وقت توی زندگی‌ـت نمی‌تونی بخوابی»

22:53.700 --> 22:55.800
فراموشش کن. تموم شد. دیگه هیچ وقت نمی‌تونی
«.بخوابی

22:55.867 --> 22:57.700
.دائما بهت می‌گن که دیگه نمی‌تونی بخوابی

22:57.767 --> 22:59.700
.بزرگ کردن بچه اون‌قدرها هم سخت نیست

22:59.767 --> 23:02.567
.بذارین بهتون بگم، آسون‌تر از اعتیاد به کوکائین‌ـه

23:04.300 --> 23:07.267
من هفت و نیم سال معتاد به کوکائین بودم

23:07.333 --> 23:10.500
حداقل الان کسی که با گریه از خواب پامی‌شه
.من نیستم

23:12.567 --> 23:15.500
.من راحت موقع گریه بقیه می‌خوابم

23:15.567 --> 23:16.667
.قبلا دوست‌دختر داشتم

23:16.733 --> 23:19.700
.برام مثل آهنگ ملایم‌ـه. آرامش‌بخش‌ـه

23:24.367 --> 23:26.633
من و دوست‌دخترم، بعد از دو ماه گفتیم

23:26.700 --> 23:29.267
«کون لقش، بریم بچه‌دار بشیم»

23:29.333 --> 23:30.600
...باقی ملت، آقا

23:30.667 --> 23:33.200
این‌جور زوج‌ها رو دیدین، از دبیرستان با هم
قرار می‌ذارن

23:33.267 --> 23:35.133
،بعد از اون هم باهم می‌رن بیرون

23:35.200 --> 23:37.133
بعد از مثلا هفت سال بیرون رفتن می‌گن

23:37.200 --> 23:39.200
ما داریم نامزد می‌کنیم. می‌خوای بیای»
«به جشن‌ـمون؟

23:39.267 --> 23:43.400
می‌خوای بگی «نه، شما واقعا حوصله‌سربرـین
«.و ما ازتون متنفریم

23:43.467 --> 23:46.433
ولی می‌گین «باشه، عالی‌ـه. شما هنوز با همین
درسته؟

23:46.500 --> 23:48.400
تا حالا فقط یک نفر رو کردین، درسته؟
«.چقدر هیجان انگیز

23:48.467 --> 23:49.667
...و

23:51.067 --> 23:52.967
بعدش بلافاصله هم بچه‌دار نمی‌شن

23:53.033 --> 23:54.133
.چون هنوز آماده نیستن

23:54.200 --> 23:56.967
باید ببینیم سرکار موقعیت‌ـمون چطورـه» و»
مزخرفاتی مثل این

23:57.033 --> 23:58.867
،و کاری که می‌کنن اینکه یه سگ می‌گیرن

23:58.933 --> 24:00.833
.و جوری رفتار می‌کنن که انگار اون سگ‌ـه بچه‌ـشونه

24:00.900 --> 24:03.433
.بهش می‌گن بچه‌ـمون

24:03.500 --> 24:06.333
و کارت کریسمس می‌فرستن که توش سگ‌ـشون
رو بغل کردن

24:08.033 --> 24:11.033
«.و می‌گه «از خانواده ما به مال شما

24:12.833 --> 24:17.567
،و بعدش یه مهمونی می‌گیری و دعوت‌ـشون می‌کنی
آدم‌ها رو، خب؟

24:17.633 --> 24:18.633
اونا میان

24:18.700 --> 24:21.467
این سگ تخمی هم میدوی‌ـه و میاد و
،می‌پره رو همچی

24:21.533 --> 24:23.333
«.و بعدش می‌گی «این دیگه چه گه‌خوری‌ـه

24:23.400 --> 24:27.067
«می‌گن «ما باید میاوردیم‌ـش. ما بچه‌ـمون رو همجا می‌بریم

24:27.133 --> 24:29.800
.و شما می‌گین «بچه‌ـتون داره بچه واقعی منو می‌خوره

24:29.867 --> 24:31.633
«...می‌شه کنترلش‌

24:34.067 --> 24:36.633
و بعدش، آخرسر، تصمیم می‌گیرن که بچه‌دار بشن

24:36.700 --> 24:37.900
چون خیلی چیزها از سگ‌ـه یاد گرفتن

24:37.967 --> 24:39.400
و بعدش بچه رو میارن خونه

24:39.467 --> 24:42.533
و سگ میاد، میگه
«.چی شد؟ یه آدم جدید»

24:42.600 --> 24:44.467
.اونا می‌گن «خفه شو. دیگه دوستت نداریم

24:44.533 --> 24:46.000
«.داریم می‌ریم

24:47.267 --> 24:50.133
بعدش فکر می‌کنن که چیزی از سگ‌ـه یاد گرفتن

24:50.200 --> 24:51.733
.هیچی یاد نگرفتن

24:51.800 --> 24:53.533
چی می‌شه اگه وقتی دوست‌دخترت سرکارـه

24:53.600 --> 24:54.800
سگ‌ـه بمیرـه؟

24:55.667 --> 24:58.267
می‌ری و یکی دیگه شبیه

24:58.333 --> 25:01.700
...سگ اصلی باشه می‌خری

25:01.767 --> 25:05.367
.و سعی می‌کنی به‌جای سگ اصلی غالب‌ـش کنی

25:05.433 --> 25:08.100
اگه دوست‌دخترت سرکار باشه

25:08.167 --> 25:10.400
و بچه‌ـت بمیرـه چی می‌شه؟

25:13.500 --> 25:15.067
...خیلی سخت‌ـه که

25:16.967 --> 25:21.833
توی اون مدت زمان محدود که داری، بچه‌ای پیدا کنی
که عین قبلی باشه

25:23.833 --> 25:26.200
.اگه سیاه‌پوست یا آسیایی باشه راحت‌ترـه

25:30.933 --> 25:32.600
.بوستون، نه

25:32.667 --> 25:35.500
!نه! نه

25:35.567 --> 25:36.967
خفه شین

25:37.033 --> 25:40.367
من نژادپرستی رو توی برنامه‌ـم تحمل نمی‌کنم، خب؟

25:40.433 --> 25:43.367
.به‌خاطر یه شکل بودن‌ـشون نمی‌گم

25:43.433 --> 25:46.100
.به این‌خاطر می‌گم که خریدو‌فروش‌ـشون راحت‌ترـه

25:51.300 --> 25:56.233
اگه "آجلینا جولی" و "مدونا" یه چیز بهمون یاد داده باشن

25:56.300 --> 25:59.600
.اینکه می‌تونید سیاه‌پوست و آسیایی بخرین

26:01.200 --> 26:03.667
من هنوز منتظرم که آدم‌های سیاه‌پوست مشهور

26:03.733 --> 26:05.800
از نروژ با یه بچه برگردن، بگن

26:06.600 --> 26:10.000
.یلوندا"، سریع، "هانز" رو بگیر. بیارش اینجا" »
«.بجنب

26:12.433 --> 26:16.600
حالا می‌خوام درباره چیزی صحبت کنم که یه جورایی
.جمعیت رو دو دسته می‌کنه

26:19.600 --> 26:20.767
کنترل اسلحه

26:20.867 --> 26:23.567
. ...حالا... نه، وایسین. قبل از اینکه

26:23.633 --> 26:27.367
.هیجان زده نشین چون اونای دیگه تفنگ دارن

26:28.667 --> 26:30.500
«."ضد اسلحه‌ها می‌گن «آره، بگو، "جیم

26:30.567 --> 26:33.500
. ...نه، بیاین فقط

26:33.567 --> 26:36.533
حالا، قبل از اینکه این مطلب رو شروع کنم
می‌خوام یه چیز بگم، خب؟

26:36.600 --> 26:39.100
من به حق شما آمریکایی‌ها
.برای داشتن تفنگ احترام می‌ذارم

26:39.167 --> 26:41.300
.من نمی‌خوام جلوی اسلحه داشتن‌ـتون رو بگیرم

26:41.367 --> 26:44.433
تنها چیزی که می‌گم عقاید شخصی‌ـم توی
.این قضیه‌ـست

26:44.500 --> 26:45.967
.عقیده من اینکه... ، مهم نیست

26:46.033 --> 26:48.600
من از تفنگ خوشم نمیاد، خب؟

26:48.667 --> 26:51.533
یه چیزهایی می‌گم که صرفا حقایق‌ـند، خب؟

26:51.600 --> 26:56.100
توی استرالیا، ما تفنگ داشتیم، خب؟
تا سال 1996

26:56.167 --> 26:58.633
سال 1996، استرالیا بزرگترین کشتار روی زمین
.رو تجربه کرد

26:58.700 --> 27:00.200
.هنوز کسی رو دست‌ـش نیومده

27:00.267 --> 27:01.867
...و

27:03.533 --> 27:05.067
.حالا، بعد از اون، تفنگ رو ممنوع کردن

27:05.133 --> 27:08.867
حالا، ده سال قبل از "پورت ارتور"، 10 تا کشتار
.اتفاق افتاد

27:08.933 --> 27:12.933
،از زمان ممنوعیت اسلحه توی سال 1996
.تا حالا یه دونه کشتار هم اتفاق نیفتاده

27:13.000 --> 27:17.033
،نمی‌دونه چطور یا چرا این اتفاق افتاده

27:17.100 --> 27:19.800
شاید اتفاقی بوده باشه، خب؟

27:19.867 --> 27:24.000
حالا، لطفا بفهمین که می‌دونم که استرالیایی
و آمریکایی‌

27:24.067 --> 27:27.567
.دو فرهنگ کاملا متفاوت‌ـند، خب؟ متوجه‌ـم

27:27.633 --> 27:29.433
تو استرالیا ما بزرگ‌ترین کشتار روی زمین رو داشتم

27:29.500 --> 27:33.167
«و دولت استرالیا گفت «دیگه بسته. اسلحه ممنوع

27:33.233 --> 27:35.367
و ما همه گفتیم

27:35.433 --> 27:38.667
«.آره، باشه، پس. واقعا انگار کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد»

27:42.300 --> 27:44.567
حالا، توی آمریکا، شما کشتار "سندی هوک" رو داشتین

27:44.633 --> 27:46.500
،که بچه‌های کوچولو مردن

27:46.567 --> 27:48.133
،و دولت‌ـتون گفت

27:48.200 --> 27:50.567
...شاید»

27:50.633 --> 27:52.967
«اسلحه بزرگ‌ها رو جمع کنیم؟

27:55.600 --> 27:58.933
و 50درصدـتون گفتین «دهنت رو گاییدم، دست
«.به اسلحه‌ـم نزن

28:03.633 --> 28:08.300
خب، اینجاش گیج‌کننده‌ـست، خب؟

28:08.367 --> 28:11.533
حالا، همون‌طور که گفتم، من هواخواه
.متمم دوم‌ـتون هستم

28:11.600 --> 28:14.300
.فکر می‌کنم که شما باید بتونین اسلحه داشته باشین
.این توی قانون اساسی‌ـتون‌ـه

28:14.367 --> 28:18.700
چیزی که روی مخ‌ـمه استدلال‌های مزخرف
.و دروغ‌هاست

28:18.767 --> 28:21.967
یه استدلال و صرفا یه استدلال برای داشتن اسلحه
،وجود داره

28:22.033 --> 28:23.267
...اونم اینکه

28:23.333 --> 28:25.800
«.خفه. من عاشق تفنگ‌ـم»

28:28.100 --> 28:31.467
.بهترین استدلال ممکن نیست، ولی تنها چیزی‌ای که دارین

28:32.567 --> 28:34.833
.و عیبی توش نیست
،مشکلی توی این حرف نیست

28:34.900 --> 28:37.100
«.چیزی رو دوست دارم. ازم نگیرش»

28:37.167 --> 28:40.000
.ولی باقی مزخرفات رو تحویل‌ـم ندین
،استدلال اصلی اینکه

28:40.067 --> 28:41.900
.من برای محافظت از خودم بهش احتیاج دارم»

28:41.967 --> 28:45.300
.من لازم‌ـه که بتونم از خودم محافظت کنم
«.لازمه که از خانواده‌ام محافظت کنم

28:47.133 --> 28:49.733
واقعا؟ به‌خاطر اینکه بهشون می‌گن "سلاح تهاجمی"؟

28:49.800 --> 28:51.400
آره؟

28:51.467 --> 28:55.000
.من تا حالا چیزی درباره "سلاح تدافعی" نشنیدم

28:57.200 --> 29:01.600
محافظت؟ درباره‌چی زر زر می‌کنین؟

29:01.667 --> 29:03.133
،اگه توی خونه‌ـتون تفنگ داشته باشین

29:03.200 --> 29:07.067
‏‏80درصد احتمال‌ـش بیشترـه که اون رو علیه
،‏‏خودتون استفاده کنین

29:07.133 --> 29:08.633
.تا علیه کس دیگه

29:08.700 --> 29:10.600
«و ملت فکر می‌کنن «من هیچ وقت اینکار رو نمی‌کنم

29:10.667 --> 29:12.400
شما اینو نمی‌دونین، می‌دونین چرا؟

29:12.467 --> 29:15.300
♪ گهگاه ما ناراحت می‌شیم ♪

29:18.333 --> 29:20.900
♪ یه روز خوشحالی و بعدش ناراحت ♪

29:20.967 --> 29:22.533
♪و بعدش او او ♪

29:26.100 --> 29:27.600
محافظت

29:27.667 --> 29:31.633
،تو منچستر، انگلیس اومدن توی خونه‌ام، منو بستن
.زخم‌ـیم کردن

29:31.700 --> 29:33.033
و تهدید کردن که به دوست‌دخترم تجاوز می‌کنن

29:33.100 --> 29:35.200
،با قمه و چکش از پنجره اومدن تو

29:35.267 --> 29:36.333
،و آمریکایی ها همیشه می‌گن

29:36.400 --> 29:38.300
«.خب، فکر کن اگه اسلحه داشتی»

29:38.367 --> 29:40.167
می‌گم «خب

29:40.233 --> 29:42.033
.اون موقع لخت بودم

29:43.333 --> 29:45.467
.جلد اسلحه‌ـم رو وقتی لختم نمی‌بندم

29:46.700 --> 29:48.067
به پنجره خیره نشده بودم

29:48.133 --> 29:51.300
«.و منتظر عوضی‌ها نبودم که با قمه بیان تو

29:52.233 --> 29:56.533
شما تو چه دنیایی زندگی می‌کنین که دائما
آماده‌ـین؟

30:01.267 --> 30:04.033
.تفنگ دارین، چون تفنگ دوست دارین
به‌خاطر همین که گردهمایی‌های تفنگ‌دارها رو دارین

30:04.100 --> 30:05.567
.به‌خاطر همین که مجله‌های تفنگ رو می‌خونین

30:05.633 --> 30:07.633
.امنیت خونه به تخم هیچ کدوم‌ـتون نیست

30:07.700 --> 30:09.933
.هیچ کدوم‌ـتون گردهمایی امنیت منازل ندارین

30:10.000 --> 30:12.133
.هیچ کدوم‌ـتون مجله ماهیانه قفل‌آویز رو نمی‌خونین

30:12.200 --> 30:16.100
هیچ کدوم‌ـتون توی فیس‌بوک عکسی از خودتون
،کنار در ایمنی، در این حالت ندارین

30:16.167 --> 30:18.267
«.آره، همینه»

30:21.433 --> 30:24.200
.مثلا اگه کسی بیاد تو خونه‌ـتون شما آماده‌این

30:24.267 --> 30:25.700
.همیشه همراه‌ـتون‌ـه

30:25.767 --> 30:28.833
در ضمن، بیشتر کسایی که میان توی خونه‌ـتون

30:28.900 --> 30:31.900
.فقط تلویزیون لعنتی رو می‌خوان

30:31.967 --> 30:34.933
فکر می‌کنین میان خانواده‌ـتون رو بکشن؟

30:35.000 --> 30:37.600
مگه چند تا دشمن دارین؟

30:40.600 --> 30:42.033
خدا، شما خیلی خودتون رو دست بالا می‌گیرن

30:42.100 --> 30:45.167
اگه فکر می‌کنین همه دارن میان که بکشن‌ـتون

30:45.233 --> 30:47.967
،نگاه، اگه اون رو همیشه آماده داشته باشین
.خطرناک می‌شه

30:48.033 --> 30:49.700
،کنار تخت‌ـتون بذارین‌ـش

30:49.767 --> 30:51.867
یکی از بچه‌هاتون برش می‌داره. فکر می‌کنه
،اسباب‌باز‌ی‌ـه

30:51.933 --> 30:52.967
.به یکی دیگه از بچه‌هاتون شلیک می‌کنه

30:53.033 --> 30:55.067
هر روز اتفاق می‌افته. ولی ملت می‌گن

30:55.200 --> 30:58.400
هیچ وقت این اتفاق توی خونه من نمی‌افته»
.چون ما یه صاحب‌اسلحه‌ی مسئول‌ـم

30:58.467 --> 31:00.767
«.من تفنگ رو توی یه جای قفل شده نگه می‌دارم

31:01.800 --> 31:04.300
!بعد دیگه محافظتی در کنار نیست

31:05.967 --> 31:08.233
یکی میاد توی خونه‌ـتون، می‌گین
!همونجا وایسا، کله‌کیری»

31:09.800 --> 31:13.833
.اوه! جای اشتباهی رو انتخاب کردی، کوچولو

31:13.900 --> 31:15.767
ببین چی بهت می‌گم

31:15.833 --> 31:17.933
.دهن‌ـت رو میگام

31:18.000 --> 31:19.267
خب

31:20.400 --> 31:23.667
‏‏32به چپ‌ـه یا 32 به راست؟

31:24.433 --> 31:25.767
تولدت مادرت؟

31:25.833 --> 31:29.300
چرا من باید تاریخ تولد مادر کسکش‌ـت رو بدونم؟

31:29.367 --> 31:30.933
شاید اگه پنجره رو باز نمی‌ذاشتی

31:31.000 --> 31:32.300
"چون اینجا خیلی گرم‌ـه"

31:32.367 --> 31:34.233
«الان اینجا داشتیم کشته نمی‌شدیم.، خب؟

31:41.133 --> 31:44.000
.به‌نظرم "انجمن ملی اسلحه" کارش بامزه‌ـست

31:44.067 --> 31:46.633
.اینکه همیشه فکر می‌کنن جواب اسلحه بیشترـه

31:46.700 --> 31:48.333
"بعد از اتفاق ِ"سندی هوک

31:48.400 --> 31:50.533
انجمن ملی اسلحه گفت، نقل قول می‌کنم

31:50.600 --> 31:54.233
«.این اتفاقات نمی‌افتاد اگر معلم‌ها اسلحه می‌داشتن»

31:57.633 --> 31:58.633
...من

31:59.467 --> 32:01.933
فکر می‌کنم که دارن فراموش می‌کنن که
.مدرسه چه شکلی‌ـه

32:03.933 --> 32:06.967
...کسی اون معلم‌ها رو یادش‌ـه که

32:07.033 --> 32:08.867
،هر وقت که می‌اومد مدرسه، اون معلم‌های موقت...

32:08.933 --> 32:10.400
تو و دوست‌ـت می‌دیدن‌ـش و می‌گفتین

32:10.467 --> 32:13.233
«.اوه، گریه‌ـش رو درمیاریم»

32:15.133 --> 32:17.733
و بعدش معلم‌ـه جلو تخته وایمیستاد با یه
تیکه گچ تو دستش

32:17.800 --> 32:19.900
و دست‌ها داشت می‌لرزید

32:19.967 --> 32:20.967
می‌گفتین بهش

32:21.033 --> 32:23.100
هیچ وقت شوهر پیدا نمی‌کنی، نه، خانوم؟»

32:23.167 --> 32:26.333
«.هیچ وقت نمی‌تونی

32:26.400 --> 32:29.100
بعدش سوار فلکس‌واگن مدل 1967 ـش می‌شد

32:29.167 --> 32:30.767
،و روی فرمون گریه می‌کرد

32:30.833 --> 32:33.367
پیش خودش می‌گفت
«چرا منو دوست ندارن؟»

32:33.433 --> 32:36.900
حالا بیاین به اون جنده یه تفنگ بدیم
و ببینیم چی می‌شه

32:43.200 --> 32:44.800
و بعدش می‌گن

32:44.867 --> 32:48.600
«.خب، جواب اینو هم تفنگ بیشتر‌ـه»

32:48.667 --> 32:52.167
می‌گن «توی هر مدرسه تو آمریکا یه دونه
«.نگهبان مسلح می‌ذاریم

32:52.233 --> 32:53.233
.آره، این جواب می‌ده

32:53.300 --> 32:56.967
.نگهبان‌ها به طور متوسط 16 دلار در ساعت درآمد دارن

32:57.033 --> 33:01.433
.اون‌قدر جا برای قهرمان‌بازی نمی‌ذاره

33:03.033 --> 33:04.600
...یکی میاد تو مدرسه و

33:06.167 --> 33:07.967
.و تو هم "کوین" رو استخدام کردی

33:13.767 --> 33:16.000
"حالا، مطمئن‌ـم که "کوین" توی "کال‌اف‌دیوتی
،کارش خیلی درست‌ـه

33:16.067 --> 33:17.767
،ولی شاید توی دنیای واقعی اون‌طور نباشه
خانوما و آقایون

33:22.333 --> 33:25.400
حالا، می‌دونم وقتی دارم این جک رو اینجا می‌گم

33:25.467 --> 33:28.300
پنجاه درصد از شما با من موافقین، و 50 درصد
،با من موافق نیستین

33:28.367 --> 33:29.967
.من به کسایی که باهام موافق نیستن احترام می‌ذارم

33:30.033 --> 33:31.167
.فکر نکنین، نمی‌ذارم

33:31.233 --> 33:33.133
از 50درصدی که با من هم عقیده نیستن

33:33.200 --> 33:34.933
‏‏20درصد از اونا این‌قدر باهوش هستن

33:35.000 --> 33:36.867
که بدونن این برنامه کمدی‌ـه و نباید جدی‌ـش گرفت

33:36.933 --> 33:39.700
و اونا هم می‌خندن چون این جوک‌ها خنده‌دارن، خب؟

33:39.767 --> 33:42.433
.و 20درصدشون یه جورایی نشنیده می‌گیرن

33:42.500 --> 33:43.500
اطراف رو نگاه می‌کنن و می‌گن

33:43.567 --> 33:46.700
«چطور تونستن این چلچراغ رو اون بالا وصل کنن؟»

33:47.567 --> 33:49.033
... و

33:49.100 --> 33:50.900
حداقل 10درصد دیگه هم هست

33:52.200 --> 33:54.533
.الان بدجور عصبانی‌ـن

33:57.267 --> 34:01.933
الان، توی این سالن و اونایی که توی خونه دارن
این رو می‌بینن

34:02.000 --> 34:05.333
...‏‏10درصدتون آروم و قرار ندارین

34:08.967 --> 34:12.667
.به چند دلیل. اول اینکه، حرف‌هام درست‌ـه

34:20.233 --> 34:23.467
.دلیل دوم. دلیل دوم

34:23.533 --> 34:25.767
،دلیل دوم و این مهم‌ـه

34:25.833 --> 34:27.333
...من خارجی‌ـم

34:28.500 --> 34:31.133
و این اعصاب‌‌ـتون رو الان داره میگاد

34:31.200 --> 34:34.333
مغزتون روی یه دور افتاده، و قطع هم نمی‌شه

34:34.400 --> 34:36.767
،همش داره تکرار می‌کنه

34:36.833 --> 34:40.633
!اگه خوشت نمی‌یاد، برو خونه»
«!اگه خوشت نمی‌یاد، برو خونه

34:44.200 --> 34:46.700
:و جواب من بهشون این‌ـه
«نه»

34:48.067 --> 34:51.500
.من قانونی اومدم اینجا. مالیات‌ـم رو می‌دم
و هرچی دلم بخواد می‌گم

34:51.567 --> 34:57.033
متمم اول‌ـتون یعنی اینکه من می‌تونم بگم
.که متمم دوم سرش رو می‌خوره
متمم اول درباره آزادی بیان و متمم دوم درباره حق
.حمل اسلحه هست


34:57.367 --> 34:58.567
...و

34:59.700 --> 35:02.767
اگه سرخپوست نباشین، شما هم مهاجرین

35:02.833 --> 35:04.233
.پس خفه

35:06.067 --> 35:08.033
.ملت خیلی جدی‌ـش می‌گیرن

35:08.100 --> 35:12.267
متوجه‌ام که برای آمریکایی‌ها، قانون‌اساسی‌ـتون
.خیلی مهم‌ـه

35:12.333 --> 35:13.667
.به این مسئله احترام می‌ذارم

35:13.733 --> 35:16.533
.ولی بفهمین که هر کشوری یکی داره

35:16.600 --> 35:19.133
.و خاص‌تر از قانون‌اساسی باقی کشورها نیست

35:19.200 --> 35:21.100
.ما هم یکی تو استرالیا داریم

35:21.167 --> 35:23.833
.نمی‌دونم چی می‌گه

35:23.900 --> 35:24.967
.هیچ وقت ندیده‌ام‌ـش

35:25.033 --> 35:27.733
اگه مشکلی باشه، می‌ریم چک‌ـش می‌کنیم
.ولی همه چی روبراه‌ـه

35:29.967 --> 35:31.500
.و اشتباه برداشت نکنین

35:31.567 --> 35:33.633
.می‌فهمم که قانون‌اساسی براتون مهم‌ـه

35:33.700 --> 35:36.133
منم... . می‌فهمم، خب؟

35:36.200 --> 35:38.567
دیدم مردم میان تو صورتم

35:38.633 --> 35:42.100
و وقتی تو پارکینگ سالن هستم و دارم می‌رم
داد می‌زنن و می‌گن

35:42.167 --> 35:45.300
«.نمی‌تونی متمم دوم رو عوض کنی»

35:45.367 --> 35:47.500
می‌گم «آره، می‌تونی

35:49.667 --> 35:52.733
«."بهش می‌گن "متمم

35:57.100 --> 36:00.933
"اگه نتونی چیزی که بهش می‌گه "متمم
.رو عوض کنی

36:01.000 --> 36:05.333
می‌دونین، خیلی از شما به فرهنگ طیفی بیشتر
.از قانون‌اساسی نیاز دارین

36:06.300 --> 36:07.567
،و اگه نمی‌دونین فرهنگ طیفی چیه

36:07.633 --> 36:10.600
.یه فرهنگ لغت بگیرین و معنی‌ـش رو پیدا کنین

36:12.733 --> 36:14.933
.فکر نکنین که قانون‌اساسی‌ـتون غیرقابل تغییرـه

36:15.000 --> 36:16.433
.قبلا هم بعضی جاهاش رو عوض کردین

36:16.500 --> 36:18.633
قبلا الکل ممنوع بود، درسته؟

36:18.700 --> 36:22.500
بعدش ملت گفتن «هی، کی‌می‌خواد سیاه مست بشه؟

36:22.567 --> 36:26.533
آره، منم دوست دارم سیاه‌مست بشم. بیاین
.این تیکه‌اش رو حذف کنیم

36:26.600 --> 36:29.400
«.بیاین این از قانون حذف کنیم

36:29.467 --> 36:32.267
قبل یه چیز دیگه هم تو آمریکا داشتین که
...بهش می‌گفتن

36:32.333 --> 36:34.967
.برده‌داری

36:35.033 --> 36:38.767
بعدش "لینکلن" اومد و گفت
«.بسته دیگه. برده‌داری تعطیل»

36:38.833 --> 36:42.267
،و 50درصد از شما گفتین، «کون لقت
«.برده‌هام رو از من نگیر

36:43.667 --> 36:47.000
همون استدلال‌های مزخرفی که برای تفنگ میارین
.رو اونجا هم داشتین

36:47.067 --> 36:50.067
چرا من باید بی‌خیال برده‌هام بشم؟»

36:50.133 --> 36:52.733
.من یه برده‌دار مسئولیت‌پذیرم

36:52.800 --> 36:56.367
من آموزش دیدم که بتونم از برده‌هام مسئولانه
.استفاده کنم

36:56.433 --> 36:59.033
فقط به خاطر اينکه اون يارو با
برده هاش بدرفتاري ميکنه

36:59.100 --> 37:03.300
نبايد به اين معني باشه که
.حق مسلم من ازم گرفته بشه

37:04.633 --> 37:05.767
...من

37:05.791 --> 37:07.791
آوامــووی

37:08.567 --> 37:11.633
من از برده ها براي حفاظت از خانواده ام
.استفاده ميکنم

37:13.067 --> 37:16.467
".برده هام رو تو گاوصندوق نگه ميدارم

37:20.633 --> 37:21.800
.نکته همينجاست

37:21.867 --> 37:26.100
چرا اسلحه هاي منُ ازم ميگيرند؟"
".من که کاري نکردم

37:26.167 --> 37:27.733
.ببين، من باهات موافقم

37:27.800 --> 37:30.633
اگه اسلحه داري و مسئوليت پذير هستي
،و با اسلحه هات شوخي خرکي نميکني

37:30.700 --> 37:32.867
.بايد اجازه داشتن اسلحه داشته باشي
.واقعا بايد داشته باشي

37:32.933 --> 37:34.600
.اما زندگي تو جامعه اينجوري نيست

37:34.667 --> 37:37.267
بايد خودمون رو تا حد اون
يک درصد يابوهايي پايين بياريم

37:37.333 --> 37:38.933
.که زندگي رو براي همه مون خراب کردن

37:39.000 --> 37:41.200
بايد قدم خودمون رو با قدم
کند ترين فرد گروه هماهنگ کنيم

37:41.267 --> 37:43.533
تا اين جامعه ي لعنتي پيشرفت کنه، خب؟

37:43.600 --> 37:47.033
من مثل بنز مواد مصرف ميکنم، خب؟

37:50.400 --> 37:53.300
همه مون بايد اجازه داشته باشيم که
،مواد مصرف کنيم

37:53.367 --> 37:55.000
اما نميتونيم، مگه نه؟

37:55.067 --> 37:57.900
به خاطر اينکه "سارا" نئشه کرد
.و بچه هاش رو کشت

37:57.967 --> 37:59.300
!اوه

37:59.367 --> 38:02.133
اوه مرسي سارا. براي همه"
".خرابش کردي

38:02.200 --> 38:03.367
درسته؟

38:03.433 --> 38:05.467
همه بايد اجازه داشته باشن
تا ماشين شون رو با تمام

38:05.533 --> 38:07.567
سرعت برونن، مگه نه؟

38:07.633 --> 38:11.067
"اما نميتونيم به خاطر اينکه "جاناتان
.مست کرد و يه خانواده رو زير گرفت

38:11.133 --> 38:13.567
.مرسي جاناتان"

38:13.633 --> 38:17.500
حالا مجبورم 50 کيلومتر در
".ساعت برم مرتيکه الاغ

38:21.733 --> 38:24.000
ديديد، مشکل همينه. "چرا
،اسلحه هاي من ميگيريد

38:24.100 --> 38:27.200
من مسئوليت پذيرم، فقط
"به خاطر اينکه اون طرف ديوونه است؟

38:27.267 --> 38:29.633
کي ميگه تو ديوونه نيستي؟

38:29.700 --> 38:31.633
.ديوونه ها هم همينجوري ان ديگه

38:31.700 --> 38:34.533
.نميدونن که ديوونه ان

38:34.600 --> 38:37.833
همين باعث ميشه که
.بهشون بگن ديوونه

38:37.900 --> 38:40.267
تنها چيزي که روي اين زمين
ميشه ازش مطمئن باش اينکه

38:40.333 --> 38:44.167
".فکر ميکنم، پس وجود دارم"
.ميدونيد که وجود داريد

38:44.233 --> 38:48.400
هرچيزي فراتر از اين رو ميشه
به بحث کشيد، درسته؟

38:48.467 --> 38:49.833
.ميدونيد وجود داريد و فقط همين

38:49.900 --> 38:53.600
همين الان من فکر ميکنم تو بوستون
.دارم با 1200نفر حرف ميزنم

38:53.667 --> 38:54.900
،خودم همچين فکري ميکنم

38:54.967 --> 38:58.233
اما احتمال اينم هست که
،تو ديوونه خونه باشم

38:58.300 --> 39:01.333
و جلوي يه ديوار سفيد ايستاده باشم
،و بگم

39:01.400 --> 39:04.033
.از تفنگ بدم مياد، از تفنگ بدم مياد"
".از تفنگ بدم مياد

39:14.167 --> 39:16.633
،خب، يکي از استدلال هاي بهتر اينکه

39:16.700 --> 39:19.800
خب، اگه اسلحه ها رو بگيريد، اونوقت"
".فقط جنايتکارها اسلحه خواهند داشت

39:19.867 --> 39:21.800
.درست نيست

39:21.867 --> 39:24.500
وقتي که اسلحه رو تو استراليا ممنوع
.کردن، جواب داد

39:24.567 --> 39:26.500
وقتي که اسلحه رو تو بريتانيا ممنوع
کردن، جواب داد، خب؟

39:26.567 --> 39:29.133
اون "بوش مستر"ي که اون بچه
تو تيراندازي "سندي هوک" ازش استفاده کرد
کارخانه ي اسلحه سازي


39:29.200 --> 39:32.300
هزار دلار آمريکا قيمتشه و ميتوني
.از فروشگاه "والمارت" تهيه اش کني
ابر فروشگاه زنجيره اي


39:32.367 --> 39:35.033
.و ميفرستن دم خونه تون
.فقط همين پسر

39:35.100 --> 39:36.633
هزار دلار، خب؟

39:36.700 --> 39:41.867
همين اسلحه تو استراليا در بازار سياه
.34هزار دلار قيمتشه

39:41.933 --> 39:44.300
،خب اگه 34هزار دلار پول داشته باشي

39:44.367 --> 39:46.700
.لازم نيست مجرم باشي

39:47.733 --> 39:49.700
.‏‏34هزار دلار داري

39:49.767 --> 39:52.500
.خوب پس انداز کردي. ادامه بده

39:57.033 --> 39:59.600
،پس اين مشکل مجرمين رو حل ميکنه

39:59.667 --> 40:02.133
اما جلوي اونايي رو نميگيره که
،ميخوان خانواده ـت رو به قتل برسونن

40:02.200 --> 40:04.600
که ميخوان خودت و خانواده ـت
.رو به قتل برسونن

40:04.667 --> 40:05.767
.يه جورايي اينم حل ميکنه

40:05.833 --> 40:08.300
،اونايي که قتل عام انجام ميدن
...قضيه اونا رو حل ميکنه، به خاطر اينکه

40:08.367 --> 40:11.833
اون پسربچه اي که تو کلورادو فکر
،ميکرد جوکرـه

40:11.900 --> 40:14.933
بيايد فرض کنيم که
.مشکل جامعه گريزي داشت

40:16.133 --> 40:19.967
"اون پسربچه ي واقعه ي "سندي هوک
.وضعش بدجور کشمشي بود

40:22.467 --> 40:23.667
خب؟

40:23.733 --> 40:26.933
،نميدونم از بازار سياه خبر داريد يا نه

40:27.000 --> 40:29.200
،اما نميتوني همينجوري بري بارانداز و بگي

40:29.267 --> 40:31.200
.اسلحه"

40:33.233 --> 40:36.467
"کي ميخواد به من اسلحه بفروشه؟

40:42.833 --> 40:46.633
خب ميخوام جمعش کنم. ديگه درباره اش
...صحبت نميکنيم. خب

40:48.567 --> 40:51.133
ميدونيد، يکي از دلايلي که
باهاش براي حق

40:51.200 --> 40:52.300
،حمل اسلحه موافقم

40:52.367 --> 40:55.567
واقعا باهاش موافقم... که
دليل اصلي اي که اين قانون

40:55.633 --> 40:58.733
نوشته شده اينکه بتونيد نيروي نظامي شکل
.بديد و در برابر دولت ستمگر مبارزه کنيد

40:58.800 --> 41:00.633
در صورتي که دولت به يه مشت
،کونده لاشي تبديل شد

41:00.700 --> 41:02.800
ميتونيد اسلحه هاتون رو برداريد
،و مبارزه کنيد

41:02.867 --> 41:04.133
.و دليل اين قانون همينه

41:04.200 --> 41:05.700
.آره

41:07.333 --> 41:11.333
و وقتي اسلحه ها تپانچه بودن
.اين قانون خيلي منطقي تري بود

41:12.433 --> 41:15.867
اما ميدونيد که دولت پهباد داره، مگه نه؟
در جريان هستيد؟

41:16.633 --> 41:19.500
.داريد در مقابل پهبادها اسلحه ميبريد

41:21.467 --> 41:24.133
،اگه برگرديم به زمان تپانچه ها
.من دربست پشت اين قانون هستم

41:24.200 --> 41:26.667
.متمم دوم رو نگه داريد
...اگه همه مون تپانچه داشتيم

41:26.733 --> 41:28.567
.تپانچه ها عالي ان

41:28.633 --> 41:32.367
هر خري بايد تمام مدت با خودش
.تپانچه داشته باشه

41:32.433 --> 41:34.433
ميدونيد چيه تپانچه ها خوبه؟

41:34.500 --> 41:37.233
.بهتون فرصت زيادي براي آروم شدن ميده

41:40.167 --> 41:43.700
يکي به زنت ميگه خيکي و تو هم
!برميگردي ميگي، "دهنتُ رفيق

41:59.967 --> 42:03.600
.اوه، پسر بدي نيستي
".اشکال نداره

42:11.233 --> 42:12.400
...خب

42:13.400 --> 42:14.900
.بعد از برنامه، قراره بريم بيرون

42:14.967 --> 42:18.067
تو بوستون يه پارتي خفن راه
.بندازيم، ببينيم چي ميشه

42:20.633 --> 42:22.533
.من ديگه اجازه ندارم به استريپ کلاب برم

42:22.600 --> 42:24.700
...دوست دخترم گفته اجازه ندارم

42:25.700 --> 42:29.333
آخه دست و پام رو گم ميکنم، به خاطر
.همين ديگه اجازه ندارم برم

42:29.400 --> 42:33.567
به خاطر اينکه استريپ کلاب چيزي
.نيست که زن ها فکر ميکنن

42:33.633 --> 42:36.400
...قبلا
...قبلا اينجوري بود که

42:36.467 --> 42:38.800
خيلي خب، پس، وقتي که يه مرد
،به استريپ کلاب ميره

42:38.867 --> 42:41.733
همه اش به اين خلاصه ميشه که دخترها تا حد امکان
.سکسي باشن و همديگه رو اذيتت کنند

42:41.800 --> 42:43.100
.مردها همچين چيزي ميخوان ببينن

42:43.167 --> 42:45.300
زن ها، وقتي به کلاب هايي مثل
"مايک جادويي"
اشاره به فيلم مايک جادويي که
اسم يکي از استريپر هاي مرد است


42:45.367 --> 42:47.667
...يا گورستون ديگه اي که ميرن

42:47.733 --> 42:51.667
ميخوان مردي ببينن که، "سلام
".خانم ها. آتشنشان ـه

42:51.733 --> 42:54.933
و با شيلنگش مياد روي صحنه
...و اينجوري ميکنه

42:55.000 --> 42:57.400
و هر وقت که رقاص
،لباسش رو درمياره

42:57.467 --> 43:00.633
هنوز کلاه آتشنشاني ـش
يا کمربند ابزارآلاتش

43:00.700 --> 43:03.700
،يا جاي اسلحه ي پليس به کمرشه
درسته؟

43:03.767 --> 43:07.767
،به خاطر اينکه حتي وقتي که يه مرد لخته
.زن ها ميخوان بدونن که اون مرد شاغله

43:14.533 --> 43:18.067
،وقتي مردها رقاص ها رو نگاه ميکنند
،ما هم ميخوايم که شاغل باشند

43:18.133 --> 43:20.133
.که اون شغل لخت شدنه

43:21.767 --> 43:24.600
فقط ميخوايم به رقصيدن اون دختر نگاه کنيم
،و يه مشت پول داشته باشيم

43:24.667 --> 43:26.467
...و بريم جلو

43:26.533 --> 43:29.033
نميتوني زندگي خوبي براي"
".بچه هات فراهم کني

43:31.300 --> 43:32.467
...فقط

43:33.767 --> 43:37.333
و وقتي که مردها تو کلاب رقص
،خصوصي ميگيرند

43:37.400 --> 43:39.000
...نميدونم

43:39.100 --> 43:41.700
نميدونم زن ها واقعا ميدونن تو اون اتاق ها
،چه خبره يا نه

43:41.767 --> 43:43.500
.اما رسما خشک خشک تلمبه ميزنن

43:43.567 --> 43:45.133
.رقصي وجود نداره

43:45.200 --> 43:47.533
،دختر جلوت، روي کيرت ميشينه

43:47.600 --> 43:50.267
به يه طرف ميخوابوندش و اون وقت
...هي خودش رو ميماله بهت

43:50.333 --> 43:52.733
بعدش مي ايسته و کسش رو
،ميذاره روي صورتت

43:52.800 --> 43:54.233
...و تو هم اينجوري ميکني

43:56.367 --> 43:58.900
رقص" خصوصي که ميگن همينه، خب؟"

43:58.967 --> 44:02.867
نميدونم تو استريپ کلاب هاي
.زن ها هم رقص خصوصي هست يا نه

44:02.933 --> 44:06.667
نميتونم تصور کنم که همچين
.چيزي وجود داره

44:06.733 --> 44:09.667
نميتونم تصور کنم که يه زن از اتاق
پشتي بياد بيرون

44:09.733 --> 44:11.467
...و بره پيش دوستش و بگه

44:11.533 --> 44:13.500
"دوستش ميگه، "چطور بود؟
...دختره ميگه، "خب

44:13.567 --> 44:15.800
من نشوند روي مبل و بعد کسم رو
...گرفت تو دستش

44:17.300 --> 44:20.467
.و بعدش خايه اش رو گذاشت روي پيشونيم

44:27.400 --> 44:29.367
".بايد برم عابر بانک پول بگيرم

44:37.700 --> 44:40.167
.خب سريال "لجيت" هم کنسل شد
سريال خود جفريز که بعد از دو فصل
کنسل شد


44:42.033 --> 44:43.033
.آره

44:44.133 --> 44:46.300
.ميدونم. ميدونم

44:46.367 --> 44:48.433
کي فکرش رو ميکرد تو شبکه ي
که همه  FXX معروف

44:48.500 --> 44:51.767
ميشناسنش بيننده کمي داشته باشه؟

44:54.067 --> 44:55.833
.فصل اول تو نت فليکس هست

44:55.900 --> 44:57.600
اين برنامه هم داره براي
.نت فليکس ضبط ميشه

44:57.667 --> 45:01.500
پس اگه داريد اين برنامه رو نگاه ميکنيد
.ميتونيد لجيت هم ببينيد

45:04.433 --> 45:05.767
...سريال

45:05.833 --> 45:06.833
.واقعا ازش راضي ام

45:06.900 --> 45:09.600
،دو فصل سريال خيلي خوب داشتيم

45:09.667 --> 45:11.667
...و اگه مردم

45:14.100 --> 45:15.767
...خب

45:15.833 --> 45:19.333
کل برنامه روي يکي از شوخي هاي
استند آپم نوشته شده که

45:19.400 --> 45:21.667
من درش يکي از دوست هام که
ديستروفي ماهيچه اي داشت
اختلال در رشد ماهيچه ها


45:21.733 --> 45:25.033
،رو به فاحشه خونه ميبردم
.که حقيقت هم داره

45:25.100 --> 45:28.200
و خب، وقتي که بازيگر نقش کسي که
...ديستروفي ماهيچه اي رو انتخاب  ميکرديم

45:28.267 --> 45:29.400
،که در آخر "دي.جي کولز" رو انتخاب کرديم

45:29.467 --> 45:34.467
و "دي.جي کولز" همون مرد سفيد پوست
.لاغريه که تو فيلم سفر جاده اي بازي کرده

45:34.533 --> 45:37.200
و همون مرد سفيد پوست لاغريه که تو فيلم
،هاسل و فلو" بازي کرده"
درباره ي خواننده رپِ سياه پوست


45:37.267 --> 45:39.767
"و تنها سفيد پوست فيلم "هاسل و فلو
.هم هست

45:39.833 --> 45:41.633
...خب

45:41.700 --> 45:45.333
...ويژگي عالي "دي.جي" اينکه

45:47.233 --> 45:49.267
.همينجوري معلول به نظر مياد

45:52.033 --> 45:55.800
.انگار در مرحله هاي آخر ايدز ـه

45:57.200 --> 46:00.433
.براي نقش عالي بود
...بهرحال، اما

46:00.500 --> 46:01.933
.من اون اول "دي.جي" رو نميخواستم

46:02.000 --> 46:05.333
من يه بازيگر ميخواستم که ديستروفي
.ماهيچه اي داشته باشه تا واقعي دربياد

46:05.400 --> 46:08.433
اما اتحاديه بازيگرهاي آمريکا گفت
".نميتوني همچين کاري کني"

46:08.500 --> 46:11.767
مشکل اساسي کسايي که ديستروفي
،ماهيچه اي دارن اينکه، فکر کنم

46:11.833 --> 46:14.833
فقط ميتونن روزي 2 ساعت کار کنند
.تا خسته بشن و ديگه نتونن کار کنند

46:14.900 --> 46:19.867
و منم گفتم، "خيلي خب، چه معلوليت ها
و بيماري هاي ديگه اي داريد

46:19.933 --> 46:22.067
"که ميتونن بيشتر کار کنند؟

46:24.700 --> 46:26.700
.و برام يه فهرست فرستادن

46:28.700 --> 46:33.267
و توي اين فهرست گفتم، "ميشه تمام اونايي که
بيماري... بيماري واگيردار دارن رو حذف کنيد؟

46:33.333 --> 46:36.167
"و چي برامون باقي مونده؟

46:36.233 --> 46:41.067
پس من تمام بازيگرهاي معلول هاليوود
،رو ديدم

46:41.133 --> 46:43.400
،و رو راست بهتون بگم

46:43.467 --> 46:44.667
.زياد نيستن

46:44.733 --> 46:46.567
.نميدونم چرا

46:46.633 --> 46:50.767
.شايد تنبل اند
.دلشون نميخواد کار کنند

46:50.833 --> 46:54.133
شايد خيلي زود دست از تلاش براي
.رسيدن به آرزوهاشون کشيدند

46:56.100 --> 46:57.433
.و هيچکدوم شون هم بازيگر خوبي نبودند

46:57.500 --> 46:58.900
تمام کسايي که ديديم، هيچکدوم
خوب نبودند

46:58.967 --> 47:00.633
به خاطر اينکه بازيگرهاي خيلي
.به حرکات دست بستگي داره

47:00.700 --> 47:03.167
و هيچ کدوم شون نميتونستند دست هاشون
...رو تکون بدن، و

47:04.633 --> 47:06.500
.همه امدن

47:06.567 --> 47:08.067
.تا وقتي که يکي امد تو

47:08.133 --> 47:10.233
.من تعداد زيادي اون روز ديده بودم

47:10.300 --> 47:14.933
اين مرد معلول ترين آدمي بود که من
.تو طول زندگيم ديده بودم

47:15.000 --> 47:16.000
...بدجور

47:16.067 --> 47:17.967
،معلولترين کسي که ديديد رو در نظر بگيريد
.بعد دوبرابرش کنيد

47:18.033 --> 47:19.700
.واقعا بدجور معلول بود

47:19.767 --> 47:22.067
.مثل چوب شور بود هيکلش

47:22.133 --> 47:25.300
،يه پرستار روسي بزرگ بغلش کرده بود

47:25.367 --> 47:26.500
.آوردش تو

47:26.567 --> 47:29.533
صداي معلول ها رو از خودش
...در اورد

47:29.600 --> 47:30.900
.اين يکي رو ميگم

47:32.533 --> 47:34.700
.عاشق شده بودم

47:34.767 --> 47:36.500
...بهرحال

47:36.567 --> 47:39.667
...براي تست امد تو

47:39.733 --> 47:43.467
و من اونجا نشسته بودم و داشتيم
،باهمديگه ديالوگ ها رو ميخونديم

47:43.533 --> 47:45.667
و اولش، نميدونستم معلوليت ذهني
،هم داره يا نه

47:45.733 --> 47:47.233
.پس يه ذره مراعاتش رو ميکردم

47:47.300 --> 47:50.600
".گفتم، "خيلي ممنون که تشريف آوردي

47:50.667 --> 47:53.767
،و بعدش با هم ديگه ديالوگ رو خونديم
.و لازم نبود که نگران چيزي باشم

47:53.833 --> 47:57.867
.اين پسر بامزه بود. باهوش بود
.زمان بنديش حرف نداشت

47:57.933 --> 48:00.700
و من فکر کردم که کارش عالي و
،کمکش کردم اتاق رو ترک کنه

48:01.467 --> 48:02.933
،و برگشتم به کارگردان گفتم

48:03.000 --> 48:04.433
".خودشه. بايد همين انتخاب کنيم"

48:04.500 --> 48:05.533
،و موافق هم بود

48:05.600 --> 48:08.300
اما بايد تمام کسايي که امده بودن
.رو بررسي ميکرديم

48:08.367 --> 48:10.467
.پس پسرک بعدي با ويلچر امد تو

48:10.533 --> 48:13.533
خب واضحه که اگه ميتونه خودش ويلچر رو
،راه بندازه يعني پاراپليژ ـه

48:13.600 --> 48:14.967
،که يعني از کمر به پايين

48:15.033 --> 48:17.367
...و واقعا اين بدردم نميخورد به خاطر اينکه

48:17.433 --> 48:22.000
يه پاراپليژ ميتونه بدون کمک من بره
.جنده‌خونه

48:22.067 --> 48:24.033
...اما فکر کردم

48:24.100 --> 48:27.333
اگه بازيگر خوبي باشه ميتونه خودش"
".رو براي نقش آماده کنه

48:27.400 --> 48:29.733
...پس امد تو

48:32.033 --> 48:35.133
،امد تو، من باهاش دست دادم

48:35.200 --> 48:38.433
.و در همون لحظه پاش يه ذره امد بالا

48:39.400 --> 48:41.100
...و برگشتم گفت، "اوه

48:43.000 --> 48:45.267
"چه خبره اينجا، جفتک انداز؟

48:46.533 --> 48:47.733
...و برگشت گفت

48:47.800 --> 48:50.533
!اوه، مچم رو گرفتي"

48:50.600 --> 48:52.667
".معلول نيستم

48:52.733 --> 48:56.267
"و من گفتم، "چي چي نيستي الان؟

48:56.333 --> 48:57.767
.و اونم گفت، "معلول نيستم

48:57.833 --> 49:00.733
،اما بدجور اين نقش رو ميخواستم
".به خاطر همين يه ويلچر اجاره کردم

49:00.800 --> 49:03.833
.و من گفتم، "خفه شو فقط

49:03.900 --> 49:07.333
.پس بذار... تا الان روزت اينطور گذشته

49:07.400 --> 49:11.900
امروز صبح از خواب بيدار شدي. رفتي به جايي
.که ويلچر اجاره ميدن

49:11.967 --> 49:15.300
.يه ويلچر اجاره کردي
.فرض ميکنم که با دست هات آورديش بيرون

49:15.367 --> 49:18.533
.گذاشتي تو صندوق ماشينت
.تا اينجا رانندگي کردي

49:18.600 --> 49:19.800
.ويلچر رو از ماشين دراوردي

49:19.867 --> 49:24.833
.سه طبقه آورديش بالا

49:26.067 --> 49:27.167
.به اتاق انتظار رفتي

49:27.233 --> 49:31.567
کنار مردي که شديدا معلوله و پرستارش

49:31.633 --> 49:33.933
.ويلچر رو گذاشتي زمين

49:34.000 --> 49:37.300
بعد نشستي روش و
".ديالوگ هات رو تمرين کردي

49:37.367 --> 49:38.667
...و برگشت گفت

49:38.733 --> 49:39.933
".آره"

49:43.133 --> 49:45.600
.و منم گفتم، "رفيق يه عوضي به تمام معنايي

49:45.667 --> 49:47.567
".گمشو بيرون

49:47.633 --> 49:49.033
.و زدم زير کونش و انداختمش بيرون

49:49.100 --> 49:52.233
و آخر همون روز نشسته بودم
و داشتم به عکس بازيگرهايي نگاه ميکردم

49:52.300 --> 49:54.833
که قرار بود زنگ بزنم بهشون و بگم که
،تو سريال قراره بازي کنند

49:54.900 --> 49:57.200
و عکس اين پسرک معلول رو
،گرفته بودم دستم

49:57.267 --> 49:58.967
،و پيش خودم فکر ميکردم
.قراره بهش زنگ بزنم"

49:59.033 --> 50:01.900
.زندگيش رو براي هميشه تغيير ميدم
"لحظه معرکه ايه الان، مگه نه؟

50:01.967 --> 50:05.367
و داشتم بهش نگاه ميکردم و تو عکس
.خيلي خوشگل شده بود

50:05.433 --> 50:06.767
...واقعا اينجوري

50:09.267 --> 50:12.333
و من فکر کردم، "اين بايد
بهترين عکاس با سريع ترين

50:12.400 --> 50:15.300
".شاتر در تاريخ عکاسي باشه

50:16.267 --> 50:17.967
...شاتر دوربينش بايد اينجوري

50:20.100 --> 50:21.100
...مثلا

50:32.033 --> 50:34.767
...و بعدش زندگينامه اش رو خوندم

50:35.967 --> 50:37.600
.و بعدش يه دفعه به فکرم رسيد

50:37.667 --> 50:40.567
!اين يکي هم معلول نيست"

50:41.433 --> 50:44.467
از اون يکي به خاطر اجاره ي ويلچر
!متنفر بودم

50:44.533 --> 50:47.167
".اين کونده پرستار اجاره کرده

50:49.633 --> 50:51.967
ميدوني بايد تا چه حد رواني
باشي که

50:52.033 --> 50:55.300
تصميم بگيري که بري پرستار
اجاره کني؟

50:56.633 --> 50:58.667
.منم بازيگري متد رو دوست دارم

50:58.733 --> 51:04.100
،سه ساعت قبل از تست برو تو نقشت
،اما بعد از اينکه تموم شد

51:04.167 --> 51:07.333
...پاشو و بگو

51:08.433 --> 51:11.200
،و ما هم برميگشتيم ميگفتيم
".خيلي عالي بود"

51:12.533 --> 51:15.133
.اما بهت ميگم چيکار نبايد کني

51:15.200 --> 51:18.533
.نذار تا ماشين بغلت کنم و ببرمت

51:21.033 --> 51:23.900
سه طبقه پله بردمش پايين و
،بهش گفتم

51:23.967 --> 51:26.533
".کارت خيلي خوب بود"

51:26.600 --> 51:28.533
".و اونم گفت، "مرسي جيم

51:41.733 --> 51:43.033
...من

51:43.100 --> 51:45.367
...پيش روانپزشک ميرم

51:45.433 --> 51:46.867
.به خاطر اينکه افسرده ميشم

51:46.933 --> 51:48.300
.و هر از چند گاهي ميرم پيش روانپزشکم

51:48.367 --> 51:51.133
و واقعا تو يکي از جلساتم با
روان پزشکم

51:51.200 --> 51:54.033
،از اين تمرين ها داشتيم که يه کلمه ميگه

51:54.100 --> 51:56.800
من يه کلمه ميگم و تو اولين چيزي که"
".به ذهنت رسيد رو بگو

51:56.867 --> 51:58.467
درست مثل فيلم ها، خب؟

51:58.533 --> 52:00.633
".و گفت، "قرمز" و من گفتم "آبي

52:00.700 --> 52:02.333
".و بعد گفت "آشپزي" و من گفتم "غذا

52:02.400 --> 52:05.233
.و از اين جور چيزها
.چندين دقيقه همينجوري ادامه داديم

52:05.300 --> 52:06.600
...و بعدش گفت

52:06.667 --> 52:08.300
...براي آخرين سوال، گفت

52:08.367 --> 52:10.333
و محبوب ترين کار يا چيز تو"
"دنيا چيه؟

52:10.400 --> 52:12.133
...و گفتم

52:12.200 --> 52:14.367
".ريختن آبم روي صورت دخترها"

52:17.733 --> 52:19.100
...خب

52:20.067 --> 52:22.000
...خب، ميتونستم چيزهايي مثل اين بگم

52:22.067 --> 52:24.500
.بستني ميتونست جواب خوبي باشه

52:25.833 --> 52:29.100
.هنک جواب درجه يکي ميشد

52:34.400 --> 52:38.133
،اما گفتم
".ريختن آبم روي صورت دخترها"

52:38.200 --> 52:41.233
و حدود 6 ماه وقت داشتم تا درباره
،جوابم فکر کنم

52:41.300 --> 52:42.967
.و هنوز هم سر حرفم هستم

52:44.767 --> 52:48.867
...من

52:48.933 --> 52:50.800
.بهش افتخار نميکنم

52:50.867 --> 52:53.167
.به خاطر همچين فکري از خودم بدم مياد

52:53.233 --> 52:56.333
.کار وحشتناکيه که با يه انسان ديگه کني

52:56.400 --> 52:58.867
...وقتي که يه دختر زانو زده و تو
...واقعا

52:58.933 --> 53:00.033
،و به عنوان يه بي دين

53:00.100 --> 53:02.667
به "داروين" و تمام چيزهايي که
،نوشته اعتقاد دارم

53:02.733 --> 53:05.233
اما هيچوقت تو جمله اي
.درباره اين توضيح نداده

53:05.300 --> 53:07.967
،جمله اي تو کتابش نبوده که بگه

53:08.033 --> 53:10.533
وقتي که يه مرد غارنشين عاشق"
،يک زن غارنشين ميشد

53:10.600 --> 53:14.333
روي صورت زن خودش را خالي ميکرد تا
".پشه ها نزديکش نشوند

53:14.400 --> 53:16.167
...هيچوقت همچين

53:18.067 --> 53:20.300
.لحظه اي وجود نداشته

53:20.367 --> 53:22.667
.اما، خدا، عجب حالي ميده

53:24.467 --> 53:26.300
...به نظر من... من

53:26.367 --> 53:29.700
ببينيد، به تمام دخترهايي که گاهاً اجازه
،ميدن که مردها روي صورتشون ارضا بشن

53:29.767 --> 53:31.367
!"ميتونم بگم، "آفرين

53:31.433 --> 53:32.667
...فکر

53:34.067 --> 53:36.967
...فکر نکنيد که کاري که

53:37.033 --> 53:38.233
.کاري که ميکنيد ناديده گرفته شده

53:38.300 --> 53:40.500
.ما متوجه هستيم
.و از زحمتي که ميکشيد ممنونيم

53:40.567 --> 53:43.833
.فکر ميکنم لياقت رژه اي چيزي داريد

53:45.000 --> 53:47.467
در روز يادبود، بعد از سربازهاي
،جنگ ويتنام

53:47.533 --> 53:50.300
،و قبل از سربازهاي جنگ خليج فارس

53:50.367 --> 53:51.367
،ميتونيم شما رو بفرستيم

53:51.433 --> 53:53.600
و اين ها دخترهايي هستند که اجازه ميدن"
".مردها روي صورتشون ارضا بشن

53:53.667 --> 53:55.000
،و ميتونيد رژه بريد

53:55.067 --> 53:59.433
،و مردهاي متاهل بلند ميشن و ميگن
".بانوان، خداوند پشت و پناه تون"

54:05.867 --> 54:08.433
از فيلمي که بازي ميکنيد
.لذت ميبرم

54:08.500 --> 54:12.167
...زبون بيرون افتاده که خيلي مرسومه
...اينجوري

54:12.233 --> 54:13.433
...نميدونم چرا، اما لذت ميبرم

54:13.500 --> 54:17.467
ميدونم دروغه. ميدونم که
،شما هيجان زده نيستيد

54:17.533 --> 54:20.533
اما از تلاشي که ميکنيد لذت ميبرم
.و ممنون ازتون

54:20.600 --> 54:24.433
از نگاهي که تو چشم هاتون هم
.هست راضي ام، "اوه، اي بابا، منم هيجان زده ام

54:25.733 --> 54:28.867
وقتي که آبت به صورتم بخوره احتمال اينم
.وجود داره که منم ارگاسم بشم

54:28.933 --> 54:31.633
".تو اين دنيا هر اتفاقي ممکنه بيافته

54:33.767 --> 54:36.633
.اما ما مردها اينجوري تاوان ميديم
.اين چيزي که جبران ميکنم کارمون رو

54:36.700 --> 54:41.333
فقط بدونيد که ثانيه اي که آب از کيرمون
خارج بشه

54:41.400 --> 54:43.500
،و روي صورتت بشينه

54:43.567 --> 54:46.067
.بدنمون غرق در پيشموني ميشه

54:48.200 --> 54:53.033
‏‏20ثانيه بعدي مهربون ترين حالتيه
.‏‏که ميتونيم باشيم

54:57.733 --> 55:01.500
از حيوون بودن به شيرين ترين
.آدم روي زمين تبديل ميشم

55:01.567 --> 55:04.533
...اينجوري، "جنده ي کثيف

55:04.600 --> 55:06.700
...اوه، دوست دارم. ام

55:07.800 --> 55:11.567
.اه، خيلي خب. نه، نه، نه
...زبونت رو برگردون تو. ام

55:11.633 --> 55:13.867
.چشم هات رو باز نکن
.چشم هات رو باز نکن

55:13.933 --> 55:15.200
...ام

55:15.267 --> 55:18.100
.خيلي خب، الان ميرم يه حوله ميارم
.الان يه حوله ميارم

55:18.167 --> 55:20.167
.يه حوله برات ميارم

55:20.233 --> 55:22.200
.خيلي خب

55:22.267 --> 55:24.200
".مادر بي نظيري براي بچه مون هستي

55:34.167 --> 55:37.300
.ميدونيد... اين که عذابم ميده

55:37.367 --> 55:40.200
.يه روزي پسرم اين برنامه رو ميبينه

55:41.833 --> 55:45.167
و من کسي ام که بايد خوب و بد رو
،بهش ياد بدم

55:45.233 --> 55:48.567
و اينجا دارم آب کيرم رو از روي
.صورت مامانش پاک ميکنم

55:50.567 --> 55:53.800
فکر ميکنم اون روزي يه کار غيرقانوني
.با پسرم کردم

55:53.867 --> 55:56.167
.فکر ميکنم ممکنه غير قانوني باشه
.بهم بگيد غير قانونيه يا نه

55:56.233 --> 55:57.667
باشه؟

55:57.733 --> 55:58.867
.تو حمام بودم

55:58.933 --> 56:00.467
،دوست دخترم صبح ميره باشگاه

56:00.533 --> 56:02.933
،و وقتي که برميگرده
،من تو حموم بودم

56:03.000 --> 56:04.133
،و "هنک" دويد

56:04.200 --> 56:07.633
و داشت اينجوري خودش رو به شيشه
...حموم ميکنيد، اينجوري

56:07.700 --> 56:09.233
...و منم

56:09.300 --> 56:11.567
و صورتش کوچولوش رو ديدم و
".گفتم، "سلام هنکي

56:11.633 --> 56:15.133
،و بعد روي بخار روي شيشه
...براش يه پاپيون کوچولو کشيدم

56:15.200 --> 56:16.967
...و يه کت شلوار

56:18.400 --> 56:21.900
و بعد براش يه حباب بالا سرش
،کشيدم که ميگفت

56:21.967 --> 56:25.167
.من بابام رو دوست دارم"
".هنک

56:25.233 --> 56:28.067
.اما جوري نوشتم که خودم بتونم بخونم

56:28.133 --> 56:31.333
"خب، البته ميتونست حرف "ک
...رو بخونه، و

56:33.300 --> 56:34.300
.بعدش از حموم امدم بيرون

56:34.367 --> 56:37.267
،امدم بيرون و بهش گفتم

56:37.333 --> 56:38.667
"!صبح بخير هنکي"

56:38.733 --> 56:41.167
.و زد زير کيرم و فرار کرد

56:46.800 --> 56:49.533
خب، اين غير قانونيه؟

56:49.600 --> 56:50.633
.نميدونم

56:50.700 --> 56:53.367
غيرقانونيه، اولا به خاطر اينکه يه
،بچه به کيرم دست زده

56:53.433 --> 56:57.800
يا به خاطر اينکه، دوما، به نظرم
.خيلي خنده دار بود و براي همه تعريف کردمش

57:00.333 --> 57:02.867
و نميتونم از دستش عصباني باشم

57:02.933 --> 57:04.700
،به خاطر اينکه تمام زندگيش

57:04.767 --> 57:07.533
روي زمين دراز کشيده و با چيزهايي که
.آويزونه بازي ميکنه

57:07.600 --> 57:11.200
تمام عمرش براي همچين کاري
.آموزش ديده

57:17.567 --> 57:19.100
...فکر ميکنم

57:21.367 --> 57:22.633
،فکر ميکنم آمريکايي شدم

57:22.700 --> 57:25.533
اخيرا بيشتر از اوني که استراليايي باشم
،آمريکايي شدم

57:25.600 --> 57:26.933
و يه لحظه اي بود که افتادم اين ور خط

57:27.000 --> 57:29.700
و پيش خودم گفتم، "اوه، فکر ميکنم
".الان ديگه آمريکايي شدم

57:29.767 --> 57:32.733
...و خوشحالم که اينطور شد. فقط
.براتون تعريف ميکنم که چي شد

57:32.800 --> 57:34.733
...تو استراليا مشغول تور بودم
،و زياد پرواز ميکردم

57:34.800 --> 57:36.667
،و همه پروازهام داخلي استراليا بود

57:36.733 --> 57:41.400
و به قدري به فرودگاه و اينجور چيزهاي
..آمريکا عادت کردم که

57:41.467 --> 57:44.567
...خيلي خب، داستان از اين قراره، وقتي که
.داشتم از سيدني به ملبورن ميرفتم

57:44.633 --> 57:46.100
،وقتي تو استراليا پرواز داخلي داري

57:46.167 --> 57:48.500
،ميري جلو دستگاه، اسمت رو وارد ميکني

57:48.567 --> 57:51.133
،بليطت رو پرينت ميکني
،برچسب ساکت رو پرينت ميکنه

57:51.200 --> 57:53.100
،اون برچسب رو به ساکت وصل ميکني

57:53.167 --> 57:54.400
.و يه تسمه نقاله اون زير وجود داره

57:54.467 --> 57:57.067
.ساکت رو ميندازي روش
.ساکت ميره پي کارش

57:58.833 --> 58:00.933
.با کسي صحبت نميکني

58:01.000 --> 58:03.733
،و بعدش ميرم به گيت و زنه ميگه
".بليط لطفا"

58:03.800 --> 58:07.933
و من مثل يه کودن کارت شناسايي ام
.رو گرفتم دستم

58:12.867 --> 58:16.567
،به خاطر اينکه سريع تو فرودگاه کارهام رو ميکنم
".گفتم، "بفرما نگاه کن

58:16.633 --> 58:18.733
.و زنه گفت، "کارت شناساييت رو بذار کنار
".نيازي بهش نيست

58:18.800 --> 58:20.767
...و من گفتم

58:20.833 --> 58:23.067
".فکر ميکنم لازم ببيني"

58:23.133 --> 58:26.367
و زنه گفت، "من.. چرا بايد بخوام کارت
"شناساييت رو ببينم؟

58:26.433 --> 58:29.233
".گفتم، "شايد تروريست باشم

58:31.600 --> 58:35.833
و زنه گفت، "نشون دادن کارت شناساييت باعث
"ميشه که دیگه هواپيما رو منفجر نکني؟

58:41.600 --> 58:45.800
نه، احتمالا باز هواپيما رو"
".منفجر میکنم

58:45.867 --> 58:48.267
،بعدش به گيت بازرسي رسيدم

58:48.333 --> 58:49.400
و تو فرودگاه همونجور که گفتم
.کارم خيلي درسته

58:49.467 --> 58:52.467
همينجور که راه ميرفتم تند و تند
کفش هام هم درميوردم، خب؟

58:52.533 --> 58:55.167
و تمام استراليايي هاي فرودگاه که پشتم
،بودن فکر کردن که امريکايي ام

58:55.233 --> 58:56.900
.و داشتن کنترل خودشون رو از دست ميدادن

58:56.967 --> 59:01.300
!ميگفتن، "اوه، محض رضاي خدا
"دوباره يکي از اين کونده ها، هاه؟

59:02.733 --> 59:04.800
،و مسئول گيت گفت

59:04.867 --> 59:08.900
"هي رفيق، براي چي کفش هات رو درمياري؟"

59:08.967 --> 59:09.967
...و من گفتم

59:11.333 --> 59:12.833
!نميدونم"

59:19.800 --> 59:21.667
"شايد بمب باشند؟

59:25.067 --> 59:26.900
...و اونم گفت

59:26.967 --> 59:29.100
"اما نيستند، مگه نه؟"

59:32.000 --> 59:33.433
.کفش هام رو پام کردم

59:33.500 --> 59:36.400
.لپ تاپم رو درآوردم
.همه قاطي کرده بودند ديگه

59:36.467 --> 59:37.933
،و مسئول گيت گفت

59:38.000 --> 59:40.600
خيلي محترمانه، اما به شدت
...کنايه آميز

59:40.667 --> 59:44.633
گفت، "اي خدا، رفيق عجب
.کامپيوتر خوبي داري

59:47.933 --> 59:51.367
"اما چرا داري به همه نشونش ميدي؟

59:56.200 --> 59:58.500
".اينم ممکنه بمب باشه"

01:00:02.333 --> 01:00:03.467
و بعدش طرف يه چيزي گفت

01:00:03.533 --> 01:00:07.533
که استراليايي ترين چيزيه که تاحالا از
.دهن کسي بيرون امده

01:00:07.600 --> 01:00:09.600
...برگشت گفت

01:00:09.667 --> 01:00:13.400
اوه، بيخيال رفيق. دوتا بمب"
".که با خودت نمياري

01:00:21.500 --> 01:00:26.167
،حتي مطمئن نيستم که يعني چي
.اما يه جورايي با عقل جور درمياد

01:00:28.267 --> 01:00:29.533
.خيلي خب

01:00:32.100 --> 01:00:33.900
.اسکار پيستوريوس

01:00:36.333 --> 01:00:38.667
.اگه پيگير پرونده نبوديد، از دست تون رفته

01:00:38.733 --> 01:00:41.100
از زمان "او. جي. سيمپسون" اين
.بهتريت اتفاقيه که افتاده
بازیکن سابق فوتبال آمریکایی به جرم قتل همسرش
دادگاهی شد و پرونده اون در بین عموم سروصدایی بسیای کرد


01:00:41.167 --> 01:00:43.767
.از دستت رفت رفيق

01:00:43.833 --> 01:00:45.767
اگه نميدونيد اسکار پيستوريوس
.کيه، بذاريد براتون توضيح بدم

01:00:45.833 --> 01:00:48.600
اسکار پيستوريوس يه دونده آفريقايي
،جنوبيه که از ناحيه دو پا معلوله

01:00:48.667 --> 01:00:49.900
.معروف به بليد رانر

01:00:49.967 --> 01:00:51.467
،تو دوتا المپيک شرکت کرد

01:00:51.533 --> 01:00:53.900
.المپيک اصلي و پارا المپيک يک سال

01:00:53.967 --> 01:00:55.833
.کسي تاحالا همچين کاري نکرده

01:00:55.900 --> 01:00:58.133
الگويي براي صدها و ميليون ها

01:00:58.200 --> 01:01:00.867
،انسان معلول و سالم ـه

01:01:00.933 --> 01:01:03.533
،و در روز ولنتاين سال گذشته

01:01:03.600 --> 01:01:06.667
سکسي ترين دختر روي
.زمين رو کشت

01:01:07.633 --> 01:01:10.800
...و اون وقت بود که براي من يه الگو شد

01:01:12.033 --> 01:01:17.300
به خاطر اينکه خيلي وقته که دخترهاي سکسي
.از زير کارهايي که ميکنن قسر در ميرن

01:01:17.367 --> 01:01:20.900
بذار اين درس عبرتي براي تمام
.دخترهاي سکسي باشه

01:01:20.967 --> 01:01:23.400
نميتوني هرچيزي که ميخواي رو

01:01:23.467 --> 01:01:25.533
.هروقت که ميخواي بگي

01:01:25.600 --> 01:01:27.933
.ملت احساست دارن، جنده ها

01:01:29.867 --> 01:01:34.567
خب شايعات زيادي پيرامون اتفاق هايي که
.اون روز افتاد وجود داره

01:01:34.633 --> 01:01:37.700
...يکي از تئوري ها که تو تلفن دختره پيدا کردن

01:01:37.767 --> 01:01:39.033
،اسکار تلفن دختره رو چک ميکنه

01:01:39.100 --> 01:01:40.800
و تو تلفنش، چندتا اس.ام.اس از يکي

01:01:40.867 --> 01:01:43.533
از بازيکنان تيم راگي آفريقاي جنوبي
پيدا ميکنه که تو روز ولنتاين فرستاده، درسته؟

01:01:43.600 --> 01:01:45.433
،خب، نميدونم تاحالا آفريقاي جنوبي رفتيد يا نه

01:01:45.500 --> 01:01:49.533
اما تو آفريقاي جنوبي، راگبي از دوي معلولان
.خيلي محبوب تره

01:01:52.067 --> 01:01:56.300
.اينجوريه، راگبي، دوي معلولان، کريکت

01:01:56.367 --> 01:01:59.233
.دوي معلولان دومه، کي فکرش رو ميکرد

01:02:01.533 --> 01:02:03.300
...بهرحال

01:02:03.367 --> 01:02:08.300
ميخوام اتفاق هايي که فکر ميکنم اون روز
.افتاده رو بازسازي کنم

01:02:08.367 --> 01:02:11.667
براي اين کار، از اين به بعد با لحجه آفريقاي
.جنوبي صحبت ميکنم

01:02:11.733 --> 01:02:14.600
خب ميدونم، خيلي هاتون نميتونيد تفاوت بين

01:02:14.667 --> 01:02:17.600
لهجه ي من و لهجه آفريقاي جنوبي
.رو تشخيص بديد

01:02:17.667 --> 01:02:18.967
.تفاوتش اينه

01:02:19.033 --> 01:02:22.967
لهجه من تصور کنيد، اما دارم يه سياه پوست
.رو کتک ميزنم

01:02:24.933 --> 01:02:29.533
چيزي که ميخوام بگم اينکه مردم آفريقاي جنوبي
.آدم هاي افتضاحي هستند

01:02:32.167 --> 01:02:33.167
...پس

01:02:34.433 --> 01:02:36.933
.از حموم مياد بيرون

01:02:37.000 --> 01:02:39.867
.داره موهاش رو خشک ميکنه
.به رودريگز يا همچين چيزي گوش ميده

01:02:39.933 --> 01:02:41.267
.مياد بيرون

01:02:41.333 --> 01:02:43.567
.اسکار روي تخت دراز کشيده

01:02:43.633 --> 01:02:46.000
بهش نگاه ميکنه، تلفن تو دستشه
،و ميگه

01:02:46.067 --> 01:02:48.300
اين ديگه چيه؟"

01:02:48.367 --> 01:02:50.567
.پيام هات رو خوندم

01:02:51.667 --> 01:02:54.633
با يه بازيکن تيم راگبي اس.ام.اس
".بازي کردي

01:02:54.700 --> 01:02:57.233
!و دختره ميگه، "اوه

01:02:57.300 --> 01:02:59.733
!کون لقت

01:02:59.800 --> 01:03:02.333
"فکر کردي کدوم خري هستي؟

01:03:06.000 --> 01:03:08.367
من کي ام؟"

01:03:08.433 --> 01:03:12.633
من اسکار پيستوريوس ام، سريع ترين
.دونده ي بي پاي تاریخ

01:03:14.000 --> 01:03:16.400
".من همچين کسي هستم

01:03:17.167 --> 01:03:19.267
خب، من ترجيح ميدم با يه بازيکن"
.راگبي باشم

01:03:19.333 --> 01:03:22.600
حداقل اون کامله و مثل تو يه
".مرد سه/چهارمي نيست

01:03:22.667 --> 01:03:24.867
.ميدونم

01:03:31.700 --> 01:03:34.267
".اوه، کس ننت"

01:03:35.200 --> 01:03:37.633
!نه! کس ننه خودت"
".من ترکت ميکنم

01:03:37.700 --> 01:03:39.300
،و از اتاق با عجله خارج ميشه

01:03:39.367 --> 01:03:41.267
...و اونم اينجوري

01:03:47.900 --> 01:03:49.800
!زنيکه خراب"

01:03:52.600 --> 01:03:54.000
.ازت متنفرم

01:03:56.467 --> 01:03:59.600
...از اين روز پشيمون ميشي که

01:03:59.667 --> 01:04:03.700
اسکار پيستوريوس، سريع ترين
.دونده دنيا رو ترک کردي

01:04:03.767 --> 01:04:05.933
!جايي نرو

01:04:07.800 --> 01:04:09.567
"!ازت متنفرم

01:04:30.233 --> 01:04:32.067
.پاهاش رو اونجا نگه ميداره

01:04:32.133 --> 01:04:33.833
.خيلي خب

01:04:34.867 --> 01:04:36.900
.تيغ ها رو پاش ميکنه

01:04:37.733 --> 01:04:40.733
.اوه، خانم، بدبخت شدي"
.اين ميتونم بهت بگم

01:04:42.800 --> 01:04:44.633
".سراغ گاوصندوق تفنگم رفتم

01:04:46.767 --> 01:04:49.333
.خودش رو تو دست شويي حبس ميکنه

01:04:49.400 --> 01:04:51.733
از پشت در دست شويي
.بهش شليک ميکنه

01:04:51.800 --> 01:04:53.300
به نظر زياده روي مياد، مگه نه؟

01:04:53.367 --> 01:04:56.600
دست شويي ها فقط يه قفل
،کوچيک روي در دارند

01:04:56.667 --> 01:05:00.600
اما اسکار يکي از معدود کساييه که
نميتوني در با لگد باز کنه، مگه نه؟

01:05:01.700 --> 01:05:03.933
...تيغ ها پاش بوده، پس

01:05:15.567 --> 01:05:17.700
...پس

01:05:17.767 --> 01:05:20.667
.فکر ميکنم احتمالا اسکار زندان ميافته

01:05:22.967 --> 01:05:25.133
...خب

01:05:25.200 --> 01:05:27.633
تو آفريقاي جنوبي از هر چهار نفر
.يه نفر ايدز داره

01:05:28.633 --> 01:05:32.333
.فکر ميکنم تو زندان ميتونه بدتر هم باشه

01:05:35.200 --> 01:05:37.133
خب، ميتونم اينُ بگم؟
...ببينيد

01:05:37.200 --> 01:05:39.767
.تاحالا به يه مرد تجاوز نکردم

01:05:39.833 --> 01:05:43.000
از اينکه مجبورم لغت مرد رو تو این جمله
.به کار ببرم، بدم مياد، اما حالا هرچي

01:05:48.633 --> 01:05:52.033
...تاحالا به يه مرد تجاوز نکردم، اما

01:05:52.100 --> 01:05:56.733
،اگه ميخواستم به مردي تجاوز کنم
...به يه قهرمان المپيک بي پا تجاوز ميکردم

01:05:58.567 --> 01:06:01.667
به خاطر اينکه تو زندان، همه اش
،بايد خودت رو به بقيه اثبات کني

01:06:01.733 --> 01:06:03.400
و باعث شي که بقيه فکر کنن
...که خيلي کله خري و

01:06:03.467 --> 01:06:04.933
مثلا، "ميخواي به من تجاوز کني؟

01:06:05.000 --> 01:06:08.300
همين الان به ي قهرمان المپيک تجاوز کردم
"کونده، نکنه تو هم هوس کردي؟

01:06:08.367 --> 01:06:11.100
...لحظه اي معرکه اي ميشه

01:06:11.167 --> 01:06:12.367
وقتي که تو حموم هستيد

01:06:12.433 --> 01:06:15.333
و اسکار مثل آخر فيلم ترميناتور
.داره سينه خيز دور ميشه

01:06:23.300 --> 01:06:25.067
ميدوني از چيه اين جک خوشم مياد؟

01:06:25.833 --> 01:06:28.533
،معمولا وقتي جک ميگي

01:06:28.600 --> 01:06:30.500
،تو داستان متجاوز آدم بد داستانه

01:06:30.567 --> 01:06:32.833
.اما نه تو اين يکي

01:06:32.900 --> 01:06:34.667
.اما نه تو اين يکي

01:06:34.733 --> 01:06:36.500
.اينجا قهرمانه

01:06:40.500 --> 01:06:42.567
.خيلي خب، بايد زودتر تمومش کنيم

01:06:42.633 --> 01:06:44.300
،قبل از اينکه برم

01:06:44.367 --> 01:06:47.567
.واقعا بابت اينکه امديد ممنونم

01:06:47.633 --> 01:06:50.933
نه، گفتم زودتر، نگفتم
.که تموم شد

01:06:52.000 --> 01:06:54.733
،گفتم زودتر عوضي ها
.نترسيد

01:06:59.867 --> 01:07:01.033
...من هميشه

01:07:01.100 --> 01:07:04.033
هميشه برام عجيبه که
.يه نفر اونجوري سوت ميزنه

01:07:04.100 --> 01:07:05.767
فکر ميکنن چه اتفاقي ميافته؟

01:07:05.833 --> 01:07:09.033
،انگار برميگردم ميگم
.تو روحت رفيق، تو من ميشناسي"

01:07:10.933 --> 01:07:13.067
از دست زدن و تشويق ها
،لذت ميبردم

01:07:13.133 --> 01:07:16.333
اما چيزي که لازم داشتم يه صداي
.جيغ مانند بود

01:07:18.333 --> 01:07:22.533
خدا رو شکر که امدي تا روحيه ام
".رو بالا ببري

01:07:22.600 --> 01:07:23.667
!دوست دارم

01:07:23.733 --> 01:07:25.433
.خيلي خب، داستان آخر

01:07:25.500 --> 01:07:28.500
.خب، دوباره رفته بودم آفريقا جنوبي

01:07:28.567 --> 01:07:30.567
پسر، فکر نميکنم بعد از اينکه
اين برنامه بيرون بياد

01:07:30.633 --> 01:07:32.267
.دوباره بتونم اونجا کار کنم

01:07:32.333 --> 01:07:36.800
قبلا هر سال يه تور تو آفريقا جنوبي
،هم ميذاشتم

01:07:36.867 --> 01:07:40.167
.و فکر نميکنم که ايندفعه دعوتم کنند

01:07:41.100 --> 01:07:44.767
،برميگردن ميگن
".ازش خوشمون نمياد. کارش خوب نيست"

01:07:44.833 --> 01:07:46.467
،بهرحال، آفريقا جنوبي بودم

01:07:46.533 --> 01:07:48.500
و بايد از "کيپ تاون" برميگشتم
،به لس انجلس

01:07:48.567 --> 01:07:51.467
.که يه پرواز 26 ساعت است
.اول ميري بالا به لندن و بعدش از اقيانوس رد ميشي

01:07:51.533 --> 01:07:52.767
.از اون سفرهاي بي پدره

01:07:52.833 --> 01:07:53.900
...ام

01:07:53.967 --> 01:07:55.700
اما بد نبود به خاطر اينکه
،بليط کلاس تجاري رو داشتم

01:07:55.767 --> 01:07:57.767
.پس به تخمم هم نبود

01:07:57.833 --> 01:08:01.633
وقتي که کلاس اقتصادي هستم
سعي ميکنم لباس خوب بپوشم

01:08:01.700 --> 01:08:02.700
تا خوشتيپ بشم

01:08:02.767 --> 01:08:05.267
که شايد يکي من بشناسه و
.بخواد درباره ام براي کسي تعريف کني

01:08:05.333 --> 01:08:07.633
،اما وقتي که بليط کلاس تجاري رو دارم

01:08:07.700 --> 01:08:11.333
...مثل گدا گشنه ها لباس ميپوشم

01:08:11.400 --> 01:08:12.933
به خاطر اينکه برام همه که

01:08:13.000 --> 01:08:15.533
تمام کسايي که در کلاس تجاري
هستند نخوان اونجا باشم

01:08:15.600 --> 01:08:18.700
.و از حضورم ناراحت بشن

01:08:18.767 --> 01:08:19.767
...پس

01:08:20.567 --> 01:08:22.333
يه تي شرت سفيد پوشيدم

01:08:22.400 --> 01:08:25.867
که روش لکه هاي قهوه اي داره و
.يه ورش هم سوراح شده

01:08:25.933 --> 01:08:30.033
از اين شلوارک هاي کوتاه پوشيدم
.که يه تخمت ازش ميافته بيرون

01:08:33.967 --> 01:08:37.467
خب، بهرحال، رفتم جلوي پيشخوان
،مربوط به بخش تجاري

01:08:37.533 --> 01:08:38.833
و گفتم، "سلام"، و خانمه برگشت گفت

01:08:38.900 --> 01:08:41.600
،اوه، آقاي جفريز، واقعا متاسفم"

01:08:41.667 --> 01:08:43.200
".اما به کلاس پايين تر منتقل شديد

01:08:44.933 --> 01:08:47.067
"گفتم، "چيکار کردي الان؟

01:08:47.133 --> 01:08:51.200
.گفت، "کلاس تجاري پر شده
".به کلاس پايين تر منتقل شديد

01:08:51.267 --> 01:08:53.933
من گفتم، "ميفهمم که کلاس
.تجاري پر شده

01:08:54.000 --> 01:08:56.833
من يکي از اون بليط هايي رو
".خريدم که پرش کرده

01:08:58.833 --> 01:09:02.167
.و گفت، "متاسفم قربان
".کاري از دستم برنمياد

01:09:02.233 --> 01:09:04.633
"و بعدش برگشتم گفتم، "شوخيت گرفته زنيکه؟

01:09:04.700 --> 01:09:06.633
خب، ميدونيد وقتي که داريد با بخش
،خدمات مشتري سر و کله ميزنيد

01:09:06.700 --> 01:09:08.900
،و اونا ميخوان که فحش بدي
،چون به محض اينکه فحش بدي

01:09:08.967 --> 01:09:10.667
ديگه مجبور نيستم که به کارت
.رسيدگي کنند

01:09:10.733 --> 01:09:14.233
ميتونن تظاهر کنند که اولين آدم بالغي هستند
،که تاحالا فحش نشنيده

01:09:14.300 --> 01:09:16.767
و واقعا بهشون برميخوره، خب؟

01:09:16.833 --> 01:09:19.100
"پس گفتم، "شوخيت گرفته زنيکه؟

01:09:19.167 --> 01:09:23.067
و برگشت گفت، "خواهش ميکنم اينجوري با من
!صحبت نکنيد

01:09:23.133 --> 01:09:25.600
".هيچ کار اشتباهي نکردم

01:09:25.667 --> 01:09:27.233
و منم گفتم، "تو زن سفيد پوست
آفريقاي جنوبي اي

01:09:27.300 --> 01:09:29.933
"داري ميگي هيچ کار اشتباهي نکردي؟

01:09:34.833 --> 01:09:36.567
...بهرحال

01:09:38.067 --> 01:09:39.567
.يه دفعه شلوغ شد

01:09:41.633 --> 01:09:45.833
مديرش پاشد امد. يه کونده چاق
به اسم "سايمون فلچر"، خب؟

01:09:45.900 --> 01:09:46.933
،امد اونجا و گفت

01:09:47.000 --> 01:09:49.733
"چي شده؟ چي شده؟"

01:09:49.800 --> 01:09:52.600
و من گفتم، "من يه بليط کلاس
تجاري خريدم

01:09:52.667 --> 01:09:54.667
".و يه بليط کلاس تجاري هم ميخوام

01:09:54.733 --> 01:09:57.867
و گفت، "ميخواي چيکار کنم؟
يه صندلي برات بسازم؟

01:09:57.933 --> 01:10:00.867
.ديگه صندلي نداريم
".کاري نميتونم کنم

01:10:00.933 --> 01:10:02.567
.گفت، "بهت ميگم چيکار کني

01:10:02.633 --> 01:10:05.633
.برو به اتاق مدیران
.بادوم زميني بزن بدن

01:10:05.700 --> 01:10:08.767
.يه نوشيدني بزن
،به رودريگز گوش کن

01:10:08.833 --> 01:10:12.933
و اگه جا باز شد، به کلاس
.تجاري برميگردونيمت

01:10:13.000 --> 01:10:14.000
،و من پيش خودم فکر کردم
".کاري نميتونم بکنم"

01:10:14.067 --> 01:10:16.233
.پس با بليطم راهم رو کشيدم و رفتم
همينجوري که داشتم تو فرودگاه راه ميرفتم

01:10:16.300 --> 01:10:19.967
.ميگفتم، "بريتش ايروي مادرجنده
يه مشت حرومزاده." خب؟

01:10:20.033 --> 01:10:21.933
.رسيدم به پيشخوان

01:10:22.000 --> 01:10:23.833
،و زن پشت پيشخوان گفت
".بليط تون لطفا"

01:10:23.900 --> 01:10:25.467
،و بليطم رو ميدم بهش و زنه ميگه

01:10:25.533 --> 01:10:26.667
،ببخشيد آقا"

01:10:26.733 --> 01:10:29.267
.اما اينجا فقط براي مسافرين کلاس تجاريه

01:10:29.333 --> 01:10:32.467
".بليط شما نوشته اقتصادي
...و من گفتم

01:10:34.900 --> 01:10:38.567
من يه بليط کلاس تجاري خريدم"
"...اما شما بليطم رو عوض کرديد

01:10:38.633 --> 01:10:43.067
،و همينجور که داشتم حرف ميزدم
".به پشت سرم نگاه کرد و گفت، "بعدي

01:10:48.967 --> 01:10:51.300
".گوش کن، زنيکه جنده"

01:10:52.600 --> 01:10:54.267
خب؟

01:10:54.333 --> 01:10:58.000
"خب، تو هر کشوري بگي "جنده

01:10:58.067 --> 01:11:00.767
.مردم قاطي ميکنند

01:11:00.833 --> 01:11:02.500
.از همه سمت حراست ريخت سرم

01:11:02.567 --> 01:11:06.667
داشتم ميگفتم، "نزديک من نشو مرتيکه
".حروم زاده

01:11:06.733 --> 01:11:08.900
و گفتم، "ميخوام با سايمون فلچر
...صحبت کنم." انگار

01:11:08.967 --> 01:11:09.967
".و اونا هم گفتن، "باشه

01:11:10.033 --> 01:11:12.400
...به مدير زنگ زدن و گفتند

01:11:12.467 --> 01:11:14.833
"طرف گفت، "يه مرد رنگ پريده ي استرالياييه؟
".و مرده هم گفت، "بله

01:11:14.900 --> 01:11:18.033
گفت، "باهاش مشکل داشتيم. بذار وارد
بشه." خب؟

01:11:19.267 --> 01:11:22.600
پس رفتم تو. نشستم و دارم
.بادوم زميني ميخورم

01:11:22.667 --> 01:11:24.200
،و عصباني ام و پيش خودم ميگم

01:11:24.267 --> 01:11:27.333
.بريتيش ايروي حرومزاده"
"...بي شرفت هاي مادر

01:11:27.400 --> 01:11:28.567
.همينجوري

01:11:28.633 --> 01:11:31.333
و يه دفعه يه گروه آمريکايي حدود 30 نفر
.وارد ميشن

01:11:31.400 --> 01:11:33.767
ميدونيد که چيجوري ان، مگه نه؟
...همه شون

01:11:34.967 --> 01:11:36.767
...و هروقت که آمريکايي ها رو تو خارج ميبينم

01:11:36.833 --> 01:11:38.867
براتون اداي امريکايي هاي توي خارج
.از کشور رو درميارم

01:11:38.933 --> 01:11:42.100
،وقتي که آمريکايي ها به خارج از کشور ميرن
.هرچيزي که ميبينن رو با دست بهم نشون میدن

01:11:42.167 --> 01:11:43.167
،همين جوري راه ميريد و ميگيد

01:11:43.233 --> 01:11:44.233
!اوه، اين خيلي خوبه"

01:11:44.300 --> 01:11:47.600
.نگاهش کن. اينجا يه صندليه
.خيلي خب

01:11:47.667 --> 01:11:50.700
اوه، اينجا چي داريم؟
".خيلي خب، عالي. آفرين

01:11:50.767 --> 01:11:51.933
خب؟

01:11:53.833 --> 01:11:55.333
،و اين گروه وارد شد

01:11:55.400 --> 01:11:57.800
و يکي از زن هاي توي گروه
،برگشت گفت

01:11:57.867 --> 01:11:59.433
کسي ديگه اي هم اون"

01:11:59.500 --> 01:12:02.400
استراليايي که با اون خانم صحبت
ميکرد رو ديد؟

01:12:03.900 --> 01:12:07.367
".بعضي ها اصن کلاس حالي شون نميشه

01:12:07.433 --> 01:12:10.300
و من سرم رو از پشت تير اوردم
"،بيرون و گفتم

01:12:10.367 --> 01:12:12.633
!برو با بقيه کونت رو بده"

01:12:16.300 --> 01:12:21.067
!نميدوني که من چي کشيدم
"!بليطم رو عوض کردند

01:12:22.133 --> 01:12:23.267
،و همين که اين گفتم

01:12:23.333 --> 01:12:26.200
‏‏18نفر ديگه که بهشون همون دروغي که
،‏‏به من گفته بودند رو گفته بودند

01:12:26.267 --> 01:12:28.767
که اگه جا باز شد نفر بعدي در کلاس
،تجاري خواهند بود

01:12:28.833 --> 01:12:29.833
.دو زاري ملت افتاد

01:12:29.900 --> 01:12:31.100
.هيچ کدوم از ما به ترفيع پيدا نميکرديم

01:12:31.167 --> 01:12:34.633
به همه مون دروغ گفتن، و من در عرض
.چند ثانيه يه گروه شورشي درست کرديم

01:12:34.700 --> 01:12:36.533
مثل يکي از سکانس هاي فيلم
،شجاع دل" بود"

01:12:36.600 --> 01:12:40.933
و همه ايستاديم و با همديگه
"!داد زديم که، "کلاس مون رو عوض کردن

01:12:42.133 --> 01:12:44.200
،و زني که تو گروه آمريکايي ها بود گفت

01:12:44.267 --> 01:12:47.467
اينجوري با من حرف نزن. فکر کردي"
"کي هستي؟

01:12:47.533 --> 01:12:51.667
،و تمام مردهاي توي گروه آروم گفتن
هي، چرا خفه خون نميگيري زن؟"

01:12:52.833 --> 01:12:54.033
".فقط خفه شو

01:12:54.100 --> 01:12:58.267
مهم نيست آخه اين به نظر خيلي
...عصباني به نظر ميان، پس

01:13:00.633 --> 01:13:03.933
و يکي از گروه جدا شد و سعي کرد
.بقيه رو آروم کنه

01:13:04.000 --> 01:13:07.567
،و بعضي وقت ها، آمريکايي ها
.بعضي وقت ها ميتونيد دو رو باشيد

01:13:07.633 --> 01:13:09.000
،و مرده امد و گفت

01:13:09.067 --> 01:13:11.267
.هي. هي"

01:13:12.767 --> 01:13:14.333
.آره. ميفهمم

01:13:17.167 --> 01:13:19.233
.کلاستون عوض شده، آره

01:13:19.300 --> 01:13:22.233
ميتونم اين بهت بگم که
.اين واقعا حرصم رو درمياره

01:13:24.633 --> 01:13:27.033
آره، اگه من بودم يه نامه ي
.محکم خطاب بهشون مينوشتم

01:13:27.100 --> 01:13:29.200
".واقعا عرض ميکنم

01:13:29.267 --> 01:13:30.900
و من پيش خودم فکر کردم حداقل
،آدمي بدي نيست

01:13:30.967 --> 01:13:32.400
،و گفتم، "ببين رفيق
.نگران نباش

01:13:32.467 --> 01:13:34.300
".تقصير تو نيست که

01:13:34.367 --> 01:13:36.533
و من گفتم، "راستي چرا اينقدر
"تعدادتون زياده؟

01:13:36.600 --> 01:13:39.833
و برگشت گفت، "اوه، ما گروه نيل
.دايموندز هستيم
خواننده معروف آمريکايي


01:13:39.900 --> 01:13:43.533
اون يکي از همخوان هاي نيل دايموند
".که الان بهش گفتي جنده

01:13:44.667 --> 01:13:45.667
،و همين که اين گفت

01:13:45.733 --> 01:13:50.667
يه دفعه نيل دايموند مثل يه ابرقهرمان
...از گوشه اتاق امد بيرون

01:13:52.333 --> 01:13:57.067
و من جوري واکنش نشون دادم که انگار
"واقعا ابر قهرمان بود، گفتم، "نيل دايموند

01:13:59.767 --> 01:14:01.000
،و نيل دايموند گفت

01:14:01.067 --> 01:14:03.900
"هي، چي شده؟"

01:14:03.967 --> 01:14:05.367
،و بعد براي يه لحظه

01:14:05.433 --> 01:14:09.400
يه جايي تو مغزم بهم ميگفت که شايد
.نيل دايموند بتونه مشکلات رو حل کنه

01:14:11.033 --> 01:14:12.900
!و گفتم، "نيل

01:14:12.967 --> 01:14:17.533
من و تمام اين آدم ها بليط مون
"!عوض شده

01:14:18.700 --> 01:14:23.800
.و نيل گفت، "اوه، اوه، درسته
.خب، شايد تقصير ما باشه

01:14:23.867 --> 01:14:26.433
".تصميم گرفتيم يه روز زودتر برگرديم

01:14:31.000 --> 01:14:33.833
".برو کونت رو بده نيل دايموند"

01:14:36.600 --> 01:14:42.300
و يه دفعه کار به دعوا کشيده شد، بين گروه
.نيل دايموند و اونايي که بليط شون عوض شده بود

01:14:43.567 --> 01:14:46.867
.مشت بود که پرتاب ميشد
.اما من کسي رو نزدم

01:14:46.933 --> 01:14:51.233
،نميدونم تو اينترنت ديديد يا نه
.اما دعوايي نيستم زياد

01:14:51.300 --> 01:14:53.533
.اما به جاش خوب فرار ميکنم

01:14:53.600 --> 01:14:55.633
.ميشينم

01:14:55.700 --> 01:14:58.800
".هي، چي داري اونجا؟ هي"

01:15:02.567 --> 01:15:04.767
.بهرحال، پليس فرودگاه امد

01:15:07.467 --> 01:15:10.667
سه نفر از اونايي که کلاس بليط شون
...عوض شده بود دستگير شدن

01:15:14.800 --> 01:15:17.500
اما سه نفر هم گروه نيل دايموند
،دستگير شدن

01:15:17.567 --> 01:15:20.833
اما اين يعني اينکه سه تا صندلي تو
.کلاس تجاري باز شد

01:15:22.400 --> 01:15:26.500
.خانم ها و آقايون، خيلي ممنون
.شب بخير. مرسي

01:15:52.900 --> 01:15:54.533
.مرسي

01:15:54.600 --> 01:15:55.267
.بريد خونه. يه نوشيدني بزنيد
.خداحافظ

01:15:55.291 --> 01:15:57.291
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]