WEBVTT

00:01.020 --> 00:04.100
!‫گری، چه گهی خوردی؟

00:04.100 --> 00:06.340
،گفتی جدیداً خونه‌ات رو از دست دادی

00:06.340 --> 00:08.700
و می‌خوای دخترت رو بذاری پرورشگاه؟

00:08.700 --> 00:11.140
بیا بغلم -
نرو مامانی. خواهش می‌کنم نرو -

00:11.140 --> 00:12.900
خیلی دخترم رو دوست دارم

00:12.900 --> 00:16.580
‫من کاملاً قصدم اینه که دنبال یه شغل
و ‫یه خونه بگردم تا از خونواده‌ام حمایت کنم

00:16.580 --> 00:18.940
فقط یه فرصت نیاز دارم

00:21.340 --> 00:23.420
...اگه واقعاً چیزی واسه فروش داشتم -
چی مثلاً؟ -

00:23.420 --> 00:25.460
‫جواهرات، نتراشیده

00:27.620 --> 00:28.700
‫چطور دزدیدی‌شون؟

00:28.700 --> 00:31.940
‫از گاوصندوق برداشتم‌شون،
‫گذاشتم توی دهنم، اومدم بیرون

00:31.940 --> 00:34.340
‫- حالا می‌تونی برام آبش کنی؟
‫- شاید یه چند هفته‌ای زمان ببره

00:34.340 --> 00:36.540
‫همین الان پول می‌خوام

00:36.540 --> 00:38.180
پس ‫حاضری بیشتر از این‌ها کار کنی؟

00:39.700 --> 00:42.860
حالا باید چی کِش برم؟ -
لباس، لباس‌های برند، البسه -

00:42.860 --> 00:46.420
،ولی من می‌خوام جواهرات بدزدم
نه که با دسته‌چک سرقتی مغازه‌دزدی کنم

00:46.420 --> 00:49.300
به وقتش -
فقط قراره این یه کار رو بکنم -

00:49.300 --> 00:51.980
،وقتی وسایل رو کِش رفتی
فرداش میریم اسپانیا

00:51.980 --> 00:53.060
اسپانیا؟

00:55.620 --> 00:57.660
باید یه سری جواهرات تحویل بدیم

00:57.660 --> 00:59.300
...رفیقم آلبی توی اسپانیا می‌فروشه‌شون

00:59.300 --> 01:00.980
جایی که پلیس‌ها دنبال‌شون نمی‌گردن

01:00.980 --> 01:03.700
،ما می‌بریم‌شون اونجا
موقع تحویل بهمون پول میده

01:03.700 --> 01:06.060
،پس می‌خوای با هواپیما جابجاشون کنم

01:06.060 --> 01:07.100
تمام خطراتش هم بیفته گردنم؟

01:10.300 --> 01:12.359
پس یه سر میریم به کلابش

01:12.384 --> 01:14.380
‫دور و وَرِ خانمش باید
‫خودت رو به کوچه‌علی‌چپ بزنی

01:14.380 --> 01:17.100
فال و تماشا تو یه پکیج بانمک و کوچولو

01:17.100 --> 01:19.020
آره، نه، گمونم تیم خوبی بشیم

01:19.020 --> 01:21.780
‫فهمیدم شوهر سابقت
‫قبلاً برام یه کاری انجام داده

01:21.780 --> 01:23.380
با گری حرف زدی؟

01:23.380 --> 01:25.220
میگه حسابی دردسرساز بودی

01:26.340 --> 01:27.648
با بچه‌اش فرار کردی

01:27.673 --> 01:29.433
گری یه دروغگوی کثافته

01:37.380 --> 01:39.180
کِی قراره بیام خونه؟

01:39.180 --> 01:41.140
دیگه چیزی نمونده، قول میدم

01:41.140 --> 01:44.140
تنها نگرانی ما رفاه حال کلی هست

01:44.140 --> 01:47.140
متأسفانه به نظرمون همینجا وضعش بهتره

01:48.180 --> 01:51.780
پول نیاز دارم. پول درست درمون

01:52.740 --> 01:54.420
می‌گیری چی میگم؟

01:54.420 --> 01:56.420
آره، متوجهم

02:00.000 --> 02:04.000
‫« جوآن »
‫« فصل یک، قسمت سوم »

02:07.980 --> 02:10.060
‫♪ The Cure - The Lovecats ♪

02:12.660 --> 02:15.220
ویژه‌ی امروز -
ممنون -

02:15.244 --> 02:25.244
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

02:29.973 --> 02:31.747
‫خب، برنامه چیه؟
‫« یک هفته بعد »

02:31.772 --> 02:32.812
نقص نداره

02:32.837 --> 02:34.597
خونه چندین کیلومتر از همه‌جا فاصله داره

02:34.622 --> 02:36.942
امنیت داغون، بدون قفل پنجره

02:36.967 --> 02:38.607
صبر می‌کنیم تا تاریک بشه
و میریم داخل

02:38.632 --> 02:39.941
نقاشی‌های رنگ روغنی وسط پله‌ها هستن

02:39.966 --> 02:42.646
قطعاً استابز واقعیه؟ -
کلاسیکه. ارزشش چند هزارتاییه -

02:42.671 --> 02:44.860
اونقدری که واسه من و کلی
یه خونه جدید با باغچه بخره؟

02:44.860 --> 02:47.020
یه عمارت می‌خره، یه خدمتکارم روش

02:49.580 --> 02:53.700
خب، مالکش چی؟ -
زنه. تنها زندگی می‌کنه -

02:53.700 --> 02:55.540
به گفته هیوگو، خیلی مشروب می‌خوره

02:56.540 --> 02:59.100
آدمت از مکان مزایده؟ -
آره -

02:59.100 --> 03:01.284
کِی ارزش‌گذاریش کرد؟ -
امروز صبح -

03:01.309 --> 03:03.180
با اینحال مست و پاتیل بود

03:03.180 --> 03:04.860
چرا؟

03:04.860 --> 03:08.780
وقتی خیلی پولداری، زندگی سخته -
نه نه، منظورم اینه چرا ارزش‌گذاریش کرده؟ -

03:08.780 --> 03:11.060
نمی‌دونم، احتمالاً واسه بیمه

03:11.060 --> 03:13.980
شاید می‌خواد نقاشی رو بفروشه -
منظورت چیه؟ -

03:13.980 --> 03:15.940
،خب، اگه از قبل یه خریدار واقعی داشته باشه

03:15.940 --> 03:17.700
وقتی دزدیده بشه، میان دنبالش می‌گردن

03:17.700 --> 03:19.299
فروختنش برامون خیلی سخت‌تر میشه

03:19.324 --> 03:21.220
نه، به هرحال باید یه مدت نگه‌ش داریم

03:21.220 --> 03:23.020
خب، من نمی‌خوام یه مدتی نگه‌ش دارم

03:23.020 --> 03:26.139
‫الان واسه کلی پول نیاز دارم

03:27.700 --> 03:31.140
،باشه، الان بر می‌گردیم لندن
به جیم چو می‌گیم یه تقلبیش رو بسازه

03:31.140 --> 03:32.220
برمی‌گردیم

03:32.220 --> 03:35.540
،من تا روز یه راه ورود پیدا می‌کنم
شب تو رو می‌کِشونم داخل

03:35.540 --> 03:36.900
جابجاشون می‌کنیم

03:38.300 --> 03:40.860
.هیچکس نمی‌فهمه که دزدیده شده
می‌تونیم فوری بفروشیم‌شون

03:50.908 --> 04:00.908
‫« ترجمه از امیرعلی و امیر فرحناک »
‫::. FarahSub & Illusion .::

04:03.940 --> 04:06.500
...بیرون داشتم قدم می‌زنم. من

04:06.500 --> 04:09.060
داشتم... بیرون قدم می‌زنم

04:09.060 --> 04:10.180
بیرون قدم می‌زدم

04:18.613 --> 04:20.613
ساکت! کیه؟

04:20.638 --> 04:24.358
ببخشید مزاحم میشم. کمک نیاز دارم

04:26.180 --> 04:28.620
در رو واسه غریبه‌ها باز نمی‌کنم

04:29.820 --> 04:31.820
خب، قوزک پام پیچ خورده

04:33.020 --> 04:35.540
بیرون قدم می‌زدم

04:35.540 --> 04:40.580
میشه فقط با تلفن‌تون
به دوستم زنگ بزنم؟

04:41.500 --> 04:42.900
هوا داره تاریک میشه

04:51.380 --> 04:53.620
نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم
که تنهایی زدم بیرون

04:53.620 --> 04:55.820
بعد قوزک پام
...روی یه پلکان پیچ خورد و

04:55.820 --> 04:58.140
!برو عقب

04:58.553 --> 05:01.113
معلومه خیلی از خونه دور شدی

05:02.380 --> 05:06.180
فقط... یکی رو نیاز دارم که بیاد دنبالم -
خب، می‌تونم در یه بطری برندی رو باز کنم -

05:14.700 --> 05:18.700
البته، اگه پولش رو داشتم
،که گرمایش این گه‌دونی رو فراهم کنم

05:18.700 --> 05:20.100
نیازی به مشروب نبود

05:21.220 --> 05:22.940
خونه قشنگیه

05:22.940 --> 05:27.740
،بود، قبل از اینکه شوهرم گذاشت رفت
من رو با مخارج تنها گذاشت

05:28.220 --> 05:29.940
کسکش

05:30.220 --> 05:32.220
داستانش برام آشناست

05:32.780 --> 05:36.580
باور نمی‌کنم کسی عروسکی مثل تو رو رها کنه

05:36.580 --> 05:38.020
غافلگیر میشی اگه بدونی

05:38.020 --> 05:39.700
پای یه زن دیگه در میون بود؟

05:42.260 --> 05:46.940
یه ساک جمع کرد
و گفت میره بدوئه

05:46.940 --> 05:49.580
همون داستان همیشگی -
!می‌دونم. کسکش -

05:51.406 --> 05:52.599
!هیس

05:54.386 --> 05:57.666
هیس! سوسیست رو می‌خوری

05:58.593 --> 06:00.713
به زودی برمی‌گرده

06:02.620 --> 06:04.860
دُمش رو می‌ذاره بین پاهاش
و با پیشنهاد صلح برمی‌گرده

06:05.786 --> 06:08.349
با یه بطری عرق جین یا همچین چیزی

06:08.721 --> 06:11.981
!ولی نذار برگرده داخل خونه -
نمی‌ذارم، نمی‌ذارم -

06:12.100 --> 06:13.500
مشکل من همیشه این بوده

06:13.500 --> 06:16.820
خب، تو قلب مهربونی داری

06:19.660 --> 06:22.300
امشب رو می‌مونی

06:24.420 --> 06:26.980
ممنون. خیلی لطف داری

06:28.160 --> 06:29.440
هوم

06:56.300 --> 06:59.820
آخی... دخترته؟

06:59.820 --> 07:02.660
پارسال با یه نیوزیلندی ازدواج کرد

07:02.660 --> 07:04.780
گذاشت رفت اون طرف دنیا

07:07.660 --> 07:09.140
واسه صبحونه می‌بینمت

07:10.180 --> 07:13.140
،دوستم صبح زود میادش
پس دیگه رفع زحمت می‌کنم

07:13.140 --> 07:15.900
همه آخرش میرن

07:15.900 --> 07:18.020
خب، ممنون که پذیرفتیم

07:20.180 --> 07:21.980
شب بخیر -
شب بخیر -

08:09.860 --> 08:12.660
هیس! پسر خوب

08:21.020 --> 08:22.740
هو

08:27.822 --> 08:29.369
!هیس

08:30.380 --> 08:32.540
بیا، یه سوسیس بهش بده

08:32.540 --> 08:35.020
چرا من؟ -
غریبه تویی -

08:37.420 --> 08:40.340
.فعلاً مشکلی نیست
توی مشروب قبل خوابش ولیوم ریختم

08:40.340 --> 08:43.380
باشه -
قلابی‌ها کجان؟ -

08:43.380 --> 08:45.860
.توی ون
اول بریم اصلی‌ها رو برداریم

08:57.580 --> 08:59.420
چه خوشگل

08:59.420 --> 09:03.020
...سال ۱۷۶۰، ۱۷۶۵ -
زودباش دیگه -

09:03.020 --> 09:04.700
جزئیات رو ببین

09:06.140 --> 09:07.380
وایسا، وایسا، وایسا

09:07.380 --> 09:09.500
چیزی نیست، چیزی نیست

09:09.500 --> 09:12.140
مراقب باش. به رنگ روغنش دست نزنی

09:18.660 --> 09:21.340
پشمام -
هنریتا؟ -

09:21.340 --> 09:23.420
هن؟

09:23.420 --> 09:25.340
ببخشید. هن؟

09:25.340 --> 09:27.140
داد بزن

09:27.140 --> 09:30.020
!برو کنار

09:32.060 --> 09:34.100
!بذارش پایین. همین الان

09:36.420 --> 09:40.980
تو کی هستی؟ دوستِ هن؟
برو توی آشپزخونه و به پلیس زنگ بزن

09:40.980 --> 09:42.420
از سر راه تخمی من برو کنار

09:44.660 --> 09:47.020
حرکت کن

09:47.020 --> 09:49.300
!حرکت کن وگرنه مغزت رو می‌ریزم بیرون

10:00.620 --> 10:02.620
!اوه

10:02.620 --> 10:04.460
سر به سرم نذار

10:16.580 --> 10:18.780
!محض رضای سگ! سوار شو

10:21.220 --> 10:23.660
!تفنگ آوردی؟

10:23.660 --> 10:25.300
چیزی نیست، قرار نبود ازش استفاده کنم

10:26.500 --> 10:28.980
به نظرت پلیس خبر می‌کنه؟ -
آره، البته -

10:30.180 --> 10:31.980
فقط رانندگی کن

10:43.020 --> 10:44.740
داری زیادی ذهنت رو درگیرش می‌کنی

10:44.740 --> 10:46.940
.اون مست بود
یه ثانیه دیدت

10:46.940 --> 10:49.060
ولی کل شب رو با زنه گذروندم

10:49.060 --> 10:51.540
،تغییرقیافه داده بودی
حتی اسمت رو هم نمی‌دونه

10:51.540 --> 10:54.300
راهی واسه ردیابیت نداره -
خب، توی صف شناسایی متهم، تشخیصم میده -

10:54.300 --> 10:55.740
!صف شناسایی متهم؟

10:55.740 --> 10:58.340
.خب، تو مشکلی نداری
تو کلاه بالاکلاوا گذاشته بودی

10:58.340 --> 11:00.900
،آره، واسه اینکه تو رو قربانی کنم
ازت محافظت کنم

11:00.900 --> 11:02.580
از من محافظت کنی؟
!تفنگ کشیدی بیرون

11:02.580 --> 11:04.300
به یک تعرض شدید تبدیلش کردی

11:04.300 --> 11:06.540
قرار نبود ازش استفاده کنم -
اهمیت نمیدم -

11:07.500 --> 11:09.140
باید چیکار می‌کردم، جوآنی؟

11:09.140 --> 11:11.500
.دنبالم میومدی طبقه بالا
از پشت فرار می‌کردی، همونطور که گفتم

11:11.500 --> 11:13.380
بدون این؟ -
آره، بدون نقاشی -

11:13.380 --> 11:15.420
اینطور نیست که الان دیگه بتونیم بفروشیمش

11:18.340 --> 11:21.180
.می‌برمش انباری
یه غذا چینی سفارش بده

11:23.300 --> 11:24.540
یه ساعت دیگه بر می‌گردم

11:25.620 --> 11:27.140
ولی می‌خوام باهات بیام

11:29.620 --> 11:31.740
بذار باهات بیام -
متأسفم جوآنی -

11:32.700 --> 11:35.060
،پس کل روز برات شیّادی می‌کنم
،جونم رو می‌ذارم وسط

11:35.060 --> 11:37.180
اونوقت تو به هیچ‌ورت نیست؟

11:38.540 --> 11:40.180
!نمیشه همینجوری کنارم بذاری

11:41.140 --> 11:42.180
کون لقت

12:45.580 --> 12:46.700
چه کاری ازم برمیاد؟

12:47.700 --> 12:49.140
جواهرات واسه فروش دارم

12:50.220 --> 12:51.900
نتراشیده؟ -
اوهوم -

12:53.780 --> 12:56.500
کی فرستادتت؟ -
هیچکس -

12:56.500 --> 12:57.980
خب، کی هستی؟

12:57.980 --> 12:59.340
جوآن -
جوآن کی؟ -

12:59.340 --> 13:01.180
علاقمندی یا نه؟

13:11.020 --> 13:12.540
از کجا آوردی‌شون، جوآن؟

13:14.300 --> 13:16.620
مهمه؟ -
خب، واسه تو باید باشه، عزیزم -

13:17.126 --> 13:20.326
‫حسابی سرت کلاه رفته.
‫شیشه‌ی تراش خورده‌ست

13:21.500 --> 13:22.660
از اینجا تابلوئه

13:27.940 --> 13:29.420
جدی؟ -
اوهوم -

13:30.620 --> 13:32.820
چیکار می‌کنی؟ -
پس بهتره بریزم‌شون دور -

13:32.820 --> 13:35.740
.نه نه نه. ببین
بذار یه نگاه دیگه بکنم

13:37.540 --> 13:39.780
شاید بتونم چند پوندی بهت بدم

13:39.780 --> 13:42.100
.لازم نیست
فکر کنم ارزش‌شون بیشتر از اونه

13:44.300 --> 13:46.020
نگفتی از کجا آوردی‌شون

13:47.220 --> 13:49.940
قرار نیست بگم

13:49.940 --> 13:51.300
پس بهتره نگه‌شون دارم

13:52.260 --> 13:53.740
به رفیقم توی پاسگاه زنگ بزنم

13:56.300 --> 13:58.620
،فقط اگه بلد باشی چطوری بفروشی‌شون
!ارزشی دارن

13:59.660 --> 14:01.380
گاو احمق

15:07.180 --> 15:08.660
نوش جان

15:08.660 --> 15:11.500
‫♪ Chopin - Nocturnes Op.9, No.2 ♪

15:13.100 --> 15:14.900
بازم همین، بدون... سبزیجاتش

15:16.140 --> 15:18.580
اجازه میدی من بخرمش؟ -
نه، نمی‌ذارم -

15:18.580 --> 15:20.700
هیچوقت از آدم‌های عجیب
نوشیدنی نمی‌پذیره

15:25.980 --> 15:27.260
...از تمام جین‌فروشی‌ها

15:28.540 --> 15:30.020
چطوری پیدام کردی؟

15:42.580 --> 15:44.700
هیچوقت چیزی که می‌تونم بدزدم رو نمی‌خرم

15:48.340 --> 15:51.260
این رسید. از خدمات اجتماعی

15:54.060 --> 15:55.900
می‌خوان ملاقات کنن

15:55.900 --> 16:00.060
مناسب بودن مکان زندگی جدیدم رو بررسی کنن

16:02.180 --> 16:03.260
پس برگرد

16:06.740 --> 16:08.380
باید بهم فضا بدی، بویزی

16:10.980 --> 16:13.500
مردها تو کل زندگیم
،داشتن بازیچه‌ام می‌کردن

16:13.500 --> 16:15.500
ازم مخفی‌کاری می‌کردن

16:15.500 --> 16:16.980
دیگه تحملش رو ندارم

16:25.620 --> 16:27.620
،اگه مال خودت رو نشونم بدی
منم نشونت میدم

16:42.420 --> 16:43.700
من خبرچین نیستم

16:45.180 --> 16:46.540
هیچوقت نبودم

17:00.260 --> 17:01.860
کلید توی داشبورده

17:39.180 --> 17:41.980
جرج چهارم. چوب ماهونه

17:44.340 --> 17:46.780
بیا. طرز ساختش رو ببین

17:47.900 --> 17:50.220
چقدر زیباست

18:06.180 --> 18:07.220
وای

18:14.700 --> 18:16.420
تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت

18:18.420 --> 18:19.900
تو بچگی هیچی نداشتم

18:21.100 --> 18:22.300
منم همینطور

18:23.260 --> 18:26.420
حتی یه پاپاسی -
...آره، منظورم فقط -

18:27.900 --> 18:30.660
...وسیله نیست. منظورم

18:30.660 --> 18:33.020
خانواده‌ست

18:34.820 --> 18:35.980
...مامانم

18:37.100 --> 18:38.140
می‌فهمم

18:40.420 --> 18:42.060
بابام کتکم می‌زد

18:43.620 --> 18:44.820
خیلی

18:49.740 --> 18:51.460
مامانت چیکار کرد؟

18:53.780 --> 18:55.060
...ام

18:56.420 --> 18:59.780
،اون... شوهرش رو به من ترجیح داد

18:59.780 --> 19:01.300
وقتی بچه بودم ولم کرد

19:06.620 --> 19:09.180
بعدش یه روز، گفت می‌تونم برگردم

19:09.180 --> 19:11.900
خوبه -
آره -

19:11.900 --> 19:13.860
تا بتونن مستمری خانوادگی بگیرن

19:13.860 --> 19:15.420
هفته‌ای پنج شیلینگ

19:16.820 --> 19:18.460
بیست و پنج پنی؟

19:20.420 --> 19:22.060
حداقل ارزش خودم رو فهمیدم

19:35.260 --> 19:36.300
اینجا جاشون امنه

19:49.540 --> 19:50.940
یه چیزی بردار

21:19.580 --> 21:21.900
.خدمات اجتماعی سادرنوِل
صبح بخیر

21:21.900 --> 21:24.540
سلام، بازم جوآن اوکانل هستم

21:25.700 --> 21:30.700
هنوز منتظر حضور مددکار اجتماعی هستم

21:30.700 --> 21:33.220
می‌دونید کِی میان؟

21:33.220 --> 21:34.980
...باید ببینم کجای لیست هستید

21:34.980 --> 21:36.580
و به یکی بگم باهاتون تماس بگیره

21:37.780 --> 21:39.740
ولی من آپارتمانم رو آماده کردم

21:41.060 --> 21:43.020
بله، ممنونم

21:44.900 --> 21:48.060
فقط... بدجوری می‌خوام دختربچه‌ام رو برگردونم

21:49.460 --> 21:52.380
متأسفم، ولی الان خیلی سرمون شلوغه

21:54.660 --> 21:55.700
باشه

21:56.740 --> 21:58.460
ممنون

22:09.780 --> 22:11.900
،برای روان کار کردنِ موتور ماشین‌تون

22:11.900 --> 22:13.900
‫بِکِرِ درجه‌ی او را انتخاب کنید،

22:13.900 --> 22:16.700
بهترین روغن موتور دنیا

22:19.540 --> 22:21.500
زمانی که کلمات کافی نیستند

22:22.940 --> 22:25.140
عاشق الماس‌ها بشوید

22:26.580 --> 22:29.580
طلاسازی سافایر، لندن

22:47.340 --> 22:48.380
ممنون

22:58.060 --> 23:01.060
‫- خانم، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- بله، قهوه، لطفاً

23:01.060 --> 23:03.580
‫- به روی چشم، خانم
‫- ممنون

23:04.780 --> 23:08.260
‫- انگشتر شاهنشاهی رو دوباره نشونم می‌دید؟
‫- البته، خانم

23:20.980 --> 23:23.500
‫هروقت خواستید
‫می‌تونیم کوچیک یا بزرگش کنیم

23:23.500 --> 23:26.820
‫هفته‌ی دیگه میام لندن.
‫سعی می‌کنم همون موقع بخرمش

23:26.820 --> 23:29.860
‫- حتماً
‫- لطف می‌کنید ماشین رو بفرستید؟

23:29.860 --> 23:31.260
‫- به مقصد دورسینگتون؟
‫- بله

23:31.260 --> 23:35.330
‫و جزئیاتش هم می‌خوام بدونم.
‫قیراط، بُرش و مقدارش

23:35.610 --> 23:38.860
‫همسرم دوست داره بدونه که
‫پولش رو داره کجا خرج می‌کنه

23:38.860 --> 23:41.740
‫البته، براتون یادداشت می‌کنم

23:50.838 --> 23:52.950
‫داشتم بهش فکر می‌کردم، بویزی

23:53.900 --> 23:54.940
‫اِی وای!

23:55.940 --> 23:58.540
‫اگه نتونیم تابلو رو الان بفروشیم،

24:01.326 --> 24:03.526
‫همچنان به یه مقدار پول نیاز دارم

24:03.551 --> 24:04.820
‫اوه، مرسی

24:05.900 --> 24:07.860
‫خب، یکی از جنس‌های توی انبار رو می‌فروشم

24:07.860 --> 24:09.413
‫برات پول نقد جور می‌کنم

24:10.060 --> 24:13.260
‫اومم، نه. خودم می‌خوام پول دربیارم

24:15.940 --> 24:17.340
‫می‌خوای واسه کِلی یه اسب بخری؟

24:18.500 --> 24:19.540
‫ببخشید، دوتا اسب

24:19.540 --> 24:21.860
‫نمی‌خوام هرگز بگه که
‫کاش پیش خونواده‌ی‌ اَشبِریز بود

24:21.860 --> 24:22.900
‫نمیگه

24:26.460 --> 24:28.340
‫یه انگشتر دیدم که می‌خوام بدزدم

24:30.839 --> 24:33.559
‫قیمتش ۲۵۰ هزار دلاره

24:35.566 --> 24:38.366
‫اگه نشناسنت انگشتر رو
‫حتی از جاش هم بیرون نمیارن

24:39.500 --> 24:41.500
‫مگه اینکه قانع‌شون کنم واسه خودم کسی‌ام

24:41.500 --> 24:43.820
‫یه آمریکایی، مایه‌دار

24:43.820 --> 24:46.020
‫لباس‌های خوشگل مشگل بپوشم

24:46.020 --> 24:48.180
‫بهشون بگم که توی یه هتل بزرگم

24:48.180 --> 24:49.940
‫می‌دونی، نظرشون رو جلب کنم

24:50.868 --> 24:52.428
‫بهشون بگم مشخصات
‫یه جواهری رو می‌خوام که...

24:52.453 --> 24:54.581
‫- واسه معشوقم طراحی شده باشه
‫- خیلی‌خب

24:54.606 --> 24:56.180
‫طراحی رو ببرم
‫راسته‌ی طلافروشان هاتن گاردن

24:56.180 --> 24:57.300
‫یه بدلش رو بگیرم

24:57.300 --> 25:01.380
‫بعد، وقتی برگشتم که واقعاً بخرمش،

25:01.380 --> 25:04.060
‫با اصلی عوضش می‌کنم،
‫میام بیرون و می‌فروشمش

25:05.340 --> 25:07.060
‫خب، دیگه به من چه نیازی داری؟

25:08.700 --> 25:12.580
‫تو هم می‌خوام.
‫یه شوگر ددی می‌خوام باهام بیاد

25:12.605 --> 25:15.418
‫تا اینجوری حرف‌هام رو باور کنن

25:15.980 --> 25:19.180
‫باهات بیام؟ مثل دستیارت؟

25:23.420 --> 25:26.740
‫نمی‌تونم مغازه رو ول کنم.
‫نه، شرمنده جوآن

25:26.740 --> 25:30.340
‫یعنی حاضری نیستی واسه ۸۰ هزارتا
‫یه نصفِ روز مغازه‌تو تعطیل کنی؟

25:38.700 --> 25:40.581
‫اصلاً دلت می‌خواد موفق بشم؟

25:42.340 --> 25:44.170
‫به عنوان یه دزد یا مادر؟

25:59.380 --> 26:02.100
‫بویزی؟ میشه جواب بدی؟

26:03.260 --> 26:05.020
‫شاید مددکار اجتماعی باشه

26:10.933 --> 26:12.213
‫اوه

26:12.238 --> 26:14.518
‫- سلام، جوآن
‫- تویی

26:15.053 --> 26:18.133
‫منم از دیدنت خوشحالم

26:20.820 --> 26:22.300
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

26:23.399 --> 26:26.769
‫- ول دیگه داشت پوستش لک میشد
‫- و مابقی ماجرا

26:28.420 --> 26:30.820
‫- پس موندگار شدید؟
‫- جوآن

26:31.152 --> 26:35.072
‫نه، حق داره. بذار سین جیمم کنه

26:35.646 --> 26:37.966
‫اگه قراره باهم کار کنیم، بپرس

26:38.179 --> 26:40.003
‫منظورت چیه؟
‫این چی میگه؟

26:46.340 --> 26:47.780
‫می‌تونی نقش بازی کنی؟

26:50.380 --> 26:52.180
‫وقتی تو بغلم باشی،
‫از پس هرکاری برمیام

26:55.660 --> 26:56.700
‫عالیه

26:56.700 --> 26:59.580
‫ببین، من خوشحال میشم همکاری کنم

26:59.580 --> 27:02.140
‫ولی چرا خودت انجامش نمیدی؟

27:02.140 --> 27:03.860
‫یکی رو می‌خوام که
‫نظر فروشنده رو جلب کنه

27:03.860 --> 27:05.940
‫یه مشتری جدید با ظاهر
‫پُرزرق و برق خیلی بدرد نمی‌خوره

27:06.706 --> 27:09.461
‫نقشه‌ی همه‌چی رو کشیدم.
‫مشخصات جواهر رو دارم

27:10.580 --> 27:12.580
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، آلبی

27:15.060 --> 27:18.140
‫خب، منم بهت شکی ندارم

27:25.780 --> 27:27.574
‫می‌خوام دو کلوم با کینگ صحبت کنم، عزیزم

27:30.220 --> 27:31.940
‫- کینگ؟
‫- چیه؟

27:31.940 --> 27:33.220
‫یه آقایی اومده با تو کار داره

27:33.220 --> 27:35.700
‫وقتی منو معرفی کردی،
‫خودم صحبت‌ها رو انجام میدم

27:35.700 --> 27:39.100
‫نه. کینگ از اوناییه که
‫ترجیح میده با آقایون هم‌کلوم شه

27:46.872 --> 27:48.032
‫- سلام، رفیق
‫- سلام

27:48.057 --> 27:49.777
‫نمی‌دونستم قراره بازم این‌طرف‌ها ببینمت

27:49.802 --> 27:51.922
‫همیشه که نمیشه لب ساحل آفتاب گرفت

27:54.417 --> 27:56.299
‫باید بهم می‌گفتی واسه آلبی کار می‌کردی

27:56.324 --> 27:58.074
‫واسه اون کار نمی‌کنم.
‫اون واسه من کار می‌کنه

27:58.606 --> 28:02.366
‫باهم کار می‌کنیم، رفیق.
‫می‌خواستیم یه جواهر سفارش بدیم

28:03.460 --> 28:05.100
‫پس دیگه سنگ قیمتی نمی‌فروشی؟

28:05.100 --> 28:07.140
‫فروختم‌شون، از کفت پرید

28:08.300 --> 28:12.020
‫- چه جواهری می‌خوای؟
‫- کارِ خودمه، مشخصاتش دست منه

28:17.433 --> 28:19.453
‫باید اون جنس‌ها رو پس بگیری، رفیق

28:24.580 --> 28:27.180
‫- اینو از کجا گیر آوردی؟
‫- جواهرفروشه بهم داد

28:27.180 --> 28:30.540
‫می‌خوام یه انگشتر
‫طلای ۱۸ عیارِ چهار چنگ بدل باشه

28:30.540 --> 28:32.620
‫- از جنس؟
‫- زیرکونیای مکعبی

28:32.620 --> 28:34.540
‫باید دقیقاً مثل این باشه

28:37.500 --> 28:40.940
‫این خیلی کار داره.
‫برات هزینه داره!

28:40.940 --> 28:43.580
‫- ولی تو مجانی انجامش میدی
‫- خل شدی مگه؟      - هی، جوآن...

28:43.580 --> 28:45.060
‫در ازاش، فردا که...

28:45.060 --> 28:47.180
‫اصل کاری رو آوردم به تو میدمش، خب؟

28:47.180 --> 28:51.660
‫قیمتش ۲۵۰ هزارتاست.
‫نقش می‌خوام، بدون کد ردگیری

28:57.940 --> 28:59.460
‫۷۵

28:59.460 --> 29:02.300
‫۸۰تا! می‌خوام انگشتر بدل هم
‫تا پنجشنبه آماده شه

29:02.300 --> 29:03.620
‫اوه!

29:12.100 --> 29:13.700
‫فراموشش کن

29:13.700 --> 29:15.902
‫انگار طلافروش فاسد تو هاتن گاردن قحطه

29:15.927 --> 29:18.927
‫باشه، باشه. قبوله، قبوله

29:19.940 --> 29:21.340
‫انجامش میدم

29:23.300 --> 29:25.140
‫چطور پیش رفت؟

29:25.140 --> 29:27.780
‫- خوب بود.
‫- قشنگ ادای شوگر ددی‌ها رو درمیاره؟

29:27.780 --> 29:29.540
‫خب، سیدنی پوآتیه که نیست

29:29.540 --> 29:30.580
‫اوه، ممنون

29:30.580 --> 29:32.380
‫توی اوجش شاید اِدی مورفی باشه

29:37.820 --> 29:39.104
‫خب، برنامه چیه؟

29:39.820 --> 29:43.020
‫پنجشنبه جنسِ بدل رو از کینگ می‌گیریم،
‫می‌ریم خونه، لباس‌هامون رو عوض می‌کنیم

29:43.020 --> 29:45.220
‫با قطار به هیترو می‌ریم،
‫یه تاکسی لوکس سوار می‌شیم

29:45.220 --> 29:49.660
‫توی هتل سنت جیمز پارک یه اتاق
‫به اسم خانم استفنی ساترلند رزرو می‌کنیم

29:49.660 --> 29:52.700
‫- چمدون هم دارم، ممنون
‫- مشکلی نیست، خانم

29:52.700 --> 29:56.140
‫شب رو می‌مونم،
‫واسه روز سرقت آماده می‌شم

29:56.140 --> 29:57.580
‫خودم رو آماده می‌کنم

30:32.893 --> 30:34.573
‫فقط خواستم بگم موفق باشی

30:35.980 --> 30:37.940
‫- برو
‫- چرا؟

30:39.566 --> 30:41.378
‫چون خستگیِ بعد از پرواز دارم

30:41.403 --> 30:43.300
‫قبل از اینکه شوگر ددیم رو ببینم

30:43.300 --> 30:45.269
‫کلی کار رو سرم ریخته که باید انجام بدم

30:49.940 --> 30:51.220
‫از این کارها خوشت میاد، مگه نه؟

30:52.900 --> 30:54.167
‫لباس بپوشی

30:55.040 --> 30:56.640
‫نقش بازی کنی

30:56.665 --> 30:59.105
‫رضایت از شغل هم مگه جُرمه؟

30:59.559 --> 31:01.496
‫نه، ولی مابقی کارت هست

31:07.220 --> 31:08.460
‫فقط برو

31:15.220 --> 31:16.820
‫پس آلبی نمی‌مونه؟

31:16.820 --> 31:19.580
‫مسخره‌بازی درنیار،
‫خودت که نقشه رو می‌دونی

31:19.580 --> 31:21.264
‫قراره توی مغازه ببینمش

31:25.860 --> 31:28.260
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫- خداحافظ

32:09.620 --> 32:10.860
‫سلام

32:12.820 --> 32:14.340
‫بله، یه‌راست میام پایین

32:15.380 --> 32:17.180
‫بله، امروز اتاق رو تحویل میدم

32:17.205 --> 32:19.211
‫ممنونم، خداحافظ

32:22.860 --> 32:25.580
‫اِی بر پدرت،
‫الان مگه میشه پیدات کرد؟

33:01.780 --> 33:02.820
‫صبح بخیر

33:12.380 --> 33:14.340
‫- خانم ساترلند
‫- ممنون

33:32.700 --> 33:33.820
‫سلام، خانم ساترلند

33:38.500 --> 33:41.020
‫خانم ساترلند،
‫چقدر از دیدار مجدد شما خوشبختم

33:41.020 --> 33:42.660
‫ماشین که شما رو توی زحمت ننداخت؟

33:42.660 --> 33:44.797
‫- ممنون
‫- و پروازتون چطور بود؟

33:44.822 --> 33:47.506
‫فکر کنم سرما خوردم

33:47.940 --> 33:52.020
‫می‌دونی، اون انگشتر جذاب
‫از فکرم بیرون نمیره

33:52.020 --> 33:53.861
‫قطعه‌ی بی‌نظیریه

33:53.886 --> 33:57.648
‫من... کلی در موردش با دوستم صحبت کردم

33:57.726 --> 33:59.886
‫ایشون هم تشریف میارن؟

34:00.500 --> 34:04.140
‫خب، فکر کردم تا الان دیگه میاد

34:08.340 --> 34:10.380
‫امکانش هست مجدداً دستم کنم؟

34:10.380 --> 34:12.500
‫- البته
‫- ممنون

34:19.500 --> 34:20.940
‫ممنون

34:26.007 --> 34:28.560
‫خیلی به چشم‌هاتون میاد

34:35.340 --> 34:36.780
‫سلام، عزیزم

34:41.580 --> 34:44.300
‫کل شب به فکرت بودم

34:45.940 --> 34:48.580
‫- نظرت چیه؟
‫- اوه

34:48.580 --> 34:51.340
‫- خیره‌کننده‌ست
‫- دقیقاً

34:51.340 --> 34:53.994
‫حالا جدی جدی می‌خوایش؟

34:54.019 --> 34:57.099
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای،
‫خواهش می‌کنم!

34:59.340 --> 35:02.580
‫قطعه‌ی خاصیه، قربان.
‫در واقع کاملاً منحصربه‌فرده

35:02.580 --> 35:04.500
‫البته، جزئیاتش رو دیدم

35:04.500 --> 35:05.540
‫و قیمتش هم...

35:05.540 --> 35:08.220
‫نه، نه، نگو.
‫جلوی خانم نگو، خب؟

35:11.620 --> 35:12.780
‫بیا باهم صحبت کنیم

35:45.740 --> 35:47.020
‫گرون که نیست؟

35:47.020 --> 35:49.728
‫عزیزدلم، واسه تو ولی می‌خرمش

35:52.740 --> 35:53.940
‫استفنی!

35:54.900 --> 35:57.780
‫اوه، عزیزم.
‫گفتم که رستوران همدیگه رو می‌بینیم

35:57.780 --> 35:59.780
‫- لازم نبود تا اینجا بیای
‫- آه...

35:59.780 --> 36:01.780
‫اتفاقی منو و استف همدیگه رو دیدیم

36:01.780 --> 36:03.175
‫دوران دانشگاه باهم دوست بودیم

36:05.500 --> 36:08.060
‫سلام، متأسفم. جیمز ساترلند

36:09.060 --> 36:12.780
‫- همیشه از اون شوهرهای حسود بوده
‫- از آشناییت خوشبختم، جیمز

36:12.780 --> 36:14.020
‫خب...

36:14.020 --> 36:17.300
‫بریم یه ناهاری بزنیم، هوم؟

36:18.660 --> 36:19.820
‫دفعه‌ی دیگه، ایشالا

36:21.220 --> 36:22.500
‫ممنون

36:28.353 --> 36:30.292
‫می‌تونید باهاش غافلگیرش کنید

36:35.660 --> 36:37.380
‫نه، فکر نکنم

36:38.460 --> 36:39.780
‫عذر می‌خوام

36:47.340 --> 36:48.500
‫کارت خوب بود

36:50.380 --> 36:52.740
‫یه لحظه واقعاً حسادتت رو باور کردم

36:56.493 --> 36:58.515
‫خب، بعضی‌هامون همچنان کلی کار داریم

36:58.540 --> 37:00.860
‫- من میرم پیش کینگ.
‫- می‌خوای منم باهات بیام؟

37:02.580 --> 37:05.152
‫می‌دونی، اگه خواست سر
‫پول دادن به یه خانم بازی دربیاره

37:05.177 --> 37:06.952
‫پس باید یاد بگیره

37:07.860 --> 37:09.620
‫بعداً ۲۰ درصدت رو میدم

37:12.580 --> 37:14.554
‫باید حسابی حواس‌مون بهش باشه

37:19.956 --> 37:22.189
‫« لیب کینگ تعطیل می‌باشد »

37:37.900 --> 37:40.580
‫اگه قرار بود ملت رو تیغ بزنم که
‫کار و کاسبیم تعطیل بود

37:40.580 --> 37:42.420
‫همیشه پول رو می‌شمارم

37:50.830 --> 37:54.330
‫♪ Eurythmics - Sweet Dreams ♪

38:19.820 --> 38:21.420
‫آلبی چی بشه که پاش رو...

38:21.420 --> 38:22.753
‫- توی آشپزخونه بذاره
‫- اینجوری‌ها هم نیست

38:22.778 --> 38:25.249
‫- می‌دونم آشپزی بلدی
‫- خیلی خرشانسه!

38:25.274 --> 38:27.500
‫- داستان این آهنگه چیه، بویزی؟
‫- کلی لوازم عتیقه...

38:27.500 --> 38:30.022
‫از یه مرد روسی خریدم.
‫کلکسیون صفحه‌هاش هم اشانتیون داد

38:30.047 --> 38:32.140
‫همه‌شو خودت درست کردی؟

38:32.140 --> 38:36.140
‫- معلومه که خودم درست کردم، خنگول
‫- اون تو رو متحول کرده

38:37.140 --> 38:39.700
‫- شاید خودم خودمو متحول کردم
‫- آره

38:42.940 --> 38:44.340
‫ولی ازش خوشت میاد، نه؟

38:46.140 --> 38:48.380
‫آره، به‌نظر بی‌نظیره

38:49.420 --> 38:51.620
‫غیر از سلیقه‌ی عجیبش توی موسیقی

38:51.620 --> 38:55.660
‫- حسابی برات خوشحالم، جوآن
‫- خیلی‌خب، بیا. بریم

38:55.999 --> 38:57.479
‫- آوردی‌شون؟
‫- آره

38:58.100 --> 38:59.140
‫بریم

39:00.140 --> 39:01.380
‫بفرمایید!

39:04.420 --> 39:07.420
‫- خب، ول. ناامیدم نکن
‫- نه. محاله، جوآن

39:07.420 --> 39:10.613
‫- ولی تو ممکنه، مگه نه؟
‫- خب، اگه خودت درست کرده باشی، معلومه

39:10.638 --> 39:13.026
‫لندن چی داره که انقدر گرسنه‌ت می‌کنه؟

39:13.980 --> 39:16.380
‫خب، این چند روز رو
‫بدجوری درگیر کار و بار بودم

39:16.380 --> 39:19.410
‫عه اینجا کار می‌کنی؟ چه کاری؟

39:20.900 --> 39:22.500
‫کاسبیه دیگه

39:22.620 --> 39:23.860
‫من و بویز

39:23.860 --> 39:26.460
‫داشتیم روی مراسم
‫یه زوج آمریکایی کار می‌کردیم

39:26.460 --> 39:28.940
‫- زوج‌های آمریکایی؟
‫- نپرس، جوآن

39:28.940 --> 39:32.278
‫این... این دسر معرکه‌ست

39:32.847 --> 39:35.214
‫خودت بهتر می‌دونی جری هال چی گفته.
‫«توی آشپزخونه آشپز باش،

39:35.239 --> 39:36.839
‫- روی تخت، فاحشه»
‫- آلبی!

39:37.820 --> 39:39.700
‫- ببخشید، جوآن
‫- اون مشکلی نداره

39:40.740 --> 39:42.060
‫بیارش ببینم، جوآن. برام بریز

39:46.140 --> 39:48.100
‫اوه... اوه...

39:50.100 --> 39:51.260
‫انقدر اذیت نکن

39:53.500 --> 39:54.740
‫خوبه

39:57.140 --> 39:58.540
‫به سلامتی جوآن

40:00.340 --> 40:01.900
‫نگاهش کنید، بی‌نظیره، مگه نه؟

40:01.925 --> 40:04.008
‫خدایا، چی می‌خوای بگی؟

40:04.033 --> 40:06.701
‫همون لحظه‌ای که دیدمش،
‫مهرش به دلم نشست

40:06.726 --> 40:08.714
‫وقتی توی مشروب‌فروشی دنبال پول خرد می‌گشت

40:08.987 --> 40:11.347
‫جفت‌مون سیاه‌مست شده بودیم.
‫هیچی عوض نشده

40:14.066 --> 40:16.133
‫غیر از عشقم بهت که بیشتر شده

40:17.620 --> 40:18.940
‫منم دوستت دارم

40:23.740 --> 40:25.340
‫باهام ازدواج کن، جوآنی

40:27.900 --> 40:28.940
‫چی؟

40:29.900 --> 40:30.940
‫مطمئنی؟

40:32.740 --> 40:34.660
‫معلومه

40:34.660 --> 40:36.180
‫من عاشقتم

40:37.260 --> 40:38.540
‫بیا ازدواج کنیم

40:42.980 --> 40:44.260
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

40:45.540 --> 40:49.300
‫آره! آره! آره!

40:53.940 --> 40:55.540
‫تبریک میگم

40:57.180 --> 40:59.620
‫آره، شامپاین رو بیار!

41:30.460 --> 41:31.900
‫فقط همین یه‌بار بود

41:32.940 --> 41:35.140
‫بده خودم می‌برم، ببخشید.
‫وقتی کلی بیاد،

41:35.140 --> 41:37.700
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته، قول میدم

41:37.700 --> 41:39.900
‫- قهوه میل دارید؟
‫- نه، ممنون

41:40.239 --> 41:42.739
‫- قهوه‌ی تازه داریم ها!
‫- راستش میل ندارم

41:42.860 --> 41:46.580
‫اگه می‌دونستم میاید...

41:46.580 --> 41:48.780
‫من این خونه رو تر و تمیز نگه داشتم

41:48.780 --> 41:52.300
‫روش وسواسی بودم.
‫شبانه‌روز جارو می‌کشیدم

41:53.540 --> 41:55.340
‫ما خیلی با شلوغی مشکلی نداریم

41:55.340 --> 41:58.060
‫تا وقتی که واسه ساختن یه
‫خونه‌ی ثابت در جهت مثبتی حرکت کنی

41:58.060 --> 42:00.420
‫آره، قطعاً همین کارو می‌کنم

42:01.380 --> 42:03.820
‫چون کلی جایی که هست هم زندگیش خوبه

42:03.820 --> 42:05.700
‫آره، معلومه. دختر خوبیه

42:07.660 --> 42:09.911
‫مشکل رضایت ما نیست، جوآن

42:10.500 --> 42:13.720
‫خانم اشبری بهمون گفته
‫واقعاً حال و روز خوبی داره

42:14.115 --> 42:15.728
‫کلی هم توی مدرسه پیشرفت کرده

42:15.753 --> 42:17.633
‫آره، خب. باید هم
‫همچین حرفی بزنه، مگه نه؟

42:20.340 --> 42:22.238
‫می‌خوای بشینی، جوآن؟

42:22.263 --> 42:24.405
‫باید یه موضوعی رو بهت بگم

42:24.645 --> 42:27.511
‫- چی؟
‫- بشین

42:28.100 --> 42:29.700
‫بگو دیگه

42:31.233 --> 42:34.696
‫خونواده‌ی اشبری ازمون خواستن که
‫سرپرستی کامل کلی رو به عهده بگیرن

42:35.580 --> 42:38.010
‫در حال حاضر فقط یه درخواسته

42:38.035 --> 42:39.364
‫تو مادرشی و...

42:39.389 --> 42:43.100
‫هیچکس بدون مراحل قانونی
‫هیچ کاری نمی‌کنه

42:43.100 --> 42:45.540
‫ما همیشه سعی داریم بچه‌ها رو
‫پیش مادرهاشون نگه داریم

42:48.300 --> 42:50.340
‫خیلی مهمه که کلی به...

42:50.340 --> 42:53.454
‫یه محیط ثابت و آروم برگرده

42:54.020 --> 42:59.060
‫فعلاً متقاعد نشدیم که بتونی
‫چنین شرایطی رو فراهم کنی

44:40.100 --> 44:41.820
‫شب بخیر، عزیزدلم

44:47.470 --> 44:57.470
‫« ترجمه از امیرعلی و امیر فرحناک »
‫::. FarahSub & Illusion .::

44:58.617 --> 45:08.617
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus