WEBVTT 00:01.618 --> 00:30.335 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:04.618 --> 02:07.492 من واقعا از اينکه اينجام هيجان زده ام 02:07.536 --> 02:12.132 ما امروز ميخوايم يه چيز خيلي خاص رو بهتون معرفي کنيم 02:12.608 --> 02:16.942 در مجموع آي-مک ها و اینترنت 02:16.979 --> 02:21.075 ما بيشتر از 3 ميليون دستگاه رو امسال فروختيم 02:26.221 --> 02:27.745 !!!خيلي خب ، همين بود 02:29.258 --> 02:31.089 البته شايد يه چيز ديگه هم باشه 02:31.994 --> 02:34.986 من ميخوام بهتون يه چيز خارق العاده رو نشون بدم 02:35.030 --> 02:39.899 چيزي که هيچ کسي در دنيا هنوز نديده 02:39.935 --> 02:43.871 جاني ، من و يه گروه کوچيک 02:43.906 --> 02:48.343 به سختي روي يه پروژه مخفي کار کرديم 02:48.377 --> 02:51.073 چيزي که من معروف به انجام دادنش هستم 02:52.381 --> 02:55.250 دستگاهي که ميخوام بهتون معرفيش کنم 02:55.250 --> 02:58.686 قراره انقلابي رو در تمام صنعتش بوجود بياره 02:59.655 --> 03:01.919 اين يه دستگاه پخش موسيقيه 03:01.957 --> 03:05.791 خب ، تا چند دقيقه ديگه به معرفيش ميرسيم 03:05.827 --> 03:10.855 چون طرز ارائه دادن هر چيزي اهميت اون چيز رو ميرسونه 03:16.672 --> 03:21.132 و وقتي شما قلب کسي رو لمس ميکنيد 03:21.643 --> 03:24.544 حسش بي حد و اندازه است 03:25.213 --> 03:28.307 !اگه من بخوام در موردش چيزي بگم ميگم خيلي باحاله 03:29.818 --> 03:32.150 اين يه دستگاه پخش موسيقيه 03:33.255 --> 03:38.818 اين 1000 آهنگ در جيبهاي شماست 03:44.299 --> 03:46.460 من به شما 03:47.469 --> 03:49.437 آیپاد رو معرفی میکنم 04:30.613 --> 04:34.413 هي ، جابز ، پاشو 04:47.363 --> 04:49.228 بيدارم ، بيدارم 05:04.180 --> 05:06.944 هي استیو - هي دنيل - 05:06.982 --> 05:08.950 چه خبرا؟ 05:09.018 --> 05:10.349 داری این کتاب رو میخونی؟ - 05:10.386 --> 05:12.854 منم دارم میخونمش ، واقعا عالیه 05:12.888 --> 05:15.823 راستی ، دیشب چه اتفاقایی افتاد؟ 05:15.858 --> 05:18.122 من برگشتم درس بخونم 05:18.994 --> 05:21.554 من ارزش درس خوندن رو نمیارم پایین 05:21.597 --> 05:24.532 ولی اینطوری تجربیاتت کمتر میشه 05:24.567 --> 05:27.035 یه سیستمه که میتونه یه سیستم رو تولید کنه 05:27.069 --> 05:28.559 منم میخوام جزوی از سیستم باشم 05:28.604 --> 05:31.971 واقعا خیلی جرئت لازمه که بخوام مثل تو دانشگاه رو ترک کنم 05:32.007 --> 05:34.475 ...تو هم باید همین کار رو بکنی - فکر نکنم - 05:34.510 --> 05:35.738 استیون 05:35.778 --> 05:37.837 میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟ 05:40.216 --> 05:42.081 ببخشید مزاحم بحثتون شدم 05:42.885 --> 05:45.615 کلاسات چطور پیش میرن؟ - من که دیگه دانشجو نیستم - 05:45.654 --> 05:49.283 خب الان که اینجایی و چیز یاد میگیری به نظر من که دانشجو هستی 05:49.325 --> 05:51.486 اگه ميخواي من ميرم 05:51.560 --> 05:55.121 چرا بخوام بري استيوي؟ من واقعا خوشحالم که اينجايي 05:55.164 --> 05:57.155 درسته که آموزشهات رو زياد جدي نميگيري 05:57.199 --> 06:01.295 ولي به نوعي خودت رو هنرمند ميدوني 06:01.370 --> 06:03.998 چرا توي کلاسهاي طراحي نميري؟ 06:04.039 --> 06:07.202 من ايده‌ي زيبايي و هنر رو دوست دارم 06:07.276 --> 06:09.301 ولی در زمینه‌ی مشخص خودش 06:09.345 --> 06:10.937 من زیاد استعدادش رو ندارم 06:10.980 --> 06:13.107 خب تو که به الکترونيک علاقه داري چرا نميري توي رشته مهندسي ؟ 06:13.149 --> 06:15.481 بعدم يه تکنسين بشي و کارت رو انجام بدي 06:15.518 --> 06:16.746 این چطوره؟ 06:16.786 --> 06:19.118 نميخوام پول پدر و مادرم رو براي گرفتن 06:19.155 --> 06:21.453 يه مدرک احمقانه اي مثل مهندسي هدر بدم 06:21.490 --> 06:23.651 ببينم يعني گرفتن مدرک ديگه الان هدر دادن وقت و پول شده؟ 06:23.692 --> 06:27.958 براي بعضي ها آره ، ولي براي بعضي ها اعتبار مياره 06:29.131 --> 06:30.564 و اعتبار کاریشونه 06:30.599 --> 06:32.999 استیو - بعدا میبینمت - 06:35.571 --> 06:37.266 بعدا باهم حرف میزنیم 06:46.849 --> 06:48.248 داری رو چی کار میکنی؟ 06:50.252 --> 06:53.153 در واقع هیچی ، تکالیفمه 06:54.490 --> 06:56.014 خیلی قشنگه 06:57.793 --> 07:00.455 استادش یه راهب هست 07:01.197 --> 07:04.598 راهبه؟ - آره ، رابرت پالادینو - 07:04.633 --> 07:08.933 خیلی استاد الهام بخشیه اسم من جولیاست 07:16.679 --> 07:19.614 میخوای بری؟ - آره باید برم - 07:24.086 --> 07:27.419 مواد میزنی؟ - آره - 07:29.191 --> 07:31.318 البته که میزنم 07:33.028 --> 07:34.893 میتونم چندتاشم بردارم؟ 07:34.930 --> 07:36.921 البته - برای دوستام میخوام - 07:36.966 --> 07:40.595 البته در واقع دوستم و دوست دخترم 07:49.378 --> 07:53.246 چقدر قشنگه ، مثل 07:54.149 --> 07:56.208 پنجره‌ای رو به دنیا 07:58.220 --> 08:00.518 فکر میکنی فضا چه شکلیه؟ 08:02.191 --> 08:06.651 فراتر از حد تصورات ماست 08:07.997 --> 08:13.196 چرا کسی بچه دار میشه 08:14.670 --> 08:17.571 و بعدش مثل آشغال میندازنش دور؟ 08:20.676 --> 08:22.871 راجع به پدر و مادر واقعیت حرف میزنی؟ 08:25.180 --> 08:30.743 نه ، نه این بده ، خیلی غمناکه 08:32.021 --> 08:36.048 ببخشید که زندگی من باعث میشه تو فازت عوض بشه 08:36.859 --> 08:38.554 باشه ، ببخشید 08:40.796 --> 08:43.424 وقتی کنارم نیستی دلم برات تنگ میشه 08:52.608 --> 08:55.338 عاشقتم استیو 08:57.813 --> 08:59.644 منم عاشقتم 09:03.953 --> 09:07.218 فضا ، سیاهی بیکران 09:07.890 --> 09:10.518 چی تو خودش قائم کرده ، چی میخواد بهمون بگه؟ 09:18.300 --> 09:20.928 نباید زمان رو از دست داد 09:20.970 --> 09:23.564 شما هم میشنوین؟ - چی رو؟ - 10:00.075 --> 10:04.842 خطاطی ، بیانی هنری و ارتباطی بصری است 10:04.880 --> 10:06.848 برای مثال فونت گرمن 10:06.882 --> 10:09.316 که کاملا اختصاصی طراحی شده 10:09.351 --> 10:12.411 که خوندن متن رو خیلی راحت تر بکنه 10:25.234 --> 10:26.568 کامپیوتر ها ذاتا برای راحت شدن 10:26.568 --> 10:28.627 زندگی انسان ها طراحی شدند 10:28.671 --> 10:31.765 به طور نظری کاری نیست که کامپیوترها نتونند انجام بدن 10:49.458 --> 10:52.450 این مهم نیست که شما کی هستین و از کجا اومدین 10:52.494 --> 10:55.725 ولی این مهمه که چقدر از زمانی که به شما داده شده استفاده لازم رو ببرین 10:55.764 --> 10:58.289 همه‌ی ما روزی خواهیم مرد 10:58.333 --> 11:02.770 زندگی سفری است از آرامش تا کامل شدن 11:14.883 --> 11:17.078 تا اونجایی که ممکنه ساده زیست باشید 11:17.119 --> 11:21.351 و اونوقت شگفت زده میشید که ببینید زندگیتون چقدر آرام و لذت بخش خواهد شد 11:42.911 --> 11:45.243 من اصلا نمیدونم وقتی برگشتم خونه باید چی کار کنم 11:47.349 --> 11:51.012 تو چطور؟ وقتی به خونه برگشتی میخوای چی کار کنی؟ (محل زندگی جابز دره‌ی سیلیکون بود) 11:52.421 --> 11:56.380 استیو...حالت خوبه؟ 12:07.569 --> 12:10.504 نه ، نه ، نه 12:10.539 --> 12:12.404 این هنوز سیاه و سفیده 12:13.008 --> 12:16.273 مردم رنگیش رو میخوان - اصلا نمیشه - 12:16.345 --> 12:18.939 خب پس بیا بهترش کن 12:18.981 --> 12:20.972 ما نمیتونیم رنگیش کنیم 12:21.016 --> 12:24.577 کی گفته؟تو داری از انجام کار طفره میری 12:24.620 --> 12:26.349 که یه وقت حاشیه‌ی امنیتی که واسه خودت درست کردی رو ترک نکنی 12:26.388 --> 12:28.822 تو حتی رئیس منم نیستی - ولی مطمئنم که باید باشم - 12:30.826 --> 12:32.316 آهای جابز چی کار میکنی استیو؟ 12:32.361 --> 12:33.555 اون یه احمقه 12:33.595 --> 12:37.258 نصف افرادی که اینجان طراحیهاشون آشغاله 12:40.335 --> 12:43.065 کارمندا راجع به رفتار تو شاکی شدن 12:43.105 --> 12:44.902 رفتار من؟ - آره - 12:44.940 --> 12:47.966 و همینطور دستور دادنهات 12:48.510 --> 12:51.172 ببینم رفتی دوش بگیری؟ - گفتی کفش بپوشم منم پوشیدم - 12:51.513 --> 12:55.449 اینا مهم نیست ، تو باید یاد بگیری با باقی کارمندها هم کار کنی 12:56.285 --> 13:00.187 من فقط دارم سعی میکنیم چیزی که درسته انجام بدم 13:00.222 --> 13:02.690 میدونم - پس بذار کارم رو بکنم - 13:02.724 --> 13:07.161 گوش کن استیو تو کارت خیلی خوبه ، عالیه 13:08.163 --> 13:13.066 ولی یه آدم عوضی هستی - ...خب - 13:13.101 --> 13:14.830 بذار حرفم رو تموم کنم 13:15.370 --> 13:18.533 من واقعا تورو تو این شرکت میخوام (آتاری) 13:19.741 --> 13:21.732 ولی باید رفتارت رو تغییر بدی 13:23.879 --> 13:26.245 یه پروژه بهم بده - چی؟ - 13:26.281 --> 13:29.580 یه پروژه بده به خودم ، تنهایی روش کار میکنم 13:30.152 --> 13:33.349 و بهت بهترین بازی‌ای رو که تا حالا دیدی تحویل میدم 13:33.989 --> 13:35.650 واقعا میگی؟ 13:37.626 --> 13:39.150 باشه استیو 13:39.761 --> 13:42.093 باشه ، بهت یه برنامه‌ی بازی میدم 13:42.130 --> 13:45.190 و اگه تونستی درست انجامش بدی 13:45.234 --> 13:47.896 بهت 5 هزار دلار میدم 13:49.137 --> 13:51.128 پنج هزار دلار؟ 13:52.441 --> 13:53.965 باشه 13:54.009 --> 13:58.070 و در مورد رفتارت با بقیه هم یه راه حل دارم 14:28.142 --> 14:30.872 واز ، سلام استیو 14:45.026 --> 14:47.426 ممنون که نجاتم دادی 14:49.530 --> 14:54.399 البته ، ما دوستیم ، این کاریه که دوستها واسه همدیگه میکنن 15:00.575 --> 15:04.477 من نمیتونم واسه بقیه مردم کار کنم 15:07.215 --> 15:11.948 باید استقلال خودم رو داشته باشم اینطوری معنی میده 15:14.522 --> 15:18.185 آره ، کاملا منطقیه 15:20.995 --> 15:24.328 ببخشید که شب جمعه ات رو خراب کردم 15:25.767 --> 15:30.500 شوخی میکنی؟این کار عالیه من حتی اگه مجانی هم بود انجامش میدادم 15:32.306 --> 15:35.036 راستی از سر کنجکاوی ، چقدر قراره گیرمون بیاد؟ 15:36.077 --> 15:37.840 هفتصد دلار 15:40.081 --> 15:42.845 !ایول ، خیلی پوله 15:54.028 --> 15:57.122 ایول ، این خوبه 15:57.632 --> 15:58.963 خیلی هم خوبه 15:59.534 --> 16:00.694 میدونم 16:03.337 --> 16:05.202 تو چهار روز انجامش دادی 16:05.239 --> 16:09.437 باید به نولان نشونش بدم ولی این عالیه 16:24.025 --> 16:26.391 ...واز - بیا تو - 16:29.163 --> 16:32.132 ...واز - سلام ، من تو اتاق نشیمن هستم - 16:34.001 --> 16:36.663 ...خبرای خوب - بذار حدس بزنم - 16:36.704 --> 16:38.296 رئسات از بازی خوششون اومد - عاشقش شدن - 16:39.240 --> 16:41.640 ای ول ، 350 دلار 16:41.676 --> 16:45.840 آره عالیه ، چی کار میکنی؟ 16:46.848 --> 16:49.408 دارم روی لطیفه هام کار میکنم بیشترشون لهستانی هستن 16:49.450 --> 16:52.214 خوب منم لهستانی هستم 16:52.253 --> 16:54.744 نظرت رو راجع به این بگو 16:54.789 --> 16:58.953 اون چیه که عروس های لهستانی شب عروسیشون میگیرن؟ 16:59.393 --> 17:00.917 یه فامیلیه جدید 17:04.999 --> 17:07.365 جالب بود - آره ، مگه نه؟ - 17:08.035 --> 17:09.798 به یه دختر خوشگل لهستانی چی میگی؟ خوش شانس 17:15.610 --> 17:17.009 اون چیه؟ 17:20.281 --> 17:25.048 آها ، اون ، اون خیلی باحاله 17:26.754 --> 17:29.245 این یه ترمینال کامپیوتره که دارم روش کار میکنم 17:29.791 --> 17:32.225 که به تلویزیون وصل میشه 17:34.462 --> 17:39.126 مثل کیت های دست ساز میمونه - آره خب ، هنوز تموم نشده - 17:39.634 --> 17:43.263 ولی به صورت تئوری هر چیزی رو که داری روش کار میکنی بهت نمایش میده 17:43.304 --> 17:46.965 بهم نشون بده - باشه - 18:23.978 --> 18:27.812 برای من مهم نیست که شرکت اچ پی از دستگاه خوششون نیومد ولی هنوزم مهمه 18:27.849 --> 18:28.838 آره پتانسیلش رو داره 18:28.883 --> 18:30.475 هفت تیر پتانسیل داره 18:30.518 --> 18:33.282 ولی این واقعیه ، این انقلابی تو صنعته 18:33.321 --> 18:35.551 فکر کن کارهای دفتری و ابر کامپیوتر ها رو میندازه دور 18:35.590 --> 18:37.319 این همه چیز رو تغییر میده 18:39.794 --> 18:42.627 این فوق العاده است چطوره که قبلا راجع بهش چیزی نگفته بودی؟ 18:42.663 --> 18:45.359 خب خودم داشتم واسه دل خودم روش کار میکردم 18:45.399 --> 18:47.526 دقیقا ، برای خودت 18:47.568 --> 18:51.026 چون برای خودت میخواستی ، مثل خدا 18:52.440 --> 18:55.375 مثل غریزه ات ، چیزی که مغزت میخواسته و وجود نداشته رو 18:55.409 --> 18:58.537 درست کردی 18:59.580 --> 19:01.138 اسم سیستمش رو چی گذاشتی؟ 19:01.182 --> 19:03.650 سیستم عامل - و چی نشون میده؟ - 19:03.684 --> 19:06.346 تمام عملیات کنونی رو نمایش میده 19:06.387 --> 19:09.845 میتونی کاری رو که انجام میدی همزمان نگاهش هم بکنی 19:09.891 --> 19:12.291 ...بیخیال - به این میگن آزادی - 19:12.326 --> 19:15.022 آزادی خلق کردن ، انجام دادن 19:15.062 --> 19:18.361 ساختن ، مثل هنرمندها و صنعت گرها 19:18.399 --> 19:21.835 داری بلند پروازی میکنی حتی اگه ما اینو به تولید برسونیم 19:21.869 --> 19:24.633 و من شک دارم که این کار رو بتونیم انجام بدیم 19:24.672 --> 19:26.902 هیچکس نیست که بخواد یه کامپیوتر بخره ، هیچکس نیست 19:26.941 --> 19:29.933 چطوری یه نفر میدونه چه چیزی رو میخواد وقتی هنوز اون چیز رو ندیده؟ 19:33.648 --> 19:35.343 ما میریم به مرکز همایش 19:36.951 --> 19:41.547 نه ، اصلا ، من هیچ چیزی رو نمایش نمیدم 19:41.956 --> 19:43.446 نه 19:45.559 --> 19:48.528 چقدر یواش میدن از سر راه برین کنار 19:48.562 --> 19:52.862 ببین من اهمیت استعداد یابی افراد اونجا رو میدونم 19:52.900 --> 19:54.492 ولی یکی از اون افراد نیستم 19:54.535 --> 19:58.130 دارم بهت میگم این فوق العاده است همه چی عالی پیش میره 19:58.172 --> 20:01.075 استیو میشه یواش تر برونی 20:01.075 --> 20:05.478 که حداقل بدونم که زنده میرسیم؟ 20:05.513 --> 20:08.141 میخوام اولین نفر برسیم که اولین نمایش دهنده باشیم 20:09.784 --> 20:12.685 اگه بخوایم این کار رو بکنیم باید یه اسم انتخاب کنیم 20:12.720 --> 20:15.518 یه چیزی که تو ذهن بمونه - راجع بهش فکر کردم - 20:15.556 --> 20:16.989 یه چیز الکترونیکی 20:19.260 --> 20:21.694 نظرت راجع به شرکت کامپیوتری انترپرایز چیه؟ 20:21.729 --> 20:24.197 نه ، نه ، اصلا از سریال پیشتازان فضا چیزی نگو 20:24.231 --> 20:26.529 که به خدا قسم با ماشین میرم تو درخت 20:26.567 --> 20:28.933 باشه ، باشه - 20:28.970 --> 20:30.961 یا خدا ، آروم باش 20:32.006 --> 20:36.272 باشه از پیشتازان فضا نه - میدونی باید چیزی باشه که تو ذهن مردم بیاد - 20:37.411 --> 20:40.938 و وقتی دیدنش بگن ای ول میخوام داشته باشمش 20:45.119 --> 20:48.213 اپل - ببخشید؟ - 20:49.890 --> 20:52.518 اپل؟منظورت سیب خودمونه؟ 20:52.560 --> 20:54.926 میوه‌ی خلقت ، اپل (میوه‌ی ممنوعه) 20:54.962 --> 20:57.021 خیلی ساده و در عین حال تصنعی 20:57.865 --> 21:03.826 آره این اسم خیلی بهتره 21:05.206 --> 21:08.073 اونوقت میگن اسمش رو از روی میوه برداشتن - شرکت کامپیوتری اپل - 21:09.243 --> 21:11.143 نظرت راجع به اپل رکوردز چیه؟ 21:11.178 --> 21:13.806 اپل رکوردز؟ - آره مثل گروه بیتل ها؟ - 21:13.848 --> 21:16.339 تو همیشه از بیتل ها متنفر بودی 21:16.417 --> 21:20.945 نه ، من ازشون متنفر نیستم فقط اونا به پای باب دیلن نمیرسن 21:20.988 --> 21:25.186 این فقط یه مقایسه است و فکر میکنم مقایسه منصفانه ای هم هست 21:26.660 --> 21:28.753 واقعا اپل؟ 21:28.796 --> 21:31.822 اگه چیز بهتری به ذهنمون رسید اسمش رو عوض میکنیم 21:32.500 --> 21:34.832 فعلا بچسبیم به همین تا بعد 21:43.677 --> 21:46.669 این دستگاه متصل شده به یه حافظه 192 بایتی 21:46.714 --> 21:49.649 و صفحه نمایش اون رو نشون میده 21:49.683 --> 21:54.052 بذارین بهتون توضیح بدم چون واقعا حیرت انگیزه 21:56.290 --> 21:58.758 برد اصلی واقعا ترکیب چند گانه ایه 21:58.793 --> 22:01.762 مخصوصا در مقایسه با بردهایی که اینجا هستن 22:01.796 --> 22:05.357 که شامل برد التر هم میشه 22:07.968 --> 22:12.302 همونطور که میبینید برد کوچکتر و ارزانتری برای کارخانه های تولیدی هست 22:12.339 --> 22:16.366 و به خاطر استفاده از رم فعال 22:16.410 --> 22:20.014 من تونستم ...ما تونستیم اندازه برد ... I could... we were able to decrease , 22:20.014 --> 22:23.347 رو اساسا کوچکتر کنیم 22:23.384 --> 22:25.443 این دستگاه با تلویزیون کار میکنه؟ 22:25.486 --> 22:27.215 بله ، بله 22:27.688 --> 22:31.351 با هر نوع تلویزیون یا صفحه نمایشی کار میکنه 22:31.392 --> 22:34.953 به تنها چیزی که احتیاج دارین یه مبدل تغییر فرکانس رادیوییه 22:35.763 --> 22:38.596 که تصاویر میکروپروسسورتون رو در دستگاه 22:38.999 --> 22:41.627 خروجی شما به نمایش بذاره 22:42.536 --> 22:45.300 و خیلی ساده اجرا میشه 22:49.577 --> 22:52.341 همچنین خیلی راحت اجرا میشه که فکر میکنم خیلی عالیه 22:53.414 --> 22:57.111 خب فکر کنم بحث رو تموم کنم ممنونم که وقتتون رو به ما دادین 22:57.585 --> 22:59.450 واقعا عالی بود 23:19.206 --> 23:20.798 ببخشید 23:21.942 --> 23:26.003 اسم من پاول ترل هست نمایش شما رو دیدم 23:26.547 --> 23:29.573 و؟ - میخوام راجع به کار باهم حرف بزنیم - 23:30.985 --> 23:32.418 چی کار میتونم براتون انجام بدم؟ 23:33.287 --> 23:36.313 من یه مغازه محلی قطعات کامپیوتری در مانتین ویو دارم (Mountain View) 23:36.357 --> 23:38.120 به اسم بایت شاپ (Byte Shop) 23:38.159 --> 23:39.456 قطعات کامپیوتری؟ 23:39.493 --> 23:41.893 آره ، ترانزیستور و برد و لوازم صوتی 23:41.929 --> 23:44.261 صفحه نمایش و اینجور چیزها رو میفروشم 23:44.298 --> 23:45.890 صفحه موسیقی هم میفروشی؟ 23:46.300 --> 23:50.794 نه ، ببین ، یه سر بهم بزن بهم حرف بزنیم 23:50.838 --> 23:53.033 این کارت منه باهام تماس بگیر 23:55.009 --> 23:58.069 از آشنایی باهاتون خوشبختم - استیو جابز - 23:58.145 --> 24:00.375 استیو جابز ، بسیار خب 24:03.751 --> 24:05.150 اون کی بود؟ 24:06.620 --> 24:10.147 پاول ترل - کی؟ - 24:47.361 --> 24:49.591 خب بگو چه جور سرمایه گذاری‌ای میخوای انجام بدی؟ 24:49.630 --> 24:52.690 یا خدا ، استیو ، گفتم من علاقمند کارتونم 24:52.733 --> 24:54.200 نه اینکه میخوام بخرم 24:54.235 --> 24:56.863 میدونم ، و تنها کسی نیستی که علاقمند شده 24:56.904 --> 24:59.805 جدا؟نیستم؟ - نه ، نیستی 24:59.840 --> 25:03.298 جالبه ولی فکر نکنم اون شب اینطور به نظر میومد که بقیه خوششون اومده باشه 25:03.344 --> 25:06.279 فکر میکنی اینجا تنها جائیه که امروز بهش سر زدم؟ 25:06.714 --> 25:08.648 امروز کل دره سیلیکون رو زیر و رو کردیم 25:08.682 --> 25:11.845 پس با این حساب برای خودتون فروشنده پیدا کردین 25:11.885 --> 25:15.446 آره پیشنهاد داشتیم ، ببین پاول اسم میانی من هم پاول هست 25:15.489 --> 25:17.719 اسم پدرم هم پاول هست 25:18.926 --> 25:21.224 و فکر میکنم روح یکسانی هم در بدن داشته باشیم 25:21.262 --> 25:23.890 یه فروشنده واقعی با جرات کارش رو انجام میده 25:24.565 --> 25:28.001 و جرات من بهم میگه که فرصت انجام این کار رو به تو بدم 25:31.939 --> 25:34.669 من برای هر دستگاه بهت 400 دلار میدم ازت 50 قطعه هم میخوام 25:34.708 --> 25:36.938 و زمان تحویل هم بهت پرداخت میکنم 25:38.279 --> 25:40.975 400دلار برای 100 دستگاه و همینطور سودش 25:41.015 --> 25:43.040 ما مذاکره نمیکنیم - چرا میکنیم - 25:45.519 --> 25:50.149 باشه ، برای هر دستگاه 450 دلار میدم 25:50.190 --> 25:54.422 برای هر دستگاه 450 بدون سود 25:54.461 --> 25:57.828 میدونم درخواست زیادیه ولی پول خیلی زیادی بابتش میگیری 25:57.865 --> 26:00.197 البته اگه تحویل بدی - تحویل میدم - 26:04.638 --> 26:07.163 برای هر دستگاه 500 دلار بده تا معامله انجام بشه 26:10.277 --> 26:13.769 باشه ، 90 روز فرصت داری 26:14.915 --> 26:16.314 بهت 60 روزه تحویل میدم 26:21.855 --> 26:24.881 دنیل و من اینجا وسایلمون رو میذاشتیم 26:27.261 --> 26:31.561 میتونیم خیلی از وسایل رو جابجا کنیم و محیط رو برای شما باز تر کنیم 26:32.433 --> 26:34.731 میتونم بیشتر وسایلم رو ببرم توی انبار 26:35.636 --> 26:38.127 یا حتی یه کولر براتون بذارم که گرمتون نشه 26:40.074 --> 26:43.009 نظرت چیه؟ - عالیه - 26:43.644 --> 26:46.477 خیلی عالیه 26:46.547 --> 26:49.880 خب ، خوبه که ببینم دارین چیزی میسازین 26:52.486 --> 26:57.924 هی ... اینجا رو تمیز کن - الان شروع میکنم - 26:59.393 --> 27:00.690 ممنون آقای جابز 27:06.333 --> 27:10.633 باید بریم خرید کنیم - آره - 27:25.285 --> 27:26.684 چطور پیش میره؟ 27:32.025 --> 27:33.822 بفرمائید 27:35.596 --> 27:38.292 باید مرتب تر لحیمشون بزنی باید کاملا متناسب با هم باشن 27:40.134 --> 27:43.763 ما 60 روز فرصت داریم تا 50 تا از اینا رو تولید کنیم اونوقت تو راجع به تناسبشون نگرانی؟ 27:43.804 --> 27:46.238 استیو ، کسی اهمیتی به نگاه کردن به برد نمیده 27:46.273 --> 27:48.070 من اهمیت میدم - خب خیلی خوبه - 27:48.108 --> 27:51.271 ولی اینطوری نمیتونیم سر قولی که تو دادی بمونیم 27:53.647 --> 27:57.481 تو درست میگی ، به کمک احتیاج داریم 27:59.887 --> 28:01.616 واز؟ - چیه؟ - 28:01.655 --> 28:03.282 ما یه مشکل داریم 28:05.058 --> 28:07.549 این بچه ها رو آوردم که کمکمون کنن 28:09.396 --> 28:11.523 بیل رو یادته؟ - خیلی وقت بود ندیده بودمت واز - 28:11.565 --> 28:13.362 حالت چطوره ؟ خوشحالم میبینمت 28:13.400 --> 28:16.164 این دنیل کاتکی هست - سلام ، خیلی راجع به شما شنیدم - 28:16.203 --> 28:20.970 کاتکی ، کاتکی ، هندوستان ، البته منم راجع به شما خیلی شنیدم 28:21.008 --> 28:22.635 به این دست نزن 28:22.676 --> 28:25.941 کریس اسپینوزا ، پسر همسایه که بهت گفته بودم 28:25.979 --> 28:28.311 !چاکریم ، خیلی این کارا حال میده 28:28.348 --> 28:33.115 عالیه ، خوشحالم که انقدر راجع به کاری که قراره انجام بدیم هیجان زده هستین 28:33.420 --> 28:35.354 استیو میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 28:36.056 --> 28:38.650 خواهش میکنم دست نزن برو اونطرف وایسا 28:38.692 --> 28:40.990 اون قسمت اونجا 28:45.799 --> 28:50.065 ما نمیتونیم پول سه نفر کارگر رو بدیم ، اونم الان 28:51.605 --> 28:53.903 ما حتی نمیتونیم پول خودمون رو هم دربیاریم 28:54.608 --> 28:56.701 مگر اینکه قطعات رو بسازیم و تحویل بدیم 28:56.777 --> 28:59.075 در ضمن راجع به کریس نگران نباش ، اون هنوز بچه است 28:59.112 --> 29:00.511 و فقط میخواد کمک کنه 29:01.882 --> 29:03.941 تو هم یه بچه هستی 29:04.551 --> 29:06.109 بخندین 29:08.956 --> 29:10.856 ممنونم مامان 29:11.391 --> 29:13.188 خیلی خجالت آوره 30:32.439 --> 30:34.566 خب ، همونطور که قولش رو داده بودیم 30:35.475 --> 30:37.136 عجب بردهای باحالی هستن 30:45.018 --> 30:46.576 بقیه اش کجاست؟ 30:47.220 --> 30:50.314 بقیه؟همش همینه 30:50.357 --> 30:54.225 من 50 تا کامپیوتر سفارش دادم که شامل کیبورد و کیس 30:54.261 --> 30:56.161 و مانیتور و منبع برق رسانی میشه 30:56.196 --> 30:57.163 نه فقط برد 30:58.065 --> 31:02.559 فقط برد؟ببخشید ولی این یه اثر هنریه 31:02.603 --> 31:06.937 این یه برد کامله ، هیچکسی مثل اینا رو نمیتونه بسازه 31:06.974 --> 31:09.238 ...چطور جرئت میکنی اینطوری میگی 31:09.276 --> 31:12.768 فکر میکنم...چیزی که همکارم میخواد بگه 31:12.813 --> 31:16.544 اینه که شما احتمالات ممکن رو اینجا نمیبینید 31:16.583 --> 31:19.677 این یه کامپیوتر فوق العاده است 31:19.720 --> 31:22.052 ولی نه برای مشتری 31:22.089 --> 31:26.389 پس بهتره مشتریهات یاد بگیرن چطوری باید با اینا کار کنن 31:26.426 --> 31:30.795 بچه ها ...شما به من کامپیوتر خونگی فروختین 31:30.831 --> 31:32.731 که با کیبورد و مانیتور میشه 31:32.799 --> 31:34.699 این یه برده 31:34.735 --> 31:37.169 من مطمئنم این یه کیت اولیه‌ی خیلی خوبه 31:37.204 --> 31:40.264 ولی برای یه فرد معمولی که یه مهندس نیست 31:40.307 --> 31:42.605 یا مثل شما توی کلوپ کامپیوتری ها نیست 31:42.643 --> 31:45.237 اصلا نمیتونن بفهمن که این برد چی هست 31:45.278 --> 31:48.441 مردم عادی نمیخوان خودشون کامپیوتر رو سرهم کنن 31:48.482 --> 31:51.849 دلشون میخواد کامل بخرنش ، از جعبه درش بیارن ، به برق وصلش کنن 31:51.918 --> 31:55.285 و راهش بندازن ، استیو؟ 31:56.390 --> 31:58.085 به حرفهای من گوش میدی؟ 32:01.662 --> 32:05.962 آره ، اینها بردهای تو هستن و به خوبی هم فروش میرن 32:06.500 --> 32:10.994 اینو بهت قول میدم ، توی همایش کاراییش رو دیدی 32:11.038 --> 32:14.030 دیدی که با قطعات مناسب چه کارهایی ازش برمیاد 32:14.074 --> 32:17.043 که البته خودت هم این قطعات رو میفروشی 32:18.912 --> 32:23.076 پس خودت سرهمشون کن و به صورت جدا به مشتری بفروشش 32:23.116 --> 32:27.018 کیبورد خودت رو بهشون بفروش ، مانیتور خودت کیس خودت رو 32:27.054 --> 32:28.783 اینطوری بیشتر پول درمیاری 32:31.391 --> 32:34.052 !!!واقعا تو این قضیه برد رو تو کردی 32:37.764 --> 32:41.165 باشه استیو ، من سعی میکنم که بفروشمشون 32:42.069 --> 32:45.835 ولی اگه فروش نرفتن دیگه بهت سفارش دیگه ای نمیدم 32:45.872 --> 32:48.238 باشه ، عیبی نداره 32:48.275 --> 32:51.767 ولی فکر میکنم به مدل جدیدمون بیشتر علاقمند بشی 32:51.812 --> 32:53.507 مدل جدید دیگه چیه؟ 32:54.581 --> 32:56.139 چی داری میگی؟ 32:57.751 --> 32:59.946 همه‌ی قطعات با هم 33:33.386 --> 33:34.717 میتونم بهتون کمک کنم؟ 33:34.754 --> 33:38.850 بله ، من راد خولت هستم ، تکنسین برق 33:39.358 --> 33:41.519 باهم پشت تلفن حرف زدیم - البته - 33:47.099 --> 33:52.036 ممنونم که تشریف آوردید به شرکت کامپیوتری اپل خوش آمدید 33:58.544 --> 34:01.536 خب ، بهم این دستگاه انقلابی مزخرفتون رو نشون بدین 34:02.482 --> 34:06.111 Apple II اولین مدل که همه قطعات رو باهم داره 34:06.819 --> 34:08.878 و اولین دستگاه کامپیوتر خانگی 34:09.489 --> 34:11.218 و به من زنگ زدی برای؟ 34:11.824 --> 34:14.122 ما به یه منبع تغذیه با گرمای خیلی کم احتیاج داریم 34:15.261 --> 34:16.660 اونم درون کیس 34:16.696 --> 34:18.994 غیر ممکنه ، ولی این نظر منه 34:19.031 --> 34:21.124 !!!هرچی باشه من تازه وارد هستم توی مهندسی 34:21.667 --> 34:24.898 ولتاژش چقدره؟ - 40وات ، و ساکت باشه - 34:25.471 --> 34:27.871 منظورت از ساکت یعنی چی؟ - قراره داخل باشه - 34:27.940 --> 34:32.400 چنین چیزی وجود نداره ، این چیزا گرما تولید میکنن و به فن احتیاج دارن 34:32.945 --> 34:34.469 و همین کلی صدا تولید میکنه 34:36.048 --> 34:40.075 دقیقا به خاطر همین به تو احتیاج داریم که از اول طراحیش کنی 34:41.387 --> 34:43.719 چی رو طراحی کنم؟ - منبع تغدیه رو(پاور) اونم از اول - 34:45.725 --> 34:50.830 نمیتونی فن توش به کار ببری گرامی زیادی هم نباید تولید کنه و همینطور درون کیس قرار بگیره 34:50.830 --> 34:53.162 که اندازه اش اینه 35:03.409 --> 35:05.843 ...لطفا سیگار نکش ، لطفا 35:19.225 --> 35:21.284 دستمزد من 200 دلار در روزه 35:21.327 --> 35:24.194 و اگه مطابق درخواستم رفتار نکنید میرم 35:24.764 --> 35:28.359 مشکلی نداری؟ - مشکلی نیست - 35:32.772 --> 35:34.797 دارم راجع به آینده باهاتون صحبت میکنم 35:34.840 --> 35:37.536 ما در بازاری کار میکنیم که هنوز بوجود نیومده 35:37.577 --> 35:39.977 کاری که اینتل برای میکرو پروسسور ها انجام داد رو 35:40.012 --> 35:42.480 ما داریم برای کامپیوتر های خانگی انجام میدیم 35:46.953 --> 35:49.046 چطوری نمیفهمید که من راجع به چی حرف میزنم؟ 35:52.525 --> 35:56.017 نه خانوم ، ولی روی مانیتور کار میکنه 35:57.029 --> 36:00.430 بله ، مثل دستگاه تلویزیون ، دقیقا 36:00.466 --> 36:04.926 فکر کنم متوجه نشدین ، این یه تلویزیون نیست ، یه کامپیوتر خانگیه 36:05.438 --> 36:07.838 بسیار خب ، شما ماشین تایپ دارین؟ 36:07.873 --> 36:11.070 عالیه ، ازش استفاده هم میکنین؟ 36:12.044 --> 36:16.572 خوبه ، تصور کنید که ماشین تایپتون با تلویزیونتون یکی بشن 36:19.652 --> 36:22.553 نه صبر کنید ، صبر کنید 36:22.588 --> 36:24.783 قربان خواهش میکنم تلفن رو قطع نکنید 36:26.092 --> 36:29.459 بله ، الان ما کوچیک هستیم 36:29.495 --> 36:33.295 ولی ، شما از کجا میدونید که ما تو گاراژ کار میکنیم؟ 36:34.300 --> 36:36.427 کی به شما این حرف رو زده؟ 36:42.441 --> 36:44.671 بله ، بله ، بله 36:44.710 --> 36:47.270 ممنونم که وقتتون رو در اختیارمون قرار دادید 36:49.181 --> 36:52.981 بله قربان ، شرکت کامپیوتری اپل 36:53.986 --> 36:57.422 اپل ، بله ، مثل میوه 36:59.558 --> 37:01.025 چه خبره؟ 37:02.628 --> 37:06.689 نه ، نه ، تنها درخواستی که دارم اینه که بیاین و یه نگاهی بکنید 37:06.732 --> 37:09.929 یه قرار ملاقات و بهتون قول میدم که شما علاقمند خواهید شد 37:10.870 --> 37:14.203 تقریبا 50 هزار دلار ، مهمون من باشید 37:15.608 --> 37:17.667 الو؟ 37:24.483 --> 37:26.144 چی گفت؟ 37:48.674 --> 37:51.370 مردم چه مرگشون شده؟ 37:51.410 --> 37:53.742 میخوای زنگ بزن ازشون بپرس 37:55.147 --> 37:58.514 امیدوارم بودم تو گلوت گیر کنه خفه شی ولی بالاخره اون ساندویچ تورو به کشتن میده 37:58.551 --> 38:01.918 بیخیال استیو ، آروم باش 38:01.954 --> 38:03.888 چی میگی تو؟ 38:03.923 --> 38:07.484 خیلی استرس داری ، برای تنوع یه خورده آروم باش 38:08.661 --> 38:11.892 تنوع برای چی؟ که بیشتر شبیه شما دوتا عوضی بشم؟ 38:11.931 --> 38:15.594 هی ، من دارم ابداع طراحی جریان رو میخونم 38:17.670 --> 38:19.604 ما همه باهم کار میکنیم 38:19.638 --> 38:22.971 جدا؟پس چرا یه دفعه دارم به این فکر میکنم که کاری که تو انجام میدی میتونه جایگزین بشه؟ 38:24.143 --> 38:26.373 مثل روزای هند هنوز سیگار میکشی , 38:26.412 --> 38:27.970 بیدار شو یا کلا برو 38:30.983 --> 38:33.918 ...چه اتفاقی برات افتاده؟تو همیشه - من همیشه چی؟ - 38:33.953 --> 38:35.511 همیشه انگیزه داشتی - هنوزم دارم - 38:35.554 --> 38:36.953 جدا؟پس بهم نشون بده 38:37.022 --> 38:40.423 این یه کسب و کاره دنیل ، اگه خودت به خودت کمک نکنی 38:40.459 --> 38:41.790 منم نمیتونم کمک کنم 38:43.863 --> 38:46.661 من اینجا 100 تا تلفن میزنم 38:46.699 --> 38:49.190 راد که خودش رو مشغول کرده 38:49.235 --> 38:50.998 این پسره هم که همیشه کاری واسه انجام دادن داره 38:51.036 --> 38:52.867 و خدا میدونه که واز چه کاری انجام میده 38:52.905 --> 38:55.169 ممنون - کلی وزن اضافه کردی - 38:55.207 --> 38:57.767 !واقعا؟احساساتم جریحه دار شد 39:11.323 --> 39:14.724 من درست اومدم؟ 39:15.861 --> 39:17.351 شرکت کامپیوتری اپل؟ 39:17.396 --> 39:19.159 بله ، خودمون هستیم 39:19.198 --> 39:21.257 انتظار چیز دیگه‌ای رو داشتین؟ 39:22.635 --> 39:27.038 نه...البته شاید چیزی کمتر از خونه و گاراژ 39:28.274 --> 39:29.798 ما تازه شروع کردیم 39:29.842 --> 39:34.279 من مایک مارکولا هستم - منم استیو جابز هستم - 39:34.313 --> 39:36.747 استیو ، خیلی چیزها راجع بهت شنیدم 39:36.782 --> 39:40.809 ما توی دون ولنتاین صحبت کردیم از طریق یکی از دوستانم 39:40.853 --> 39:45.847 و اون دوستم گفت که تو بیشتر از 150 بار باهاش تماس گرفتی 39:45.891 --> 39:47.324 وای خدا 39:47.359 --> 39:50.851 اون دوستم هم بهم التماس کرد که بیام و کار تورو ببینم 39:50.896 --> 39:52.363 !به عنوان یه درخواست عاجزانه ازم این کار رو خواست 39:52.398 --> 39:54.832 خب مارک - مایک - 39:54.867 --> 39:59.770 مایک...به شرکت اپل خوش اومدی 40:00.339 --> 40:04.400 ممنون...همه شرکت همینه؟ 40:06.412 --> 40:08.505 توی 6 تا از مغازه های منطقه فروش داریم 40:08.547 --> 40:11.380 و همینطور اپل 2 رو هم به زودی میفروشیم 40:11.417 --> 40:13.476 ظرف چند ماه - به زودی - 40:14.019 --> 40:16.647 آقایون ، جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 40:21.560 --> 40:24.495 بفرمائید ، این برای شما 40:25.865 --> 40:29.266 استیو گیاه خواره 40:30.636 --> 40:34.367 خب بچه ها ، شما رو میذارم تا به کسب و کارتون برسید 40:34.406 --> 40:36.806 ممنون مامان - ممنون خانم جابز - 40:39.612 --> 40:41.045 کجا بودیم؟ 40:41.113 --> 40:45.049 ببخشید ، اینو بد برداشت نکنید ، ولی دلیل شما برای اومدن اینجا چیه؟ 40:46.018 --> 40:47.417 چیزی که همکارم میخواد بگه 40:47.453 --> 40:49.580 آخرین جایی که کار کردین کجا بوده؟ 40:53.926 --> 40:55.359 اینتل 40:58.063 --> 41:00.759 خب راجع به چقدر پول میخوایم حرف بزنیم؟ - سرمایه گذاری؟ - 41:00.833 --> 41:02.164 واسه همین اومدین اینجا دیگه نه؟ 41:02.201 --> 41:04.761 ببخشید ، استیو آدم رکیه - مگیه اینطور نیست؟ - 41:05.938 --> 41:09.742 خب درسته ، من دنبال چیزی میگردم که 41:09.742 --> 41:12.905 منو به خودش جذب کنه 41:21.854 --> 41:24.186 ببین استیو ، من میخوام ریسک این کار رو بپذیرم 41:24.223 --> 41:27.488 و این شایستگی شما رو نشون میده 41:27.526 --> 41:30.893 ولی ریسک شامل یه سری قول و قرار هاست و اینکه روی اونها پایبند باشیم 41:30.930 --> 41:33.558 من میدونم که تو هم سر قولت هستی چون از نگاهت میخونم و این نگاهت رو منم داشتم 41:34.967 --> 41:37.197 و به من میگه که یه کار بزرگ رو انجام میدی 41:44.310 --> 41:46.505 بریم سر اصل مطلب 41:47.012 --> 41:50.470 من فکر میکنم که با 90 هزار تا کارمون رو شروع کنیم و ببینیم که چجوری پیش میره 41:52.117 --> 41:55.416 ببخشید ولی میشه دوباره تکرار کنید؟ 41:55.988 --> 41:59.549 ببخشید ولی 90 هزارتا کافی نیست 41:59.591 --> 42:02.025 وایسا استیو ، صبر کن 42:02.061 --> 42:04.359 کس دیگه‌ای هم اومده به گاراژتون اونم با چک نقد؟ 42:04.396 --> 42:07.058 نه ، برای ما 90 هزارتا کافیه 42:07.099 --> 42:10.227 ولی فکر نکنم برای اینکه جزوی از ما بشی 90 هزارتا کافی باشه 42:11.170 --> 42:13.434 ما 90 هزارتا رو قبول میکنیم 42:13.472 --> 42:16.305 به همراه اعتبار 300 هزار دلاری 42:16.342 --> 42:18.810 و همینطور میخوام کارت اعتباری به مبلغ 250 هزار دلار داشته باشیم 42:18.844 --> 42:21.005 و 10 درصد درآمد نقدا پرداخت بشه 42:21.046 --> 42:22.809 وقتی اولین سود رو به دست آوردیم 42:32.791 --> 42:34.691 باشه 42:37.997 --> 42:40.295 منظورم اینه که قبوله 42:45.104 --> 42:46.969 اولین چیزی که لازمه شما انجامش بدین 42:47.006 --> 42:49.975 اینه که کمپانیتون رو به صورت شخصیت حقوقی دربیارین 42:50.009 --> 42:51.567 که هر دو نفرتون به عنوان شریک منافع خودتون رو داشته باشین 42:52.978 --> 42:56.709 البته اگه من رو به عنوان هیئت مدیره قبول کنید 42:58.317 --> 43:00.285 خیلی ممنونم آقای مارکولا 43:00.319 --> 43:03.186 البته ، مایک صدام کنید 43:05.524 --> 43:08.960 ممنون مایک - خواهش میکنم استیو - 43:20.272 --> 43:23.799 اصلا گوش میدی؟من حامله ام 43:27.746 --> 43:29.737 استیو ، تو باید باهام حرف بزنی 43:30.916 --> 43:33.043 این مسئولیت به عهده‌ی تو هم هست 43:35.654 --> 43:39.715 تو بی جا میکنی که منو مقصر میدونی 43:42.094 --> 43:44.426 من تورو مقصر نمیدونم 43:45.631 --> 43:48.600 ما هر دو تامون روابط خودمون رو داشتیم 43:48.634 --> 43:51.296 داری چی میگی تو؟ 43:51.336 --> 43:54.032 تو...وقتی من تو هند بودم 43:54.973 --> 43:58.841 تو با...خودت میدونی 43:58.877 --> 44:01.573 استیو ، دیوونه شدی؟ نمیتونی همش رو بندازی به گردن من 44:01.613 --> 44:05.276 نمیتونی این کار رو الان با من بکنی 44:05.317 --> 44:07.842 ببخشید که این جزوی از برنامه ات نبود 44:07.886 --> 44:13.552 متاسفم که مشکلاتی داری ولی به من مربوط نمیشه 44:13.592 --> 44:16.459 ...ولی این بچه‌ی توئه - !نه - 44:18.764 --> 44:21.028 از خونه‌ی من برو بیرون - چی؟ - 44:21.066 --> 44:22.658 همین الان 44:36.682 --> 44:39.845 هی ، همه چی مرتبه؟ 44:40.385 --> 44:43.877 استیو ، منو داره پرت میکنه بیرون 44:45.557 --> 44:47.889 دیگه نمیخواد کاری به من داشته باشه 44:52.331 --> 44:57.064 شاید این به نفعته تو لایق این نیستی که کسی اینطوری باهات برخورد کنه 44:58.003 --> 45:01.598 من حامله ام دنیل - چی؟ - 45:02.941 --> 45:06.069 استیو میگه ماله اون نیست ولی من هیچوقت بهش خیانت نکردم 45:09.748 --> 45:11.909 مگه من چه کار اشتباهی کردم ؟ 45:16.588 --> 45:20.820 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی ، این استیوه 45:21.793 --> 45:23.488 فقط خودشه 45:27.833 --> 45:29.494 اون عوض شده 47:07.065 --> 47:09.318 چی فکر میکنی؟ - آماده ای؟ - 47:22.948 --> 47:25.781 خانمها و آقایان ، اسم من استیو جابزه 47:26.952 --> 47:30.718 وقتی من این کمپانی رو تاسیس کردم یک هدف در ذهنم داشتم 47:31.290 --> 47:34.987 و اون هم انجام کاری بود که همه میگفتن غیر ممکنه 47:35.060 --> 47:37.995 که قدرت و زیبایی 47:38.030 --> 47:40.760 پیشرفته ترین تکنولوژی دنیا رو 47:40.799 --> 47:44.257 در دستان و خونه‌ی افرادی مثل خودم و شما قرار بدم 47:44.836 --> 47:48.294 و اینو بهتون قول میدم که بعد از امروز 47:48.340 --> 47:51.901 دیگه هیچوقت به کامپیوتر ها مثل قبل نگاه نخواهید کرد 47:52.444 --> 47:56.847 به خاطر همین مفتخر هستم که به دنیا و شما معرفی کنم 47:56.882 --> 48:00.443 آینده‌ی کامپیوتر های خانگی رو 48:00.986 --> 48:03.784 انقلابی Apple II 49:25.953 --> 49:28.183 باید دوباره از اول شروع کنیم 49:28.222 --> 49:32.488 باید از قبل باهاش آشنایی داشته باشیم ، ذاتی باشه 49:32.527 --> 49:36.327 من میخوام قبل از اینکه حتی فکر کنید که کاری رو انجام بدین من بدونم چه کاری میخواین انجام بدین 49:36.364 --> 49:38.127 وایسه ما هنوز داریم راجع به نوار ابزار صحبت میکنیم؟ 49:38.166 --> 49:40.134 بیل ، ما داریم راجع به همه چی حرف میزنیم 49:42.103 --> 49:45.470 همه چیز ، لیسا بچه ها لیسا آینده است 49:47.341 --> 49:50.003 لیسا کاری رو ظرف 10 سال آینده میکنه 49:50.378 --> 49:52.539 که اپل 2 ظرف 3 سال گذشته انجام داده 49:52.580 --> 49:54.605 از همین الان میتونم بهتون اینو بگم 49:54.649 --> 49:56.810 میدونین چرا مردم اپل میخرن؟ 49:57.552 --> 50:00.146 چرا از اپل خریداری میکنن به جای خرید از رقیب ها؟ 50:01.489 --> 50:03.684 چون به موقعیت اجتماعی رسیدیم 50:03.724 --> 50:08.787 نه خیلی بیشتر از این...ما غالب اجتماعی شدیم 50:09.530 --> 50:13.193 ما استاندارد ها رو بالا بردیم و اگه بخوایم همینطور باقی بمونیم 50:14.302 --> 50:17.169 باید رو همه چی ریسک کنیم 50:18.039 --> 50:21.338 هنرمندان بزرگی مثل باب دیلن ، پیکاسو ، نیوتون 50:21.375 --> 50:23.741 عدم موفقیت خودشون رو ریسک کردن 50:23.778 --> 50:27.441 و اگه ما هم بخوایم که عالی بشیم باید ریسک کنیم 50:28.015 --> 50:29.744 روی نوار ابزار؟ 50:29.784 --> 50:32.412 ریسک روی همه چی ، و با چیزهای جزئی هم شروع میشه 50:32.453 --> 50:34.785 اینجا ما 20 تا منوی کاربری متفاوت رو داریم 50:34.822 --> 50:36.687 که هر کدوم به نوار ابزار متصل هستن 50:36.724 --> 50:38.749 که هرکدومشون هم هفته ها برنامه نویسیشون طول میکشه 50:38.793 --> 50:41.284 ما هنوز کاری نکردیم که آی بی ام انجامش نداده باشه 50:42.964 --> 50:45.455 و من ترجیح میدم روی تصورات خودمون قمار بازی کنم 50:45.499 --> 50:48.627 تا اینکه یه محصول معمولی تولید کنم 50:49.237 --> 50:53.071 ما باید چیزهای کوچیک رو غیر قابل فراموش شدن طراحی کنیم 50:53.674 --> 50:55.005 بذارین با یه چیز ساده شروع کنیم 50:55.343 --> 50:59.006 برای مثال چی میشه اگه من روی یکی از این منو ها کلیک کنم؟ 50:59.046 --> 51:02.812 یه منوی دیگه زیرش باز میشه و تنظیمات مربوط به صفحه رو به نمایش میذاره 51:02.850 --> 51:04.215 خوبه ، دقیقا 51:05.119 --> 51:09.522 کدوم منو رو بزنم تا بتونم یه فونت دیگه رو انتخاب کنم؟ 51:14.395 --> 51:19.196 چندتا فونت رو سیستم عامل قرار دادین؟ 51:20.434 --> 51:23.062 این همون چیزیه که میخواستم باهات صحبت کنم 51:23.104 --> 51:25.664 من چندین ماهه که میگم باید انواع مختلف فونت ها رو داشته باشیم 51:25.706 --> 51:27.640 هر چیزی که ما صحبت میکنیم فقط تصوراته 51:27.675 --> 51:31.167 ولی داشتن فونت زیاد برای نشریات مهم نیست در حال حاضر 51:34.015 --> 51:38.213 هر چیزی برای نشریات مشکله 51:39.120 --> 51:44.183 اگه بخوایم تصورات لیسا رو به واقعیت بیاریم 51:44.225 --> 51:48.184 باید حسابی کار کنیم و چیز عالی‌ای بسازیم 51:48.229 --> 51:50.595 آ‹ه ولی ما روزهای سختی رو توی خود نرم افزار سپری میکنیم 51:50.631 --> 51:53.498 و معذرت میخوام ولی اضافه کردن فونتهای مختلف این مشکلات رو برطرف نمیکنه 51:55.002 --> 51:56.902 نه؟ 51:57.638 --> 52:01.199 اگه اشتیاق ما رو در خودت نداری 52:01.742 --> 52:05.473 و اهمیتی برای تصورات این شرکت قائل نمیشی 52:05.513 --> 52:07.674 نه ، نه ...من فقط متوجه نمیشم 52:07.715 --> 52:09.080 گمشو بیرون - چی؟ - 52:09.784 --> 52:12.014 آشغالات رو جمع کن و برو 52:12.053 --> 52:13.315 کارت تموم شد 52:13.921 --> 52:18.119 میخوای اخراجم کنی؟ - نه ، خیلی وقته اخراجت کردم - 52:19.760 --> 52:21.819 چرا هنوز اینجایی؟ 52:29.804 --> 52:32.500 استیو ، اون بهترین برنامه نویسمون توی بخش بود 52:32.540 --> 52:36.135 بهترین برنامه نویس ولی برای تصوراتمون اهمیتی قائل نمیشد 52:36.677 --> 52:39.043 ...آ‹ه ، میدونم تو مقام من نیست که چیزی بگم 52:39.080 --> 52:40.877 !پس خفه شو بیل 52:42.450 --> 52:45.681 معذرت میخوام که مزاحم شدم آقای جابز ولی وکیلتون اومدن 52:48.122 --> 52:53.583 بسیار خب میخوام تا عصر یه نمونه از کارتون ببینم 52:53.627 --> 52:56.892 یه جوری ما برنامه‌ی تایپی رو طراحی کردیم 52:56.931 --> 52:59.525 که فونتهای مختلفی نداره 52:59.567 --> 53:02.331 و این اتفاق نباید دوباره بیوفته 53:03.437 --> 53:05.166 پس درستش کنید 53:25.893 --> 53:28.691 استیو ، هی - دنیل؟ - 53:29.697 --> 53:32.188 یه خورده وقت داری که صحبت کنیم؟ 53:34.402 --> 53:37.132 من فکر کردم قرار قبلی گرفتی 53:37.171 --> 53:39.435 فقط یه خورده طول میکشه 53:39.473 --> 53:41.771 این حرفیه که همه میزنن 53:48.783 --> 53:52.344 باشه ، من هنوز ناهار نخوردم 53:52.386 --> 53:55.822 پس توی رستوران کنار خیابون میبینمت 53:55.856 --> 53:57.551 باشه ، میبینمت 53:57.591 --> 53:59.218 این روزا رو چی داری کار میکنی؟ 54:00.861 --> 54:03.227 توی قسمت تعمیرات اپل 2 54:04.265 --> 54:05.926 البته 54:13.240 --> 54:16.641 احتیاجه که اینجا رو امضا کنی که بهت حق دیدن بچه ات رو میده 54:16.677 --> 54:18.338 ولی من نمیخوام 54:18.379 --> 54:21.143 لیسا بچه‌ی من نیست 54:21.682 --> 54:23.445 دادگاه که با این حرف تو مخالفه 54:23.484 --> 54:25.918 کرسی دوست پسرهای زیادی داشت ، امکان نداره ماله من باشه 54:25.953 --> 54:27.818 حداقلش غیر محتمله 54:27.855 --> 54:29.982 تو میدونستی که اونا با آزمایش میتونن ثابت کنن 54:30.024 --> 54:31.821 که تو پدرش هستی 54:32.326 --> 54:34.351 برای 24 میلیون آدمی که توی کالیفرنیا هستن 54:34.395 --> 54:36.363 این تست ممکنه 5 درصد خطا بده 54:36.397 --> 54:38.695 پس میشه بیشتر از 5 کیلیون احتمال پدر بچه بودن 54:39.233 --> 54:41.793 و اون هم من نیستم 54:43.170 --> 54:47.106 نیازی نیست من رو قانع کنی ، ولی لازمه که اینجا رو امضا کنی 54:47.741 --> 54:50.039 خانم برنن حضانت بچه رو به عهده گرفته 54:50.110 --> 54:52.977 چه اینجا رو امضا بکنی چه نکنی 54:53.848 --> 54:56.339 ...واقعا میخوای حق خودت رو برای دیدن بچه ات 54:57.051 --> 55:00.214 برای دیدن دخترش در آینده بگیری؟ 55:00.254 --> 55:03.451 من الان وقتش رو ندارم ، الان نه 55:03.491 --> 55:06.426 استیون ، به عنوان یک پدر بهت التماس میکنم که اینجا رو امضا کنی 55:07.862 --> 55:10.490 صرف نظر از اینکه لیسا دختر تو هست یا نه 55:11.599 --> 55:13.430 امضا کردنش ضرری نداره 55:13.467 --> 55:16.630 فقط اگه امضا نکنی پشیمونی داره 55:26.747 --> 55:29.875 آقای فردریک رادنی هالت اخیرا 55:29.917 --> 55:35.219 مقدار 106000656 مقدار از سهام رو خریداری کرده 55:35.289 --> 55:37.280 و پولش رو پرداخت کرده 55:37.324 --> 55:40.885 باید خاطر نشان کنم که این خرید جدید این حق رو به آقای هالت نمیده 55:40.928 --> 55:42.919 که خودش رو به عنوان موسس کمپانی بدونه 55:42.963 --> 55:44.487 به هیچ وجه 55:44.532 --> 55:47.365 نه ، اصلا 55:48.469 --> 55:50.437 دنیل کاتکی ، مهندس تکنسین 55:50.471 --> 55:55.408 توی قرار ملاقات قبلی فکر نمیکنم که موافقت کرده باشیم که 55:55.442 --> 55:59.674 کاتکی سهامی رو از شرکت داشته باشه به عنوان موسس 56:00.814 --> 56:04.045 اگه سهمی مثل سهم راد رو 56:04.084 --> 56:06.678 به دنیل بدی واقعا بی رحمی کردی 56:08.689 --> 56:11.624 بله ، دنیل هیچی نمیگیره 56:12.092 --> 56:13.491 هیچی؟ 56:14.028 --> 56:16.223 نمیخوای راجع به کاری که داری انجام میدی فکر کنی؟ 56:16.997 --> 56:20.262 فکرام رو کردم ، دنیل چیزی نمیگیره 56:20.801 --> 56:22.462 بله قربان یادداشت شد 56:26.774 --> 56:29.208 هر آدم تکنسین دیگه ای هم میتونه کار دنیل رو انجام بده 56:29.243 --> 56:32.337 من بهش سالهای زیادی کمک رسوندم این کار منم شخصی نیست 56:32.379 --> 56:34.939 دروغ نگو استیو ، البته که این کارت شخصیه 56:34.982 --> 56:36.506 اون به سختی میتونه کارش رو انجام بده 56:36.550 --> 56:41.214 حتی اگه بازم به کارش ادامه بده و 10 ساعت در روز هم کار کنه بعدش چی میشه؟ 56:41.655 --> 56:43.850 حرفت رو همینجا بزن 56:43.891 --> 56:46.121 منظورت از مدیریت چیه؟ 56:46.160 --> 56:48.287 مهندسی مدیریت - ...معنیش میشه - 56:48.329 --> 56:50.263 من معنیش رو میدونم مایک 56:57.004 --> 56:59.097 خب ، پس ادامه بدیم؟ 57:00.040 --> 57:02.770 پس نتیجه میگیریم بیل فرناندز ، رندی ویلیامز 57:02.810 --> 57:07.747 و کریس اسپینوزا هیچ سهمی نمیگیرن درسته؟ 57:35.075 --> 57:37.669 فردا روز بزرگیه برای تو 57:38.178 --> 57:39.668 برای ما 57:40.914 --> 57:42.404 برای ما 57:43.750 --> 57:48.653 مایک بهم گفت که چه اتفاقی برای راد و دن 57:49.756 --> 57:51.587 و کریس افتاد 57:54.661 --> 57:58.062 استیو ، چرا این کار رو کردی؟ 57:58.531 --> 58:01.989 کمپانی اونا رو بیرون انداخت اونا به درد بخور نبودن 58:02.035 --> 58:04.401 اونا رو پروژه ای کار نمیکردن 58:04.437 --> 58:06.234 کار من این نیست که با مردم خوب باشم 58:06.272 --> 58:08.103 کار من اینه که بهتر باشم 58:08.141 --> 58:09.574 اونا لایق این نیستن 58:09.609 --> 58:11.406 پس ما چی میشیم؟ 58:11.444 --> 58:13.412 میدونی این کمپانی چجوری کار میکنه؟ 58:13.480 --> 58:16.108 میخوای بدونی؟ چون خوشحال میشم بهت بگم 58:18.536 --> 58:21.369 میدونی چرا این کمپانی رو با تو راه انداختم؟ 58:22.273 --> 58:26.869 چرا امنیت شغلیم رو در اچ پی ول کردم به خاطر این؟ 58:28.745 --> 58:30.838 فکر نکنم بدونی ، هیچوقت نپرسیدی 58:32.515 --> 58:37.145 من اومدم بیرون چون همه چی ساخت من بود و تو فکر میکردی که چقدر عالیه 58:38.321 --> 58:40.585 منم میخواستم یکی از بچه ها باشم 58:43.560 --> 58:48.691 و از بین همه‌ی بچه هایی که میشناختم تو از همشون باحالتر بودی 58:50.000 --> 58:53.265 باهوش و زیرک 58:53.770 --> 58:56.466 این شانس من بود برای انجام کاری که عاشق انجام دادنشم 58:58.241 --> 59:04.237 و اینکه برای سرگرمی انجامش بدم این تنها چیزی بود که میخواستم 59:06.082 --> 59:08.073 فکر میکردم تو هم همین رو میخوای 59:11.921 --> 59:14.481 تو خیلی تغییر کردی استیو 59:16.226 --> 59:18.285 من بزرگ شدم واز 59:19.729 --> 59:24.166 نه ، نشدی 59:25.618 --> 59:38.335 ترجمه و زيرنويس DX 59:50.891 --> 59:53.155 سرخط خبر ها 59:53.226 --> 59:55.786 اپل بار دیگر سرلوح تیتر خبر ها شد 59:55.829 --> 01:00:00.232 امروز سهام اپل در وال استریت به فروش رسید که با استقبال قابل توجه عموم 01:00:00.267 --> 01:00:05.364 مقدار 4.6 میلیون سهام در اولین ساعت ورود اپل به بورس ، از این شرکت خریداری شد 01:01:18.712 --> 01:01:19.974 بعدا بهت تماس میگیرم 01:01:40.067 --> 01:01:43.867 سلام ، میشه لطفا به آقای مارکولا بگین که ما اینجا هستیم؟ممنون 01:01:43.918 --> 01:01:45.399 بله آقای راک 01:01:52.079 --> 01:01:54.741 آقایون - مایک - 01:01:56.583 --> 01:01:57.982 بشین - 01:01:59.987 --> 01:02:03.616 ما باید باهم حرف بزنیم و فکر نکنم تو از این خوشت بیاد 01:02:05.025 --> 01:02:06.515 درباره‌ی استیو 01:02:06.794 --> 01:02:11.561 اون داره پولهای شرکت رو روی ایده‌هایی که اصلا عملی نیست هدر میده 01:02:11.732 --> 01:02:13.393 اونم روی کامپیوتر لیسا 01:02:13.867 --> 01:02:17.803 ولی استیو غیر ممکن رو از وقتی توی گاراژ خونش شروع به کار کرد ممکن کرده 01:02:18.038 --> 01:02:21.872 مایک ، من عاشق هر چیزی هستم که استیو به نمایش میذاره 01:02:22.142 --> 01:02:25.771 ولی اون مثل یه بچه میمونه که توی مغازه شکلات فروشیه و ما بهش کلید مغازه رو دادیم 01:02:26.680 --> 01:02:28.773 !آره خب ، اون مغازه ماله خودشه 01:02:29.016 --> 01:02:34.010 دیگه هیچوقت یه کامپیوتر خونگی رو نخواهید دید که کیبوردش بهش وصل شده باشه 01:02:34.355 --> 01:02:39.452 مایک این یکی از مشکلات بود مشکل بزرگتر اینه که آی بی ام رو به مسخره گرفته 01:02:39.626 --> 01:02:41.958 جابز یه صفحه تبلیغ چهار صفحه‌ای رو 01:02:42.196 --> 01:02:46.724 توی روزنامه‌ی وال استریت چاپ کرده که بزرگترین کمپانی کامپیوتر دنیا رو توش مسخره کرده 01:02:47.067 --> 01:02:50.036 برای خلق اولین کامپیوتر شخصی بهتون تبریک میگیم 01:02:50.371 --> 01:02:53.238 !اون میخواد یه جنگ خونین رو با آی بی ام لعنتی راه بندازه 01:02:53.574 --> 01:02:56.600 من درباره‌ی تبلیغ با خبر هستم - پس راجع بهش یه کاری انجام بده - 01:02:56.944 --> 01:02:58.969 گوش بده آرتور ، خودت هم میدونی استیو راست میگه 01:02:59.246 --> 01:03:02.477 سه سال پیش آی بی ام حتی علاقه‌ای هم به کامپیوترهای خونگی نداشت 01:03:02.716 --> 01:03:06.277 حالا نگاشون کن اونا از ما تقلید کردن ، راجع بهش فکر کن 01:03:06.520 --> 01:03:09.683 این تصمیم توسط اعضای هیت مدیره گرفته شده مایک 01:03:10.157 --> 01:03:13.888 استیو دیگه هیچ سهمی در پروژه‌ی لیسا نخواهد داشت 01:03:14.294 --> 01:03:17.388 آرتور این دیگه چه بازی‌ایه؟ یه جور قدرت نمایی؟ 01:03:17.765 --> 01:03:20.290 برای 18 ماه تمام هیچی نمیگفتی به جز پشتیبانی کردن 01:03:20.534 --> 01:03:23.469 حالا میخوای جابز رو از تیم خودش جدا کنی؟ 01:03:26.573 --> 01:03:29.269 من هیچکدوم اینا رو نمیخوام مایک 01:03:29.743 --> 01:03:33.179 ولی باید از دید سهامدارها هم به این قضیه نگاه کنی 01:03:33.446 --> 01:03:34.879 استیو فوق العاده است 01:03:35.148 --> 01:03:37.048 فوق العاده است - آره ، همینطوره - 01:03:37.317 --> 01:03:39.444 ولی اون یه بمب ساعتیه 01:03:39.719 --> 01:03:42.415 و وظیفه‌ی ما اینه که اونو خنثی کنیم 01:03:42.889 --> 01:03:44.948 پس مشکل رو برطرف کن 01:03:47.193 --> 01:03:49.957 من اصلا اهمیتی نمیدم که هیئت مدیره چه زری میزنن 01:03:50.196 --> 01:03:53.495 این به خاطر وقت و هزینه‌ایه که تو به خاطر کامل بودن کارها انجام میدی 01:03:53.700 --> 01:03:57.363 اونا دارن به ضررش بیشتر نگاه میکنن و میخوان قبل از اینکه همه چی از بین بره جلوش رو بگیرن 01:03:58.738 --> 01:04:01.969 اونا این مسئله رو درک نمیکنن 01:04:02.175 --> 01:04:04.609 سهامدارها این چیزا حالیشون نمیشه 01:04:04.811 --> 01:04:06.676 اونا فقط به الان و اینجا اهمیت میدن 01:04:06.913 --> 01:04:09.438 و هیئت مدیره هم با حرف سهامدارها کور شدن اگه سهامدارها راضی بشن 01:04:09.816 --> 01:04:12.307 اونا هم همونطور که من تورو میبینم ، میبینن 01:04:12.552 --> 01:04:14.247 !لیسا پروژه‌ی منه 01:04:14.621 --> 01:04:16.486 !مال من 01:04:16.790 --> 01:04:18.758 !و میخوان از من بگیرنش؟ 01:04:22.629 --> 01:04:24.563 تو گذاشتی که ازم بگیرنش 01:04:24.831 --> 01:04:27.425 مزخرف نگو استیو خودت هم میدونی که این حقیقت نداره 01:04:30.136 --> 01:04:31.797 !لعنتی 01:04:40.580 --> 01:04:46.450 تعداد زیادتری کامپیوتر اپل 2 به نسبت باقی کامپیوتر ها هر روزه در مدارس یاد میدهند و آموزش میدند 01:04:56.198 --> 01:05:00.663 گیرنده : استیو جابز پلاک 460 خیاباین مانتین ویوو کالیفرنیا 01:05:10.043 --> 01:05:12.443 پدر عزیزم ، میتونم بیام و ببینمت؟ 01:05:50.918 --> 01:05:53.682 بله؟ - هی استیو ، مایک هستم - 01:05:53.921 --> 01:05:55.411 سلام - سلام - 01:05:55.523 --> 01:05:57.718 فکر میکنم که یه پروژه برات پیدا کردم 01:05:57.925 --> 01:06:01.452 اوقندرا بودجه براش نیست ولی قبلا خودت تائیدش کرده بودی 01:06:01.796 --> 01:06:03.923 یه نگاهی بهش بنداز 01:06:09.603 --> 01:06:11.867 پس این تیم مکینتاشه 01:06:13.541 --> 01:06:17.102 !یا خدا - نه ، استیو هستم - 01:06:17.411 --> 01:06:19.879 خوشحالم که میبینمت استیو 01:06:20.147 --> 01:06:24.379 منم همینطور خوشحالم که میبینم چقدر حرفه ای ها رو دور خودت جمع کردی 01:06:29.857 --> 01:06:33.224 !سلام استیو جابز - اسمت چیه؟ - 01:06:33.828 --> 01:06:36.558 بورل اسمیت - بورل اسمیت - 01:06:36.964 --> 01:06:40.559 ببخشید که اینجا بهم ریخته است داشتیم بازی میکردیم 01:06:40.835 --> 01:06:43.269 مشکلی نیست ، من خودم هم بازیش رو دوست دارم - ایول - 01:06:43.971 --> 01:06:47.600 مدیر بخشتون کیه؟ - جف راسکینگ - 01:06:48.776 --> 01:06:52.678 که البته نمیدونم کجاست - مشخصه - 01:06:54.114 --> 01:06:56.139 خوبه 01:06:56.350 --> 01:06:58.318 از الان من بخش رو به عهده میگیرم 01:06:59.520 --> 01:07:03.752 کل پروژه‌ی مکینتاش منظورته؟ 01:07:04.024 --> 01:07:06.754 آره - ایول - 01:07:07.561 --> 01:07:09.495 تیم طراحیتون کجاست؟ 01:07:12.266 --> 01:07:14.666 !تیم؟ 01:07:15.169 --> 01:07:17.433 طراحی هاتون رو نشونم بدین 01:07:19.640 --> 01:07:21.938 مشخصا یکی از مهمترین ویژگی های مکینتاش استفاده‌ی راحتشه 01:07:22.142 --> 01:07:24.508 ما تلاش میکنیم که یه رابط کاربری ساده طراحی کنیم 01:07:24.778 --> 01:07:29.738 که رابط کاربر و سخت افزار باشه 01:07:30.017 --> 01:07:32.485 ولی خب هر کاری کردیم نتایجمون 01:07:33.287 --> 01:07:34.948 افتضاح بود - آره - 01:07:35.189 --> 01:07:37.123 اینا چیه؟ 01:07:37.458 --> 01:07:40.689 رم 64 کیلوبایت 01:07:40.961 --> 01:07:45.330 گرافیک 256 بیتی برای مانیتور و سی پی یو مدل موتورولا 6809 - چرا 6800 رو استفاده نمیکنید؟ - 01:07:45.532 --> 01:07:49.127 رفیق ، خیلی قیمتش بالاست - !درسته ، رفیق - 01:07:50.838 --> 01:07:53.773 ببین بودجه چقدر داریم و اون تراشه رو برام بخر 01:07:54.241 --> 01:07:55.731 چشم 01:07:56.543 --> 01:07:59.205 استیو ، چطوری پسر؟ 01:08:01.982 --> 01:08:04.507 خوشحالم که میبینمت - منم همینطور - 01:08:04.752 --> 01:08:07.050 تو هم توی تیم مکینتاش هستی؟ - آره - 01:08:07.588 --> 01:08:08.953 خوبه 01:08:09.456 --> 01:08:12.016 قراره حسابی خوش بگذره 01:08:17.898 --> 01:08:20.662 بذار برگردیم به حرفی که اول زدی 01:08:20.968 --> 01:08:23.664 این دستگاه قراره همه جا باشه 01:08:24.104 --> 01:08:26.402 یعنی هر نوع کاربری ازش استفاده کنه 01:08:27.074 --> 01:08:31.272 یه معلم مدرسه ، یه رفتگر ، یه پسر بچه 01:08:31.478 --> 01:08:34.276 یه مامانبزرگ تو ایالت نبراسکا 01:08:35.382 --> 01:08:39.546 پس ما باید این دستگاه رو خیلی ساده درست کنیم 01:08:39.787 --> 01:08:41.755 ...پس این دستگاه باید مثل 01:08:43.657 --> 01:08:45.420 یه دستگاه برقی کار کنه که فقط وصلش کنیم و استفاده کنیم 01:08:47.962 --> 01:08:51.056 هی جف ، استیو جابز اینجاست 01:08:51.365 --> 01:08:54.596 ...از اونجایی که اینجا نبودی 01:08:54.868 --> 01:08:59.305 بعضی از مدیر پروژه ها با مسئولان موتورولا جلسه داشتن 01:08:59.573 --> 01:09:01.507 دقیقا چرا اینجا هستی استیو؟ 01:09:01.875 --> 01:09:05.367 اینجام که کمک کنم مکینتاش رو بسازیم 01:09:05.846 --> 01:09:08.872 فکر نکنم کمکت بدرد ما بخوره 01:09:09.984 --> 01:09:14.944 ما اینجا تمام تلاشمون رو میکنیم که این پروژه مثل باقی پروژه ها شکست خورده نشه 01:09:19.927 --> 01:09:21.792 باشه ، جف 01:09:24.832 --> 01:09:26.891 توجه منو به خودت جلب کردی 01:09:29.603 --> 01:09:31.571 خب ، استیو 01:09:32.172 --> 01:09:34.402 تو حتی وقتی ما این پروژه رو شروع کردیم نخواستی دخالتی تو کار داشته باشی که من واقعا ممنونم 01:09:34.775 --> 01:09:39.678 من فقط میخواستم که تو چک ها رو برام بکشی 01:09:39.913 --> 01:09:45.613 اینکه بیای توی بخش مکینتاش و بخوای انتقام گیری کنی 01:09:45.886 --> 01:09:49.686 همه میدونن چه اتفاقی برای تو و تیم لیسات افتاد پس باور کن 01:09:49.890 --> 01:09:53.826 وقتی بهت میگم ما اینجا کمکت رو نمیخوایم 01:09:55.362 --> 01:09:56.954 باشه ، جف 01:09:59.700 --> 01:10:03.636 بذار یه سری چیزها رو واضح بگم 01:10:03.937 --> 01:10:06.872 ما اصلا اینجا وضعمون خوب نیست 01:10:07.408 --> 01:10:10.809 و ما چیزها رو اونطور که هستن قبول نداریم 01:10:11.045 --> 01:10:14.913 پس انقدر لجباز نباش 01:10:15.282 --> 01:10:19.150 باید خجالت بکشی از اینترفیسی که طراحی کردین 01:10:19.420 --> 01:10:22.014 منم اینجام که کمک کنم 01:10:22.322 --> 01:10:28.784 نمیخوام که مکینتاش رو ازت بگیرم اتفاقا تورو توی تیم میخوام 01:10:29.063 --> 01:10:34.057 حالا یا میری جزو تیم یا اینکه بری گمشی 01:10:41.108 --> 01:10:43.440 خب ، کلی کار داریم که انجام بدیم 01:10:43.777 --> 01:10:46.268 خب پس بریم انجام بدیم ، بیل تو با من میای 01:10:47.014 --> 01:10:49.710 کجا میریم؟ - !استخدام کنیم - 01:10:50.017 --> 01:10:51.450 لعنتی 01:10:54.221 --> 01:10:57.156 سلام استیو - میشه اینو نگه داری؟ - 01:10:57.925 --> 01:10:59.586 چه خبره؟چی کار میکنی؟ 01:11:00.461 --> 01:11:03.362 استیو - از الان تو توی تیم مکینتاش هستی - 01:11:05.165 --> 01:11:07.133 مکینتاش دیگه چیه؟ 01:11:08.902 --> 01:11:12.269 اندی هرتزفلد ، تو کارت خوبه؟ 01:11:12.506 --> 01:11:17.534 من فقط افراد خوب رو برای تیم مکینتاش میخوام و مطمئن نیستم که تو کارت خوب باشه 01:11:18.045 --> 01:11:21.412 ببخشید؟ - بیل میگه کارت خوبه - 01:11:21.815 --> 01:11:25.842 بله ، فکر میکنم کارم خوب باشه - آیا خلاق هستی؟ - 01:11:26.253 --> 01:11:29.279 آره فکر کنم - به تیم مکینتاش خوش اومدی - 01:11:36.930 --> 01:11:38.898 من خسته شدم از بس نجاتت دادم بچه 01:11:39.133 --> 01:11:40.225 تو اصلا نجاتم ندادی 01:11:40.601 --> 01:11:42.501 من تیم مهندسی خودم رو میخوام 01:11:42.736 --> 01:11:43.998 خودت انتخابشون کن 01:11:44.304 --> 01:11:50.573 و خسته شدم از بس زیر فشار های مسخره تو کار کردم و دیگه اینطوری کار نمیکنم 01:11:50.844 --> 01:11:53.176 البته ممکنه بتونی با ایشون هم قرار ملاقات بذاری 01:11:53.514 --> 01:11:56.881 !!من اونم میخوام - !باشه - 01:11:57.151 --> 01:11:58.618 جدا میگم استیو 01:12:00.554 --> 01:12:02.988 چه خبره استیو؟ !میخوای چیزی رو ارزیابی کنی؟ 01:12:03.223 --> 01:12:05.191 کارای قسمت تو چطور پیش میره؟ 01:12:05.492 --> 01:12:07.426 عالیه ، واقعا عالیه 01:12:07.661 --> 01:12:09.060 کار تیمت به آخر رسیده مگه نه؟ 01:12:09.263 --> 01:12:10.753 آره همینطوره 01:12:13.600 --> 01:12:16.364 دوست داری بیای توی تیم مکینتاش؟ - میحوای منو دعوت کنی به تیم مکینتاش؟ - 01:12:17.304 --> 01:12:19.704 آره از خدامه 01:12:24.278 --> 01:12:27.475 باید مشکلی داشته باشین که حلش کنید 01:12:27.681 --> 01:12:29.672 یا چیز غلطی که بخواین درستش کنید 01:12:29.917 --> 01:12:31.976 باید چیزی باشه که راجع بهش اشتیاق دارین 01:12:32.252 --> 01:12:35.016 چون در غیر اینصورت دیگه پشتکاری برای انجام دادنش ندارین 01:12:35.255 --> 01:12:38.816 اصلا نمیخوام ازتون بشنوم که نمیتونید سریعترش کنید 01:12:39.126 --> 01:12:41.321 به این فکر کنید که کیا میخوان این دستگاه رو بخرن 01:12:41.662 --> 01:12:45.291 ما نمیتونیم توی رقابت وارد بشیم و بگیم باید بهترش رو انجام بدیم 01:12:45.566 --> 01:12:48.763 ما باید وارد رقابت بشیم و از یه راه کاملا متفاوت رقابت کنیم 01:12:49.002 --> 01:12:53.905 ما فرصت این رو داریم که یک دستگاه انقلابی رو تولید کنیم 01:12:54.241 --> 01:12:56.971 در زندگیتون ، شما میتونید خیلی کارها رو انجام بدین 01:12:57.211 --> 01:13:00.977 ولی در حال حاظر ما انتخاب کردیم که این دستگاه رو تولید کنیم 01:13:01.281 --> 01:13:03.613 پس بیاین عالی تولیدش کنیم 01:13:30.277 --> 01:13:32.302 عالیه 01:13:34.214 --> 01:13:37.775 نه ، نیست 01:13:38.085 --> 01:13:40.747 !دیوونه وار عالیه 01:13:47.361 --> 01:13:50.228 اگه بشه باید یه مقدار حافظه بیشتر توش قرار بدیم 01:13:50.864 --> 01:13:53.162 حالا به هیئت مدیره نشون بده 01:13:53.900 --> 01:13:56.164 مطمئنم که میتونیم خیلی خوب بفروشیمش 01:13:56.436 --> 01:13:59.667 این پروژه‌ی مکینتاش خیلی بیشتر از حد انتظار خرج برداشته استیو 01:13:59.873 --> 01:14:01.306 خیلی زیاد 01:14:01.608 --> 01:14:05.009 اول قیمت هیولایی 10 هزار دلاری برای لیسا میذاری 01:14:05.212 --> 01:14:09.512 و حالا میلیونها دلار خرج کردی روی پروژه‌ای که قرار بوده یه نسخه معمولی باشه 01:14:09.716 --> 01:14:14.949 ما هیچی نساختیم در حالی که آی بی ام داره ازمون جلو میزنه 01:14:15.222 --> 01:14:19.352 استیو ، مردم اونطور که تو فکر میکنی از کامپیوتر هاشون استفاده نمیکنن 01:14:19.693 --> 01:14:22.093 اصلا ما چجوری میخوایم برای مکینتاش بازاریابی کنیم؟ 01:14:22.396 --> 01:14:24.387 ما این کار رو نمیکنیم 01:14:25.065 --> 01:14:27.829 برام 5 تا کاندیدای مدیر عاملی پیدا کنید 01:14:28.168 --> 01:14:32.104 باید من انتخاب کنم کسی رو انتخاب میکنم که سابقه‌ی فروش خوبی داشته باشه 01:14:32.372 --> 01:14:35.899 من دوست دارم که خودم شرکتم رو اداره کنم 01:14:36.143 --> 01:14:40.603 ولی مایک بهم میگه که تو فکر میکنی که من هنوز آمادگیش رو ندارم 01:14:40.914 --> 01:14:44.077 بله ، چون آمادگیش رو نداری - باشه - 01:14:44.384 --> 01:14:47.785 من جان اسکالی رو میخوام - جان اسکالی؟ - 01:14:48.021 --> 01:14:50.819 رئیس پپسی کولا - اون مرد رقابته - 01:14:51.058 --> 01:14:53.754 اون باهوشه و نابغه‌ی بازار و بازاریابی 01:14:53.994 --> 01:14:55.791 و هر کاری میکنه که موفق بشه 01:14:56.129 --> 01:14:57.756 استیو ، اسکالی آدم سر سختیه 01:14:58.065 --> 01:14:59.862 شاید بشه گفت سخت ترین توی لیست ما 01:15:00.100 --> 01:15:02.034 چی باعث میشه فکر کنی که میتونی متقاعدش کنی؟ 01:15:03.270 --> 01:15:06.103 چرا اصلا بخواد پپسی رو ول کنه؟ 01:15:07.741 --> 01:15:11.677 چون هیچکسی به یادش نمیمونه که بهترین فروشنده‌ی نوشابه تو دنیا چه کسی بوده 01:15:28.428 --> 01:15:30.953 من به یکی احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 01:15:33.367 --> 01:15:35.927 ما میتونیم یه محصول عالی رو بسازیم 01:15:36.803 --> 01:15:41.206 ولی باید مردم رو متقاعد کنید که چیزی که ما میفروشیم بهتره 01:15:41.508 --> 01:15:43.635 ما کامپیوتر نمیفروشیم 01:15:43.877 --> 01:15:47.142 ما کاری رو که اونا میتونن با کامپیوتر انجام بدن رو میفروشیم 01:15:47.581 --> 01:15:49.572 ابزاری برای ذهن 01:15:51.418 --> 01:15:54.353 و این...خانمها و آقایان 01:15:54.721 --> 01:15:56.484 بی حد و حصره 01:15:57.290 --> 01:16:01.556 چون مردم هیچوقت اینو باور ندارن که بشه از چیزی بیشتر استفاده گرفت 01:16:01.962 --> 01:16:07.525 میخواد کارشون باشه ، زندگی زناشوئیشون باشه ، پولشون باشه یا زندگیشون 01:16:07.768 --> 01:16:09.963 این کاریه که شما باید با مک بکنید 01:16:10.670 --> 01:16:12.865 اعتقاد داشتن به بی حد و حصر بودن 01:16:13.673 --> 01:16:15.300 غیر ممکن ها 01:16:15.575 --> 01:16:19.272 فرق نداره چه رویایی دارین ، میتونید انجامش بدین 01:16:20.213 --> 01:16:22.773 و مک بهتون کمک میکنه که به رویاتون برسید 01:16:23.183 --> 01:16:26.380 چند ماه پیش که استیو من رو تو منهتن ملاقات کرد 01:16:26.553 --> 01:16:28.316 یه سوال خیلی مهم ازم پرسید 01:16:28.555 --> 01:16:30.455 : اون گفت 01:16:30.791 --> 01:16:33.726 میخوای تا آخر عمرت نوشابه بفروشی؟ 01:16:34.127 --> 01:16:37.961 یا اینکه با من بیای و دنیا رو تغییر بدیم 01:16:41.134 --> 01:16:43.102 خب 01:16:43.403 --> 01:16:44.700 الان اینجام 01:16:45.505 --> 01:16:46.767 ممنونم استیو 01:17:09.529 --> 01:17:13.260 الان در سال 1984 هستیم 01:17:13.467 --> 01:17:17.369 به نظر میرسه که آی بی ام تمام سود بازار رو میخواد 01:17:17.771 --> 01:17:22.538 اپل هم تنها رقیبیه که میتونه با آی بی ام کاری کنه که دنبال پول بدوئه 01:17:23.477 --> 01:17:28.107 آیا آی بی ام انقلابی در صنعت کامپیوتر بوجود آورد؟ 01:17:29.783 --> 01:17:33.241 کل عصر اطلاعات؟ 01:17:34.421 --> 01:17:39.290 آیا جورج اورل چیزی راجع به سال 1984 نوشته بود؟ 01:18:16.763 --> 01:18:21.291 در 24 ژانویه شرکت اپل مکینتاش رو ارائه خواهد کرد 01:18:21.601 --> 01:18:26.504 و شما خواهید دید که چرا سال 1984 دیگر 1984 نخواهد بود 01:19:07.514 --> 01:19:09.072 تبریک میگم 01:19:09.282 --> 01:19:10.579 انقلابه 01:19:14.554 --> 01:19:17.921 باهام تماس بگیر یه ناهار باهم بخوریم 01:19:18.358 --> 01:19:21.816 باشه 01:19:23.563 --> 01:19:26.896 استیو ، کار بزرگی انجام دادی - ممنون - 01:19:27.334 --> 01:19:30.565 استیو میخوام بدونی که ما به تو ایمان داریم 01:19:31.638 --> 01:19:33.936 امیدوارم بدونی 01:19:34.474 --> 01:19:36.533 ممنونم آرتور 01:19:48.254 --> 01:19:50.347 این دیگه چی بود؟ 01:19:50.857 --> 01:19:55.817 آرتور بهم گفت که به من ایمان داره 01:19:56.296 --> 01:19:59.857 چه خبره؟ - درباره‌ی مکینتاشه - 01:20:00.133 --> 01:20:01.964 راه های مختلفی رو اجرا کردیم 01:20:02.502 --> 01:20:04.732 مکینتاش رو از بازار دارن جمع میکنن؟ - آره - 01:20:05.038 --> 01:20:07.973 اگه همینطوری ادامه بدیم روز نمایش ضرر زیادی خواهیم کرد 01:20:11.311 --> 01:20:13.836 شما میخواین پول بیشتری از مشتری ها بگیرین 01:20:14.180 --> 01:20:16.842 خب ، نمیتونیم ریسک ورشکست شدن رو بپذیریم 01:20:17.083 --> 01:20:18.573 نمیتونیم جفتش رو داشته باشیم 01:20:18.818 --> 01:20:22.549 تو اصرار کردی که قطعات گرونتری استفاده بشه در صورتی که مک اساسا برا پایه‌ی ارزون بودن شکل گرفته بود 01:20:22.789 --> 01:20:25.155 اونا خواستن که جعبه‌ای رو بسازیم که هزاران دلار قیمتش باشه 01:20:25.425 --> 01:20:26.756 من فوق العاده درستش کردم 01:20:27.027 --> 01:20:28.619 اگه میخوای کمپانی هنوز هم سود داشته باشه 01:20:28.928 --> 01:20:30.589 این فکر کی بوده؟ 01:20:35.535 --> 01:20:37.867 این تصمیم هیئت مدیره بود 01:20:38.238 --> 01:20:40.570 این فکر کی بوده؟ 01:20:42.776 --> 01:20:44.505 فکر من بود 01:20:44.744 --> 01:20:47.645 نه مایکل و نه هیئت مدیره ، من بودم 01:20:49.949 --> 01:20:51.917 ما این کار رو نمیکنیم جان 01:20:52.185 --> 01:20:54.210 آی بی ام از این کارا میکنه 01:20:54.421 --> 01:20:56.252 نه اپل و نه من این کار رو نمیکنم 01:20:56.423 --> 01:20:59.950 منو مقصر جلوه نده چون من فقط به فکر منافع بیشتر شرکت هستم 01:21:03.663 --> 01:21:06.097 استیو ، بعضی چیزها باید تغییر کنند 01:21:09.202 --> 01:21:11.261 اگه همینطور راهت رو ادامه بدی 01:21:12.305 --> 01:21:15.365 من نمیتونم کمکت کنم 01:21:16.576 --> 01:21:18.771 اونها تورو تسخیر کردن 01:21:24.684 --> 01:21:26.049 اونها؟ 01:21:52.445 --> 01:21:54.436 چطوری این رو گرفتی؟ 01:21:54.781 --> 01:21:58.649 دیروز ، مشخصه که نسخه بتا هست ...ولی 01:21:58.918 --> 01:22:00.909 کاملا دزدیه 01:22:10.796 --> 01:22:13.390 با بیل گیتس تماس بگیر کارش دارم 01:22:13.833 --> 01:22:17.633 بذار کاملا برات واضح صحبت کنم بیل 01:22:18.604 --> 01:22:25.874 که وقتی کارم تموم شد میتونی از پشت اون عینک مسخره‌ات 01:22:25.918 --> 01:22:29.339 ببینی مرتیکه‌ی عوضی روانی جنایتکار چه بلایی سرت میارم 01:22:31.083 --> 01:22:35.918 تو نرم افزار من رو دزدیدی 01:22:36.489 --> 01:22:38.514 و من میتونم توی دادگاه این رو ثابت کنم 01:22:38.791 --> 01:22:43.251 و ازت شکایت میکنم بابت هر سنتی که سود کردی 01:22:43.863 --> 01:22:46.593 و این رو ماموریت زندگی خودم میکنم 01:22:46.932 --> 01:22:51.699 که مطمئن بشم دیگه هر وقت یه دلار درآمد داشتی باید 99 سنتش رو به من بدی 01:22:56.909 --> 01:23:00.709 مطمئنم همتون مثل من عصبانی هستین 01:23:00.946 --> 01:23:03.141 و نمیتونید صحبت کنید 01:23:04.250 --> 01:23:08.744 آقای جابز به ما قول فروش 1 میلیون دستگاه دادن که حتی به یک چهارمش هم نرسیدیم 01:23:08.954 --> 01:23:10.444 !یه چیزی باید تغییر کنه 01:23:10.723 --> 01:23:15.160 دوتا پروژه شکست خورده و همینطور دعوا علیه مایکروسافت 01:23:15.461 --> 01:23:18.658 به زودی شاهد اولین ضرر شرکت در تاریخش خواهیم بود 01:23:18.964 --> 01:23:22.058 آی بی ام تونسته 2 سال توی بازار یکه تاز باشه با محصولات بهتر 01:23:22.268 --> 01:23:23.735 و سود بیشتر 01:23:23.969 --> 01:23:26.699 مکینتاش حتی اسباب بازی هم نیست یه آشغاله 01:23:26.939 --> 01:23:29.669 آی بی ام الان رفته به سمت مینی دسک ها 01:23:30.042 --> 01:23:31.703 و ما هم باید همینکار رو بکنم 01:23:33.079 --> 01:23:34.876 منظورت چیه آرتور؟ 01:23:36.182 --> 01:23:39.618 آقایون ، فکر کنم زمانش فرا رسیده که در 01:23:39.852 --> 01:23:42.343 مورد کامپیوتر های خانگی تجدید نظر کنیم 01:23:45.558 --> 01:23:47.856 استیو ، چیزی نمیخوای بگی؟ 01:23:51.764 --> 01:23:54.358 چی میخوای بگم آرتور؟ 01:23:54.767 --> 01:23:57.258 تو قیمت محصولمون رو بالا بردی 01:23:57.636 --> 01:24:01.572 منو مقصر ندون - مشکل ما قیمت نیست - 01:24:01.807 --> 01:24:03.297 محصول توئه 01:24:03.542 --> 01:24:06.409 تو به شدتا مک رو بالا بردی به همه گفتی که صبر کنن 01:24:06.645 --> 01:24:09.079 تو آینده‌ی مکینتاش رو فروختی نه چیزی که الان هست 01:24:09.348 --> 01:24:11.816 و در نتیجه 2 سال از فروش رو از دست دادیم 01:24:12.051 --> 01:24:15.316 این تقصیر من نیست - بالاخره تقصیر یکی هست - 01:24:15.654 --> 01:24:17.747 من هیچ پشتیبانی‌ای نداشتم 01:24:17.990 --> 01:24:21.619 کلی پول از پروژه‌ی من کم کردین و به قسمت های دیگه تزریق کردین 01:24:21.794 --> 01:24:23.921 میخوای بدونی چرا هنوز از اپل 2 پشتیبانی میشه؟ 01:24:24.263 --> 01:24:27.630 چون 70 درصد فروشمون رو اپل 2 داره 01:24:28.100 --> 01:24:29.533 مک چی کار میکنه؟ 01:24:29.802 --> 01:24:36.071 به نظر من که عالی داره فروش میره ولی اگه میخوای با آی بی ام مقایسه کنی جلوت رو نمیگیرم 01:24:36.742 --> 01:24:40.234 من تقصیرات مدیریتی رو به عهده نمیگیرم . 01:24:40.713 --> 01:24:42.340 ...فکر نکنم استیو - نه ، نه - 01:24:42.748 --> 01:24:44.682 منظورت کیه استیو؟ 01:24:45.217 --> 01:24:48.846 نمیدونم آرتور ، تو به من بگو 01:24:53.459 --> 01:24:55.825 جان ، تو خیلی ساکت هستی 01:24:59.164 --> 01:25:01.655 بله ، ببخشید 01:25:02.801 --> 01:25:05.770 فکر کنم که کلمات رو فراموش کردم 01:25:06.171 --> 01:25:07.866 بازاریاب برتر برترین پپسی فروش 01:25:08.140 --> 01:25:11.598 !کلمات رو گک کرده 01:25:11.910 --> 01:25:16.040 همه تقصیرات به گردنه اونه ، نه مکینتاش 01:25:41.573 --> 01:25:43.404 خنده داره مگه نه؟ 01:25:45.277 --> 01:25:47.643 تو دیلن رو انتخاب کردی 01:25:47.913 --> 01:25:51.007 من بیتل ها رو چقدر خاطرات 01:25:52.751 --> 01:25:54.685 واز ، اینجا چی کار میکنی؟ 01:25:55.988 --> 01:25:57.785 منم از دیدنت خوشحالم استیو 01:25:58.657 --> 01:26:00.921 من یه خورده سرم شلوغه 01:26:01.693 --> 01:26:03.752 اشکال نداره بعدا باهم حرف بزنیم؟ 01:26:03.962 --> 01:26:06.522 آره ولی زیاد حرفم طول نمیکشه 01:26:10.002 --> 01:26:11.867 من دارم میرم استیو - باشه - 01:26:18.910 --> 01:26:21.276 نه استیو ، من دارم اپل رو ترک میکنم 01:26:26.018 --> 01:26:28.987 البته همین الانشم این کار رو کردم گفتم اول بیام به تو بگم 01:26:29.621 --> 01:26:31.248 چرا؟ 01:26:35.027 --> 01:26:38.758 ما هردومون میدونستیم چنین روزی میاد من حتی 01:26:39.164 --> 01:26:41.758 من حتی آخرین باری که باهم حرف زدیم رو یادم نمیاد 01:26:43.635 --> 01:26:45.500 از من چی میخوای پس؟ 01:26:47.272 --> 01:26:50.070 هر کسی تحملش رو نداره استیو 01:26:51.443 --> 01:26:52.842 درسته 01:26:56.014 --> 01:26:59.279 میدونی من هنوز یادمه که ما بچه بودیم 01:27:00.552 --> 01:27:02.986 تو گاراژ پدرت 01:27:04.523 --> 01:27:09.392 و فقط میخواستیم چیزای باحال برای کسایی مثل خودمون درست کنیم ، یادته؟ 01:27:10.896 --> 01:27:12.022 آره 01:27:12.364 --> 01:27:14.992 ولی دیگه تو به مردم اهمیتی نمیدی 01:27:15.667 --> 01:27:17.862 فقط به محصولات اهمیت میدی 01:27:19.271 --> 01:27:21.569 از همه مهمتر 01:27:22.741 --> 01:27:24.868 خودت 01:27:25.710 --> 01:27:29.646 تو شروع و پایان دنیای خودتی استیو 01:27:31.283 --> 01:27:33.513 و این خیلی کوچیکه 01:27:34.653 --> 01:27:36.883 خیلی غمگین 01:27:40.425 --> 01:27:42.916 و تنهایی نصیبت میشه 01:27:43.295 --> 01:27:45.559 میدونم چی میخوای بگی 01:27:46.198 --> 01:27:50.567 که محصول و کاربر باید به هم مرتبط باشن 01:27:51.036 --> 01:27:54.802 ولی هیچوقت اونطور که تو فکر میکنی نخواهد شد 01:27:56.341 --> 01:27:58.571 نمیشه 01:27:59.111 --> 01:28:02.512 حداقل فعلا نمیشه تا بعدا شاید بشه 01:28:02.948 --> 01:28:07.908 من نمیدونم تو فکر میکنی میخواد چه اتفاقی بیوفته ولی من میدونم 01:28:08.120 --> 01:28:09.849 و شامل تو نمیشه 01:28:12.724 --> 01:28:14.851 همینطور من 01:28:15.927 --> 01:28:18.657 من کنارت نیستم تا ببینم 01:28:22.400 --> 01:28:24.891 این برای خودش سفری بود که باهم داشتیم 01:28:28.540 --> 01:28:30.440 و اینم بدون 01:28:34.880 --> 01:28:37.713 من عاشق کاری بودم که باهم انجام دادیم 01:28:39.618 --> 01:29:08.335 ترجمه و زيرنويس DX 01:29:31.269 --> 01:29:34.033 سلام ، شما با جان اسکالی تماس گرفتین 01:29:34.272 --> 01:29:35.671 لطفا پیغام بذارین 01:29:36.541 --> 01:29:40.272 سلام جان ، استیو هستم 01:29:41.346 --> 01:29:42.711 ...من فقط زنگ زدم 01:29:47.118 --> 01:29:49.484 ما هنوزم همکار هستیم جان 01:29:50.655 --> 01:29:53.089 ما باهم توی این ماجرا هستیم 01:29:58.463 --> 01:30:01.159 اگه بهم زنگ بزنی ممنون میشم 01:30:13.245 --> 01:30:15.839 سلام میاک ، استیو هستم 01:30:17.916 --> 01:30:19.781 میشه باهام تماس بگیری؟ 01:30:22.354 --> 01:30:23.981 خواهش میکنم 01:30:31.496 --> 01:30:34.294 جان ، تو باید کنترل رو به عهده بگیری 01:30:34.499 --> 01:30:37.332 میدونی سهامدارامون چقدر به وحشت نزدیک شدن؟ 01:30:37.569 --> 01:30:40.037 اینکه چه کاری میخوای بکنی مهم نیست 01:30:40.639 --> 01:30:44.075 کارت رو فراموش کن کل کمپانی داره از بین میره 01:30:44.309 --> 01:30:45.970 این همه رو نابود میکنه 01:30:46.211 --> 01:30:48.509 میدونم آرتور ولی فکر کنم بشه مشکل رو برطرف کرد 01:30:48.747 --> 01:30:51.011 نه دیگه نمیشه 01:30:52.118 --> 01:30:57.218 استیو - مایک ، جان - 01:30:57.619 --> 01:30:59.618 استیو - آرتور - 01:31:00.418 --> 01:31:02.953 صبح زود اینجا چی کار میکنی؟ 01:31:03.428 --> 01:31:05.794 منم همین سوال رو از شما دارم 01:31:06.965 --> 01:31:08.557 خوبه 01:31:08.800 --> 01:31:11.325 استیو بیا اندفعه رو بهمون ملحق شو 01:31:11.569 --> 01:31:13.537 بشین - اندفعه رو؟ - 01:31:13.838 --> 01:31:16.329 استیو ، بشین - جان - 01:31:27.585 --> 01:31:31.282 آرتور من نمیخوام - چرا ، میخوای - 01:31:31.890 --> 01:31:33.255 بگو 01:31:44.669 --> 01:31:47.297 بهش بگو که به من چی گفتی 01:31:51.409 --> 01:31:55.402 من متوجه شدم که خیلی سخته که کارم رو انجام بدم 01:31:56.848 --> 01:31:59.408 وقتی بزرگترین مانع دقیقا جلوم وایساده 01:32:01.453 --> 01:32:04.854 و سایه‌ای انداخته روی همه‌ی کارهایی که تا حالا کردم 01:32:11.930 --> 01:32:13.830 چی داری میگی؟ 01:32:17.102 --> 01:32:21.402 استیو ، تو بزرگترین دشمن برای خودت 01:32:23.108 --> 01:32:25.838 و همینطور این شرکت هستی 01:32:33.151 --> 01:32:35.813 باور نکردنیه 01:32:36.321 --> 01:32:38.516 فکر میکنی تو کی هستی؟ 01:32:43.595 --> 01:32:46.223 من مدیر عامل شرکت اپل هستم 01:32:54.005 --> 01:32:58.499 استخدام تو بزرگترین اشتباه تمام زندگی من بود 01:33:03.181 --> 01:33:05.308 استیو ، لازم نیست اینطوری بشه 01:33:10.955 --> 01:33:12.980 خب ، تموم شد 01:33:13.291 --> 01:33:15.623 ما توی شرکت اشتباهی کار میکنیم 01:33:15.827 --> 01:33:18.990 کسایی که محصول رو میسازن باید بر کمپانی ریاست کنند 01:33:19.230 --> 01:33:21.528 کسی نباید بگه از چه قطعه‌ای استفاده کنیم 01:33:21.699 --> 01:33:23.496 من بهشون گفتم که تراشه 512 میخوام 01:33:23.701 --> 01:33:25.396 بهم گفتن حتی 128 هم استفاده نمیشه 01:33:28.273 --> 01:33:30.764 اسکالی داره شرکت رو میگردونه 01:33:31.009 --> 01:33:32.874 پس وقتش رو داریم 01:33:33.244 --> 01:33:36.304 که بریم افراد جدید رو بیاریم - استیو ، ما نمیتونیم در برابر جان ایستادگی کنیم - 01:33:37.849 --> 01:33:40.181 اون دیگه مدیر عامل شرکته 01:33:40.418 --> 01:33:42.784 فعلا آره ولی ما افرادی رو داریم که اپل رو ساختن 01:33:45.890 --> 01:33:48.484 سلام مایک ، تازه شروع کردیم 01:33:51.396 --> 01:33:52.863 بچه ها میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 01:33:59.103 --> 01:34:01.333 جان سفرش رو لغو کرده 01:34:02.240 --> 01:34:05.539 همه‌ی کارکنان فردا میرن به سخنرانیش 01:34:06.010 --> 01:34:07.671 ...پس 01:34:09.714 --> 01:34:13.616 من نیومدم به جمع انقلابیون تو ملحق بشم اومدم بهت هشدار بدم 01:34:14.252 --> 01:34:17.983 اون میخواد مطمئن بشه که هیچ کاری از دستت بر نمیاد 01:34:19.257 --> 01:34:22.693 نه قدرت داری ، نه عنوان و نه تیم 01:34:29.868 --> 01:34:32.234 داشتم به روزی که اولین بار دیدمت فکر میکردم 01:34:36.341 --> 01:34:38.741 میخواستی کاری بسیار بزرگ بکنی 01:34:39.944 --> 01:34:41.878 منم همینطور 01:34:42.413 --> 01:34:44.472 من هنوزم کارهای بزرگ میکنم 01:34:45.083 --> 01:34:50.248 بیخیال شو استیو التماست میکنم 01:34:50.522 --> 01:34:54.720 تو نمیتونی این جنگ رو ببری - تو طرف کی هستی؟ - 01:34:55.426 --> 01:34:58.623 الان دیگه باید طرفت رو مشخص کنی 01:34:58.897 --> 01:35:01.730 یا با منی یا علیه منی 01:35:03.535 --> 01:35:06.902 با منی یا نه؟ 01:35:07.872 --> 01:35:09.430 بله استیو 01:35:09.874 --> 01:35:11.569 من با تو هستم 01:35:12.010 --> 01:35:13.170 باشه 01:35:25.223 --> 01:35:27.691 اونایی که رای به جان اسکالی میدن 01:35:41.973 --> 01:35:44.464 اونایی که رای به استیو جابز میدن 01:35:56.154 --> 01:36:00.557 مایک ، همه کسایی که عضو هیئت مدیره هستن باید رای بدن 01:36:17.875 --> 01:36:19.536 اسکالی 01:36:23.548 --> 01:36:25.140 رای میدم به اسکالی 01:36:58.650 --> 01:36:59.708 خب 01:37:01.619 --> 01:37:03.712 حالا چی کار کنیم؟ 01:39:16.053 --> 01:39:18.749 در چند سال اخیر شاهد رکود بی سابقه سهام اپل بودیم 01:39:19.123 --> 01:39:22.388 که در سال 1993 باعث شد جان اسکالی از مقام خود استعفا بدهد 01:39:26.330 --> 01:39:30.892 اد وولارد به عنوان مدیر عامل جدید شرکت اپل به این شرکت پیوست 01:39:32.136 --> 01:39:36.163 مدیر عامل جدید اپل گیل آمیلیو گفت تغییرات خوب باید انجام بگیرند 01:39:37.341 --> 01:39:42.278 شرکت جدید جابز با نام نکست کامپیوتر جدید خودش را رونمایی کرد 01:40:23.487 --> 01:40:28.686 میشه لیسا رو بیدار کنی تا صبحونه اش رو بخوره؟ - آره - 01:40:29.918 --> 01:40:31.118 لیسا؟ 01:40:33.918 --> 01:40:35.618 لیسا؟ 01:40:36.700 --> 01:40:38.531 میخوای کل روز رو بخوابی؟ 01:40:39.269 --> 01:40:40.930 بذار بخوام 01:40:41.538 --> 01:40:43.938 پاشو دیگه ساعت 10 صبحه 01:40:44.174 --> 01:40:47.701 برات صبحونه درست کردم - گشنم نیست - 01:40:48.111 --> 01:40:51.569 نمیتونی کل تعطیلاتت رو تو خواب سپری کنی 01:40:51.815 --> 01:40:53.544 چرا ، میتونم 01:41:04.962 --> 01:41:08.398 میشه لطفا توی باغچه ندویی؟ 01:41:08.866 --> 01:41:10.493 ممنون 01:41:13.070 --> 01:41:15.004 لیسا رو بیدار کردی؟ 01:41:16.907 --> 01:41:18.374 خب 01:41:19.409 --> 01:41:22.708 یه آدم چطوری میتونه انقدر بخوابه؟ 01:41:24.781 --> 01:41:28.547 نمیدونم که میاد یا نه 01:41:28.919 --> 01:41:31.444 امنروز میرم به فروشگاه خرید 01:41:31.822 --> 01:41:33.756 تا یه خورده خرید کنم 01:41:34.124 --> 01:41:36.183 برنامه ای نداری؟باهم میای ؟ 01:41:42.366 --> 01:41:43.390 چی؟ 01:41:43.667 --> 01:41:45.498 ازت پرسیدم که برنامه‌ای واسه امروز داری یا نه 01:41:46.770 --> 01:41:48.203 در واقع 01:41:48.672 --> 01:41:51.300 گیل آمیلیو میخواد بیاد 01:41:52.643 --> 01:41:55.510 میخواد در مورد نرم افزارها صحبت کنه 01:42:01.184 --> 01:42:04.711 من فقط کمکشون میکنم ، همین 01:42:11.728 --> 01:42:13.252 من تو دردسر افتادم نه؟ 01:42:14.798 --> 01:42:17.596 استیو باید چی کار کنم که متقاعدت کنم برگردی؟ 01:42:17.968 --> 01:42:21.335 چیزی که تو میخوای اینه که میخوای سوار کشتی تایتانیک بشی؟ 01:42:24.207 --> 01:42:27.540 آخه من میدونم تو چه حسی راجع به اپل داری 01:42:27.744 --> 01:42:30.611 چیزی که هیچوقت نسبت به نکست نخواهی داشت 01:42:31.014 --> 01:42:35.610 در ضمن تو الان میلیون ها سهم از اپل داری 01:42:35.852 --> 01:42:38.548 یه نوع سرمایه گذاری قابل لمس هم هست 01:42:39.356 --> 01:42:42.018 شما باید بدجوری نا امید شده باشید 01:42:42.326 --> 01:42:43.657 ما نا امید نشدیم 01:42:45.662 --> 01:42:47.755 نیوتون چطوره؟ 01:42:48.465 --> 01:42:51.628 منو مقصر کارهای آرتور ندون 01:42:51.868 --> 01:42:53.995 اونقدرا هم که فکر میکنی نیست 01:42:54.404 --> 01:42:59.637 شما کلی کارگر رو اخراج کردین 01:42:59.876 --> 01:43:02.743 !اپل دوباره داره در سقوط سهام رکورد میزنه تو هم که 4 ماه دیگه کارت تمومه 01:43:03.213 --> 01:43:04.805 فروش هم که خیلی پایینه 01:43:05.015 --> 01:43:09.577 حتی اگه لازم باشه برای درست شدن اوضاع قربانی هم میدیم 01:43:11.221 --> 01:43:13.849 استیو ، تو چی میخوای؟ بگو 01:43:45.489 --> 01:43:47.252 خوشحالم که میبینمت 01:43:54.498 --> 01:43:55.556 بیا ، من بهت اینجا رو نشون میدم 01:43:55.899 --> 01:43:58.333 میدونی چیه؟ دلم میخواد خودم نشونش بدم 01:43:58.669 --> 01:44:01.638 مطمئنی؟ - آره ، مشکلی نیست 01:44:04.741 --> 01:44:07.471 شماها برین 01:44:07.878 --> 01:44:09.277 بعدا میبینمتون 01:44:11.248 --> 01:44:13.910 خیلی وقت بود میخواستم اینو بدونی 01:44:15.252 --> 01:44:17.413 اون کار تصمیم من نبود 01:44:17.721 --> 01:44:20.349 بیخیال شو مای - نه باید بگم - 01:44:23.527 --> 01:44:26.052 من همیشه تورو اینجا میخواستم 01:44:26.396 --> 01:44:30.594 شرمنده که انقدر برگردونت طول کشید - خب بالاخره که اومدم - 01:44:30.834 --> 01:44:32.495 اومدم کمک کنم 01:44:32.936 --> 01:44:35.234 آره ، همینطوره 01:44:35.472 --> 01:44:39.932 حالا اونم میبینیم - دلم میخواد باقی جاها رو خودم ببینم - 01:44:47.017 --> 01:44:48.678 ...ای دهنت 01:45:25.589 --> 01:45:29.582 کی اینا رو کشیده؟ - من قربان - 01:45:34.865 --> 01:45:37.925 تو کی هستی؟ - جاناتان آیو - 01:45:38.168 --> 01:45:40.136 من رئیس بخش طراحی صنعتی هستم 01:45:41.838 --> 01:45:43.897 چرا هنوز اینجایی؟ 01:45:44.775 --> 01:45:47.141 خب ساعت 11 صبح دوشنبه است 01:45:47.410 --> 01:45:51.642 نه ، منظورم اینه چرا هنوز توی اپل هستی؟ 01:45:53.450 --> 01:45:55.680 این اون کمپانی که من ساختم نیست 01:45:55.919 --> 01:45:58.979 تو طراحی هات استایل خاصی نداری 01:46:04.694 --> 01:46:07.959 چرا هنوز اینجا موندی؟ 01:46:11.568 --> 01:46:16.164 خب ... فکر کنم به خاطر اینکه هنوزم بعضی از ما به چیزی که اپل براش جنگید اعتقاد داره 01:46:16.940 --> 01:46:19.568 چیزی که شما براش جنگیدین 01:46:20.010 --> 01:46:22.444 وفکر میکنی من برای چی جنگیدم؟ 01:46:23.446 --> 01:46:25.107 فکر میکنم 01:46:28.118 --> 01:46:32.418 من فکر میکنم شما باور داشتین که کامپیوتر ها یا هر چی که اسمش رو بذاریم 01:46:33.256 --> 01:46:37.818 باید جزو جدا نشدنی از هر فرد باشن 01:46:39.062 --> 01:46:43.499 و این ماموریت ، این کیفیت مطلوب 01:46:43.900 --> 01:46:47.529 مورد پسند همه قلب ها باشه 01:46:48.839 --> 01:46:50.807 همین مارو اینجا نگه داشته 01:46:51.808 --> 01:46:54.174 که شاید یه بار دیگه کاری مثل همین رو انجام بدیم 01:47:25.542 --> 01:47:29.034 من میخوام همتون هر چیزی که روش کار میکنید فراموش کنید 01:47:30.847 --> 01:47:34.146 میخوام همتون چیزای جدید طراحی کنید 01:47:34.484 --> 01:47:37.009 برام مهم نیست چیه یا اصلا تکنولوژی باشه یا نه 01:47:38.154 --> 01:47:39.746 فقط یه چیز جدید خلق کنید 01:47:41.224 --> 01:47:43.055 یه چیز مفید 01:47:43.827 --> 01:47:45.795 چیزی که براش ارزش قائلید 01:47:58.174 --> 01:48:00.165 استیو ، خوشحالیم که برگشتی 01:48:01.711 --> 01:48:03.474 من برنگشتم 01:48:08.184 --> 01:48:09.276 هنوز 01:48:21.518 --> 01:48:22.518 استیو 01:48:33.218 --> 01:48:35.218 استیو رئیس هیئت امنا رو میشناسی ، اد وولر . 01:48:35.268 --> 01:48:37.618 استیو - سلام - 01:48:40.580 --> 01:48:45.279 ببین ، من میدونم تمام زجرهایی که شما کشیدید 01:48:45.618 --> 01:48:49.645 و میدونم که هنوز به ما اعتماد ندارین 01:48:49.889 --> 01:48:53.655 ولی میخوام بدونید که من آرتور راک نیستم 01:48:54.060 --> 01:48:55.857 من دوست شما هستم 01:48:59.466 --> 01:49:02.162 میشه باهم حرف بزنیم؟ 01:49:02.669 --> 01:49:04.261 اینطور به نظر میاد 01:49:04.537 --> 01:49:07.768 روزنامه‌ی امروز فکر کنم خودتون اخبار رو دیدین 01:49:08.441 --> 01:49:11.501 ببخشید ، ولی باید دقیقتر بهم بگین 01:49:11.744 --> 01:49:16.238 امروز صبح سهام ما 7.5 درصد نزول پیدا کرده 01:49:16.282 --> 01:49:18.546 کمترین در 10 سال گذشته 01:49:18.818 --> 01:49:21.582 هفته گزشته یه سهامدار ناشناس 01:49:21.855 --> 01:49:24.688 یک و نیم میلیون از سهامش رو فروخت و 01:49:25.158 --> 01:49:28.252 واقعا ترسی رو توی بازار به راه انداخت 01:49:28.862 --> 01:49:31.126 یک و نیم میلیون سهام؟عجب 01:49:33.933 --> 01:49:37.266 با بقیه اش میخواد چی کار کنه؟ 01:49:38.838 --> 01:49:41.033 ما تورو لازم داریم استیو 01:49:41.274 --> 01:49:43.970 کجا؟برای چی؟ 01:49:44.177 --> 01:49:46.668 به عنوان مدیر عامل 01:49:47.714 --> 01:49:49.011 مدر عامل؟ - اره - 01:49:49.349 --> 01:49:51.374 البته مثل اینترن ها 01:49:51.751 --> 01:49:55.243 گیل چی میشه پس؟ - اون خودش رفتنیه - 01:49:55.488 --> 01:49:59.652 به دیوار خورده ولی انقدر مغروره که نمیخواد بگه 01:50:04.063 --> 01:50:06.224 بهتره که بره 01:50:06.599 --> 01:50:09.159 اون یه افسانه است نه یه قهرمان 01:50:09.402 --> 01:50:11.427 فقط اینجا یه سوال میمونه 01:50:11.738 --> 01:50:14.866 میخوای چیزی که از دست دادی رو دوباره پس بگیری؟ چون الان وقتشه 01:50:16.476 --> 01:50:20.503 من هیچوقت از دستش ندادم از من دزدیدنش 01:50:32.592 --> 01:50:37.188 کامپیوتر ها برای طراحی و زیبایی و ارتباط و کارها و روابط ساخته شدن 01:50:37.764 --> 01:50:39.959 پس چرا انقدر زشت هستن؟ 01:50:40.233 --> 01:50:42.098 باید زیبا تر باشن 01:50:45.004 --> 01:50:48.531 کل دنیا اشتباه میکنن که کامپویتر ها رو فقط سیاه یا سفید تولید میکنن 01:50:49.475 --> 01:50:52.171 ولی ما زندگی میکنیم 01:50:52.412 --> 01:50:54.380 و خواب میبینیم اونم با رنگها 01:50:55.415 --> 01:50:57.815 و فکر میکنم که کامپویتر ها هم باید همین کار رو بکنن 01:51:04.357 --> 01:51:05.847 نظر تو چیه؟ 01:51:11.164 --> 01:51:12.631 خوبه 01:51:12.966 --> 01:51:15.730 من ازت میخوام همیشه با من صادق باشی 01:51:17.904 --> 01:51:20.236 هر اتفاقی هم افتاد 01:51:20.640 --> 01:51:22.904 همیشه باهام صادق باش 01:51:25.111 --> 01:51:27.875 فهمیدی؟ - بله - 01:51:30.984 --> 01:51:32.781 خودت چی فکر میکنی؟ 01:51:34.454 --> 01:51:37.048 من فکر میکنم رنگهای دیگه هم باشه 01:51:39.559 --> 01:51:41.220 ولی بقیه‌اش درسته 01:51:43.229 --> 01:51:47.461 نظرت چیه که اسپیکر رو توی بدنه قرار بدی؟ 01:51:49.869 --> 01:51:54.397 امکان نداره هیئت مدیره قبول کنن 01:51:57.377 --> 01:51:59.777 قرار نیست ازشون اجازه بگیریم 01:52:01.314 --> 01:52:06.547 استیو کار بسیار بزرگی رو انجام داد که در این زمان به من مشاوره داد 01:52:06.753 --> 01:52:10.314 و زمانی که من کاری رو عملی میکردم 01:52:10.590 --> 01:52:15.459 بهم راهنمایی داد ولی فکر کنم دیگه 01:52:15.795 --> 01:52:19.322 زمانش رسیده که دیگه استیو رو از نقش راهنما بودنش خلاص کنیم 01:52:20.433 --> 01:52:22.025 موافقم گیل 01:52:23.169 --> 01:52:24.261 جدا؟ 01:52:24.637 --> 01:52:28.505 آر فکر میکنم وقتش رسیده که استیو از نقش فعلیش بره کنار 01:52:31.044 --> 01:52:32.238 ممنون 01:52:33.546 --> 01:52:38.210 من دلم میخواد برای هیئت مدیره آینده‌ی اپل رو ترسیم کنم 01:52:38.951 --> 01:52:41.749 ما مایکروسافت یا دل نیستیم 01:52:42.088 --> 01:52:44.886 پس بهتره دیگه سعی نکنیم اونا باشیم 01:52:46.192 --> 01:52:48.922 ما باید برگردیم عقب و ببینیم کی هستیم 01:52:49.295 --> 01:52:54.597 و چه کاری رو بهتر از همه انجام میدیم و باقی چیزها رو بندازیم بیرون 01:52:54.834 --> 01:52:58.292 این کاری که باید انجام بدیم ما یه خط جدید کامپیوتر خانگی 01:52:58.504 --> 01:53:00.062 و اداری درست میکنیم 01:53:00.339 --> 01:53:03.740 یه سیستم عامل جدید طراحی میکنیم که هم قدیم باشه هم جدید 01:53:04.444 --> 01:53:07.311 نسخه جدید از مکینتاش 01:53:07.513 --> 01:53:10.744 و باقی پروژه های دیگه رو از بین میبریم 01:53:11.050 --> 01:53:12.176 همشون رو 01:53:12.485 --> 01:53:15.420 این کمپانی دیگه آشغال تولید نمیکنه 01:53:16.723 --> 01:53:19.385 و همینطور روی تبلیغات دوبرابر سرمایه گذاری میکنیم 01:53:19.559 --> 01:53:22.892 تنها شرکت تبلیغاتی Charité شرکت خواهد بود که ازشون استفاده میکنیم 01:53:23.129 --> 01:53:25.222 مثل قدیمها 01:53:25.898 --> 01:53:30.699 و به زودی دوباره اپل رو باحال میکنیم 01:53:31.104 --> 01:53:34.073 ولی من قادر نخواهم بود به جلو پیش برم 01:53:34.540 --> 01:53:36.303 بدون اجازه هیئت مدیره 01:53:36.843 --> 01:53:39.710 تا آزادانه فعالیت بکنم 01:53:39.946 --> 01:53:42.437 به عنوان یکی از هیئت مدیره 01:53:42.715 --> 01:53:46.207 و در آخر 01:53:46.753 --> 01:53:48.948 به عنوان مدیر عامل 01:53:51.057 --> 01:53:53.548 وایسا ببینم 01:53:53.860 --> 01:53:57.523 ...من مدیر عامل هستم و 01:53:58.397 --> 01:54:01.195 شما منو تو این موقعیت قرار دادین 01:54:01.667 --> 01:54:06.001 اپل مثل یه کشی سوراخ میمونه که داره غرق میشه 01:54:06.239 --> 01:54:10.232 و وظیفه‌ی منه که کشتی رو سال به مقصدش برسونم 01:54:10.543 --> 01:54:12.568 پس چرا نمیذارین کارم رو بکنم؟ 01:54:13.412 --> 01:54:16.609 بذارین رای گیری کنیم 01:54:16.983 --> 01:54:18.416 موافقین با استیو 01:54:26.526 --> 01:54:27.891 چه مرگتون شده؟ 01:54:34.200 --> 01:54:35.258 ببخشید گیل 01:54:35.701 --> 01:54:37.794 قضیه شخصی نیست 01:54:46.512 --> 01:54:48.275 وقتی که بزرگ میشید 01:54:48.514 --> 01:54:52.644 متوجه میشین دنیا همینیه که هست 01:54:52.885 --> 01:54:58.790 و اینکه زندگیتون رو ادامه بدین و سعی کنین به دیوار نخورین 01:54:59.559 --> 01:55:02.084 این ترس از زندگیه 01:55:02.361 --> 01:55:04.386 زندگی میتونه عظیم تر هم باشه 01:55:04.730 --> 01:55:07.198 وقتی که شما یه حقیقت ساده رو کشف میکنید 01:55:07.700 --> 01:55:12.228 و اونم تمامی چیزهایی که در اطرافتونه که بهش میگین حیات 01:55:12.538 --> 01:55:16.372 اونم ساخته شده توسط افرادی که شاید از شما باهوشتر هم نباشن 01:55:16.609 --> 01:55:18.270 و شما میتونید تغییرش بدین 01:55:18.477 --> 01:55:19.603 میتونید بهش نفوذ داشته باشین 01:55:19.846 --> 01:55:23.373 میتونید چیزهایی بسازید که بقیه ازش استفاده کنن 01:55:23.516 --> 01:55:26.576 این یه تصور اشتباهه که 01:55:26.819 --> 01:55:30.482 که زندگی وجود داره و تو هم باید بری زندگی کنی 01:55:30.623 --> 01:55:31.647 ولی اصل ماجرا اینه که در آغوشش بگیری تغییرش بدی 01:55:31.858 --> 01:55:34.326 بهترش کنی ، روش کار کنی 01:55:34.627 --> 01:55:38.927 و وقتی که این کار رو یاد گرفتی دیگه مثل قبل نخواهی بود 01:55:42.802 --> 01:55:44.633 آقای مدیر عامل 01:55:45.705 --> 01:55:47.195 میخواستی باهام حرف بزنی؟ 01:55:48.007 --> 01:55:50.168 بشین لطفا 01:55:50.877 --> 01:55:52.970 سلام 01:55:58.084 --> 01:55:59.642 این چیه؟ 01:56:00.052 --> 01:56:02.145 یه فرصت دوباره 01:56:04.090 --> 01:56:08.493 چند وقتیه برنارد رو ندیدم همینطور کترین و دلینو 01:56:08.728 --> 01:56:12.596 همه افراد تصمیم خیلی سختی رو گرفتم 01:56:12.932 --> 01:56:15.423 و از هیات مدیره کنار رفتن 01:56:15.902 --> 01:56:20.771 فکر کنم بهتره شما هم این فرصت عالی رو قبول کنید 01:56:21.307 --> 01:56:24.071 فرصتی باور نکردنیه 01:56:24.844 --> 01:56:28.803 پس دارین به زور منو میندازین بیرون - برای دلایل بهتر - 01:56:29.048 --> 01:56:30.276 و اونا چیه؟ 01:56:30.516 --> 01:56:34.316 هیئت مدیره همشون مانع هستن 01:56:35.221 --> 01:56:38.054 !!!من نمیتونم کارم رو انجام بدم وقتی همه وسط راهم قرار دارن 01:56:38.291 --> 01:56:42.091 پس قدم بعدیت این بود که هیئت مدیره رو از بیخ عوض کنی؟فکر میکنی میتونی این کار رو بکنی؟ 01:56:42.361 --> 01:56:43.988 متاسفم مایک 01:56:44.630 --> 01:56:46.291 ولی زمانش رسیده 01:56:46.899 --> 01:56:49.993 پاکت رو بردار ، بیشتر از اون چیزه که سهمته 01:57:03.215 --> 01:57:07.675 میدونی ؟من به خودم میگفتم هنوز به 30 سال نرسیده از اینجا میرم 01:57:08.788 --> 01:57:11.256 حالا نگام کن 01:57:11.490 --> 01:57:13.856 دیگه پیر مرد شدم 01:57:23.836 --> 01:57:25.394 ممنون مایک 01:57:38.217 --> 01:57:42.278 خب ، حالا چی کار کنیم؟ 01:57:50.496 --> 01:57:52.828 دنیا رو تکون بدیم 01:58:02.942 --> 01:58:05.240 قسمت مسخره اش اینجاست 01:58:06.512 --> 01:58:11.245 دلم برای شورش کردن ها تنگ شده 01:58:11.517 --> 01:58:12.984 برای اونایی که مشکلات رو ایجاد میکنن 01:58:17.189 --> 01:58:19.623 برای اونایی که چیزها رو متفاوت میبینن 01:58:20.493 --> 01:58:22.461 اونا از قوانین پیروی نمیکنن 01:58:22.862 --> 01:58:26.423 هیچ اهمیتی به وضع کنونی نمیدن 01:58:27.666 --> 01:58:31.534 میتونی باهاشون موافق باشی یا مخالف 01:58:31.771 --> 01:58:34.399 قبولشون داشته باشی یا نه 01:58:34.607 --> 01:58:38.338 ولی تنها کاری که نمیتونید انجام بدین نادیده گرفتنشونه 01:58:38.978 --> 01:58:40.969 چون اونها همه چیز رو تغییر میدن 01:58:41.714 --> 01:58:44.478 اونها نسل انسان رو به جلو هل میدهند 01:58:45.718 --> 01:58:48.744 شاید بعضی ها دیوونه به نظر برسن 01:58:50.689 --> 01:58:52.384 بعضی ها هم نابغه 01:58:53.492 --> 01:58:58.759 چون مردمی که به اندازه کافی دیوونه هستن که فکر میکنن میتونن دنیا رو تغییر بدن 01:59:00.032 --> 01:59:02.330 در واقع خود آینده هستند 01:59:09.708 --> 01:59:11.266 چطور بود؟ 01:59:21.821 --> 01:59:24.155 در ماه سپتامبر سال 2012 شرکت اپل گرانبهاترین و با ارزشترین کپمانی تاریخ جهان شد 01:59:24.179 --> 01:59:49.179 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]