WEBVTT
00:00.335 --> 00:06.205
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:51.465 --> 00:53.115
این آخرین عروسیمه
00:53.465 --> 00:54.305
به محض اینکه این پول رو بگیرم
00:54.545 --> 00:55.785
می‌تونم یه نفر رو استخدام کنم تا شیائو دی رو پیدا کنه
00:55.915 --> 00:56.755
- شیائو دی
- اگه بمیره
00:56.755 --> 00:57.595
پس این فقط سرنوشتشه
00:57.955 --> 00:58.995
ما از پس هزینه‌ی درمانش برنمیایم
00:59.465 --> 01:00.585
دارم بهت التماس می‌کنم
01:00.955 --> 01:02.075
دارم بهت التماس می‌کنم
01:02.115 --> 01:02.975
وضعیتش بحرانیه
01:02.995 --> 01:04.235
جراحی رو دیگه نمی‌شه عقب انداخت
01:04.235 --> 01:05.115
لطفا شیائو دی رو نجات بده
01:06.115 --> 01:06.955
شیائو دی
01:07.155 --> 01:08.345
تو باید زنده بمونی
01:09.035 --> 01:10.065
من با این ازدواج موافقت می‌کنم
01:11.425 --> 01:13.235
همین که پول رو از خانواده‌ی لی بگیرم
01:13.825 --> 01:15.315
می‌برمت برای جراحی
01:15.315 --> 01:18.735
(محل برگزاری عروسی خانواده‌ی لی)
01:28.675 --> 01:29.875
با اون قیافه و اون هیکل
01:30.345 --> 01:32.345
جای تعجب نیست که
به عنوان "گل صدتومانی خونی" مان لونگ شناخته می‌شه
01:32.825 --> 01:33.705
چه فایده‌ای داره؟
01:34.115 --> 01:36.035
تا الان سه‌تا شوهر بعد از ازدواج باهاش مردن
01:36.775 --> 01:39.895
(جیانگ نیان نیان)
01:40.825 --> 01:41.825
این عروسی
01:42.115 --> 01:44.895
(لیو یه شی، خانم خانواده‌ی لی)
جای هیچ اشتباهی رو نداره
01:45.895 --> 01:47.165
(جونگ مینگ هوی، پیشخدمت خانواده‌ی لی)
نگران نباشین، خانم
01:47.545 --> 01:50.115
وقتی بره داخل، دیگه زنده بیرون نمیاد
02:09.825 --> 02:10.745
من پولدارم
02:11.025 --> 02:11.865
من پولدارم
02:13.195 --> 02:14.305
این همه پول
02:14.705 --> 02:16.395
پول جراحی شیائو دی بالاخره جور شد
02:25.515 --> 02:26.355
!اوه خدای من
02:26.825 --> 02:27.665
یه مرد مرده
02:29.955 --> 02:31.705
می‌دونستم لیو چین یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ا‌شه
02:32.675 --> 02:33.705
من، جیانگ نیان نیان
02:33.835 --> 02:34.825
سه بار ازدواج کردم
02:35.195 --> 02:36.395
همه چی رو دیدم
02:36.585 --> 02:37.955
ازدواج با یه مرد مرده؟
02:38.115 --> 02:38.985
این منو نمی‌ترسونه
02:44.415 --> 02:46.735
༺☾ قسمت اول ☽༻
༺☾ !شوهرم از مرگ برگشت ☽༻
03:05.825 --> 03:06.825
جیانگ فنگ
03:07.075 --> 03:08.115
لیو چین
03:08.355 --> 03:09.635
می‌خواین منو بکشین؟
03:10.795 --> 03:11.675
به محض اینکه بیام بیرون
03:12.305 --> 03:13.915
حسابتون رو می‌رسم
03:16.115 --> 03:16.955
قبل از اینکه برم
03:17.675 --> 03:18.825
بذار ببینم
03:19.075 --> 03:20.675
آخرین شوهرم
03:20.675 --> 03:21.545
چه شکلیه
03:32.915 --> 03:34.395
...عجب صورت جذابی
03:35.195 --> 03:36.075
حیف شد
03:36.825 --> 03:38.195
که اینجا دفن شده
03:41.955 --> 03:42.865
هنوز زنده‌ست
03:49.265 --> 03:50.545
از روی تجربه‌ام
03:51.265 --> 03:52.515
یه شوهر مرده
03:53.145 --> 03:55.195
بهترین شوهر دنیاست
04:02.585 --> 04:03.425
...جیانگ
04:04.675 --> 04:05.515
نیان نیان
04:06.675 --> 04:07.525
آقای روح
04:07.545 --> 04:08.385
نه
04:09.025 --> 04:09.915
روح جذاب
04:10.705 --> 04:11.865
لطفا ولم کن
04:12.395 --> 04:14.265
من جیانگ نیان نیانی نیستم
04:15.235 --> 04:16.075
که قسمت توئه
04:18.655 --> 04:21.055
(یه لانگ، ارباب جوان خانواده‌ی لی)
04:21.065 --> 04:21.915
تویی
04:24.795 --> 04:26.385
بالاخره پیدات کردم
04:31.425 --> 04:32.945
یه روح هوس‌باز؟
04:35.115 --> 04:36.305
تو آدمی یا روح؟
04:46.835 --> 04:47.985
تو گرمی
04:48.425 --> 04:49.475
ضربان قلب داری
04:50.625 --> 04:51.465
...و
04:52.865 --> 04:53.745
عضله‌ی سینه
04:55.915 --> 04:56.755
پس
04:58.475 --> 05:00.035
نمی‌ترسی که من روح باشم؟
05:01.675 --> 05:03.185
پول از همه چی مهم‌تره
05:03.185 --> 05:05.065
اگه بتونم همه‌ی وسایل دفن رو با خودم ببرم
05:05.545 --> 05:07.115
یه پول حسابی به جیب می‌زنم
05:12.425 --> 05:13.915
حالا که هنوز زنده‌ای
05:15.035 --> 05:16.425
...پس نظرت چیه که ما
05:19.235 --> 05:20.075
اون چه صداییه؟
05:21.865 --> 05:22.705
اوه نه
05:22.945 --> 05:23.785
!یه بمب
05:27.785 --> 05:28.675
فقط پونزده ثانیه مونده
05:28.945 --> 05:29.825
راهی نیست که بشه همه‌ا‌ش رو برداشت
05:30.745 --> 05:31.795
- حالا برو
- داری چیکار می‌کنی؟
05:32.155 --> 05:33.235
- الان منفجر می‌شه!
- نه
05:33.355 --> 05:34.595
من هنوز اون گردنبند طلا رو برنداشتم
05:35.115 --> 05:35.975
داری چیکار می‌کنی؟
05:35.985 --> 05:37.035
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
05:37.035 --> 05:37.675
هنوز وقت هست
05:37.835 --> 05:38.945
نمی‌تونم دست خالی برم
05:40.105 --> 05:40.985
توی یه همچین موقعیتی
05:40.985 --> 05:41.925
پولت رو می‌خوای یا جونت رو؟
05:55.695 --> 05:56.955
همه چیز از دست رفت
05:57.235 --> 05:58.235
کل این کار
05:58.235 --> 06:00.115
از همه لحاظ یه ضرر کامل بود
06:01.595 --> 06:02.595
صدمه دیدی؟
06:04.065 --> 06:05.385
جاییت درد می‌کنه؟
06:11.985 --> 06:14.065
نمی‌دونم بازم بمب این اطراف هست یا نه
06:14.795 --> 06:16.675
باید نزدیک من بمونی
06:17.355 --> 06:19.545
فکر کنم مواد منفجره برای تو کار گذاشته شده بود
06:21.475 --> 06:23.475
اون طراح اصلی دست‌بردار نیست
06:23.475 --> 06:24.625
اگه بفهمه هنوز زنده‌ایم
06:25.475 --> 06:26.475
فکر کنم
06:26.595 --> 06:27.945
فعلا باید از هم جدا بشیم
06:28.235 --> 06:29.185
علاوه بر این
06:30.625 --> 06:31.745
نمی‌خوام تو رو هم توی دردسر بندازم
06:35.425 --> 06:36.265
نیان نیان
06:42.185 --> 06:43.945
فقط نمی‌خوام کسی بهت صدمه بزنه
06:44.595 --> 06:45.945
اما نمی‌خوام تو رو هم قاطی این ماجرا کنم
06:46.795 --> 06:48.275
وقتی این بحران تموم بشه
06:48.745 --> 06:49.625
اگه قسمت باشه
06:50.475 --> 06:51.915
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
07:00.715 --> 07:02.185
شاید هم هیچوقت
07:18.345 --> 07:19.625
یارو توی بازداشت گم‌و‌گور شده
07:20.145 --> 07:21.918
برای تومور مغزش هنوز فوری پول لازمه
07:22.612 --> 07:23.544
اینجا ضرر کردم
07:23.738 --> 07:25.145
باید برگردم دنبال جیانگ فنگ و لیو چین بگردم
07:25.245 --> 07:26.425
و پول رو از حلقومشون بکشم بیرون
07:45.082 --> 07:46.132
کسی اونجاست؟
07:53.852 --> 07:54.932
چقدر سریع بود
07:55.292 --> 07:56.692
اون ماره کار تو بود؟
08:11.332 --> 08:12.332
این بار دیگه
08:12.565 --> 08:14.278
نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه
08:21.885 --> 08:22.458
نیان نیان
08:22.851 --> 08:23.438
نیان نیان
08:24.118 --> 08:24.791
نیان نیان
08:25.172 --> 08:25.985
جیانگ نیان نیان
08:26.492 --> 08:27.291
!نیان نیان
08:38.452 --> 08:39.452
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:40.285 --> 08:41.558
مگه نگفتی
08:42.445 --> 08:43.471
اگه قسمت باشه
08:44.125 --> 08:45.231
دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
08:53.448 --> 08:55.768
یه ساعت 30 میلیونی
08:56.208 --> 08:57.048
برش می‌دارم
09:06.688 --> 09:07.455
چیه؟
09:09.228 --> 09:09.895
درد داشت؟
09:13.608 --> 09:14.768
تو نجاتم دادی
09:16.608 --> 09:18.051
نمی‌ترسی دوباره ازت سوءاستفاده کنم؟
09:20.168 --> 09:21.008
امتحانش کن
09:22.091 --> 09:22.808
ببینم
09:23.881 --> 09:24.881
هنوزم می‌تونی راه بری
09:28.741 --> 09:30.461
کی فکرش رو می‌کرد تو هم بتونی این کار رو کنی
09:31.011 --> 09:31.444
البته
09:32.204 --> 09:33.101
...هر چی باشه
09:35.568 --> 09:36.488
...من
09:36.488 --> 09:37.888
کسی‌ام که خانواده‌ام
09:37.888 --> 09:39.145
مثل خاری توی چشمشون می‌بیننم
09:42.881 --> 09:43.878
انتظار نداشتم
09:44.485 --> 09:46.051
تو هم همین شرایط رو داشته باشی
09:46.491 --> 09:47.971
منم طردشده‌ی خانواده‌ام
09:53.191 --> 09:55.204
دیگه نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه
10:00.314 --> 10:01.474
و نمی‌ترسی
10:02.201 --> 10:03.401
که من بهت صدمه بزنم؟
10:16.921 --> 10:17.761
نه، نمی‌ترسم
10:20.687 --> 10:22.087
حتی اگه مرگم رو بخوای
10:22.405 --> 10:23.325
قبولش می‌کنم
10:23.965 --> 10:25.285
تا زمانی که ترکم نکنی
10:27.605 --> 10:28.565
نگران نباش
10:29.165 --> 10:30.605
ترکت نمی‌کنم
11:00.125 --> 11:01.925
...تو یه
11:02.005 --> 11:02.885
احمق بی‌خبری
11:03.965 --> 11:05.885
به خواب‌های شیرینت ادامه بده
11:15.165 --> 11:16.965
من دلم برای مردها نمی‌سوزه
11:47.445 --> 11:48.365
یه لانگ
11:50.645 --> 11:51.485
یه لانگ
11:51.485 --> 11:52.325
!یه لانگ
12:03.725 --> 12:04.805
دروغگو
12:14.485 --> 12:16.165
من واقعا ازت خوشم میاد
12:16.485 --> 12:18.125
لطفا تنهام نذار
12:22.285 --> 12:23.125
این صورت...
12:23.845 --> 12:24.925
این هیکل...
12:25.405 --> 12:27.325
خیلی بهتر از سه‌تا شوهر قبلیمه
12:27.885 --> 12:28.965
پس امروز
12:29.485 --> 12:30.645
پول‌هات رو
12:31.405 --> 12:32.685
و خودت رو می‌گیرم
12:50.085 --> 12:52.405
♪چشم‌هات رو ببند♪
12:53.565 --> 12:55.765
♪چی می‌بینی؟♪
12:57.005 --> 13:00.605
♪آسمون آرومه♪
13:01.365 --> 13:03.445
♪دوستت دارم♪
13:03.965 --> 13:06.485
♪و خجالت نکش♪
13:07.725 --> 13:09.885
♪بیا پیشم♪
13:11.565 --> 13:15.285
♪اعماق ذهنت♪
13:15.485 --> 13:18.285
♪تو هم می‌خوای♪
13:18.445 --> 13:20.645
♪مثل یه آتیش♪
13:20.645 --> 13:24.085
♪و همه‌ی حرف‌هایی که هیچوقت نمی‌زنی♪
13:40.205 --> 13:41.045
نیان نیان
13:43.925 --> 13:44.765
نیان نیان؟
13:45.925 --> 13:46.765
نیان نیان، بس کن
13:46.765 --> 13:47.605
نیان نیان؟
13:48.805 --> 13:49.645
نیان نیان
13:51.245 --> 13:52.085
نیان نیان
13:53.045 --> 13:53.885
نیان نیان
13:54.365 --> 13:55.245
نیان نیان
13:55.245 --> 13:56.325
جیانگ نیان نیان، کجایی؟
14:10.965 --> 14:15.725
(زندگی قبلی)
14:15.765 --> 14:16.605
نیان نیان
14:17.445 --> 14:18.845
از الان به بعد
14:18.845 --> 14:20.245
بیا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم
14:25.605 --> 14:26.445
نیان نیان
14:27.005 --> 14:28.005
معلوم شد
14:28.605 --> 14:30.125
وقتی آدم‌ها واقعا خوشحالن
14:31.045 --> 14:32.605
واقعا می‌تونن درد رو حس کنن
14:33.805 --> 14:35.165
برو به درک
14:35.565 --> 14:36.725
چرا
14:36.725 --> 14:37.965
منو کشتی؟
14:38.805 --> 14:42.325
اشتباه زندگی قبلیم رو تکرار نمی‌کنم
14:44.125 --> 14:44.965
ببین
14:45.885 --> 14:48.285
برام مهم نیست اگه مجبور بشین کل مان لونگ رو بگردین
14:48.285 --> 14:49.565
پیداش کنین
14:50.315 --> 15:07.871
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
15:08.485 --> 15:15.085
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
15:16.885 --> 15:23.085
♪دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی، و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی♪
15:23.645 --> 15:30.645
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
15:31.405 --> 15:33.845
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
15:33.845 --> 15:38.845
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
15:38.845 --> 15:43.085
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
15:43.605 --> 15:47.525
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
15:47.565 --> 15:51.365
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
15:51.365 --> 15:57.125
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
15:57.125 --> 16:01.445
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
16:01.485 --> 16:05.285
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
16:05.325 --> 16:09.805
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
16:09.845 --> 16:14.645
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
16:15.045 --> 16:21.605
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
16:21.628 --> 16:25.155
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧