WEBVTT 00:00.315 --> 00:06.261 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:07.515 --> 00:11.575 ♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪ 00:11.595 --> 00:15.575 ♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪ 00:15.575 --> 00:19.355 ♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪ 00:19.355 --> 00:23.605 ♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪ 00:23.605 --> 00:27.575 ♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪ 00:27.575 --> 00:31.595 ♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪ 00:31.595 --> 00:35.285 ♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪ 00:35.285 --> 00:40.475 ♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪ 00:40.495 --> 00:47.255 ༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻ 01:03.495 --> 01:05.455 ༺☾ قسمت سوم ☽༻ ༺☾ ورود بانوی مقدس ☽༻ 01:13.065 --> 01:14.065 زانو بزن 01:15.985 --> 01:16.825 ارباب 01:17.065 --> 01:19.825 برگشتن ارباب جوان شاید چیز خوبی باشه 01:20.825 --> 01:22.755 (لی جونگ تیان، رئیس گروه لی) در این صورت 01:22.755 --> 01:24.755 همه‌ی اون شایعاتی که بیرون هست 01:24.755 --> 01:26.595 در مورد اینکه برادرها با هم دشمن شدن 01:26.595 --> 01:28.215 در مورد از هم پاشیدن خانواده‌ی لی 01:28.215 --> 01:29.795 (لی هونگ، دومین ارباب جوان) ناپدید می‌شه 01:30.115 --> 01:31.465 حالا که ارباب جوان برگشته 01:31.465 --> 01:32.425 شایعات قطعا 01:32.425 --> 01:33.265 می‌خوابه 01:36.345 --> 01:37.235 پدر 01:37.235 --> 01:38.985 من کارهای انتقال رو تموم کردم 01:38.985 --> 01:40.265 برای بیمارستانی که امروز خریدیم 01:40.675 --> 01:42.035 برادرم دقیقا به موقع برگشته 01:42.265 --> 01:43.105 می‌تونه مدیریت رو به عهده بگیره 01:43.465 --> 01:44.305 با وجود اون 01:44.545 --> 01:46.625 گروه لی دوباره اوج می‌گیره 01:48.345 --> 01:49.395 به نظر می‌رسه 01:50.425 --> 01:52.065 هیچکدومتون واقعا نمی‌خواستین من برگردم 01:53.265 --> 01:54.185 ارباب 01:54.185 --> 01:55.065 لطفا آروم باشین 01:57.875 --> 01:59.185 خانواده‌ی لی ما 01:59.185 --> 02:00.595 یه میراث صد ساله داره 02:01.065 --> 02:03.115 چرا باید به این پسر ناخلف وابسته باشه؟ 02:03.235 --> 02:04.515 بیشتر به نظر می‌رسه 02:04.675 --> 02:06.235 اومده تا خانواده رو نابود کنه 02:07.315 --> 02:08.305 ارباب جوان 02:08.305 --> 02:09.355 زود باش و از پدرت عذرخواهی کن 02:09.585 --> 02:10.425 زود باش 02:10.585 --> 02:11.475 فقط عذرخواهی کن 02:16.425 --> 02:17.265 !پدر 02:17.635 --> 02:19.195 هر چی برادرم می‌خواد بهش بده 02:19.705 --> 02:21.145 اعتراف می‌کنم به اندازه‌ی اون توانا نیستم 02:21.865 --> 02:23.395 آینده‌ی خانواده‌ی لی 02:24.115 --> 02:25.585 به هر حال باید به اون سپرده بشه 02:31.425 --> 02:32.265 ارباب 02:32.545 --> 02:33.425 از قضا 02:33.425 --> 02:35.825 استادی که یه تاریخ خوش‌یمن انتخاب کرده بود اینجاست 02:37.545 --> 02:38.745 چرا ازش نخوایم 02:40.795 --> 02:43.075 بدشانسی رو از ارباب جوان پاک کنه؟ 02:46.475 --> 02:47.355 خوش اومدین 02:47.355 --> 02:48.475 جادوگر 02:48.475 --> 02:49.675 لطفا توی جایگاه افتخاری بشینین 02:53.265 --> 02:55.915 کون پینگ، کون پینگ 02:57.545 --> 02:59.265 به فرمان خون 02:59.395 --> 03:01.675 با قدرت تیغه‌ی با لنگ 03:01.675 --> 03:03.585 !تمام پلیدی‌ها رو توی هر جهتی سرکوب کن 03:14.425 --> 03:15.545 اون طلسم یه بدبختی بزرگ شده 03:24.985 --> 03:27.985 تو الان کسی هستی که ارباب بیشتر از همه بهش اعتماد داره 03:28.145 --> 03:30.355 حالا نوبت توئه که خودی نشون بدی 03:31.195 --> 03:33.145 خیالتون راحت باشه، خانم 03:33.475 --> 03:37.795 من یه استاد قدرتمند از فرقه‌ی خودمون دعوت کردم 03:38.745 --> 03:40.265 حتی اگه 03:40.475 --> 03:42.025 ارباب جوان زنده بمونه 03:42.585 --> 03:44.545 خیلی زجر می‌کشه 03:45.985 --> 03:48.475 هاله‌ی شیطانی ارباب جوان 03:49.515 --> 03:51.825 فقط می‌تونه 03:52.705 --> 03:54.515 توسط بانوی مقدس پاک بشه 03:56.915 --> 03:58.075 ارباب 03:58.545 --> 04:00.745 لطفا بانوی مقدس رو دعوت کنین 04:02.515 --> 04:04.825 !لطفا بانوی مقدس رو بیارین اینجا 04:40.275 --> 04:41.865 به نشانه‌ی احترام در برابر بانوی مقدس تعظیم کنین 04:49.795 --> 04:51.275 به نشانه‌ی احترام در برابر بانوی مقدس تعظیم کنین 04:51.835 --> 04:53.385 ‫بانوی مقدس تجلی پیدا کرده! 05:01.065 --> 05:03.915 ‫این مرد توسط انرژی شیطانی تسخیر شده 05:04.595 --> 05:06.385 ‫بانوی مقدس 05:07.795 --> 05:08.795 ‫لطفا دفعش کنین 05:26.915 --> 05:27.985 ‫بانوی مقدس 05:28.945 --> 05:30.545 ‫لطفا پلیدی رو بیرون کنین 05:37.625 --> 05:38.585 ‫بانوی مقدس، شما... 05:42.385 --> 05:43.745 ‫تو غرق در بدهی هستی 05:43.915 --> 05:45.115 ‫قدرت‌هات از بین رفتن 05:45.185 --> 05:47.835 ‫و هنوزم وانمود می‌کنی که مقدسی؟ 05:49.715 --> 05:50.555 ‫اون... 05:54.065 --> 05:54.905 ‫ای شیاد! 05:55.305 --> 05:56.425 ‫چطور جرأت می‌کنی سرمون کلاه بذاری! 05:57.035 --> 05:57.945 ‫- نگهبان‌ها! ‫- تو... 05:58.065 --> 05:59.715 ‫این شیاد رو بندازین بیرون! 06:01.275 --> 06:02.115 ‫روح شیطانی 06:02.275 --> 06:03.865 ‫جرأت می‌کنی بدن خانم رو تسخیر کنی؟ 06:04.275 --> 06:06.745 ‫فورا عقب‌نشینی کن! 06:08.675 --> 06:09.675 ‫ای زن دیوونه! 06:10.155 --> 06:11.475 ‫چطور جرأت می‌کنی منو بزنی! 06:11.545 --> 06:12.545 ‫چه طرز حرف زدنه 06:12.795 --> 06:14.745 ‫واقعا کار یه روح شیطانیه 06:15.155 --> 06:16.015 ‫خوب نیست 06:16.035 --> 06:17.185 ‫روح دوباره جابه‌جا شد! 06:18.185 --> 06:20.745 ‫می‌بینم که مه تاریکی دورت پیچیده 06:21.385 --> 06:22.475 ‫بذار 06:22.625 --> 06:23.595 ‫بفرستمت بری پی کارت! 06:26.745 --> 06:27.635 ‫پسرم 06:27.635 --> 06:28.745 ‫کافیه! 06:29.185 --> 06:30.595 ‫همه‌ا‌تون، برین بیرون! 06:31.235 --> 06:32.235 ‫پدر، آروم باش 06:33.915 --> 06:34.755 ‫بانوی مقدس 06:35.595 --> 06:36.675 ‫واقعا داره جن‌گیری می‌کنه 06:39.425 --> 06:40.265 ‫مادر 06:41.385 --> 06:42.715 ‫چطور تونستی گول بخوری؟ 06:43.115 --> 06:44.595 ‫خوب شد شوئه امروز اینجا نیست 06:46.795 --> 06:49.275 ‫تمام فکر و ذکرت مو رونگ شوئه‌ست 06:50.065 --> 06:51.915 ‫داری جایگاهت رو توی خانواده‌ی لی از دست می‌دی 06:52.235 --> 06:53.675 ‫اگه از این قضیه باخبر بشه 06:54.385 --> 06:55.795 ‫فکر نمی‌کنی فورا 06:56.315 --> 06:58.505 ‫برگرده پیش عشق بچگیش 06:58.625 --> 06:59.595 ‫یه لانگ 07:00.185 --> 07:01.835 ‫پس عشق بچگی یه لانگ 07:01.835 --> 07:03.355 ‫نامزد برادرشه 07:03.795 --> 07:05.745 ‫یه درام کلاسیک از خانواده‌های پولدار 07:05.915 --> 07:06.795 ‫ارباب جوان 07:07.475 --> 07:09.745 ‫می‌تونم بگم بدن یانگ خالصی دارین 07:10.035 --> 07:12.035 ‫می‌تونم موقتا قرضش بگیرم 07:12.275 --> 07:13.475 ‫تا روح شیطانی رو سرکوب کنم؟ 07:13.765 --> 07:14.625 ‫منم قبول می‌کنم 07:14.625 --> 07:15.615 ‫با برنامه‌ای که چیدی 07:16.425 --> 07:17.265 ‫همونجا وایسا! 07:17.865 --> 07:18.705 ‫تو بانوی مقدس نیستی 07:19.185 --> 07:20.025 ‫تو دقیقا کی هستی؟ 07:20.235 --> 07:21.305 ‫اون یه شیاده 07:21.305 --> 07:22.185 ‫که من با پول استخدامش کردم! 07:22.185 --> 07:23.235 ‫زود باشین 07:23.235 --> 07:24.385 ‫برین بگیرینش 07:25.715 --> 07:27.035 ‫اون واقعا بانوی مقدس نیست 07:30.675 --> 07:32.945 ‫اون همسر قانونی و شرعی منه 07:33.595 --> 07:34.505 ‫جیانگ نیان‌ نیان 07:51.305 --> 07:52.145 ‫یه لانگ 08:01.035 --> 08:02.595 ‫من تو رو فروختم 08:03.035 --> 08:04.035 ‫و تو اصلا ازم کینه به دل نداری؟ 08:05.595 --> 08:06.435 ‫ندارم 08:11.595 --> 08:12.945 ‫کسی مثل تو 08:13.355 --> 08:15.275 ‫واقعا توی این دنیا وجود داره؟ 08:19.545 --> 08:21.475 ‫بانوی مقدس می‌تونه فال بگیره 08:22.035 --> 08:23.235 ‫پس بهم بگو 08:24.305 --> 08:25.835 ‫چرا کسی که دوستش دارم برگشته 08:27.675 --> 08:29.355 ‫من برگشتم تا نجاتت بدم 08:30.155 --> 08:31.795 ‫در مورد اینکه قبلا فروختمت 08:32.435 --> 08:33.625 ‫بیا بی‌حساب بشیم 08:34.115 --> 08:35.475 ‫فقط بی‌خیالش شو 08:35.475 --> 08:36.315 ‫باشه؟ 08:38.145 --> 08:39.625 ‫معلومه که نمی‌تونیم بی‌حساب بشیم 08:41.025 --> 08:42.435 ‫تو دو بار ولم کردی 08:43.435 --> 08:45.235 ‫و تو هم بهم دروغ گفتی، مگه نه؟ 08:45.235 --> 08:46.435 ‫گفتی یتیمی 08:46.955 --> 08:48.195 ‫معلوم شد یه نامادری 08:48.195 --> 08:49.075 ‫و یه برادر کوچیک‌تر داری 08:50.625 --> 08:51.465 ‫اون آدم‌ها 08:53.195 --> 08:54.505 ‫اصلا خانواده‌ی من نیستن 08:56.195 --> 08:57.955 ‫اونا حتی مرگ منو می‌خواستن 08:59.025 --> 09:00.025 ‫مرگت رو می‌خواستن؟ 09:01.115 --> 09:03.075 ‫من واقعا جز تو کسی رو ندارم 09:04.235 --> 09:06.075 ‫تنها کسی که برام مهمه تویی 09:07.235 --> 09:08.075 ‫پس تکلیف 09:08.555 --> 09:10.235 ‫عشق بچگیت 09:10.785 --> 09:11.625 ‫مو رونگ شوئه چی می‌شه؟ 09:11.985 --> 09:14.315 ‫اون فقط کسیه که توی بچگی می‌شناختم 09:14.905 --> 09:16.745 ‫انقدر حرف آدم‌های بی‌ربط رو وسط نکش 09:16.745 --> 09:17.585 ‫باشه؟ 09:19.625 --> 09:21.475 ‫اون بی‌ربطه 09:22.475 --> 09:24.385 ‫پس کی مهمه؟ 09:32.555 --> 09:33.715 ‫تو 09:36.475 --> 09:37.475 ‫جیانگ نیان ‌نیان 09:37.835 --> 09:39.195 ‫یادت باشه برای چی اینجایی 09:39.905 --> 09:41.355 ‫بدون هیچ تردیدی از یه لانگ استفاده کن 09:41.355 --> 09:42.315 ‫تا جیانگ شیائو دی رو پیدا کنی 09:43.195 --> 09:44.315 ‫البته 09:45.665 --> 09:47.235 ‫به هر حال 09:47.235 --> 09:49.505 ‫گفتم خودم بهت کمک می‌کنم 09:49.505 --> 09:51.435 ‫تا از شر روح شیطانی خلاص بشی 10:16.115 --> 10:18.075 ‫چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 10:20.115 --> 10:21.115 ‫چون 10:21.865 --> 10:24.315 ‫می‌خوام اولین نفری باشم که صبح بخیر می‌گه 10:35.665 --> 10:36.865 ‫اخیرا نرفتم شرکت 10:37.265 --> 10:39.355 ‫کلی کار اونجا تلنبار شده 10:41.235 --> 10:42.145 ‫پس بهتره زودتر بری 10:44.835 --> 10:45.675 ‫حالا برو 10:47.355 --> 10:48.315 ‫باشه، دارم می‌رم 11:05.265 --> 11:06.835 ‫یه لانگ چش شده؟ 11:07.355 --> 11:09.235 ‫چرا توی همچین اتاق بامزه‌ای زندگی می‌کنه؟ 11:20.865 --> 11:21.705 ‫شیائو دی! 11:22.625 --> 11:23.465 ‫شیائو دی! 11:24.265 --> 11:25.105 ‫شیائو دی 11:25.385 --> 11:26.985 ‫به محض اینکه جایگاهم رو اینجا محکم کنم 11:27.315 --> 11:28.905 ‫خیلی زود پیدات می‌کنم 11:31.505 --> 11:32.835 ‫تا کی می‌خواد به این کارهاش ادامه بده؟ 11:35.475 --> 11:36.835 ‫من که باور نمی‌کنم 11:36.835 --> 11:39.385 ‫هیچ مردی به این راحتی عاشق نمی‌شه 11:42.035 --> 12:00.051 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 12:00.765 --> 12:07.355 ♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪ 12:09.165 --> 12:15.375 ♪دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی، و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی♪ 12:15.925 --> 12:22.925 ♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪ 12:23.675 --> 12:26.145 ♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪ 12:26.145 --> 12:31.145 ♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪ 12:31.145 --> 12:35.375 ♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪ 12:35.885 --> 12:39.815 ♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪ 12:39.865 --> 12:43.655 ♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪ 12:43.655 --> 12:49.405 ♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪ 12:49.405 --> 12:53.725 ♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪ 12:53.765 --> 12:57.585 ♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪ 12:57.595 --> 13:02.085 ♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪ 13:02.115 --> 13:06.945 ♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪ 13:07.345 --> 13:13.885 ♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 13:13.895 --> 13:17.381 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧