WEBVTT
00:00.328 --> 00:06.241
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.415 --> 00:50.655
༺☾ قسمت چهارم ☽༻
༺☾ انتقامی که خیلی وقته توی راهه ☽༻
01:06.705 --> 01:08.515
این دزد از کجا پیداش شد؟
01:10.595 --> 01:12.345
من زن ارباب جوانتون هستم
01:12.705 --> 01:13.755
خانواده‌ی لی اینطوری
01:13.755 --> 01:15.115
با خانم خونه‌‌اشون رفتار می‌کنن؟
01:15.595 --> 01:16.705
زن ارباب جوان؟
01:17.185 --> 01:19.315
خانواده‌ی لی همچین کسی رو نداره
01:19.425 --> 01:21.515
دست و پای یه دزد رو
باید قطع کرد و انداختش توی باغ
01:22.465 --> 01:23.305
یکی بیاد اینجا
01:27.185 --> 01:28.345
بگیرینش!
01:30.515 --> 01:31.515
ببینم کی جرأت می‌کنه!
01:32.315 --> 01:33.595
داری چیکار می‌کنی؟
01:38.035 --> 01:38.955
خانم مو رونگ
01:39.185 --> 01:40.185
ما الان یه دزد گرفتیم
01:40.395 --> 01:41.395
داریم می‌بریمش پایین
01:41.495 --> 01:43.575
(مو رونگ شوئه، نامزد لی هونگ)
01:48.795 --> 01:49.635
مو رونگ شوئه
01:50.595 --> 01:51.435
منو می‌شناسی؟
01:51.985 --> 01:53.395
یه لانگ درباره‌ی من بهت گفته؟
02:01.395 --> 02:02.955
لباس‌های من اندازه‌ا‌ت نمی‌شه
02:04.035 --> 02:06.155
مجبوری با لباس خدمتکاری سر کنی
02:06.755 --> 02:08.195
هر زنی که با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج می‌کنه رو
02:08.705 --> 02:10.115
هیچوقت نباید دست‌کم گرفت
02:12.985 --> 02:15.265
هر کسی که خط قرمزهای خانواده‌ی لی رو رد کنه
02:16.395 --> 02:17.635
آخرش می‌شه
02:19.985 --> 02:21.025
غذای اونا
02:23.355 --> 02:24.305
می‌خوای منو بترسونی؟
02:24.705 --> 02:26.265
من سه بار ازدواج کردم
02:26.475 --> 02:27.795
من همه چی رو درباره‌ی
02:28.025 --> 02:29.025
این رازهای خانواده‌های پولدار می‌دونم
02:29.795 --> 02:30.635
من و یه لانگ
02:31.355 --> 02:32.825
با هم بزرگ شدیم
02:33.705 --> 02:35.195
بعدش به‌عنوان یه پسر نامشروع برش گردوندن
02:35.195 --> 02:37.195
و مجبور شد زیر سقف اونا زندگی کنه
02:37.955 --> 02:39.355
توی این عمارت بلعنده
02:39.795 --> 02:41.705
بعد از اون دیگه هیچوقت حالش خوب نشد
02:42.305 --> 02:45.075
و یهو اعلام کردن که مرگ مغزی شده
02:45.395 --> 02:47.305
حتی نذاشتن برای بار آخر ببینمش
02:47.915 --> 02:49.705
خانواده‌ی لی این همه موسسه‌ی پزشکی داره
02:50.115 --> 02:51.355
نمی‌تونستن حتی یه دکتر پیدا کنن
02:51.355 --> 02:53.265
که بتونه درمانش کنه؟
02:54.145 --> 02:55.145
خب
02:55.795 --> 02:56.825
با این همه
02:57.235 --> 02:58.425
دکتر و بیمارستان
02:58.705 --> 03:00.145
بررسی کردنش خیلی دردسر داره
03:00.635 --> 03:01.585
نه خیلی
03:02.515 --> 03:04.425
توی اتاق مطالعه‌ی ارباب لی، یه سیستم هست
03:05.025 --> 03:07.475
که پرونده‌های پزشکی همه‌ی بیمارستان‌های مان لونگ رو داره
03:08.355 --> 03:09.425
پیدا کردن یه دکتر که هیچی
03:09.915 --> 03:12.265
حتی می‌تونی هر ملاقات‌کننده‌ای رو هم ردیابی کنی
03:13.585 --> 03:14.915
که وارد اون بیمارستان‌ها شده
03:16.075 --> 03:18.395
اگه بتونم سیستم رو هک کنم
03:18.585 --> 03:20.145
قطعا می‌تونم شیائو دی رو پیدا کنم
03:22.395 --> 03:23.235
خانم مو رونگ
03:23.825 --> 03:26.235
می‌دونی یه لانگ چی دوست داره بخوره؟
03:28.635 --> 03:29.585
خب
03:30.675 --> 03:33.145
لانگ از همه بیشتر شیرینی برفی دوست داره
03:34.075 --> 03:36.425
وقتی خاله یه می راضیش می‌کرد که داروهاش رو بخوره...
03:36.425 --> 03:38.305
ممنون بابت قهوه، خانم مو رونگ
03:38.745 --> 03:39.675
حتما
03:39.675 --> 03:40.745
یه روز دیگه جبران می‌کنم
03:44.985 --> 03:46.355
این لباس خدمتکاری
03:46.635 --> 03:48.025
واقعا یواشکی رفتن رو راحت‌تر می‌کنه
04:18.505 --> 04:19.345
چطور جرأت می‌کنی!
04:19.795 --> 04:20.715
اتاق مطالعه‌ی ارباب
04:21.065 --> 04:22.595
جایی نیست که بتونی همینطوری سرت رو
بندازی پایین و بری توش
04:25.505 --> 04:26.865
...تو
04:27.035 --> 04:28.035
خانم جیانگ هستی؟
04:28.305 --> 04:30.115
با گوشیت چیکار به قفل داشتی؟
04:30.505 --> 04:31.985
می‌خواستی چیزی بدزدی؟
04:36.305 --> 04:37.625
مراقب حرف زدنت باش
04:37.915 --> 04:38.835
نمی‌تونی همینطوری بهم تهمت بزنی
04:39.715 --> 04:40.835
فقط گم شده بودم
04:42.305 --> 04:44.505
خیلی بازیگر خوبی هستی، مگه نه؟
04:48.795 --> 04:50.715
اولش یه جادوگر
04:51.385 --> 04:53.185
حالا یه خدمتکار
04:53.745 --> 04:55.945
کلی حقه توی آستینت داری
04:56.425 --> 04:57.265
خانم جیانگ
04:57.675 --> 04:58.865
این دفعه
04:58.865 --> 05:00.355
می‌خوای کی رو اغوا کنی؟
05:00.545 --> 05:02.985
خانم مو رونگ شوئه این لباس رو بهم داد
05:03.625 --> 05:04.745
مشکلی هست؟
05:08.115 --> 05:09.155
بگردش
05:10.425 --> 05:11.505
قفل این در
05:11.795 --> 05:13.065
فقط با اثر انگشت ارباب
05:13.305 --> 05:14.475
یا دوتا ارباب‌های جوان
05:14.745 --> 05:16.155
باز می‌شه
05:16.985 --> 05:18.425
این زن بی‌شرم
05:18.425 --> 05:20.425
حتما می‌خواسته دست‌کاریش کنه!
05:20.835 --> 05:21.675
بگردش
05:22.115 --> 05:22.955
صبر کنین!
05:24.235 --> 05:25.115
دارین چیکار می‌کنین؟
05:36.595 --> 05:37.435
اوه!
05:38.305 --> 05:39.305
از دستم لیز خورد
05:41.985 --> 05:42.825
این...
05:43.475 --> 05:44.985
این داروی ارباب جوانه
05:45.235 --> 05:46.355
مهم نیست
05:46.355 --> 05:48.275
یه دونه جدید برای یه لانگ درست می‌کنم
05:48.765 --> 05:49.625
هر چی باشه
05:49.635 --> 05:52.595
یه زن باید هوای شوهرش رو داشته باشه
05:53.385 --> 05:55.155
پیشخدمت جونگ
05:55.155 --> 05:57.035
لطفا خوب هوای خانم رو داشته باش
05:57.865 --> 05:59.715
خانواده‌ی لی خیلی افتضاحه
06:00.425 --> 06:02.505
به محض اینکه بفهمم شیائو دی توی کدوم بیمارستانه
06:02.505 --> 06:04.625
باید از این جای وحشتناک برم
06:10.745 --> 06:11.865
ببینیم تا کی می‌تونی به این کارهات ادامه بدی
06:12.475 --> 06:13.795
آخرش کود می‌شی
06:20.065 --> 06:21.115
ارباب جوان
06:21.305 --> 06:22.155
وقت داروتونه
06:27.275 --> 06:28.185
کجا رفتی؟
06:29.185 --> 06:30.795
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
06:31.945 --> 06:33.155
رفتم آشپزخونه
06:33.155 --> 06:34.715
تا داروت رو آماده کنم
06:35.745 --> 06:36.595
تا
06:36.595 --> 06:37.545
به بدنت
06:37.545 --> 06:38.385
جون بده
06:48.355 --> 06:49.625
با این لباس اومدی اینجا
06:51.795 --> 06:52.635
که چیکار کنی؟
06:57.185 --> 06:59.035
شنیدم خانواده‌ی لی قوانین سختی دارن
06:59.795 --> 07:01.385
فقط می‌خوام
07:02.795 --> 07:04.155
یه کم بیشتر بهم یاد بدی
07:08.505 --> 07:11.695
♪ذره ذره، با بوسه نشونت می‌کنم♪
07:12.245 --> 07:15.955
♪مثل سایه‌هایی که توی شب به هم پیچیدن♪
07:16.395 --> 07:18.175
♪تو مال منی♪
07:18.425 --> 07:21.975
♪همین الان، تو رو کامل می‌خوام♪
07:24.735 --> 07:28.725
♪ذره ذره، از خودم رد می‌ذارم♪
07:28.945 --> 07:32.855
♪بی‌نهایت دوستت دارم♪
07:33.115 --> 07:34.955
♪جای گازهای قرمز♪
07:35.205 --> 07:38.355
♪انگار بهت نیاز دارم و نمی‌تونم بس کنم♪
07:40.155 --> 07:41.425
چرا شیرینی برفی درست کردی؟
07:42.625 --> 07:43.715
دوست نداری؟
07:44.235 --> 07:45.075
دوست دارم
07:46.425 --> 07:47.595
هر چی تو درست کنی رو
07:51.065 --> 07:51.905
دوست دارم
07:52.835 --> 07:54.115
وقتی کوچیک بودم و باید دارو می‌خوردم
07:55.505 --> 07:57.355
مامانمم شیرینی برفی درست می‌کرد
07:59.595 --> 08:01.275
خب، این شیرینی برفیه خوشمزه‌ست؟
08:01.385 --> 08:02.835
اگه دوست داری
08:02.835 --> 08:03.795
هر روز برات درست می‌کنم
08:08.185 --> 08:09.025
ارباب جوان
08:10.835 --> 08:11.745
وقت داروتونه
08:21.115 --> 08:21.955
نیان نیان
08:23.185 --> 08:24.025
تا آخر عمرت
08:25.065 --> 08:26.065
دیگه نمی‌تونی تنهام بذاری
08:29.915 --> 08:30.865
باشه
08:32.035 --> 08:33.115
تنهات نمی‌ذارم
08:33.985 --> 08:34.825
ارباب جوان
08:35.745 --> 08:37.315
حالا داروت رو بخور
08:40.905 --> 08:42.345
ببین، همه‌اش تقصیر توئه
08:42.595 --> 08:43.435
لباس‌هام خیس شد
08:43.785 --> 08:44.905
مال تو هم همینطور
08:45.435 --> 08:46.625
با اینا سرما می‌خوری
08:46.865 --> 08:47.785
کمکت می‌کنم درشون بیاری
08:48.505 --> 08:50.315
و می‌فرستمشون رختشوی‌خونه
08:51.025 --> 08:51.865
باشه
08:52.025 --> 08:52.865
پاشو
09:47.235 --> 09:48.115
داری چیکار می‌کنی؟
09:48.475 --> 09:49.555
ترسوندی منو!
09:49.705 --> 09:50.565
برو بیرون
09:50.585 --> 09:51.625
باید لباس عوض کنم
09:52.235 --> 09:53.075
کمک می‌خوای؟
09:53.555 --> 09:54.595
فقط برو بیرون
09:54.785 --> 09:57.115
اون دارو بدنم رو نوچ کرد
09:57.355 --> 09:58.195
باید یه دوش بگیرم
10:06.665 --> 10:08.315
یالا، برو بیرون
10:08.435 --> 10:09.625
باید خودم رو بشورم
10:09.865 --> 10:10.785
زود باش
10:46.555 --> 10:47.665
جیانگ نیان نیان
10:49.315 --> 10:51.985
اشتباه زندگی قبلیم رو تکرار نمی‌کنم
11:05.295 --> 11:41.655
(زندگی قبلی)
11:41.665 --> 11:42.985
عروسی داره شروع می‌شه
11:43.115 --> 11:44.075
چرا الان اینجایی؟
11:44.835 --> 11:46.865
24 ساعته ندیدمت
11:47.745 --> 11:48.785
اگه زود نمی‌دیدمت
11:49.475 --> 11:50.665
حس می‌کردم می‌میرم
11:54.595 --> 11:55.435
نیان نیان
11:56.385 --> 11:57.785
انگار یه خوابه
11:58.745 --> 11:59.595
از حالا به بعد
12:00.145 --> 12:01.235
بیا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم
12:06.955 --> 12:07.795
نیان نیان
12:08.355 --> 12:09.195
معلوم شد
12:09.835 --> 12:11.265
وقتی آدم‌ها واقعا خوشحالن
12:12.195 --> 12:13.625
می‌تونن درد رو حس کنن
12:15.145 --> 12:16.265
برو به جهنم
12:27.865 --> 12:29.745
توی زندگی قبلیم با تمام وجودم عاشقت بودم
12:30.985 --> 12:33.075
اما توی روز عروسیمون منو کشتی
12:33.955 --> 12:35.075
جیانگ نیان نیان
12:35.985 --> 12:38.075
چرا این کار رو کردی؟
12:39.735 --> 12:53.655
(این زندگی، روزی که یه لانگ دوباره متولد شد)
12:53.665 --> 12:54.715
امکان داره
12:55.595 --> 12:56.785
من دوباره متولد شده باشم؟
13:12.315 --> 13:13.155
یه لانگ
13:13.625 --> 13:14.475
حالت خوبه؟
13:15.265 --> 13:16.435
احساس مریضی می‌کنی؟
13:17.075 --> 13:17.955
ما کجاییم؟
13:19.115 --> 13:21.435
اینجا مراسم ختم جو چن، رئیس گروه جوئه
13:21.665 --> 13:24.265
اون تجهیزات پزشکی خانواده‌ی لی رو تامین می‌کرد
13:36.145 --> 13:37.385
چطور ممکنه اون باشه؟
13:39.385 --> 13:40.225
می‌شناسیش؟
13:41.355 --> 13:42.865
جو چن شوهر سومش بود
13:43.555 --> 13:44.715
شنیدم دوتای اولی
13:45.385 --> 13:46.475
جفتشون بعد از ازدواج باهاش مردن
13:47.265 --> 13:48.475
جیانگ نیان نیان
13:49.435 --> 13:51.145
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
13:51.145 --> 13:52.905
که قبلا هم رو دیده باشیم
13:56.265 --> 13:57.105
یه لانگ
13:57.265 --> 13:58.665
مراسم هنوز تموم نشده، کجا می‌ری؟
13:58.715 --> 14:00.985
این یکی ارثش از قبلی هم بیشتره
14:01.265 --> 14:03.265
هر چی جیانگ نیان نیان بیشتر ازدواج کنه، من پولدارتر می‌شم!
14:03.265 --> 14:05.025
همه‌اش رو توی قمار نبازی
14:05.025 --> 14:07.075
چینگ چینگ هم اون‌ور آب به پول نیاز داره
14:07.075 --> 14:07.915
نگران نباش
14:32.095 --> 14:33.815
(قرارداد اهدای عضو)
14:33.815 --> 14:34.415
(جیانگ شیائو دی)
14:37.495 --> 14:39.095
(جنگ لو)
14:41.595 --> 14:42.745
وقتی وارد خانواده‌ی لی بشه
14:43.625 --> 14:45.075
مال من می‌شه
14:46.025 --> 14:46.865
در مورد برادرش هم
14:47.355 --> 14:48.385
عمل رو هر چه زودتر انجام بدین
14:49.665 --> 14:51.025
یادت نره چی بهم قول دادی
15:02.955 --> 15:04.625
جیانگ نیان نیان
15:07.315 --> 15:08.315
توی این زندگی
15:10.505 --> 15:13.195
نمی‌ذارم تراژدی گذشته‌ا‌مون تکرار بشه
15:13.505 --> 15:31.725
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
15:32.245 --> 15:38.835
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
15:40.645 --> 15:46.855
♪دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی، و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی♪
15:47.405 --> 15:54.405
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
15:55.155 --> 15:57.625
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
15:57.625 --> 16:02.625
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
16:02.625 --> 16:06.855
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
16:07.365 --> 16:11.295
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
16:11.345 --> 16:15.135
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
16:15.135 --> 16:20.885
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
16:20.885 --> 16:25.205
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
16:25.245 --> 16:29.065
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
16:29.075 --> 16:33.565
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
16:33.595 --> 16:38.425
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
16:38.825 --> 16:45.365
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
16:45.395 --> 16:48.621
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧