WEBVTT
00:00.328 --> 00:06.248
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
01:05.215 --> 01:07.655
༺☾ قسمت پنجم ☽༻
༺☾ دیگه هیچوقت عاشقت نمی‌شم ☽༻
01:23.415 --> 01:24.415
(گروه لی)
01:24.415 --> 01:25.575
(رمز عبور)
01:31.875 --> 01:34.235
انگار سیستم امنیتیشون رو دست‌کم گرفته بودم
01:37.215 --> 01:38.255
(در حال ورود)
01:38.255 --> 01:40.055
(سیستم اطلاعات داخلی گروه لی)
01:43.215 --> 01:44.095
(پایگاه داده‌ی بیماران)
01:44.105 --> 01:46.595
گروه لی تمام اطلاعات بیماران توی مان لونگ رو داره
01:46.595 --> 01:47.475
این دفعه
01:47.475 --> 01:48.795
(سن، جنسیت: مرد)
می‌تونم شیائو دی رو پیدا کنم
01:51.235 --> 01:52.075
این یکی نیست
01:52.315 --> 01:53.155
اینم نیست
01:53.755 --> 01:55.465
هیچکدوم از اینا با اطلاعات شیائو دی همخونی نداره
01:56.955 --> 01:57.795
شیائو دی
01:58.235 --> 01:59.395
آخه تو کجایی؟
02:03.015 --> 02:04.175
(در مجموع 153 کاندیدا برای شما انتخاب شده)
02:10.655 --> 02:11.495
(فرم معاینه‌ی پزشکی 003)
02:11.495 --> 02:12.825
گروه خونی O
02:13.355 --> 02:14.635
آر اچ منفی
02:14.745 --> 02:17.475
مغز استخوان دی آر بی 1*01:01
02:19.635 --> 02:20.475
چه حیف
02:21.115 --> 02:22.235
فقط یه بیمار دیگه با گروه خونی نادر
02:22.635 --> 02:24.985
که مثل شیائو دی به پیوند مغز استخوان نیاز داره
02:59.355 --> 03:01.075
دوباره داری سعی می‌کنی تنهام بذاری؟
03:08.025 --> 03:08.955
چرا باید این کار رو کنم؟
03:09.825 --> 03:10.705
بهت که گفتم
03:11.025 --> 03:13.075
این دفعه تنهات نمی‌ذارم
03:15.585 --> 03:17.425
هر چی باشه، فقط خانوادهی تو
03:17.425 --> 03:18.915
می‌تونن کمکم کنن شیائو دی رو پیدا کنم
03:20.025 --> 03:20.955
جدی؟
03:29.155 --> 03:33.225
♪تو منو پایین می‌کشی، مثل آتیشی که درونم می‌سوزه♪
03:33.465 --> 03:37.315
♪زیر این لباس سیاه، مثل یه زندانی دوباره متولد می‌شم♪
03:37.315 --> 03:39.205
♪عشق تو، قوانین تو♪
03:39.205 --> 03:42.505
♪وقتی دنیا فرو می‌ریزه، فقط تو کامل می‌مونی♪
03:42.505 --> 03:46.715
♪توی مرگ و زندگی به هم گره خوردیم
♪دیوونه مثل قماربازهای روز قیامت
03:48.395 --> 03:49.955
یادت باشه چی گفتی
03:50.825 --> 03:52.425
حتی مرگ هم باعث نمی‌شه تنهام بذاری
03:54.705 --> 03:55.675
جیانگ نیان نیان
03:56.195 --> 03:57.075
توی این زندگی
03:57.705 --> 03:59.465
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
04:03.185 --> 04:07.445
♪تو منو پایین می‌کشی، مثل آتیشی که درونم می‌سوزه♪
04:07.505 --> 04:11.395
♪زیر این لباس سیاه، مثل یه زندانی دوباره متولد می‌شم♪
04:11.395 --> 04:13.295
♪عشق تو، قوانین تو♪
04:13.295 --> 04:16.515
♪وقتی دنیا فرو می‌ریزه، فقط تو کامل می‌مونی♪
04:16.515 --> 04:20.695
♪توی مرگ و زندگی به هم گره خوردیم
♪دیوونه مثل قماربازهای روز قیامت
04:37.425 --> 04:39.115
یه لانگ کجاست؟
04:42.505 --> 04:43.345
بیا داخل
04:45.865 --> 04:46.705
خانم جیانگ
04:47.055 --> 04:49.155
خانم خواستن لباستون رو عوض کنین و صبحونه بخورین
04:58.865 --> 05:00.355
انگار توی این خانواده
05:00.355 --> 05:02.155
حتی یه روز هم آرامش وجود نداره
05:09.305 --> 05:11.945
عجب خونه‌ی مجللی
05:19.235 --> 05:20.075
خانم جیانگ
05:21.235 --> 05:22.425
لباس امروزتون
05:22.715 --> 05:24.185
خیلی به ذاتتون میاد
05:24.745 --> 05:26.305
استفاده از ظاهرتون برای رسیدن به خواسته‌هاتون
05:29.475 --> 05:31.625
مگه خانم لیو نگفتن اینو بپوشم؟
05:32.425 --> 05:33.545
من فکر کردم
05:34.305 --> 05:35.505
خانم لیو می‌خواستن به من نشون بدن
05:35.505 --> 05:37.715
استانداردهای خانواده لی چیه
05:45.835 --> 05:47.945
اونجا جای خانم مو رونگ شوئه‌ست
05:50.425 --> 05:52.115
اونجا هم جای ارباب جوان دومه
05:53.475 --> 05:54.545
پس من کجا بشینم؟
05:56.985 --> 05:58.185
خانم جیانگ
05:58.505 --> 05:59.345
شما
05:59.595 --> 06:01.275
توی یه محله‌ی سطح پایین بزرگ شدین
06:02.235 --> 06:03.595
پس طبیعیه که متوجه نشین
06:03.595 --> 06:05.945
هر کسی جایگاه خودش رو داره
06:06.425 --> 06:08.425
اگه نمی‌تونین جایگاهتون رو پیدا کنین
06:08.715 --> 06:10.985
پس برگردین همونجایی که ازش اومدین
06:12.835 --> 06:13.945
مگر اینکه...
06:18.985 --> 06:20.425
وقتی ارباب اومدن
06:21.675 --> 06:23.675
شما صبحونه‌اش رو سرو کنین
06:26.305 --> 06:28.065
تا وقتی که ارباب شما رو بپذیره
06:28.715 --> 06:30.355
اون وقت خود به خود یه صندلی
06:30.355 --> 06:31.985
سر میز خانوادهی لی به دست میارین
06:32.745 --> 06:34.065
یه زن باید بدونه کی کوتاه بیاد
06:34.475 --> 06:35.355
به خاطر شیائو دی
06:35.355 --> 06:36.195
می‌تونم هر چیزی رو تحمل کنم
06:36.545 --> 06:37.985
فقط یه کاسه فرنیه
06:40.715 --> 06:41.555
خیلی داغه
06:42.035 --> 06:42.875
صبر کن
06:43.715 --> 06:44.985
توی خانوادهی ما
06:45.305 --> 06:47.545
وقتی برای بزرگترها فرنی سرو می‌کنی
06:47.915 --> 06:49.755
نمی‌تونی زمین بذاریش
06:50.065 --> 06:51.945
مگه اینکه اجازه بدن
06:54.115 --> 06:54.955
بنابراین...
06:55.425 --> 06:56.275
خانم جیانگ
06:56.585 --> 06:57.585
داری
06:57.675 --> 06:59.425
از پیوستن به ما منصرف می‌شی؟
07:00.425 --> 07:02.355
انگار برام مهمه که وارد خانواده‌اتون بشم
07:02.985 --> 07:04.745
اینجا هیچکس آدم نیست
07:04.745 --> 07:05.755
همه هیولان
07:05.755 --> 07:07.055
(ندیمه لیو، خدمتکار خانوادهی لی)
07:07.835 --> 07:09.505
همینجا منتظر بمون
07:10.715 --> 07:12.625
یه لانگ این همه سال چطوری زندگی کرده؟
07:12.985 --> 07:14.355
اگه برای پیدا کردن برادرم نبود
07:14.355 --> 07:15.795
عمرا اینو تحمل نمی‌کردم
07:54.865 --> 07:56.835
از برترین خانواده توی مان لونگ همین انتظار می‌ره
07:57.235 --> 08:00.355
سه‌تا شوهر قبلیم همچین رفتارهایی نداشتن
08:15.425 --> 08:16.265
ارباب
08:16.745 --> 08:18.155
برای فرنی امروز صبح
08:18.595 --> 08:19.545
به آشپزخونه گفتم آبگوشت آماده کنن
08:19.675 --> 08:21.475
با لاک لاک‌پشت صد ساله
08:21.625 --> 08:22.715
چند روز پیش
08:22.865 --> 08:23.865
برنج چسبناک از میانمار
08:23.865 --> 08:25.185
به دستمون رسید
08:25.545 --> 08:27.545
برای همین با لونه‌ی پرنده‌ی خونی درستش کردیم
08:28.235 --> 08:29.625
در کنارش
08:30.115 --> 08:31.505
خاویار سفید داریم
08:32.315 --> 08:33.435
سبک و تازه
08:33.435 --> 08:34.315
خیلی مقوی
08:34.315 --> 08:35.235
کاملا بی‌نقص
08:35.835 --> 08:36.675
اوهوم
08:37.835 --> 08:39.075
این فرنی
08:39.265 --> 08:41.235
می‌تونه خرج بیمارستان شیائو دی رو تا سال‌ها بده
08:43.145 --> 08:44.115
بی‌ادب
08:44.625 --> 08:46.025
وقتی داری به ارباب خدمت می‌کنی
08:46.025 --> 08:46.865
باید زانو بزنی
09:06.555 --> 09:07.395
تقصیر این لباسه
09:07.865 --> 09:08.705
داری چیکار می‌کنی؟
09:09.715 --> 09:10.865
می‌خوای ارباب رو بسوزونی؟
09:11.265 --> 09:12.505
زود باش، اینجا رو تمیز کن
09:12.505 --> 09:13.355
بیا اینجا
09:13.435 --> 09:14.625
این چرا اینجاست؟
09:16.625 --> 09:17.715
ببخشید ارباب
09:18.075 --> 09:19.235
همه‌اش تقصیر منه
09:19.985 --> 09:20.905
من فقط فکر کردم
09:21.195 --> 09:23.865
ارباب جوان به خانم جیانگ اهمیت می‌دن
09:24.355 --> 09:27.145
برای همین گفتم صبحونه‌ا‌تون رو سرو کنن
09:27.665 --> 09:28.715
ما همه یه خانواده‌ایم
09:28.865 --> 09:29.705
برو بیرون
09:32.835 --> 09:34.475
پس، فردا میام بهتون خدمت می‌کنم
09:51.985 --> 09:54.555
این پماد برای سوختگی خیلی خوب کار می‌کنه
09:55.555 --> 09:56.835
ممنون خانم مو رونگ
09:58.025 --> 09:58.865
راستی
09:59.235 --> 10:00.505
می‌دونی کدوم بیمارستان
10:00.955 --> 10:03.145
توی مان لونگ بهترین جراح مغز و اعصاب رو داره؟
10:04.785 --> 10:05.865
باید از یه لانگ بپرسی
10:06.435 --> 10:08.625
اون بهترین متخصص‌های پزشکی
10:08.785 --> 10:09.905
توی کل کشور رو می‌شناسه
10:12.435 --> 10:14.235
امروز صبح ندیدمش
10:15.505 --> 10:17.265
برای صبحونه هم نیومد
10:17.785 --> 10:18.985
بهت نگفت؟
10:19.195 --> 10:20.715
زود رفت دفتر
10:20.715 --> 10:22.505
تا برای ضیافت حراج امشب آماده بشه
10:23.315 --> 10:24.235
ضیافت حراج؟
10:24.385 --> 10:25.265
اوهوم
10:25.385 --> 10:26.835
یه حراجی که میزبانش خانوادهی لی هستن
10:27.745 --> 10:29.715
تمام نخبگان مان لونگ
10:29.715 --> 10:30.905
خانواده‌های پولدار
10:31.235 --> 10:32.785
و رهبران صنعت پزشکی
10:33.235 --> 10:34.115
اونجا خواهند بود
10:34.985 --> 10:35.905
شنیدم یه جا
10:35.905 --> 10:37.075
مخصوصا برای تو رزرو شده
10:37.955 --> 10:39.665
امشب باید خیلی خوشگل لباس بپوشی
10:40.905 --> 10:41.745
فهمیدم
10:41.985 --> 10:43.115
ممنون خانم مو رونگ
10:44.195 --> 10:45.315
دیگه درد نمی‌کنه
10:49.595 --> 10:50.955
بازیگر نقش اول زن سر جاشه
10:51.905 --> 10:52.745
امشب
10:54.355 --> 10:55.865
یه نمایش حسابی داریم
11:00.715 --> 11:01.555
خانم
11:01.785 --> 11:02.865
دعوتنامه‌‌اتون لطفا
11:03.075 --> 11:05.595
یه لانگ منو دعوت کرده
11:05.905 --> 11:06.745
من همسرشم
11:06.905 --> 11:07.745
جیانگ نیان نیان
11:07.955 --> 11:08.955
پس شما خانم جیانگ هستین
11:09.475 --> 11:11.665
اسمتون رو توی لیست مهمون‌ها می‌بینم
11:12.905 --> 11:14.385
پس الان می‌تونم برم داخل؟
11:14.745 --> 11:15.585
البته
11:15.715 --> 11:17.555
ولی نه از این ورودی
11:18.025 --> 11:19.195
از اینجا نه
11:19.195 --> 11:20.075
پس از کجا؟
11:20.195 --> 11:22.075
اینجا ورودی مهمون‌هاست
11:22.625 --> 11:23.835
مگه من مهمون نیستم؟
11:24.025 --> 11:25.595
خانم جیانگ، حتما اشتباه متوجه شدین
11:25.785 --> 11:26.745
شما مهمون نیستین
11:27.145 --> 11:27.985
شما آیتم حراجی هستین
11:30.385 --> 11:31.955
این یه تله‌ست
11:32.745 --> 11:34.315
فکر کنم اشتباه متوجه شدین
11:58.115 --> 11:59.385
خانم‌ها و آقایان
11:59.715 --> 12:01.075
آخرین آیتم امشب
12:01.075 --> 12:02.115
یه چیز کاملا کمیابه
12:02.115 --> 12:03.385
یه شب رو باهاش بگذرونین
12:03.505 --> 12:04.705
و هیچوقت پشیمون نمی‌شین
12:04.835 --> 12:05.675
قیمت پایه
12:05.985 --> 12:06.825
30 میلیون
12:07.075 --> 12:09.315
کی خوش‌شانس امشب می‌شه؟
12:10.955 --> 12:12.715
حالا که اینجام باید آروم باشم
12:12.955 --> 12:15.195
بعدا یه راه فرار پیدا می‌کنم
12:17.315 --> 12:18.155
40 میلیون!
12:18.505 --> 12:19.385
40 میلیون
12:19.625 --> 12:20.865
کسی بیشتر می‌خواد؟
12:20.865 --> 12:21.985
45 میلیون
12:22.145 --> 12:23.595
45 میلیون!
12:24.075 --> 12:25.075
هیچکس روی دست من بلند نشه
12:25.265 --> 12:26.955
50 میلیون، اون مال منه
12:27.025 --> 12:27.865
خوشگله داره به من نگاه می‌کنه
12:27.985 --> 12:28.825
اون با من میاد
12:28.835 --> 12:29.675
من 80 میلیون پیشنهاد می‌دم
12:29.985 --> 12:30.865
80 میلیون!
12:31.555 --> 12:34.195
بالاترین پیشنهاد الان 80 میلیونه
12:34.745 --> 12:36.835
ببینیم کی اینو ترتیب داده
12:38.505 --> 12:39.385
جیانگ نیان نیان
12:39.745 --> 12:41.475
حد خودت رو بدون
12:42.235 --> 12:44.665
تو فقط یه وسیله‌ی نمایشی توی حراجی هستی
12:45.475 --> 12:46.625
و من
12:46.625 --> 12:49.785
کسی هستم که کنار یه لانگ وایمیسه
12:49.785 --> 12:51.415
(جیانگ چینگ چینگ، خواهر ناتنی جیانگ نیان نیان)
12:53.595 --> 12:54.955
چرا اون؟
12:54.955 --> 12:56.265
جیانگ چینگ چینگ
12:57.245 --> 13:14.625
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
13:15.195 --> 13:21.785
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
13:23.595 --> 13:29.805
♪دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی، و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی♪
13:30.355 --> 13:37.355
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
13:38.105 --> 13:40.575
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
13:40.575 --> 13:45.575
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
13:45.575 --> 13:49.805
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
13:50.315 --> 13:54.245
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
13:54.295 --> 13:58.085
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
13:58.085 --> 14:03.835
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
14:03.835 --> 14:08.155
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
14:08.195 --> 14:12.015
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
14:12.025 --> 14:16.515
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
14:16.545 --> 14:21.375
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
14:21.775 --> 14:28.315
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
14:28.508 --> 14:31.761
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧