WEBVTT
00:00.328 --> 00:06.248
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.255 --> 00:48.935
༺☾ قسمت هشتم ☽༻
༺☾ شروع نقشه‌ی تغییر سرنوشت ☽༻
01:00.225 --> 01:01.635
برو آدم‌های بیشتری بیار اینجا
01:02.355 --> 01:04.755
بذار اول آدم‌هات یه کم خوش بگذرونن
01:05.155 --> 01:06.035
چشم، خانم
01:08.235 --> 01:09.675
پس خانم لیو، خودتون دارین این کار رو می‌کنین؟
01:10.705 --> 01:11.875
پس این خانواده‌ی لی
01:12.515 --> 01:14.185
انقدرها هم که فکر می‌کردم باکلاس نیست
01:15.315 --> 01:16.345
چون
01:16.675 --> 01:18.035
فقط خیلی دلم می‌خواد
01:18.395 --> 01:20.265
نابودی کاملت رو ببینم
01:20.705 --> 01:22.545
خانم لیو، خیلی اهل هیجانی
01:23.035 --> 01:23.955
وگرنه
01:24.235 --> 01:25.825
با آقای جونگ نبودی
01:28.155 --> 01:29.425
تو واقعا چی می‌دونی؟
01:30.345 --> 01:31.185
حرف بزن
01:32.235 --> 01:33.795
اون روز توی اتاق کار ارباب لی
01:34.345 --> 01:35.875
دیدم جونگ چقدر نگرانته
01:36.335 --> 01:37.465
همون موقع فهمیدم
01:43.905 --> 01:45.065
اگه یه لانگ بمیره
01:45.625 --> 01:47.235
اصلا به نفع لائو جونگ نیست
01:48.595 --> 01:49.755
اما تو فرق داری
01:50.265 --> 01:51.155
اگه یه لانگ بمیره
01:51.675 --> 01:53.035
اون وقت پسر تو، یعنی لی هانگ
01:53.185 --> 01:54.705
بیشتر از همه سود می‌بره
01:55.755 --> 01:56.595
بذار حدس بزنم
01:57.345 --> 01:58.755
اگه من امروز اینجا غیبم بزنه
01:59.065 --> 02:01.065
اون وقت تقصیر معامله‌ات با جونگ مینگ هوی
02:02.795 --> 02:04.185
میفته گردن من؟
02:07.065 --> 02:07.955
جیانگ نیان نیان
02:08.635 --> 02:09.795
دونستن بیش از حد
02:10.305 --> 02:11.395
دقیقا همون دلیلیه که باید به خاطرش بمیری
02:13.745 --> 02:14.915
حالا که قراره بمیرم
02:15.825 --> 02:17.115
یه سوال آخر دارم
02:18.705 --> 02:19.675
جیانگ شیائو دی کجاست؟
02:21.635 --> 02:22.475
کجا داری می‌ری؟
02:22.915 --> 02:23.755
نیان نیان گم شده
02:23.965 --> 02:25.195
این به دستم رسید
02:29.145 --> 02:30.425
باید یه نگاهی بهش بندازی
02:32.145 --> 02:34.355
برادر، باید خودت رو آماده کنی
02:43.125 --> 02:44.055
خوشگله
02:44.395 --> 02:45.235
این دیگه چیه؟
02:45.675 --> 02:46.825
این همون زن بی‌حیاییه
02:47.115 --> 02:48.585
که آوردی خونه
02:48.985 --> 02:49.825
می‌دونی
02:50.145 --> 02:52.545
لائو جونگ جادوی اون شده بود
02:53.265 --> 02:54.355
تا بهت صدمه بزنه؟
02:54.825 --> 02:55.915
اون مرگت رو می‌خواست
02:56.395 --> 02:57.915
تا ثروتمون رو بالا بکشه
02:58.235 --> 02:59.075
ارباب جوان
02:59.395 --> 03:01.395
امروز یکی از خدمتکارها
03:01.795 --> 03:03.195
لباس زیر خانم جیانگ رو
03:03.605 --> 03:04.465
موقع تمیز کردن
03:04.585 --> 03:05.745
اتاق آقای جونگ پیدا کرده
03:06.515 --> 03:07.355
امکان نداره!
03:07.675 --> 03:08.545
فکر کنم از روی هوس
03:08.795 --> 03:10.705
عقلت رو از دست دادی
03:11.115 --> 03:12.355
نیان نیان رو به من پس بده
03:13.145 --> 03:14.115
اون زن
03:15.265 --> 03:16.395
کارش دیگه تموم شده
03:17.195 --> 03:18.035
فکر کنم
03:18.235 --> 03:19.075
تو هم لازمه
03:19.355 --> 03:20.545
یه درسی بگیری
03:21.795 --> 03:23.545
وسایل تنبیه خانوادگی رو بیارین
03:24.235 --> 03:25.075
صبر کنین
03:40.705 --> 03:41.545
من مدرکی دارم
03:42.235 --> 03:43.265
که ثابت می‌کنه
03:43.705 --> 03:45.705
لیو یه شی با جونگ مینگ هوی همدست شده
03:46.235 --> 03:47.115
تا به یه لانگ صدمه بزنه
03:48.775 --> 03:49.735
(ضبط صدا)
03:53.825 --> 03:54.825
اگه یه لانگ بمیره
03:55.545 --> 03:57.195
اصلا به نفع لائو جونگ نیست
03:58.395 --> 03:59.545
اما تو فرق داری
04:00.075 --> 04:00.915
اگه یه لانگ بمیره
04:01.425 --> 04:02.545
اون وقت پسر تو، یعنی لی هانگ
04:02.985 --> 04:04.305
بیشتر از همه سود می‌بره
04:05.545 --> 04:06.385
بذار حدس بزنم
04:07.115 --> 04:08.395
اگه من امروز اینجا غیبم بزنه
04:09.305 --> 04:11.115
اون وقت تقصیر معامله‌ات
04:11.745 --> 04:13.115
با جونگ مینگ هوی میفته گردن من؟
04:13.425 --> 04:14.265
جیانگ نیان نیان
04:14.825 --> 04:17.235
دونستن بیش از حد، دقیقا همون دلیلیه که باید به خاطرش بمیری
04:17.945 --> 04:18.785
پدر
04:18.915 --> 04:20.275
من هیچ ربطی به این موضوع ندارم
04:21.305 --> 04:23.035
اون زن حتما از هوش مصنوعی استفاده کرده
04:23.185 --> 04:24.185
تا صدای مادر رو جعل کنه!
04:25.865 --> 04:26.985
هوش مصنوعی؟
04:27.795 --> 04:29.505
حالا که من صحیح و سالم اینجا وایسادم
04:30.745 --> 04:32.185
پس چرا حدس نمی‌زنی
04:32.595 --> 04:34.185
زنی که توی ویدیوئه
04:34.675 --> 04:35.515
واقعا کیه؟
04:36.425 --> 04:37.265
زود باشین
04:37.505 --> 04:39.425
برش برگردونین!
04:45.475 --> 04:46.315
پدر
04:46.505 --> 04:47.385
ولم کن
04:47.785 --> 04:48.625
ولم کن!
04:48.675 --> 04:50.035
ولم کن!
04:54.355 --> 04:56.625
هفته‌ی دیگه مراسم نامزدی من با شوئه‌ست
04:57.425 --> 04:58.425
اون روز
04:58.795 --> 05:00.715
سهامدارها، فامیل‌ها
05:01.625 --> 05:03.035
و خبرنگارها از کل مان لونگ میان
05:04.415 --> 05:05.385
با توجه به وضعیت مامان...
05:06.715 --> 05:07.945
توی یه اتاق
05:08.505 --> 05:09.505
زندانیش کنین
05:11.155 --> 05:12.505
حتی یه کلمه هم
05:13.235 --> 05:16.235
نباید از اتفاقات امروز به بیرون درز کنه
05:18.675 --> 05:19.835
من از خودم مایه می‌ذارم
05:20.065 --> 05:21.305
تا کمکت کنم لیو یه شی رو پایین بکشی
05:21.865 --> 05:22.705
ارباب جوان
05:23.985 --> 05:24.825
وقت تسویه حسابه
05:28.745 --> 05:29.585
نیان نیان
05:29.745 --> 05:30.985
چرا انقدر پول لازم داری؟
05:31.945 --> 05:33.035
توی دردسر افتادی؟
05:33.985 --> 05:35.355
فقط به من بگو
05:35.915 --> 05:37.865
من می‌تونم هر مشکلی رو برات حل کنم
05:38.985 --> 05:40.835
کی داره از شیائو دی برای تهدید کردن من استفاده می‌کنه؟
05:41.545 --> 05:42.385
یه لانگ
05:42.915 --> 05:44.355
واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
05:47.515 --> 05:48.945
می‌دونی که
05:49.385 --> 05:50.475
پول هر چی بیشتر بهتر
05:51.385 --> 05:52.225
صبر کن
05:52.355 --> 05:53.195
داری جا می‌زنی؟
05:57.575 --> 05:58.215
(انتقال)
05:58.215 --> 05:58.695
(موفق)
06:04.385 --> 06:05.355
ممنون از معامله با شما
06:06.185 --> 06:09.155
حالا بیا پاداشت رو بگیر
06:16.235 --> 06:17.075
نیان نیان
06:20.475 --> 06:22.155
من هیچ چیزی ازت نمی‌خوام
06:27.275 --> 06:28.115
یه لانگ
06:28.915 --> 06:29.835
واقعا دوستم داری؟
06:30.545 --> 06:31.675
من نه تحصیلات خوبی دارم
06:31.865 --> 06:32.835
نه خانواده‌ی سطح بالایی
06:33.505 --> 06:34.675
تو از شر جیانگ چینگ چینگ خلاص شدی
06:34.985 --> 06:36.115
اما یه دختر دیگه پیداش می‌شه
06:36.185 --> 06:37.025
جیانگ نیان نیان
06:40.235 --> 06:41.075
هیچوقت
06:42.305 --> 06:43.185
کس دیگه‌ای نبوده
06:45.155 --> 06:46.275
فقط تویی
06:48.135 --> 06:49.055
توی گذشته و حال
06:50.035 --> 06:50.875
فقط تو رو می‌خوام
06:54.595 --> 06:55.435
یه لانگ
06:56.155 --> 06:57.795
اگه تو اولین کسی بودی که می‌دیدم
06:58.385 --> 06:59.715
شاید ما هم با هم داستانی داشتیم
07:00.545 --> 07:01.385
اما متاسفانه
07:02.235 --> 07:03.235
تو نفر اول نبودی
07:35.985 --> 07:36.825
یه لانگ
07:37.065 --> 07:38.675
به محض اینکه شیائو دی رو پیدا کنم می‌رم
07:39.275 --> 07:40.795
عشق واقعی خیلی خطرناکه
07:41.425 --> 07:42.265
می‌ترسم
08:27.155 --> 08:27.995
ممنون
08:30.305 --> 08:31.145
چیه؟
08:31.505 --> 08:32.555
یه صبحونه
08:32.785 --> 08:34.315
انقدر تحت تاثیر قرارت می‌ده؟
08:37.895 --> 08:38.905
صبحونه مهم نیست
08:41.315 --> 08:42.985
اینکه با کی می‌خورم مهمه
08:47.715 --> 08:48.785
ممنون که موندی
08:49.665 --> 08:50.985
ممنون که باعث شدی حس کنم
08:51.715 --> 08:54.235
ما هم می‌تونیم پایان خوشی داشته باشیم
08:57.625 --> 08:58.905
دوباره داره تهدیدم می‌کنه
08:59.665 --> 09:01.265
اما من هیچوقت یه لانگ رو فدا نمی‌کنم
09:01.665 --> 09:02.625
تا شیائو دی رو نجات بدم
09:04.785 --> 09:05.625
بزرگراه ترافیکه
09:06.735 --> 09:07.625
از جاده‌ی فرعی برو
09:07.955 --> 09:08.975
دیر هم برسیم مشکلی نیست
09:17.475 --> 09:18.475
کسی که داره منو تهدید می‌کنه
09:19.435 --> 09:20.625
ممکنه اون باشه؟
09:25.175 --> 09:29.335
(جیانگ شیائو دی جاش امنه)
09:41.625 --> 09:42.465
برادر
09:42.665 --> 09:43.715
الان چت شده؟
09:44.315 --> 09:45.785
می‌خوای کالبدشکافیت کنم تا بفهمم؟
09:48.025 --> 09:49.835
فقط دارم احتیاط می‌کنم
09:50.595 --> 09:51.595
به خاطر خودت
09:52.985 --> 09:54.025
مرگ و زندگی دست سرنوشته
09:54.145 --> 09:55.985
اگه مردم، جسدم رو اهدا کن به بیمارستان
09:59.955 --> 10:01.145
اما اگه تو بمیری
10:04.435 --> 10:05.435
اون وقت تو مال منی
10:06.555 --> 10:07.505
تو نمی‌تونی بمیری
10:08.435 --> 10:09.275
قبل اینکه بمیری
10:09.905 --> 10:12.025
اول درمان جیانگ شیائو دی رو تموم کن
10:12.745 --> 10:14.315
من یه برادر سالم بهش بدهکارم
10:15.595 --> 10:16.955
جراحی این بیمار
10:17.145 --> 10:18.025
واقعا جالبه
10:19.235 --> 10:20.195
اما
10:20.625 --> 10:21.465
برادر
10:22.075 --> 10:23.075
واقعا مجبور بودی
10:23.145 --> 10:24.145
انقدر زود بیای دنبالم؟
10:24.785 --> 10:25.835
الان تازه ساعت یکه
10:27.595 --> 10:28.445
ساعت یک
10:28.505 --> 10:30.595
تصادف توی زندگی قبلیم ساعت یک و ربع بود
10:31.075 --> 10:32.555
تا زمانی که از اون ساعت دوری کنم
10:38.255 --> 10:40.975
(لابی سرپایی)
10:43.505 --> 10:44.505
یک و بیست دقیقه
10:45.195 --> 10:46.955
زمان تصادف گذشته
10:51.235 --> 10:52.075
یه لانگ
10:52.715 --> 10:54.195
داری مهارت‌های منو زیر سوال می‌بری؟
10:54.785 --> 10:56.315
با وجود من روی پرونده‌ی جیانگ شیائو دی
10:56.435 --> 10:58.355
درصد موفقیت حداقل 75.9 درصده
10:58.785 --> 11:00.355
اما این هنوز 100 درصد نیست
11:02.905 --> 11:04.145
اگه بتونم برسونمش به 100 چی؟
11:04.555 --> 11:05.835
هر وقت بخوای جسدم رو می‌دم بهت
11:09.195 --> 11:10.535
باشه، فقط صبر کن
11:28.175 --> 11:39.175
(زندگی قبلی)
11:39.195 --> 11:40.865
چطور ممکنه بیرون بیمارستان این اتفاق بیفته؟
11:40.865 --> 11:42.665
اون اینجا پزشک معالجه
11:46.955 --> 11:47.795
چی شده؟
11:48.595 --> 11:49.455
رئیس یه
11:49.475 --> 11:51.145
دکتر جنگ لو توی یه تصادف ماشین کشته شد
11:51.355 --> 11:52.955
امروز یه جراحی مغز داشت
11:53.235 --> 11:54.315
بدون اون
11:54.595 --> 11:56.665
نمی‌تونیم تضمین کنیم که جواب می‌ده
11:58.235 --> 11:59.075
جنگ لو؟
12:01.385 --> 12:02.475
عمل کدوم مریض؟
12:02.665 --> 12:03.865
جیانگ شیائو دی
12:06.915 --> 12:07.785
باشه
12:07.905 --> 12:08.865
برین به کارتون برسید
12:09.835 --> 12:11.905
طفلکی خیلی جوون بود
12:13.835 --> 12:15.355
توی زندگی قبلیم جنگ لو مرد
12:15.355 --> 12:17.115
برای همین عمل شیائو دی انجام نشد
12:17.555 --> 12:19.195
بعدش توی بیمارستان کشته شد
12:19.625 --> 12:21.475
من و نیان نیان با هم دشمن شدیم
12:22.475 --> 12:23.315
توی این زندگی
12:23.715 --> 12:26.265
اگه جنگ لو بتونه عمل جیانگ شیائو دی رو انجام بده
12:26.385 --> 12:27.225
و شیائو دی رو نجات بده
12:28.505 --> 12:31.025
اون وقت پایان قصه‌‌امون می‌تونه عوض بشه
12:49.025 --> 12:49.865
نگران نباش
12:50.255 --> 12:52.355
اگه قبل از تشریح کردنت بمیرم
توی گورم آروم نمی‌گیرم
12:55.865 --> 12:56.835
تو نمی‌تونی بمیری
12:57.625 --> 12:58.515
بیا
12:58.555 --> 12:59.665
من می‌برمت اونجا
13:03.145 --> 13:04.865
امروز واقعا رفتارت عجیبه
13:05.315 --> 13:07.355
می‌خوای قبل از عمل بشکافمت تا معاینه‌ات کنم؟
13:10.055 --> 13:12.575
(سالن بیماران سرپایی)
13:13.635 --> 13:14.485
سلام
13:14.505 --> 13:16.585
ببخشید، دکتر جنگ لو اینجان؟
13:16.985 --> 13:18.145
شرمنده، دکتر جنگ
13:18.145 --> 13:19.385
امروز وقت عمل دارن
13:19.745 --> 13:21.705
نوبت‌دهی و ویزیت فعلا متوقفه
13:35.255 --> 13:36.145
مراقب باش!
13:36.265 --> 13:37.105
مراقب باش!
13:38.755 --> 13:39.605
چه خبره؟
13:39.625 --> 13:40.465
یه لانگ
13:41.995 --> 13:42.855
چاقو!
13:46.285 --> 13:47.145
- دکتر قلابی!
- یه لانگ!
13:47.145 --> 13:48.475
دست از صدمه زدن به مردم بردار!
13:49.315 --> 13:50.155
نیان نیان
13:50.355 --> 13:51.195
حالت خوبه؟
13:51.955 --> 13:52.795
خوبم
13:55.435 --> 13:56.275
دستت
13:57.495 --> 13:58.455
اول جلوی خونریزی رو بگیر
13:59.355 --> 14:00.195
درد می‌کنه؟
14:00.475 --> 14:02.155
آخه چطور تونستی با دستت جلوش رو بگیری؟
14:04.075 --> 14:04.915
درد نمی‌کنه
14:05.455 --> 14:06.475
دستت رو گذاشتی روی دستم
14:06.945 --> 14:07.785
اینطوری دیگه درد نمی‌کنه
14:07.905 --> 14:08.955
هنوزم داری می‌خندی؟
14:09.235 --> 14:10.595
به سرت هم ضربه خورده؟
14:11.195 --> 14:12.865
پرستار، لطفا کمک کنین، خونریزیش بند بیاد
14:13.385 --> 14:14.825
رئیس، یه لحظه لطفا با من بیاین
14:15.195 --> 14:16.035
اوهوم
14:22.745 --> 14:24.315
خانم، لطفا نگران نباشین
14:24.435 --> 14:25.505
پرستار بهش رسیدگی می‌کنه
14:26.975 --> 14:28.415
(جنگ لو)
14:29.745 --> 14:30.585
شما...
14:30.865 --> 14:32.145
شما جنگ لو هستین، دکتر جنگ؟
14:32.865 --> 14:33.705
بله
14:33.865 --> 14:34.785
ممنون که نجاتم دادین
14:35.385 --> 14:37.145
من جراح ارشد مغز و اعصاب بیمارستان رن شین هستم
14:38.075 --> 14:38.915
جنگ لو
14:39.075 --> 14:39.945
دکتر جنگ
14:39.985 --> 14:40.835
من جیانگ نیان نیان هستم
14:41.145 --> 14:42.235
امروز اومدم که شما رو ببینم
14:47.355 --> 14:48.195
من رو؟
14:48.715 --> 14:49.555
بله
14:49.745 --> 14:50.835
شما تا حالا مریضی به اسم
14:50.955 --> 14:51.795
جیانگ شیائو دی رو درمان کردین؟
14:52.025 --> 14:52.905
یه بیمار تومور مغزی
14:59.475 --> 15:00.385
من مریض‌های زیادی رو می‌بینم
15:00.435 --> 15:01.275
چیزی یادم نمیاد
15:01.505 --> 15:03.195
جیانگ شیائو دی باهاتون چه نسبتی داره؟
15:03.835 --> 15:04.675
برادر کوچیکمه
15:05.315 --> 15:06.265
ما فقط همدیگه رو داریم
15:07.025 --> 15:08.905
اما الان گم شده
15:09.715 --> 15:10.555
دکتر جنگ
15:11.235 --> 15:12.505
نمی‌خوام که لطفم رو جبران کنین
15:13.115 --> 15:14.265
اگه شیائو دی رو پیدا کردم
15:14.865 --> 15:16.145
می‌تونین درمانش کنین؟
15:17.385 --> 15:18.225
نگران نباشین
15:18.235 --> 15:19.595
نجات جون آدم‌ها وظیفه‌ی یه دکتره
15:22.265 --> 15:23.105
ممنونم
15:25.075 --> 15:25.915
یه لانگ
15:26.025 --> 15:27.315
دوباره بهم بدهکار شدی
15:30.145 --> 15:31.555
این دفعه چی اشتباه پیش رفت؟
15:32.265 --> 15:34.955
من از زمان تصادف دوری کردم
15:36.625 --> 15:39.025
ولی بازم نزدیک بود یه ماشین بهش بزنه
15:39.835 --> 15:42.145
و حتی چاقوکشی هم شد
15:42.665 --> 15:44.175
چیزی که قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده بود
15:45.355 --> 15:47.715
یعنی سرنوشت رو نمی‌شه عوض کرد؟
15:50.315 --> 15:52.624
(آقااااا یعنی چییییییییی)
15:52.625 --> 15:55.315
مگه نرفتی جلسه‌ی قبل از عمل؟
15:56.865 --> 15:58.385
گزارش آزمایش جیانگ شیائو دی
16:00.815 --> 16:01.935
(اطلاعات پایه‌ی جیانگ شیائو دی)
16:01.955 --> 16:03.265
بعضی از علائمش ناپایدارن
16:03.905 --> 16:04.865
و گروه خونیش
16:05.265 --> 16:06.385
کمیابه
16:07.955 --> 16:09.315
بانک خون رو چک کردم
16:09.715 --> 16:10.625
موجودی کافی ندارن
16:12.835 --> 16:14.505
حتی اگه داوطلبانه خون اهدا کنی
16:15.555 --> 16:17.025
بازم عمل باید عقب بیفته
16:18.315 --> 16:19.385
جنگ لو زنده موند
16:19.985 --> 16:21.625
اما عمل شیائو دی بازم به هم خورد
16:22.585 --> 16:23.445
نه
16:23.475 --> 16:25.075
انگار یه نفر پشت این قضیه‌ست
16:26.355 --> 16:28.435
ممکنه کس دیگه‌ای هم دوباره متولد شده باشه؟
16:30.905 --> 16:31.835
احمق بی‌عرضه!
16:32.095 --> 16:33.055
چرا نکشتیش؟
16:33.555 --> 16:34.395
چطور تونستی خطا بزنی؟
16:35.165 --> 16:52.378
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
16:53.295 --> 16:59.885
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
17:01.695 --> 17:07.905
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
17:08.455 --> 17:15.455
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
17:16.205 --> 17:18.675
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
17:18.675 --> 17:23.675
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
17:23.675 --> 17:27.905
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
17:28.415 --> 17:32.345
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
17:32.395 --> 17:36.185
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
17:36.185 --> 17:41.935
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
17:41.935 --> 17:46.255
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
17:46.295 --> 17:50.115
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
17:50.125 --> 17:54.615
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
17:54.645 --> 17:59.475
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
17:59.875 --> 18:06.415
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪
18:06.488 --> 18:09.908
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧